Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Jetzt ist alles aufgeräumt.
- Bluey. - Was denn?
- Alles ist ordentlich. Was machst du? - Das Panda-Puzzle.
Aber Papa fährt mit dir Trampolinspringen.
Ich bin gleich fertig. Die Teile sind groß!
Wenn du mir versprichst, dass du danach aufräumst.
Versprochen!
- Auf geht's zu den Trampolinen! - Ja!
- Und das Puzzle? - Ich bin noch nicht fertig!
- Können wir zur Bücherei? - Nein, wir fahren Trampolinspringen.
- Und danach? - Danach können wir in die Bücherei.
- Versprochen? - Versprochen.
Hurra!
- Wir müssen los. - Oh nein!
- Gleich gibt's Abendbrot. - Nur noch eine Minute!
- Das höre ich seit 21 Minuten. - Los, Bingo!
Ich fange euch!
Kommt zurück. Hört auf damit!
- Fahren wir jetzt zur Bücherei? - Die hat zu, Kleine.
Du hast doch gesagt, wir können noch hinfahren.
Aber das Trampolinspringen hat lange gedauert.
- Aber du hast es versprochen. - Oh, Mann.
Diese Folge heißt Versprechen.
- Gute Nacht, Kinder. - Gute Nacht, Papa.
- Immer noch sauer? - Ich wollte in die Bücherei.
Die war zu!
Aber Versprechen darf man nicht brechen.
Das stimmt, aber...
- Das Puzzle liegt hier immer noch! - Versteck dich, schnell!
- Wo ist sie? - Wer denn?
Das Kind, das versprach, das Panda-Puzzle wegzuräumen.
Interessant! Bluey hat also ein Versprechen gebrochen?
Was du kannst, das kann ich auch.
- Bitte? - Papa brach sein Versprechen auch.
Die Bücherei war zu!
- Versprechen fallen uns wohl schwer. - Stimmt.
Ab jetzt verspricht niemand mehr irgendetwas.
- Du versprachst, uns lieb zu haben! - Das hätte ich bedenken sollen.
Versprechen sind weiterhin erlaubt, aber ihr müsst sie auch halten.
Gut, alles klar. Das macht Sinn.
Ab jetzt halten wir unsere Versprechen.
- Auf jeden Fall. - Auf jeden Fall.
- Gute Nacht, zusammen. - Das Panda-Puzzle!
Los, Kinder! Kommt in die Gänge.
Heute früh sagte Bingo zu: "Mama, ich bin schon in den Gängen."
Papa, spielen wir Kleinkinder in der Bücherei?
Ich spiele alles mit euch. Los jetzt!
- Versprochen? - Versprochen. Ab ins Auto.
Bingo! Papa spielt gleich Kleinkinder mit uns!
- Ja! - Moment, wie geht das Spiel?
So geht das Spiel?
Du musst auf deinen Knien laufen.
- Auf keinen Fall. - Aber du hast es versprochen.
Na gut.
Enschuldigung.
Hier unten.
- Hallo. - Wo sind die Bücher für große Jungs?
- Neben den Zeitschriften. - Danke.
Können Sie meinem kleinen Bruder helfen?
- Natürlich. Bitte, Kleiner. - Vorlesen.
- Das war lustig. - Ja, ja.
- Du hast dein Versprechen gehalten. - Ja.
Bluey, darf ich meine Bücher in deine Tasche legen?
Klar.
Es sind auch nur zwei Bücher.
- Versprochen. - Gut. Das sind die Bücher.
Was?
- Wartet! Die Bücher sind schwer. - Danke, Bluey. Du bist die Beste.
Versprechen sind nicht dazu da, sich auszutricksen.
Mit Versprechen zeigt man, dass man sich vertrauen kann.
Denn ohne Vertrauen gäbe es das hier alles nicht.
- Nichts auf der Welt? - Ganz genau.
- Keine Straßen, keinen Strom... - Keinen Strom?
Das glaube ich nicht. Strom hätten wir bestimmt noch.
Hätten wir nicht.
- Mama hat recht. Keine Tricks mehr. - Okay.
- Dürfen wir auf den Spielplatz? - Bitte!
Ja, aber wenn ich sage, dass wir gehen, gehen wir.
- Okay, Mama. - Versprochen?
Versprochen.
Eine Seilbahn!
- Ich glaube, ich bin dran. - Nein, ich bin dran!
Bluey! Hilfe!
- Ja, Bingo? - Ich komme nicht mehr runter.
- Nimm denselben Weg wieder runter. - Es ist zu hoch.
Ich sagte: "Bitte höre auf, zu jammern."
Und Bingo sagte: "Das war noch gar nichts!"
- Bingo kommt nicht mehr runter. - Oh, nein.
- Los, Bingo. Spring. - Ich will nicht.
Keine Sorge. Ich fange dich.
- Versprochen? - Ja. Versprochen.
Siehst du? Super!
- Auf geht's. - Bluey! Wir müssen los.
Heute habe ich Bingo gebeten, ihre Perlen wegzuräumen
und sie meinte: "Nein, danke, kein Interesse."
Redet ihr über uns, wenn wir schlafen?
Ab ins Bett mit euch!
Ich werde euch immer lieb haben. Versprochen.
Übersetzung: Jana Maietti