Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Bene, ecco il tè del mattino.
Inizio a preparare la cena.
Mamma, non trovo il mio cerchietto con i cuori.
L'hai in testa, cara.
Tesoro, devi firmare questi.
- Va bene. - D'accordo. Andiamo, Bingo.
Mamma.
È Madge. Due secondi, Bluey. È lavoro.
Ciao, Madge, come va?
Hai controllato nei cassetti?
Perché Jenny dovrebbe rubarti la spillatrice? Ecco.
Grazie.
- Che ti serve, cara? - Giochi a guidare con me?
Bluey, al momento ho da fare.
- Possiamo giocare dopo? - Sì, va bene.
No, lei non ti odia, Madge.
Scusa, Bluey. Non posso lasciare tutto per giocare.
Devo fare delle cose, ok?
Va bene, lo capisco.
Senti, Madge, usa una graffetta e chiamami tra cinque minuti.
Bluey, ho cinque minuti. Giochiamo a guidare.
- Davvero? Urrà. - Davvero.
Apro lo sportello.
Chiudo lo sportello. Cintura.
Giro la chiave.
Ok. Quello è il freno e quello l'acceleratore.
Andiamo.
Guidiamo. Oh, un dosso.
Rallenta.
- Oh, sta piovendo. - Piove forte?
- No. - Va bene.
Aziono i tergicristalli a "ogni tanto".
Oh, il semaforo. Dobbiamo aspettare il verde.
Ancora rosso.
- Perché non accendi la radio? - Oh, sì.
"Questo per quanto riguarda il periodo barocco.
Adesso passiamo a Mendelssohn."
"Siamo tornati qui alla B1-7 Brekkie Group, siamo Basho, Flippin, Dutsy,
e io, Kelly C. Al lavoro."
Verde.
- Vuoi andare da qualche parte? - No, sto solo guidando.
- Ciao. - Ok.
Guidiamo.
Oh, è Madge.
- Hai guidato abbastanza? - Sì, grazie, mamma.
Mi dispiace, Bluey, non sono brava in questo gioco.
Non fa niente. Gioco al tea party con Agatha.
Guidiamo in cerchio.
Sono più brava se ho uno scopo,
come fare cose per gli altri.
Va bene.
Mamma, aspetta.
Chiedi ad Agatha se vuole una tazza di tè.
Ok. Vuoi una tazza di tè, Agatha?
- Sì, grazie. - Ecco a te.
- Vedi se vuole il latte. - Ti va del latte, Agatha?
- No. Quello è latte di mucca. - Cielo.
Io voglio il latte di mandorla.
Mi dispiace, Agatha, non abbiamo il latte di mandorla.
Beh, vallo a prendere.
- Oh, cielo. - Dovremo andare al supermercato.
- Perché non andiamo in auto? - Sì.
Madge, ti richiamo tra cinque minuti, ok?
Lo prometto. Ciao.
Meglio se torni col mio latte di mandorla tra cinque minuti,
altrimenti io...
Tu cosa?
...ti graffio le tende.
- Presto, Bluey, sali in macchina. - Ok.
- Punto il cronometro. - Cintura.
- Ricorda, quello è freno e l'altro... - Acceleratore!
- Un dosso, rallenta, Bluey. - Non c'è tempo.
Angolo. Gira a sinistra.
Gira a destra.
C'è una salita.
È sempre più ripida.
E adesso discesa!
Sta piovendo, piove forte. Non ci vedi.
Aziono i tergicristalli al massimo.
- Ci vedo. - Ecco il supermercato.
- Cerco parcheggio. - Hai tre minuti.
- La lascio al posto dei disabili? - No!
Va bene.
Parcheggiato.
Oh, no, il supermercato è chiuso.
Questo lo vedremo.
Vuoi entrare lo stesso?
- Sì. - Non puoi farlo.
- Troppo tardi. - Boom.
- Siamo dentro. - Presto, prendi il latte.
- Ok. - E vedi di pagarlo.
Va bene, lascio i soldi per terra.
C'è il proprietario, e non sembra felice.
Sì, perché gli hai distrutto il negozio.
Ma Agatha mi graffierà le tende.
Sta arrivando. Sali in macchina.
Quando sarà tutto finito, dovrai parlare con Agatha.
Accelera!
Ci viene dietro.
Devi seminarlo.
Hai un minuto prima che Agatha ti graffi le tende.
- Metti della musica che dà ritmo. - Buona idea.
Robot nation.
Piccoli di anatra.
Li abbiamo schivati.
Ma siamo solo su due ruote.
Sporgiti di là!
Ci sta ancora seguendo.
Schizza del latte sul parabrezza.
Ma è per Agatha.
Accidenti. Graffierà davvero le tende?
Sì, eccome se lo farà.
- Ok, lasciane un po' per il tè. - Va bene.
Si sta fermando. Ottimo lavoro, Bluey.
Presto, rimangono 30 secondi.
- Oh, no, guarda. - Un ingorgo stradale.
Tranquilla. Modalità aereo.
Hai sempre avuto la modalità aereo?
Sì. Ciao a tutti quelli di sotto.
La sveglia. È finito il tempo.
E atterriamo. Presto.
- Cinture. - Sgancio.
Agatha, siamo tornate. Siamo... oh, no
- Che succede? - Ha graffiato le tende.
Ti avevo avvertito.
Vuoi aiuto per ripararle?
No, va' a parlare con Magda. Non fa niente.
- Grazie, Bluey. - Grazie, mamma.
- Sistemiamo tutto. - Sistemiamo tutto.
Tradotto da: Emanuela Ballo