1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Η μαμά!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Ο μπαμπάς!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Η Μπλούι!

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Ορίστε. Είναι όλα τακτοποιημένα.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
- Μπλούι!
- Τι;

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
- Μόλις τακτοποίησα. Τι κάνεις;
- ́Ενα παζλ με πάντα.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Μα ο μπαμπάς θα σε πάει
στο τραμπολίνο.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Δεν θα μου πάρει ώρα.
́Εχει μεγάλα κομμάτια. Βλέπεις;

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Εντάξει. Αλλά υποσχέσου μου
ότι θα τακτοποιήσεις όταν τελειώσεις.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Το υπόσχομαι.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
- Ωραία. ́Ωρα για τραμπολίνο!
- Ναι.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
- Μπλούι. Το παζλ;
- Δεν τελείωσα.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
- Μπαμπά, να πάμε στη βιβλιοθήκη;
- ́Οχι, θα πάμε στο τραμπολίνο.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
- Πάμε μετά;
- Ναι, εντάξει. Ας πάμε μετά.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι, το υπόσχομαι.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Ζήτω!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
- ́Ωρα να φύγουμε, παιδιά.
- ́Οχι!

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
- Ελάτε. Είναι ώρα για βραδινό.
- ́Ενα λεπτό ακόμη.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
- Σας άφησα 21 λεπτά ακόμη.
- Τρέξε, Μπίνγκο.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Αυτό ήταν. ́Ερχομαι!

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Γυρίστε πίσω. Σταματήστε!

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
- Μπαμπά, θα πάμε στη βιβλιοθήκη;
- ́Οχι, έχει κλείσει.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Μα είπες ότι θα πάμε
μετά το τραμπολίνο.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Ναι, αλλά μείναμε
περισσότερο απ' ό,τι νόμιζα.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
- Μα το υποσχέθηκες!
- Πω, φίλε!

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
<i>Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Υποσχέσεις".</i>

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,695
- Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
Ακόμη μου κρατάς μούτρα;

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
Είπες ότι θα πηγαίναμε
στη βιβλιοθήκη.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Μα ήταν κλειστή.

32
00:01:59,410 --> 00:02:02,372
Το υποσχέθηκες! Δεν πρέπει
να αθετούμε την υπόσχεσή μας.

33
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
Ναι, το ξέρω, αλλά...

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
- Γιατί δεν τακτοποίησες το παζλ;
- Γρήγορα. Κρύψου.

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
- Πού είναι;
- Ποιος;

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Αυτή που αθέτησε την υπόσχεσή της
και δεν τακτοποίησε το παζλ.

37
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Πολύ ενδιαφέρον!
Αθέτησε την υπόσχεσή της η Μπλούι;

38
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Κι εσύ αθέτησες τη δική σου.
́Αρα, μπορώ κι εγώ.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Τι;

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Ισχύει. Ο μπαμπάς αθέτησε
την υπόσχεσή του.

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Η βιβλιοθήκη ήταν κλειστή!

42
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
- ́Εχουμε πρόβλημα με τις υποσχέσεις.
- Ναι.

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Εντάξει. Από δω και στο εξής,
δεν θα κάνουμε άλλες υποσχέσεις.

44
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
- Μα υποσχέθηκες ότι θα μας αγαπάς.
- Δεν το σκέφτηκα καλά!

45
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
́Ακου. Μπορείτε να κάνετε υποσχέσεις,
αλλά πρέπει και να τις κρατάτε.

46
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Εντάξει. Ναι, λογικό ακούγεται.

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Μπλούι, στο εξής,
θα κρατάμε τις υποσχέσεις μας.

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
- Πάση θυσία.
- Πάση θυσία.

49
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
- Καληνύχτα σε όλους.
- Το παζλ με το πάντα!

50
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Ελάτε, παιδιά. Κάντε γρήγορα!

51
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
Σήμερα, είπα στην Μπίνγκο να βιαστεί
και είπε "Μα βιάζομαι βιαστικά".

52
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
Μπαμπά, θα παίξεις "Νήπια" μαζί μας
στη βιβλιοθήκη;

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,115
Θα παίξω ό,τι θέλετε,
αρκεί να κάνετε γρήγορα.

54
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι. ́Αντε!

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Μπίνγκο, ο μπαμπάς υποσχέθηκε
να παίξει Νήπια μαζί μας.

56
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
- Ναι!
- Μια στιγμή. Τι είναι τα "Νήπια";

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Αυτό είναι τα Νήπια;

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Ναι. Πρέπει να περπατάς
στα γόνατα.

59
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
- Αποκλείεται.
- Μα το υποσχέθηκες!

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Καλά.

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Με συγχωρείτε.

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Εδώ κάτω.

63
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
- Γεια σας.
- Θέλω βιβλία για μεγάλα αγόρια.

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
- Δίπλα στα περιοδικά.
- Ευχαριστώ.

65
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Συγγνώμη. Μπορείτε να βοηθήσετε
τον αδερφούλη μου;

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
- Ναι. Ορίστε, νεαρέ μου.
- Διάβασέ μου.

67
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
- Πλάκα είχε αυτό.
- Ναι, ναι.

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Μπράβο που κράτησες
την υπόσχεσή σου.

69
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Ευχαριστώ.

70
00:04:17,382 --> 00:04:20,635
Μπλούι, σε πειράζει να βάλω
τα βιβλία μου στην τσάντα σου;

71
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Καθόλου.

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
Υπόσχεσαι ότι δεν σε πειράζει;
Δύο είναι μόνο.

73
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
- Ναι, το υπόσχομαι.
- Ωραία. Να τα.

74
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Τι;

75
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
- Περιμένετε. Είναι πολύ βαριά!
- Ευχαριστώ, Μπλούι. Είσαι φοβερή!

76
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Εντάξει. Ακούστε.

77
00:04:38,945 --> 00:04:42,991
Μη χρησιμοποιείτε τις υποσχέσεις
για να ξεγελάσετε ο ένας τον άλλον.

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Η ουσία των υποσχέσεων είναι
να αναπτύξετε εμπιστοσύνη.

79
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,
τίποτα στον κόσμο δεν είναι εφικτό.

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
- Τι; Τίποτα σ' όλο τον κόσμο;
- Τίποτα.

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
Ούτε οι βιβλιοθήκες, ούτε οι δρόμοι,
ούτε οι γραμμές ρεύματος.

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Οι γραμμές ρεύματος;

83
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Δεν είμαι σίγουρη. Νομίζω
πως θα είχαμε γραμμές ρεύματος.

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
́Οχι, δεν θα 'χαμε.

85
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
- Η μαμά έχει δίκιο. Τέρμα τα κόλπα.
- Εντάξει.

86
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
- Να παίξουμε στην παιδική χαρά;
- Σας παρακαλούμε!

87
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Ναι, μα είναι ώρα για μεσημεριανό.
́Οταν σας πω "φεύγουμε", θα φύγουμε.

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
- Εντάξει, μαμά.
- Το υπόσχεστε;

89
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Το υποσχόμαστε.

90
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Εναέριο πέρασμα!

91
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
- Νομίζω πως τώρα είναι η σειρά μου.
- Σειρά μου!

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Μπλούι, βοήθα με!

93
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
- Είσαι καλά, Μπίνγκο;
- Δεν μπορώ να κατέβω.

94
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
- Κατέβα από εκεί που ανέβηκες.
- Είναι πολύ ψηλά.

95
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Το πρωί, είπα στην Μπίνγκο
"Σταμάτα την γκρίνια"

96
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
και είπε "Μα μόλις άρχισα"!

97
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
- Μαμά, η Μπίνγκο έχει κολλήσει.
- Θεούλη μου!

98
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
- ́Ελα, Μπίνγκο. Πήδα προς εμένα.
- Δεν θέλω.

99
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Θα σε πιάσω.

100
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι, το υπόσχομαι.

101
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Θεούλη μου. Ωραία.

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
- Πάμε!
- Μπλούι, ώρα να φύγουμε.

103
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Σήμερα ζήτησα απ' την Μπίνγκο
να τακτοποιήσει τις χάντρες της

104
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
και είπε
"Δεν μ' απασχολεί καθόλου αυτό".

105
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Λέτε ιστορίες για εμάς
όταν κοιμόμαστε;

106
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Γυρίστε στα κρεβάτια σας.

107
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Υπόσχομαι
ότι θα σας αγαπώ για πάντα.

108
00:07:04,173 --> 00:07:08,177
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα