1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Maman !

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Bluey !

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Voilà. C'est rangé.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
Bluey...

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
- Quoi ?
- Je viens de finir de ranger.

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,163
Tu fais quoi ?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
Le puzzle panda.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,208
Papa vous emmène bientôt
au trampoline.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
Ce sera pas long.
C'est que des grosses pièces.

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,965
D'accord, mais promets-moi
de ranger quand tu auras fini.

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
Je te le promets.

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
Direction le parc à trampolines.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Oui !

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,971
Bluey ? Et ton puzzle ?

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Je l'ai pas fini.

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,226
Oh, papa !

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,980
- On va à la bibliothèque ?
- Non, on va au trampoline.

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
On y va après ?

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,442
Oui, d'accord. On peut.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
- Tu me le promets ?
- Je te le promets.

23
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Youpi !

24
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Oui !

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,700
- Il faut rentrer.
- Non !

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
C'est l'heure du dîner.

27
00:01:17,368 --> 00:01:18,536
Encore une minute.

28
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
Vous avez eu 21 minutes de plus.

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
Cours, Bingo !

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Ça suffit. J'arrive.

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,377
Venez par ici.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,173
Arrêtez !

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
Papa, on va à la bibliothèque ?

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Non, elle est fermée.

35
00:01:36,346 --> 00:01:39,766
T'avais dit qu'on irait
après le trampoline.

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
On est restés plus longtemps
que je croyais.

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,896
Tu nous l'avais promis.

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
C'est pas vrai.

39
00:01:46,397 --> 00:01:49,359
Cet épisode
s'intitule "Les Promesses".

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Bonne nuit, les filles.

41
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Bonne nuit, papa.

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Tu es toujours fâchée ?

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
T'avais dit qu'on irait
à la bibliothèque.

44
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
- Elle était fermée.
- T'avais promis.

45
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
On doit toujours tenir ses promesses.

46
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Je sais, mais...

47
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
Pourquoi le puzzle
n'est toujours pas rangé ?

48
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
Vite. Cache-toi.

49
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
Où se cache-t-elle ?

50
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
Tu parles de qui ?

51
00:02:13,133 --> 00:02:16,761
De l'enfant qui n'a pas tenu
sa promesse de ranger son puzzle.

52
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
Comme c'est intéressant...

53
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Bluey n'a pas tenu sa promesse ?

54
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
T'as pas tenu la tienne,
j'ai pas à tenir la mienne.

55
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Quoi ?

56
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
C'est vrai.
Papa a pas tenu sa promesse.

57
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
La bibliothèque était fermée.

58
00:02:31,109 --> 00:02:34,195
On a quelques petits problèmes
avec les promesses.

59
00:02:34,195 --> 00:02:35,113
Oui.

60
00:02:35,113 --> 00:02:38,867
A partir de maintenant,
plus personne fait de promesses.

61
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
T'avais promis
de nous aimer toute ta vie.

62
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
J'ai parlé sans réfléchir.

63
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
Vous pouvez continuer à en faire,

64
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
à condition de les tenir.

65
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
D'accord. Ça paraît plus logique.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
A partir d'aujourd'hui,
on tient nos promesses.

67
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
Quoi qu'il arrive.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Bon alors, bonne nuit,
tout le monde.

69
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Et le puzzle ?

70
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
S'il vous plaît !

71
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Les filles, dépêchez-vous !

72
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
Ce matin, j'ai dit à Bingo :
"Dépêche."

73
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Elle a répondu :
"Je dépêche, maman."

74
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Tu joues au jeu des bébés
à la bibliothèque ?

75
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
Je jouerai avec vous
si vous vous dépêchez.

76
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Tu nous le promets ?

77
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
C'est promis. En voiture.

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
Bingo, il a promis
de jouer au jeu des bébés !

79
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
Chouette !

80
00:03:27,123 --> 00:03:30,001
Une seconde.
C'est quoi, le jeu des bébés ?

81
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
C'est ça, le jeu des bébés ?

82
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Tu dois te déplacer
sur les genoux.

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Hors de question.

84
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
Une promesse est une promesse.

85
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
C'est bon.

86
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
Excusez-moi.

87
00:03:44,599 --> 00:03:46,142
- Hein ?
- Plus bas.

88
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
- Bonjour.
- Moi veux livre pour grand garçon.

89
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
- A côté des magazines.
- Merci.

90
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
Pouvez-vous aider
mon petit frère ?

91
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Oui. Tiens, bonhomme.

92
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
Lire pour moi.

93
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
C'était vraiment drôle.

94
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
Oui, c'est ça.

95
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
Bravo d'avoir respecté
ta promesse.

96
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
Merci. Tiens, justement.

97
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
Bluey, ça te gêne pas
de porter mes livres ?

98
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
- Pas du tout.
- Tu promets ?

99
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
- Je t'en confie deux.
- Oui, promis.

100
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
Génial. Tiens, les voilà.

101
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Quoi ?

102
00:04:30,561 --> 00:04:33,856
Attends-moi.
Ces livres sont drôlement lourds.

103
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
Merci, Bluey. Tu es une perle.

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
Ecoutez-moi, vous deux.

105
00:04:38,945 --> 00:04:42,198
Vous pouvez pas vous piéger
avec des promesses.

106
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
Une promesse,
ça crée un lien de confiance.

107
00:04:46,786 --> 00:04:50,498
Sans la confiance, rien de ce
que vous voyez n'existerait.

108
00:04:50,498 --> 00:04:52,583
Il n'y aurait rien de tout ça ?

109
00:04:52,583 --> 00:04:53,543
Absolument rien.

110
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
Aucune bibliothèque, route
ou ligne à haute tension.

111
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
Aucune ligne à haute tension ?

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
J'ai du mal à le croire.

113
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
On aurait quand même ça.

114
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
Non, impossible.

115
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
Maman a raison.

116
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
On arrête les promesses pièges.

117
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
Bon, d'accord.

118
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
On peut jouer aux jeux ?

119
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Oui, s'il vous plaît.

120
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Oui, mais c'est bientôt le déjeuner.

121
00:05:14,272 --> 00:05:17,025
Quand je dirai qu'on y va,
vous obéirez.

122
00:05:17,025 --> 00:05:17,942
Oui, d'accord.

123
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
- Vous me le promettez ?
- Oui.

124
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
Une tyrolienne.

125
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Je crois que c'est mon tour.

126
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
Non, c'est mon tour.

127
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Bluey, au secours !

128
00:05:43,259 --> 00:05:44,927
Quoi, Bingo ?

129
00:05:44,927 --> 00:05:48,181
- Je peux pas descendre.
- Descends par où t'es montée.

130
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Non, c'est trop haut.

131
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
J'ai demandé à Bingo
d'arrêter de pleurer.

132
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Elle a répondu :
"Je viens de commencer."

133
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
Maman, Bingo est coincée.

134
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Oh, nom d'un chien !

135
00:05:58,733 --> 00:06:00,943
Allez, saute dans mes bras.

136
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
Je veux pas.

137
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
Je vais te rattraper. Ça va aller.

138
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Tu me le promets ?

139
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
Oui, bien sûr.

140
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
Je te le promets.

141
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Quelle rigolade, dis donc !

142
00:06:22,507 --> 00:06:23,758
C'est mon tour.

143
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Bluey !

144
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
Déjeuner ! On rentre chez nous !

145
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
J'ai dit à Bingo de ranger ses perles

146
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
et elle m'a répondu :
"C'est pas très amusé."

147
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Vous racontez des choses sur nous
quand on dort ?

148
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Retournez vous coucher !

149
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
Je vous promets
de vous aimer pour toujours.