Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
Poranna herbata.
Wstawmy teraz obiad.
Nie mogę znaleźć opaski z serduszkami.
Masz ją na głowie.
Musisz to podpisać.
- Dobrze. - Idziemy, Bingo.
Mamo!
To Madge. Dwie sekundy, Bluey.
Cześć, Madge. Co tam?
Patrzyłaś w szufladach?
Dlaczego miałaby kraść zszywacz? Tutaj.
Dziękuję.
- Czego potrzebujesz? - Pobawimy się w jeżdżenie?
Jestem teraz zajęta.
- Pobawimy się później? - Dobrze.
Nie nienawidzi cię.
Przepraszam. Nie mogę wszystkiego rzucić.
Muszę się czymś zająć.
Dobrze. Rozumiem.
Madge, użyj spinacza i zadzwoń za pięć minut.
Bluey, mam pięć minut. Pobawmy się.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Hurra!
Tytuł tego odcinka to "Jazda".
Otwieram drzwi.
Zamykam. Pas bezpieczeństwa.
Przekręcam kluczyk.
Tym ruszasz, a tym hamujesz.
Jazda!
Jedziemy. Próg zwalniający!
Zwolnij.
- Pada deszcz. - Mocno?
- Nie. - Dobrze.
Przełączę wycieraczki na "Czasami".
Czerwone światło. Musimy zaczekać na zielone.
Nadal czerwone.
- Może włączysz radio? - Tak.
"To było z wczesnego okresu barokowego.
Teraz pora na Mendelssohna".
"To znowu B17 Brekkie Group. Basho, Flippin, Dutsy
i ja, Kelly C".
Zielone!
- Jedziesz w konkretne miejsce? - Nie. Tak sobie.
- Cześć. - W porządku.
Jedziemy.
To Madge.
- Wystarczy tej jazdy? - Tak. Dzięki, mamo.
Przepraszam, Bluey. Nie jestem w to dobra.
To nic. Urządzę przyjęcie z Agathą.
To tylko jazda w kółko. Idzie mi lepiej, gdy mam jakiś cel.
Jak pomaganie innym, wiesz?
Dobrze.
Mamo, zaczekaj.
Zapytaj Agathę, czy chce herbatę.
Dobrze. Chcesz herbaty, Agatho?
- Tak. - Proszę.
- Spytaj, czy chce mleka. - Chcesz mleka?
- Nie! To krowie mleko. - Rety.
Chcę migdałowe mleko.
Przepraszam. Nie mamy migdałowego.
To kup!
- O rety. - Musimy wyskoczyć do sklepu.
- Może pojedziemy? - Tak!
Madge, oddzwonię za dokładnie pięć minut.
Obiecuję. Cześć.
Lepiej wróć z mlekiem za pięć minut,
bo inaczej...
Co?
Podrapię zasłony.
- Szybko, do auta! - Dobrze.
- Nastawię minutnik na pięć minut. - Pasy.
- Pamiętaj. Hamulec i... - Jazda!
- Próg zwalniający! Powoli! - Nie ma czasu!
Zakręt. Skręć w lewo!
W prawo!
Pod górę!
Robi się coraz bardziej stromo!
I zjeżdżamy!
Pada deszcz. Mocno. Nic nie widać.
Wycieraczki!
- Już widzę. - Tam jest sklep!
- Zaparkuję. - Masz trzy minuty!
- Mogę zaparkować na kopercie? - Nie!
Dobrze.
Zaparkowane.
O nie, sklep zamknięty.
To się jeszcze okaże.
Staranujesz sklep?
- Tak. - Nie możesz!
- Za późno. - Bum!
- Jesteśmy w sklepie. - Bierz mleko.
- Dobrze. - I zapłać za nie.
Zostawię pieniądze na podłodze.
To właściciel sklepu. Nie jest zadowolony.
Bo staranowałaś jego sklep.
Bo Agatha podrapie zasłony.
Idzie! Do samochodu!
Musimy sobie po wszystkim pogadać z Agathą.
Gaz do dechy!
Goni nas!
Zgub go!
Została minuta, zanim Agatha podrapie zasłony!
- Włącz szybką muzykę. - Dobry pomysł.
Naród robotów
Kaczuszki!
Ominęliśmy je.
Jedziesz na dwóch kołach!
Pochyl się!
Nadal nas goni.
Pryśnij mlekiem na jego szybę!
To dla Agathy!
Naprawdę podrapie nam zasłony?
Żebyś wiedziała.
- Zostaw trochę do herbaty. - Dobrze.
Zatrzymuje się. Dobra robota!
Szybko! Masz 30 sekund!
- O nie! Spójrz! - Korek.
Bez obaw. Tryb samolotu.
Cały czas miałaś tryb samolotu?
Tak. Cześć, tam na dole!
Alarm! Czas minął!
Lądujemy! Szybko!
- Pasy! - Klik.
Agatha, wróciłyśmy. O nie...
- Co? - Podrapała zasłony.
Mówiłam!
Naprawimy je?
Porozmawiaj z Madge.
- Dzięki, Bluey. - Dzięki, mamo.
- Wyjaśnijmy to. - Wyjaśnijmy to.
Tekst polski: Michał Urbaniak