Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Siinä on aamiainen.
Lounas menee haudutuspataan.
Äiti, en löydä sydänpantaani.
Se on päässäsi.
Kulta, allekirjoita nämä.
- Selvä. - Mennään, Bingo.
Äiti.
Madge soittaa. Hetki, Bluey. Työjuttuja.
Hei, Madge. Mitä kuuluu?
Oletko etsinyt laatikoistasi?
Miksi Jenny varastaisi nitojasi?
- Tuossa. - Kiitos.
- Mitä haluat, kulta? - Leikitäänkö ajelua?
Bluey, minulla on vähän kiire.
- Leikitäänkö myöhemmin? - Hyvä on.
Ei hän vihaa sinua, Madge.
Bluey, en voi jättää kaikkea leikkiäkseni kanssasi.
Minun pitää tehdä asioita.
Ei se mitään. Ymmärrän sen.
Madge, käytä klemmaria ja soita minulle viiden minuutin päästä.
Bluey, viisi minuuttia. Leikitään ajelua.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Hurraa!
Avataan ovi.
Suljetaan ovi. Klonk. Turvavyö.
Klik. Käännetään avainta.
Selvä. Tuo on jarru ja tuo kaasu.
- Eteenpäin! - Vrum!
Ajellaan. Hidaste.
Hidastetaan.
- Alkaa sataa. - Sataako kovasti?
- Ei. - Selvä.
Laitan ne hitaalle.
Liikennevalot. Pitää odottaa, että valo muuttuu vihreäksi.
Yhä punainen.
- Voisit laittaa radion päälle. - Niin.
Tämä oli hänen varhaiselta barokkikaudeltaan.
Sitten Mendelssohnia.
Hei. Olemme B-17-aamuryhmä: Basho, Flippin, Dutsy-
ja minä, Kelly C. Teemme töitä...
Vihreä.
- Haluatko mennä johonkin? - Ajelen vain ympäriinsä.
- Hei. - Selvä.
Ajellaan.
Madge soittaa.
- Riittääkö ajelu? - Kiitos, äiti.
Anteeksi, Bluey. En ole hyvä tässä leikissä.
Ei se mitään. Leikin teekutsuja Agathan kanssa.
Se on vain se ympäriinsä ajelu.
Olen parempi, kun minulla on tarkoitus.
Kuten muiden auttaminen.
Selvä.
Äiti, odota.
Kysy Agathalta, haluaako hän teetä.
Selvä. Haluatko teetä, Agatha?
- Kyllä kiitos. - Ole hyvä.
- Kysy, haluaako hän maitoa. - Haluatko maitoa, Agatha?
- En! Se on lehmänmaitoa. - Jestas.
Haluan mantelimaitoa.
Valitan, Agatha. Meillä ei ole mantelimaitoa.
Käy hakemassa!
- Hyvänen aika. - Meidän pitää käydä kaupassa.
- Mennäänkö autolla? - Mennään.
Madge, soitan viiden minuutin päästä.
Lupaan sen. Kuulemiin.
Sinun on paras tuoda mantelimaitoni viiden minuutin päästä tai muuten...
Mitä teet?
Raavin verhojasi.
- Nopeasti, Bluey! Autoon siitä! - Selvä!
- Säädän ajan viiteen minuuttiin. - Turvavyö. Klik.
Muista, että tuo on jarru ja tuo kaasu.
- Hidaste! Hidasta, Bluey! - Ei ole aikaa!
Kaarre! Vasemmalle!
Käänny oikealle!
Mäkeä ylös!
Tämä muuttuu yhä jyrkemmäksi.
Ja alas mäkeä!
Nyt sataa kaatamalla. Ei näy mitään.
Tuulilasinpyyhkijät nopealle.
- Nyt näkyy. - Kauppa on tuolla!
- Etsin parkkipaikan. - Kolme minuuttia aikaa!
- Voinko pysäköidä invapaikalle? - Et!
Selvä!
Pysäköintivaihde.
Voi, ei. Kauppa on kiinni.
Sehän nähdään.
Ajatko päin kauppaa?
- Jep. - Et voi tehdä niin.
- Liian myöhäistä. - Pum!
- Olemme kaupassa. - Nappaa mantelimaito.
- Selvä. - Muista maksaa se.
Jätän rahat lattialle.
Kaupan omistaja tulee. Hän ei näytä iloiselta.
Koska ajoit auton hänen kauppaansa.
Koska Agatha raapii verhojani.
Hän tulee. Tule autoon!
Sinun pitää jutella Agathan kanssa tämän jälkeen.
Talla pohjaan!
Hän jahtaa meitä.
Karista hänet!
Minuutin päästä Agatha raapii verhoja.
- Laita nopean ajon musiikkia. - Hyvä idea.
- Robottikansa. - Kvaak, kvaak.
Ankanpoikasia.
Väistimme ankat.
Mutta ajat kahdella pyörällä!
Nojaudu! Nojaudu!
Hän seuraa meitä yhä.
Suihkuta maitoa tuulilasiin!
Mutta se on Agathalle.
Raapiiko hän oikeasti verhot?
Raapii.
- Jätä tarpeeksi teetä varten. - Selvä.
Hän pysähtyy! Hyvä, Bluey!
Pian nyt! 30 sekuntia aikaa!
- Voi ei! Katso! - Liikenneruuhka.
Ei hätää. Lentomoodi.
Oliko sinulla lentomoodi koko ajan?
Oli. Hei siellä alhaalla.
Hälytys. Aika loppuu!
Ja alas! Pidä kiirettä.
- Turvavyöt! - Klik.
Agatha, tulimme jo. Voi, ei.
- Mitä? - Hän raapi verhojani.
Sanoinhan, että raavin.
Haluatko apua korjaamisessa?
Juttele vaan Madgen kanssa. Ei se haittaa.
- Kiitos, Bluey. - Kiitos, äiti.
- Selvitetään tämä. - Selvitetään tämä.
Suomennos: Päivi Salo