Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Η Μπλούι!
Κέρδισα! Ναι!
- Πάντα εσύ κερδίζεις. - Επειδή είσαι πολύ αργή.
́Ασε την Μπλούι να κερδίσει καμιά φορά.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή είναι παιδί.
Δεν θες να σ' αφήσω, Μπλούι.
- Πίστεψέ με. - Γιατί όχι;
Επειδή θα πάψεις να προσπαθείς.
- Πού ωφελεί το να χάνεις κάθε φορά; - Δεν ωφελεί.
Αλήθεια; Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι μνήμης;
́Οχι! Μισώ τα παιχνίδια μνήμης.
- Γιατί; - Επειδή πάντα χάνω. Κέρδισα!
- Είμαι γρήγορος σαν μαγκούστα. - Μάλλον μπούφος.
Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Δρόμος μετ' εμποδίων".
Εμπρός, Μπίνγκο!
Εμπρός, Μπλούι!
- Πάμε, πάμε. Ανέβα στα σκοινιά. - Και το ακουμπώ.
- Είδατε την πράσινη μπάλα μου; - Κοίτα! Φτιάξαμε δρόμο μετ' εμποδίων.
- Θες να δοκιμάσεις; - Ναι. Ας παραβγούμε.
Πού είναι ο τερματισμός;
Δεν θα παραβγείτε. Το κάνουμε για να περάσουμε καλά.
- Ναι. - Κατάλαβα.
- Πού πηγαίνεις; - Κάνω την κοτούλα.
- Γιατί κάνει την κότα ο μπαμπάς; - Λέει ότι φοβάστε.
Τις κότες;
́Οχι. Να πάμε κόντρα. Δεν ξέρετε τι είναι η "κοτούλα";
́Οχι. Και δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα διαγωνισμό.
́Ετσι λένε οι τεμπέληδες. Το λάστιχο είναι ο τερματισμός. Λάβετε θέσεις...
- ́Οχι. Δεν θα παραβγείτε. - Ναι. Μας αρκεί που περνάμε καλά.
- Ο νικητής θα κερδίσει γρανίτα. - Γρανίτα!
- Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε! - Σταθείτε.
Θα σας κερδίσω.
- Ναι. Κι ο μπαμπάς κερδίζει. - Εντάξει. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ. Τώρα θα πάω να φάω τη γρανίτα μου.
Ναι, αυτό να κάνεις. Αρκετά σ' αντέξαμε για σήμερα.
- Πίσω στη διασκέδαση. - Μα ήταν πολύ διασκεδαστικό!
- Ναι. - Τι πράγμα;
Θέλω ξανά. Θα με βοηθήσεις να νικήσω τον μπαμπά;
Ναι. Θέλω κι εγώ γρανίτα.
- Καλά. Δεν θα σας αφήσει να νικήσετε. - Δίκιο έχεις.
́Ενα πράγμα μένει να κάνετε.
- Ζαβολιά. - Ναι!
Ναι. Τι; ́Οχι, εξάσκηση ήθελα να πω.
Θέλετε και πάλι να χάσετε.
- Ναι. - Θα προσπαθήσουμε πιο πολύ τώρα.
́Ετσι είναι. Βλέπεις, μαμά; Η ήττα δεν σταματά αυτά τα παιδιά.
Αυτό είναι σίγουρο.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε.
́Εκανες καλή αρχή, αλλά δεν πρόκειται να με νικήσεις.
- Τι; Δεν ήταν τόσο χαμηλά πριν. - Τα λέμε.
́Ελα, Μπλούι.
- Κέρδισα. - Γρανίτα!
- Παράτα τα, μεγάλε. ́Ολα τελείωσαν. - Σ' αγαπώ, γρανίτα.
Μπράβο, Μπλούι. Κέρδισες.
Τι συμβαίνει, Μπλούι; Δεν σ' αρέσει η γρανίτα σου;
́Οχι.
- Σου αφήνει πικρή γεύση, σωστά; - Ναι.
Τέτοια γεύση έχει η γρανίτα.
Θέλω να κερδίσω τον μπαμπά με δίκαιο τρόπο.
- Ναι. ́Ετσι νομίζω κι εγώ. ́Ελα. - Τι; ́Οχι. Μα κερδίσαμε!
Θα 'χει πιο γλυκιά γεύση όταν κερδίσετε δίκαια.
Μα οι γρανίτες δεν είναι γλυκές!
Εντάξει. Το μυστικό σ' αυτό είναι
να χρησιμοποιήσεις την μπάλα για ώθηση. Δοκίμασέ το.
Λάβε θέση, έτοιμη, πάμε!
- Σταμάτα. - Θα κάνουμε εξάσκηση.
Μη χάσεις χρόνο και κάτσεις. Κατέβα με την κοιλιά.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι!
- Γιατί κατεβαίνεις σκαλί σκαλί; - Τι εννοείς;
́Ετσι θα κατέβει ο μπαμπάς σου;
- ́Οχι. Θα πηδήξει. - Τότε, πρέπει να πηδήξεις κι εσύ.
- Μα είναι ψηλά. - ́Οχι, δεν είναι.
- ́Ελα, Μπλούι. Κάνε γρήγορα. - Υπάρχει ευκολότερος τρόπος;
Μακάρι να υπήρχε, πίστεψέ με. Αλλά ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Αυτά τα εμπόδια δεν θα περαστούν από μόνα τους.
- Εντάξει. - Ναι.
Σταμάτα. Μηδέν.
Μηδέν! Πάτησες λάθος κουμπί, γλυκιά μου. Αυτό είναι.
Πάμε πάλι!
- Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ.
- Πόσο γρήγορα θα τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ.
Μηδέν.
Ωραία. ́Εχουμε ούριους ανέμους.
́Ελεγξα τον στίβο αυτήν τη φορά. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
- Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ.
- Πόσο γρήγορα θα τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ.
Πολύ μιλάμε για τα γκρέιχαουντ, αλλά δεν πειράζει.
Μπαμπά, ζητώ συγγνώμη που έκανα ζαβολιά στον αγώνα.
Ωραία, λοιπόν. Οι ζαβολιάρηδες δεν πάνε μπροστά.
- Πράγματι. Σου εύχομαι καλή επιτυχία. - Και σε σένα.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε.
Τι; Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
- Αυτό είναι, Μπλούι. - Πάμε, Μπλούι.
Τι στο...
- Πάμε. - Πάμε, μαγκούστα.
Θα κερδίσω!
Τι κάνεις εκεί;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
́Εκανες ζαβολιά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ποιος το λέει αυτό;
́Οταν τρέχει η μαγκούστα, όλα θολώνουν.
Μάλλον η μαγκούστα δεν άντεχε να χάσει από ένα παιδί.
Μηδέν βαθμούς.
Καλά, καλά. Κάνουμε επαναληπτικό αγώνα;
Μπλούι;
Ας ξεκαθαρίσουμε το θέμα με ένα παιχνίδι μνήμης.
Να πάρει.
Καμηλοπάρδαλη. Πού ήταν η άλλη; Η μαϊμού;
Καμηλοπάρδαλη, καμηλοπάρδαλη. Μαϊμού, μαϊμού.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Μπορείς ν' αρχίσεις, Μπίνγκο.
- Ζήτω! - Γκρέιχαουντ. Κέρδισα!
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα