Anne.
Baba.
Bingo.
Bluey.
Bende. Oley.
- Her seferinde kazanıyorsun. - Çünkü sen çok yavaşsın.
Arada sırada Bluey'nin de kazanmasına izin ver.
- Nedenmiş? - Çocuk olduğu için.
Bilerek kaybetmem iyi olmaz.
- İnan bana. - Neden?
O zaman kendini geliştirmezsin.
- Hep kaybetmenin ne faydası var? - Pek yok.
Öyle mi? Benimle hafıza oyunu oynar mısın?
Olmaz. O oyunu hiç sevmiyorum.
- Neden peki? - Çünkü hep kaybediyorum. Bende!
- Benden hası yok. - Alakası olmadığı kesin.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Obstacle Course"
Hadi Bingo!
Hadi Bluey.
- Koş, koş. İpe tırman. İpe tırman. - Değdim.
- Yeşil topu gördünüz mü? - Bak baba, parkur yaptık.
- Sen de yapar mısın? - Olur. Yarışalım.
Bitiş çizgisi nerede?
Yarışmak yok. Bu sadece eğlenmek için.
- Evet. - Anladım.
- Ne yapıyorsun? - Tavuk taklidi.
- Babam neden tavuk taklidi yapıyor? - Korktuğunuzu söylüyor.
Tavuklardan mı?
Hayır, benimle yarışmaktan. Bunun anlamını bilmiyor musunuz?
Bilmiyorlar. Ayrıca her şeyde yarışmak zorunda değiller.
Boş laf. Hadi, bu hortum bitiş çizgisi olsun. Dikkat, hazır...
- Hayır. Yarışmıyorlar. - Evet. Sadece eğlenmek bize yetiyor.
- Kazanana şerbet var. - Şerbet!
Dikkat, hazır, başla.
Durun.
Sizi geçeceğim.
- Evet. Baba kazandı. - Tamam. Tebrikler.
Teşekkürler. Şimdi gidip şerbetimi içeyim.
Evet, git iç. Bu sabah babanızı yeterince gördük bence.
- Tamam. Eğlence devam etsin. - Deminki eğlenceliydi.
- Evet. - Ne?
Yarış istiyorum. Babamı geçmeme yardım eder misin?
Evet. Şerbet istiyorum.
- Tamam ama bilerek yenilmez. - Doğru.
Yapabileceğiniz tek şey var.
- Hile. - Evet.
Evet. Ne? Hayır. Çok çalışmayı kast ettim.
Yine yenilmeyi çok istiyorsunuz demek.
- Evet, istiyoruz. - Bu sefer kendimizi zorlayacağız.
İşte böyle. Gördün mü annesi? Kaybedince pes etmiyorlar.
Orası kesin.
- Hazır, dikkat, başla. - Hey.
İyi başladın ama beni yenmene imkan yok.
- Ne oldu? Bu kadar alçak değildi bu. - Görüşürüz.
Hadi Bluey.
- Ben kazandım. - Şerbet.
- Pes et koca adam. Bitti. - Seni seviyorum şerbet.
Tebrikler Bluey. Sen kazandın.
Ne oldu Bluey? Şerbeti beğenmedin mi?
Evet.
- Tadı biraz buruk, değil mi? - Evet.
Şerbet zaten buruk olur.
Babamı hile yapmadan yenmek istiyorum.
- Evet, bence de öyle yapmalısın. Ver. - Ne? Hayır. Onu kazandık.
Hile yapmadan kazanınca tadı daha tatlı olacak.
Ama şerbet tatlı olmaz ki.
Tamam, bu işin sırrı, hızlanmak için topu kullanacaksın.
Sen dene.
Hazır, dikkat, başla.
- Dur. - Üzerinde çalışacağız.
Oturmakla zaman kaybetme. Direkt göbeğinden kay.
- Aferin. Aferin. - Aferin. Aferin.
- Neden iniyorsun? - Nasıl yani?
Baban inmekle zaman kaybeder mi?
- Hayır, atlar. - O zaman sen de atla.
- Ama çok yüksek. - Hayır, değil.
- Hadi Bluey. Çabuk. - Kazanmamın kolay bir yolu var mı?
Keşke olsaydı ama maalesef baban haklı.
Bu engeller kendi kendine ortadan kalkmayacak.
- Tamam. - Evet.
Dur. Sıfır.
Sıfır! Hayır, yanlış düğmeye basmışsın. Bu olacaktı.
Bir daha.
- Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Tazı kadar hızlı.
- Ne kadar hızlı koşacaksın? - Tazı kadar.
Sıfır.
Tamam. Rüzgar müsait.
Parkuru kontrol ettim. Küçük sürprizler yok.
- Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Tazı kadar.
- Ne kadar hızlı koşacaksın? - Tazı kadar.
Bu kadar tazı muhabbeti biraz fazla oldu ama olsun.
Baba, son yarışımızda hile yaptığım için özür dilerim.
Evet, güzel. Hileyle bir yere varılmaz.
- Doğru. Sana başarılar dilerim. - Ben de sana.
Hazır, dikkat, başla.
Ne? Bunu yapmayı nereden öğrendin?
- İşte böyle Bluey. Aferin. - Hadi Bluey.
Ne oluyor?
- Hadi. - Hadi koş.
Ben kazanacağım.
Hey!
- Ne yaptın öyle? - Şey, çok emin değilim.
Hile yaptın.
- Öyle mi oldu? - Evet.
Kesin bir şey denemez.
Çok hızlı hareket ederken net görülmemiş olabilir.
Bence bir çocuğa yenilmeyi kendine yediremiyorsun.
Sıfır aldın.
Tamam, tamam. Rövanş? Rövanş? Rövanş?
Bluey?
Kozlarımızı hafıza oyunuyla paylaşalım.
Hadi ya.
Zürafa. Diğer zürafa neredeydi? Maymun mu?
Zürafa, zürafa. Maymun, maymun. Kartal, kartal.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - İçebilirsin Bingo.
- Yaşasın. - Tazı, tazı. Ben kazandım.
Tercüme: Kerem Özdural