1
00:00:07,549 --> 00:00:09,300
Η μαμά!

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,015
Ο μπαμπάς!

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Η Μπλούι!

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,152
ΜΠΛΟΥΙ

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
́Ετοιμο το μεσημεριανό τσάι.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
Ας ετοιμάσω το δείπνο.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Δεν βρίσκω τη στέκα
με τις καρδούλες.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
Τη φοράς, αγάπη μου.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
Πρέπει να υπογράψεις.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
- Εντάξει.
- Πάμε, Μπίνγκο.

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
Μαμά!

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
Η Ματζ είναι.
Δώσε μου δύο λεπτά.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
Γεια σου Ματζ, τι γίνεται;

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
́Εψαξες τα συρτάρια σου;

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,884
Γιατί να σου κλέψει το συρραπτικό;

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
Ευχαριστώ.

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,805
- Τι χρειάζεσαι;
- Παίζουμε οδήγηση;

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
́Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,977
- Αργότερα μήπως;
- Ναι, μια χαρά.

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
́Οχι, δεν σε μισεί, Ματζ.

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα.

23
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
́Εχω πράγματα να κάνω.

24
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,660
Βάλε έναν συνδετήρα
για τώρα και πάρε με πίσω.

26
00:01:17,827 --> 00:01:20,789
́Εχω πέντε λεπτά.
́Ελα να παίξουμε.

27
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
- ́Οντως; Ζήτω!
- ́Οντως!

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
<i>Το επεισόδιο λέγεται "Οδήγηση".</i>

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Ανοίγω πόρτα.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
Κλείνω πόρτα. Κλανκ.
Ζώνη.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Κλικ.
Γυρνάω το κλειδί.

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,432
Αυτό είναι στοπ
και αυτό είναι πάμε.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Πάμε!

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Οδηγάμε. Σαμαράκι.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
Πιο αργά.

36
00:01:47,398 --> 00:01:50,235
- Βρέχει.
- Βρέχει πολύ;

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
- ́Οχι.
- Εντάξει.

38
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
Θα τα βάλω να λειτουργούν
"καμιά φορά".

39
00:01:56,282 --> 00:02:01,579
Φανάρι. Πρέπει να περιμένω
να γίνει πράσινο.

40
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
Ακόμα κόκκινο.

41
00:02:04,791 --> 00:02:07,585
- Βάλε το ράδιο.
- Ναι.

42
00:02:07,752 --> 00:02:10,380
" ́Ηταν από την πρώιμη
εποχή μπαρόκ.

43
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
Και τώρα θα ακούσουμε
Μέντελσον".

44
00:02:14,634 --> 00:02:19,556
"Επιστρέψαμε με τους
Μπάσο, Φίλιπιν, Ντάτσι,

45
00:02:19,722 --> 00:02:22,308
και μένα, Κέλι Σι".

46
00:02:22,475 --> 00:02:23,726
Πράσινο!

47
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
- Πηγαίνεις κάπου;
- ́Οχι, απλά κάνω βόλτες.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
- Γεια!
- Εντάξει.

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Κάνουμε βόλτες.

50
00:02:35,697 --> 00:02:40,034
Κάνουμε βόλτες.

51
00:02:40,201 --> 00:02:42,537
Η Ματζ είναι.

52
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
- ́Ηταν αρκετή η οδήγηση;
- Ναι, ευχαριστώ.

53
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Συγγνώμη, δεν είμαι καλή
σ' αυτό το παιχνίδι.

54
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
Δεν πειράζει.
Θα παίξω πάρτυ τσαγιού.

55
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
Δεν τα πάω καλά με τις βόλτες.

56
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Παίζω καλύτερα αν
έχω έναν σκοπό,

57
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
όπως να βοηθάω τους
ανθρώπους.

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
Εντάξει.

59
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Μαμά, περίμενε.

60
00:03:08,855 --> 00:03:11,482
Ρώτα την ́Αγκαθα αν θέλει τσάι.

61
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
Εντάξει.
Θέλεις τσάι, ́Αγκαθα;

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
- Ναι, παρακαλώ.
- Ορίστε.

63
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
- Δες αν θέλει γάλα.
- Θέλεις γάλα, ́Αγκαθα;

64
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
- ́Οχι! Είναι αγελαδινό.
- Θεούλη μου.

65
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
Θέλω γάλα αμυγδάλου.

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,375
Συγγνώμη, αλλά
δεν έχουμε γάλα αμυγδάλου.

67
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Πήγαινε πάρε!

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Θα πρέπει να
πεταχτούμε στα μαγαζιά.

69
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
- Πάμε με το αμάξι;
- Ναι!

70
00:03:38,426 --> 00:03:41,304
Σε παίρνω πίσω σε
πέντε λεπτά ακριβώς, Ματζ.

71
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
Το υπόσχομαι.
Γεια σου.

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,851
Το καλό που σου θέλω
να είσαι πίσω σε πέντε λεπτά

73
00:03:47,018 --> 00:03:49,979
με το γάλα μου, αλλιώς...

74
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
Αλλιώς τι;

75
00:03:52,190 --> 00:03:53,816
Θα γδάρω τις κουρτίνες!

76
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
- Γρήγορα, μπες στο αμάξι!
- Εντάξει!

77
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
- Βάζω χρονόμετρο για πέντε λεπτά.
- Ζώνη!

78
00:04:00,156 --> 00:04:03,451
- Θυμήσου, αυτό είναι στοπ και αυτό...
- Πάμε!

79
00:04:05,203 --> 00:04:09,540
- Σαμαράκι! Πιο αργά, Μπλούι!
- Δεν προλαβαίνουμε!

80
00:04:09,707 --> 00:04:12,835
Στροφή!
Στρίψε αριστερά!

81
00:04:13,002 --> 00:04:15,296
Στρίψε δεξιά!

82
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
Ανεβαίνουμε τον λόφο!

83
00:04:17,465 --> 00:04:22,345
Γίνεται πιο απότομος!

84
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Και κατεβαίνουμε τον λόφο!

85
00:04:25,932 --> 00:04:29,644
Βρέχει, και πολύ μάλιστα.
Δεν βλέπεις τίποτα.

86
00:04:29,811 --> 00:04:32,897
Υαλοκαθαριστήρες
σε μόνιμη λειτουργία!

87
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
- Τώρα βλέπω!
- Το μαγαζί!

88
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
- Πρέπει να παρκάρω!
- ́Εχεις τρία λεπτά!

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
- Να παρκάρω στη θέση αναπήρων;
- ́Οχι!

90
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
Εντάξει!

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
Πάρκαρα!

92
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
Είναι κλειστό το μαγαζί.

93
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
Θα το δούμε αυτό.

94
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Θα το τρακάρεις;

95
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
- Ναι!
- Δεν μπορείς.

96
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
- Πολύ αργά.
- Μπουμ!

97
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
- Μπήκαμε.
- Γρήγορα, βρες το γάλα.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
- Εντάξει.
- Να το πληρώσεις όμως.

99
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
Θα αφήσω τα λεφτά
στο πάτωμα.

100
00:05:09,434 --> 00:05:12,687
Ο ιδιοκτήτης!
Δεν φαίνεται χαρούμενος.

101
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Αφού τράκαρες το μαγαζί του.

102
00:05:15,481 --> 00:05:18,359
Επειδή η ́Αγκαθα
θα γδάρει τις κουρτίνες.

103
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
́Ερχεται! Μπες στο αμάξι!

104
00:05:21,446 --> 00:05:24,657
Πρέπει να μιλήσεις
στην ́Αγκαθα όταν τελειώσουμε.

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Σανίδωσέ το!

106
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
Μας κυνηγάει!

107
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Πρέπει να του ξεφύγεις!

108
00:05:32,373 --> 00:05:35,752
́Εχεις ένα λεπτό
μέχρι να γδάρει τις κουρτίνες!

109
00:05:35,918 --> 00:05:39,088
- Βάλε μουσική με γρήγορο ρυθμό.
- Καλή ιδέα.

110
00:05:42,216 --> 00:05:44,260
Ρομπότ.

111
00:05:44,427 --> 00:05:46,095
Παπάκια!

112
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
Τα αποφύγαμε.

113
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
Οδηγείς με δύο ρόδες όμως!

114
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
Σκύψε!

115
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Μας ακολουθεί ακόμα.

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
Ρίξε γάλα στο αμάξι του!

117
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
Μα είναι για την ́Αγκαθα.

118
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
Λες να σου γδάρει
τις κουρτίνες;

119
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Σίγουρα θα το κάνει.

120
00:06:03,780 --> 00:06:06,866
- ́Ασε αρκετό για ένα φλιτζάνι.
- Εντάξει.

121
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
Σταματάει!
Μπράβο, Μπλούι!

122
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
Γρήγορα!
́Εχεις τριάντα δεύτερα!

123
00:06:13,581 --> 00:06:16,167
- Ωχ, όχι! Κοίτα!
- Μποτιλιάρισμα.

124
00:06:16,334 --> 00:06:19,962
Μην αγχώνεσαι.
Λειτουργία πτήσης.

125
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Είχες λειτουργία
πτήσης τόση ώρα;

126
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
Ναι. Γεια σας εκεί κάτω!

127
00:06:26,969 --> 00:06:30,181
Το ξυπνητήρι!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!

128
00:06:30,348 --> 00:06:33,684
Και προσγείωση!

129
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
- Ζώνες!
- Ξε-κλικ.

130
00:06:36,270 --> 00:06:40,775
́Αγκαθα, γυρίσαμε!
Ωχ, όχι.

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
- Τι;
- Οι κουρτίνες μου.

132
00:06:43,653 --> 00:06:44,862
Σε προειδοποίησα.

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
Θέλεις βοήθεια;

134
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
́Οχι, μίλα με τη Ματζ.
Θα είμαι εντάξει.

135
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
- Ευχαριστώ, Μπλούι.
- Ευχαριστώ, μαμά.

136
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
- Ας το λύσουμε.
- Ας το λύσουμε.

137
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου