1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Mama.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
Bluey.

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
Zo. Opgeruimd.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Bluey.
- Wat?

7
00:00:34,909 --> 00:00:38,121
Ik heb net opgeruimd. Wat doe je?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Pandapuzzel.

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
Papa gaat met jullie
naar het Trampolinepark.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
Het duurt niet lang.
De stukken zijn groot.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,004
Zie je?
- Goed.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Beloof dat je hem opruimt
als je klaar bent.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Dat beloof ik.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
Goed, Trampolinepark.

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,971
Ja.
- Bluey, puzzel.

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Ik ben niet klaar.

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Papa, kunnen we naar de bibliotheek?

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,980
Nee, we gaan naar het Trampolinepark.

19
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
En daarna?

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,358
Ja, goed. Daarna kunnen we gaan.

21
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
Beloof je dat?

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,820
Ja. Ik beloof het.
- Hoera.

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,867
Tijd om te gaan, kinderen.
- Wat? Nee.

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Kom, het is bijna etenstijd.
- Nog één minuut.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
Jullie hebben 21 minuten gehad.

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
Rennen, Bingo.
- Nee.

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Genoeg. Ik kom jullie halen.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Hé. Kom hier.

29
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Stop.

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
Papa, kunnen we nu naar de bibliotheek?

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
Nee. Die is gesloten.

32
00:01:36,262 --> 00:01:39,682
Maar je zei dat we
na het Trampolinepark gingen.

33
00:01:39,682 --> 00:01:42,519
Ja, maar we bleven veel langer
dan ik dacht.

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
Je had het beloofd.
- Man.

35
00:01:46,397 --> 00:01:49,359
Deze aflevering van <i>Bluey</i> heet Beloftes.

36
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Truste, kinderen.
- Truste, papa.

37
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Ben je nog steeds boos op me?

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,867
Je zei dat we naar de bibliotheek gingen.

39
00:01:57,867 --> 00:01:59,202
Hij was dicht.

40
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
Je had het beloofd.
Beloftes moet je niet breken.

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
Ja, ik weet het, maar...

42
00:02:03,873 --> 00:02:06,709
Waarom is deze pandapuzzel niet opgeruimd?

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
Snel. Verstop je.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
Waar is ze?
- Waar is wie?

45
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Het kind dat haar belofte brak
om de pandapuzzel op te ruimen.

46
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Interessant.

47
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
Brak Bluey haar belofte?

48
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
Jij brak jouw belofte,
dus ik kan de mijne breken.

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,312
Wat?

50
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
Dat is waar. Papa brak zijn belofte.

51
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
De bibliotheek was dicht.

52
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
Het lijkt erop dat we
een belofteprobleem hebben.

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Ja.

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,447
Oké, vanaf nu...

55
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
...belooft niemand meer iets.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
Maar je beloofde
dat je altijd van ons houdt.

57
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
Daar had ik niet aan gedacht.

58
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
Je kan nog steeds beloftes maken.

59
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Je moet ze alleen wel nakomen.

60
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
Oké. Dat is logisch.

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Bluey, vanaf nu houden we ons
aan onze beloftes.

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
Hoe dan ook.
- Hoe dan ook.

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Welterusten, iedereen.

64
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
Pandapuzzel.

65
00:03:03,349 --> 00:03:05,935
Kom op, kinderen.

66
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Schiet op.

67
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
Ik zei tegen Bingo
dat ze moest opschieten...

68
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
...en ze zei: "Ik ben opschieterig".

69
00:03:13,193 --> 00:03:16,112
Papa, speel je Peuters met ons
in de bibliotheek?

70
00:03:16,112 --> 00:03:19,073
Ik speel wat je wilt in de bibliotheek
als je opschiet.

71
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Beloof je dat?

72
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
Ik beloof het. Kom op.

73
00:03:22,285 --> 00:03:25,788
Bingo, papa heeft beloofd Peuters
te spelen in de bibliotheek.

74
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
Ja.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Wacht. Wat is Peuters?

76
00:03:31,085 --> 00:03:32,921
Is dit Peuters?

77
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
Ja, je moet op je knieën lopen.

78
00:03:35,131 --> 00:03:36,507
Echt niet.

79
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
Beloofd is beloofd.

80
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Goed.

81
00:03:42,931 --> 00:03:43,806
Pardon.

82
00:03:45,308 --> 00:03:46,267
Hier beneden.

83
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
Hallo.
- Mij wil boeken voor grote jongens.

84
00:03:51,439 --> 00:03:53,441
Naast de tijdschriften.

85
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Bedankt.

86
00:04:00,448 --> 00:04:03,409
Pardon, kunt u mijn broertje helpen?

87
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
O, ja. Alsjeblieft, jonge man.

88
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
Lees me voor.

89
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Dat was grappig.

90
00:04:12,710 --> 00:04:14,045
Ja, ja.

91
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Goed dat je je belofte nakwam.

92
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Bedankt. Nu je 't zegt...

93
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
Bluey, mag ik mijn boeken
in jouw boekentas doen?

94
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
Ja.
- Beloof je dat het mag?

95
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Het zijn maar twee boeken.
- Ik beloof het.

96
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Geweldig. hier zijn ze.

97
00:04:27,517 --> 00:04:28,434
Wat?

98
00:04:30,728 --> 00:04:33,856
Wacht. Deze boeken zijn zwaar.

99
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
Dank je. Je bent een ster.

100
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
Oké, luister.

101
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
Gebruik beloftes niet
om elkaar voor de gek te houden.

102
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
O.

103
00:04:43,157 --> 00:04:45,076
Beloftes zijn bedoeld...

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
...om vertrouwen op te bouwen.

105
00:04:46,661 --> 00:04:50,707
Zonder vertrouwen is dit niet mogelijk.

106
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
Niets in de hele wereld?

107
00:04:52,458 --> 00:04:53,501
Helemaal niets.

108
00:04:53,501 --> 00:04:57,255
Geen bibliotheken, wegen, stroomkabels.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
Geen stroomkabels?

110
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Dat weet ik niet zeker.

111
00:05:01,050 --> 00:05:03,261
We hebben vast nog stroomkabels.

112
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Nee.

113
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Mama heeft gelijk.
Geen beloftetrucjes meer.

114
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
Oké.

115
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Mogen we spelen in de speeltuin?

116
00:05:10,601 --> 00:05:12,228
Ja, alsjeblieft?

117
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
Ja, maar het is bijna lunchtijd.

118
00:05:14,230 --> 00:05:17,108
Als ik zeg dat het tijd is om te gaan,
gaan we.

119
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Oké, mama.
- Beloofd?

120
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
We beloven het.

121
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Vliegende vos.

122
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
Het is mijn beurt.

123
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Bluey, help.

124
00:05:43,301 --> 00:05:45,094
Gaat het, Bingo?

125
00:05:45,094 --> 00:05:46,262
Ik kan er niet af.

126
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
Klim zoals je kwam.

127
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Het is te hoog.

128
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Vanochtend zei ik tegen Bingo:
"Stop met zeuren."

129
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
En zij zei: "Maar ik ben net begonnen."

130
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Mama, Bingo zit vast.

131
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
O, jeetje.

132
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Kom op, Bingo. Spring naar mij.

133
00:06:00,985 --> 00:06:02,362
Dat wil ik niet.

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
Het is goed, schat. Ik vang je.

135
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Beloof je het?

136
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Ja.

137
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Ik beloof het.

138
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Jeetje.

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Daar gaan we.

140
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Bluey, lunch.

141
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
Tijd om te gaan.

142
00:06:38,731 --> 00:06:43,111
Vandaag vroeg ik Bingo
haar kralen op te ruimen...

143
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
...en ze zei:
"Daar heb ik geen interessant in."

144
00:06:46,781 --> 00:06:50,201
Vertellen jullie verhalen over ons
als we slapen?

145
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Terug naar bed.

146
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Ik beloof dat ik altijd van jullie houd.

147
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur