ママ!
パパ!
ビンゴ!
ブルーイ!
これがモーニングティーよ
クッカーに ディナーを入れて
ラブハートの ヘアバンドが見つからない
頭の上にあるじゃない
あった!
これにサインしてくれ
オッケー
行こう ビンゴ
ママ
マッジだわ ちょっと待って
マッジ どうしたの? 引き出しの中は見た?
ジェニーがホッチキスを 盗むわけないでしょ?
ありがとう
何なの?
ドライブごっこできる?
ブルーイ 今ちょっと忙しいの
あとでいい?
うん いいよ
彼女は嫌ってないわ ごめんね
手がいっぱいだから 今は遊べないの
大事なことだから いい?
いいよ わかってる
マッジ クリップで留めて 5分後に電話して
ブルーイ 5分あるから
ドライブしましょう
リアルライフで?
もちろんよ
イエーイ!
今回のエピソードは “ドライブ〟
ドアの開閉 シートベルト 鍵を回す
これがブレーキで これがアクセルよ
発車
走ってね おっと減速バンプよ
速度を落として
バン バン
雨が降ってきたわ
ひどく降ってるの?
そうでもないわ
ワイパーを“インターバル〟 にするね
あ 信号だ
緑になるまで待つのよ
まだ赤だね
ラジオでもつけたらどう?
そうだね
初期のバロック時代の曲よ
次はメンデルスゾーンよ
またブレイキング・グループね
ダスティンやケリー・シー
緑だ!
ブーン ブーン 行きたいところある?
ううん ちょっとドライブ ハーイ
オーケー ブーム ブーム
車で走って 車で走って
マッジだわ
運転ごっこはじゅうぶん?
うん ありがとう ママ
ごめんね ブルーイ あんまりうまくできなくて
いいよ アガサとお茶会ごっこするし
ただグルグル運転しただけで
目的がある方が もっとうまくいくと思うわ
誰かのために何かをするとか
なるほど
ママ ちょっと待って
アガサにお茶を飲むか聞いて
いいわよ
アガサ お茶はいかが?
ええ お願い
はい どうぞ
ミルク欲しいか聞いて
ミルクはいかが アガサ?
いらない!
あら!びっくり
それ牛のミルクでしょ アーモンドミルクがいい
ああ ごめんね アガサ
アーモンドミルクはないの
じゃあ 買ってきてよ!
あらまあ!
お店に行ってみよう
運転して行きましょう
イェーイ
マッジ 5分後に電話するわ
約束するわ バーイ
アーモンドミルク買って来て
5分以内にね さもないと...
さもないと?
カーテンをひっかくぞ
急いでブルーイ! 車に乗って
オーケー
タイマーを5分セット
シートベルト
覚えてる? あれが停止で...
発車!
減速バンプよ! スピードを落として!
時間がない!
コーナーだ! 左に曲って!
右に曲って
坂を上って!
どんどん急勾配になるよ!
そして坂を下る!
あら雨 しかも激しいわ 見えないぐらい
ワイパー 常時オン!
見えた
お店がある!
駐車場を探さなきゃ!
あと3分よ!
車椅子用に駐車していい?
だめよ!
わかった!
駐車!
あら お店が閉まってるわ
これからは見てのお楽しみ ブルル!
店に突っ込む気なの?
そう
そんなのダメよ
もう遅い
ブルン!
お店の中だ
アーモンドミルク とって来て
オーケー
ちゃんとお金を払うのよ
じゃあ お金は床に置くね
この店のオーナーだ 不機嫌そうな顔だ
ええ だって車で 店に突っ込んだからよ
アガサがカーテン ひっかいちゃうから
近づいて来るわ 車に乗って!
終わったら アガサに話をしなくちゃ
アクセル踏んで!
追いかけてきた!
にげましょ!
アガサがカーテンを ひっかくまであと1分
スピード狂の音楽を かけたら?
いい考えね
ロボットの国
クワック クワック
ベイビーダック!
アヒルをよけた
足の上に乗ってるわ!
身体を起して!
まだ追っかけてきている
フロントガラスに ミルクをかけて!
アガサの分だよ
本当にカーテンをひっかく?
やっちゃうよ
お茶用にする分は 残しておいて
オーケー
止まってる! よくやったわ
早く!30秒よ
だめだ!見て!
渋滞だわ
心配ないよ 飛行モード
ずっと飛行モードだった?
下のみなさん こんにちは
アラームが!時間がない!
そして着地!
急いで!
シートベルト!
解除
アガサ 戻ったよ! 僕らは...
オー ノー!
何?
カーテンを引っかいちゃった
そうするって言ったでしょ
お直しのお手伝はいる?
マッジと話して いいよ
ありがとう
よし 解決としよう
字幕翻訳:宮本麻美