1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
ママ!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,472
パパ!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
ビンゴ!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
ブルーイ!

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
これがモーニングティーよ

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,780
クッカーに
ディナーを入れて

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,700
ラブハートの
ヘアバンドが見つからない

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,326
頭の上にあるじゃない

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
あった!

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
これにサインしてくれ

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,121
オッケー

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
行こう ビンゴ

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
ママ

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
マッジだわ
ちょっと待って

15
00:00:43,501 --> 00:00:47,797
マッジ どうしたの?
引き出しの中は見た?

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,842
ジェニーがホッチキスを
盗むわけないでしょ?

17
00:00:50,842 --> 00:00:51,801
ありがとう

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
何なの?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
ドライブごっこできる?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,974
ブルーイ 今ちょっと忙しいの

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
あとでいい?

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
うん いいよ

23
00:01:00,810 --> 00:01:04,522
彼女は嫌ってないわ
ごめんね

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
手がいっぱいだから
今は遊べないの

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
大事なことだから
いい?

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
いいよ わかってる

27
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
マッジ クリップで留めて
5分後に電話して

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
ブルーイ 5分あるから

29
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
ドライブしましょう

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
リアルライフで?

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
もちろんよ

32
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
イエーイ!

33
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
今回のエピソードは
“ドライブ〟

34
00:01:29,339 --> 00:01:34,719
ドアの開閉
シートベルト 鍵を回す

35
00:01:36,179 --> 00:01:39,349
これがブレーキで
これがアクセルよ

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
発車

37
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
走ってね
おっと減速バンプよ

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
速度を落として

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
バン バン

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
雨が降ってきたわ

41
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
ひどく降ってるの?

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
そうでもないわ

43
00:01:51,361 --> 00:01:54,155
ワイパーを“インターバル〟
にするね

44
00:01:56,157 --> 00:01:57,200
あ 信号だ

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
緑になるまで待つのよ

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,164
まだ赤だね

47
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
ラジオでもつけたらどう?

48
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
そうだね

49
00:02:07,502 --> 00:02:10,338
初期のバロック時代の曲よ

50
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
次はメンデルスゾーンよ

51
00:02:14,384 --> 00:02:17,637
またブレイキング・グループね

52
00:02:17,637 --> 00:02:21,474
ダスティンやケリー・シー

53
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
緑だ!

54
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
ブーン ブーン
行きたいところある?

55
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
ううん ちょっとドライブ
ハーイ

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
オーケー ブーム ブーム

57
00:02:33,361 --> 00:02:38,491
車で走って 車で走って

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
マッジだわ

59
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
運転ごっこはじゅうぶん?

60
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
うん ありがとう ママ

61
00:02:46,916 --> 00:02:50,128
ごめんね ブルーイ
あんまりうまくできなくて

62
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
いいよ
アガサとお茶会ごっこするし

63
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
ただグルグル運転しただけで

64
00:02:55,550 --> 00:02:58,052
目的がある方が
もっとうまくいくと思うわ

65
00:02:58,052 --> 00:03:01,389
誰かのために何かをするとか

66
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
なるほど

67
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
ママ ちょっと待って

68
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
アガサにお茶を飲むか聞いて

69
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
いいわよ

70
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
アガサ お茶はいかが?

71
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
ええ お願い

72
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
はい どうぞ

73
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
ミルク欲しいか聞いて

74
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
ミルクはいかが アガサ?

75
00:03:19,991 --> 00:03:20,617
いらない!

76
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
あら!びっくり

77
00:03:21,618 --> 00:03:25,288
それ牛のミルクでしょ
アーモンドミルクがいい

78
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
ああ ごめんね アガサ

79
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
アーモンドミルクはないの

80
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
じゃあ 買ってきてよ!

81
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
あらまあ!

82
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
お店に行ってみよう

83
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
運転して行きましょう

84
00:03:36,174 --> 00:03:36,883
イェーイ

85
00:03:38,343 --> 00:03:41,304
マッジ 5分後に電話するわ

86
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
約束するわ バーイ

87
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
アーモンドミルク買って来て

88
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
5分以内にね
さもないと...

89
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
さもないと?

90
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
カーテンをひっかくぞ

91
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
急いでブルーイ!
車に乗って

92
00:03:56,277 --> 00:03:57,028
オーケー

93
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
タイマーを5分セット

94
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
シートベルト

95
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
覚えてる?
あれが停止で...

96
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
発車!

97
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
減速バンプよ!
スピードを落として!

98
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
時間がない!

99
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
コーナーだ!
左に曲って!

100
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
右に曲って

101
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
坂を上って!

102
00:04:17,215 --> 00:04:22,262
どんどん急勾配になるよ!

103
00:04:22,262 --> 00:04:25,598
そして坂を下る!

104
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
あら雨 しかも激しいわ
見えないぐらい

105
00:04:29,560 --> 00:04:31,896
ワイパー 常時オン!

106
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
見えた

107
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
お店がある!

108
00:04:36,734 --> 00:04:38,111
駐車場を探さなきゃ!

109
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
あと3分よ!

110
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
車椅子用に駐車していい?

111
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
だめよ!

112
00:04:42,198 --> 00:04:44,075
わかった!

113
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
駐車!

114
00:04:46,160 --> 00:04:48,162
あら お店が閉まってるわ

115
00:04:48,162 --> 00:04:50,832
これからは見てのお楽しみ
ブルル!

116
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
店に突っ込む気なの?

117
00:04:52,625 --> 00:04:53,293
そう

118
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
そんなのダメよ

119
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
もう遅い

120
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
ブルン!

121
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
お店の中だ

122
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
アーモンドミルク
とって来て

123
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
オーケー

124
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
ちゃんとお金を払うのよ

125
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
じゃあ お金は床に置くね

126
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
この店のオーナーだ
不機嫌そうな顔だ

127
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
ええ だって車で
店に突っ込んだからよ

128
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
アガサがカーテン
ひっかいちゃうから

129
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
近づいて来るわ
車に乗って!

130
00:05:21,195 --> 00:05:24,490
終わったら
アガサに話をしなくちゃ

131
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
アクセル踏んで!

132
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
追いかけてきた!

133
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
にげましょ!

134
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
アガサがカーテンを
ひっかくまであと1分

135
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
スピード狂の音楽を
かけたら?

136
00:05:37,545 --> 00:05:38,504
いい考えね

137
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
ロボットの国

138
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
クワック クワック

139
00:05:43,968 --> 00:05:45,428
ベイビーダック!

140
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
アヒルをよけた

141
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
足の上に乗ってるわ!

142
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
身体を起して!

143
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
まだ追っかけてきている

144
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
フロントガラスに
ミルクをかけて!

145
00:05:57,398 --> 00:05:59,025
アガサの分だよ

146
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
本当にカーテンをひっかく?

147
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
やっちゃうよ

148
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
お茶用にする分は
残しておいて

149
00:06:05,990 --> 00:06:06,699
オーケー

150
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
止まってる!
よくやったわ

151
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
早く!30秒よ

152
00:06:13,414 --> 00:06:14,624
だめだ!見て!

153
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
渋滞だわ

154
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
心配ないよ
飛行モード

155
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
ずっと飛行モードだった?

156
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
下のみなさん
こんにちは

157
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
アラームが!時間がない!

158
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
そして着地!

159
00:06:32,058 --> 00:06:33,017
急いで!

160
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
シートベルト!

161
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
解除

162
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
アガサ 戻ったよ!
僕らは...

163
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
オー ノー!

164
00:06:40,566 --> 00:06:41,275
何?

165
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
カーテンを引っかいちゃった

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
そうするって言ったでしょ

167
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
お直しのお手伝はいる?

168
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
マッジと話して
いいよ

169
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
ありがとう

170
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
よし 解決としよう

171
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻訳:宮本麻美