Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Das war der Vormittagssnack.
Jetzt noch das Abendessen.
Ich finde meinen Haarreif mit den Herzen nicht.
Du hast ihn auf dem Kopf!
Einmal unterschreiben, bitte.
- Okay. - Auf geht's, Bingo.
Mama!
Das ist Madge von der Arbeit. Moment.
Hallo, Madge!
Hast du im Schrank geguckt?
- Jenny hat ihn sicher nicht geklaut. - Da.
Danke.
- Was brauchst du? - Spielen wir Autofahren?
Ich habe gerade keine Zeit.
- Später vielleicht? - Okay.
Nein, sie hasst dich nicht.
Tut mir leid, Bluey. Ich bin beschäftigt.
Ich kann nicht immer spielen.
Ich verstehe schon. Kein Problem.
Nimm stattdessen eine Büroklammer und ruf mich gleich noch mal an.
Bluey, ich habe fünf Minuten. Spielen wir.
- Wirklich? Hurra! - Wirklich.
Diese Folge heißt Autofahren.
Tür auf.
Tür zu. Anschnallen.
Den Schlüssel drehen.
Links für anhalten, rechts für fahren.
Los!
Wir fahren. Oh, eine Bodenschwelle.
Langsamer.
- Oh, es regnet. - Regnet es doll?
- Nein. - Okay.
Ich mache die Scheibenwischer an.
Eine Ampel! Wir warten, bis wieder Grün wird.
Immer noch Rot.
- Mach doch das Radio an. - Ja!
"Dieses Werk stammt aus seiner frühen Phase.
Und nun: Mendelssohn."
Da sind wir wieder mit den Brekkies: Basho, Flippin, Dutsy,
und mit mir, Kelly C. Auf geht's!"
Es ist Grün!
- Haben wir eigentlich ein Ziel? - Nein, wir fahren nur rum.
- Hallo! - Okay.
Und wir fahren.
Das ist Madge.
- Sind wir lange genug gefahren? - Ja. Danke, Mama.
Tut mir leid, Bluey. Ich kann das nicht gut spielen.
Kein Problem. Dann spiele ich Teeparty mit Agatha.
Dieses Rumfahren ohne Ziel.
Ich brauche ein Ziel vor Augen.
Zum Beispiel, anderen zu helfen.
Okay.
Warte, Mama!
Frag Agatha, ob sie Tee möchte.
Okay. Agatha, möchtest du eine Tasse Tee?
- Ja, bitte. - Hier.
- Frag, ob sie Milch möchte. - Etwas Milch dazu?
- Nein. Das ist Kuhmilch. - Okay.
Ich will Mandelmilch.
Tut mir leid, Agatha, aber wir haben keine Mandelmilch.
Dann kauf welche!
- Gute Güte. - Wir müssen einkaufen gehen.
- Sollen wir mit dem Auto hinfahren? - Ja!
Madge, ich rufe dich in fünf Minuten zurück.
Versprochen. Tschüss.
Wenn ich in fünf Minuten
keine Mandelmilch habe, dann...
Dann was?
...springe ich in den Vorhang!
- Schnell, ins Auto! - Okay!
- Ich stelle den Timer. - Anschnallen!
- Links halten wir an, und rechts... - Los!
- Bodenschwelle! Langsamer! - Keine Zeit!
Da müssen wir links!
Und jetzt rechts!
Und wir fahren hoch.
Der wird immer steiler und steiler...
Und wieder runter!
Oh, es regnet! Ganz doll! Du siehst nichts mehr.
Scheibenwischer an!
- Ich sehe wieder was. - Der Laden!
- Ich suche einen Parkplatz. - Noch drei Minuten.
- Auf den Behindertenparkplatz? - Nein!
Okay.
Geparkt.
Oh nein. Der Laden hat zu.
Das wollen wir mal sehen.
Willst du da reinfahren?
- Ja! - Das geht nicht!
- Zu spät! - Bumm!
- Wir sind im Laden. - Hol die Mandelmilch.
- Okay. - Und bezahle sie auch.
Okay. Ich lege das Geld hier hin.
Da ist der Mann, dem der Laden gehört. Er sieht wütend aus!
Weil sein Schaufenster kaputt ist.
Weil Agatha sonst in den Vorhang springt.
Er kommt. Schnell, ins Auto!
Ich glaube, du solltest mal mit Agatha reden.
Vollgas!
Er verfolgt uns!
Häng ihn ab!
Du hast noch eine Minute, bis Agatha zuschlägt!
- Mach mal schnelle Musik an. - Gute Idee.
Robotermusik.
Oh, Entenküken!
Wir sind ihnen ausgewichen.
Und fahren auf zwei Rädern!
Lehn dich rüber!
Er folgt uns immer noch.
Bespritzen wir ihn mit Milch!
Aber die ist für Agatha.
Springt sie denn echt in dan Vorhang?
Auf jeden Fall.
- Gut, aber nicht alles! - Okay.
Er hält an. Gut gemacht, Bluey!
Du hast noch 30 Sekunden.
- Oh, nein! - Ein Stau.
Keine Sorge. Wir fliegen.
Das Auto kann fliegen?
Ja. Hallo, da unten!
Der Timer! Die Zeit ist abgelaufen.
Lass uns landen.
- Abschnallen. - Erledigt.
Wir sind zurück, Agatha. Oh, nein.
- Was denn? - Sie ist in den Vorhang gesprungen.
Ich habe dich gewarnt!
Brauchst du Hilfe?
Nein, telefonier ruhig mit Madge.
- Danke, Bluey. - Danke, Mama.
- Dann mal los. - Dann mal los.
Übersetzung: Jana Maietti