Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Ecco. Tutto in ordine,
- Bluey. - Che c'è?
- Ho appena pulito. Che fai? - Il puzzle di un panda.
Ma Papà sta per portarvi a Trampolinium.
Non ci metterò molto, i pezzi sono grandi. Vedi?
Va bene. Ma prometti che una volta finito metterai a posto.
Lo prometto.
- Bene, andiamo a Trampolinium. - Sì!
- Bluey. Il puzzle? - Non l'ho finito.
- Papà, possiamo andare in biblioteca? - No, stiamo andando a Trampolinium.
- E dopo? - Sì, va bene. Ci andremo dopo.
- Me lo prometti? - Sì, te lo prometto.
Evviva.
- È ora di andare, piccole. - Oh, no.
- Forza, è quasi ora di cena. - Un altro minuto.
- Avete avuto 21 altri minuti. - Scappa, Bingo.
Basta, adesso entro.
Ehi. Tornate qui. Ferme.
- Papà, adesso andiamo in biblioteca? - No, è chiusa.
Ma avevi detto che potevamo andare dopo Trampolinium.
Sì, ma siamo rimasti più del previsto.
- Ma lo avevi promesso. - Oh, cielo.
Questo Episodio di bluey è intitolato "Promises".
- Notte, bambine. - Notte, papà.
Sei ancora arrabbiata con me?
Avevi detto che potevamo andare in biblioteca.
Era chiusa.
Avevi promesso e le promesse non si infrangono.
Sì, lo so, ma...
- Perché questo puzzle è ancora qui? - Presto, nasconditi.
- Lei dov'è? - Dov'è chi?
La piccoletta che aveva promesso di mettere via il puzzle.
Oh, interessante. Bluey ha infranto una promessa?
Tu hai infranto la tua, e io posso infrangere la mia.
- Cosa? - È vero.
Papà ha infranto una promessa.
La biblioteca era chiusa.
- C'è un problema con le promesse. - Sì.
Bene, da questo momento nessuno farà più promesse.
Ma avete promesso di amarci per sempre.
Non ho riflettuto abbastanza.
Sentite, potete fare le promesse, ma dovete mantenerle.
Ok. Sì, questo ha più senso.
Bluey, da questo momento manterremo le promesse.
- A qualunque costo. - A qualunque costo.
- Beh, buonanotte a tutti. - Il puzzle del panda.
Forza, ragazze, fate presto.
Stamattina ho detto a Bingo di fare in fretta,
e ha detto che andava di fretta.
Papà, in biblioteca giochiamo ai bambini?
Giocherò come vuoi se vi sbrigate.
- Lo prometti? - Lo prometto. Adesso andiamo.
Bingo, Papà ha promesso di giocare ai bambini.
- Sì! - Ehi, aspetta, che gioco è?
Il gioco è questo?
Sì, devi camminare in ginocchio.
- Neanche per sogno. - Ma una promessa è una promessa.
Va bene.
Mi scusi.
Quaggiù.
- Salve. - Voglio libri per grandi.
- Accanto alle riviste. - Grazie.
Mi scusi, può aiutare il mio fratellino?
- Certo. Ecco a te, giovanotto. - Leggimelo.
- È stato divertente. - Sì, certo.
- Bravo, hai mantenuto la promessa. - Grazie.
A proposito. Bluey, posso mettere i miei libri nella tua sacca?
Certo.
Prometti che non ti dispiace? Sono solo due.
- Sì, prometto. - Ottimo. Eccoli qui.
Cosa?
- Aspettate. I libri sono pesanti. - Grazie, Bluey, sei un tesoro.
Ok, sentite voi due. Non potete usare le promesse per prendervi in giro.
Le promesse servono per costruire un rapporto di fiducia.
Se non c'è fiducia, allora niente è possibile.
- Cosa? Niente nel mondo? - Niente di niente.
Niente biblioteche, strade, corrente elettrica.
Niente corrente elettrica?
Io non ne sono sicura. Penso che avremmo la corrente.
No, non l'avremmo.
Mamma ha ragione, niente più prese in giro.
D'accordo.
- Possiamo giocare al parco giochi? - Sì, per favore, possiamo?
Sì, ma è quasi ora di pranzo,
quindi quando dico di andare, dobbiamo andare.
- Va bene, mamma. - Promettete?
Promettiamo.
La volpe volante.
- Oh, penso che sia il mio turno. - È il mio turno.
Bluey, aiuto.
- Stai bene, Bingo? - Non riesco a scendere.
- Scendi come sei salita. - È troppo alto.
Ho detto a Bingo di smetterla di lamentarsi
e lei ha detto "Ma ho appena cominciato".
- Mamma, Bingo è bloccata. - Oh, cielo.
- Forza, Bingo, salta verso di me. - Non voglio.
Va tutto bene, tesoro, ti prendo io.
- Me lo prometti? - Sì. Te lo prometto.
Oh, santo cielo. Che brava.
- Tocca a me. - Bluey, è ora di pranzo. Andiamo.
Oggi ho chiesto a Bingo di mettere via le perline,
e ha detto che non le interessava.
Parlate di noi quando dormiamo?
Tornate a letto.
Prometto che vi amerò per sempre.
Tradotto da: Emanuela Ballo