1 00:00:07,507 --> 00:00:09,342 Η μαμά! 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,931 Ο μπαμπάς! 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,687 Η Μπίνγκο! 4 00:00:24,607 --> 00:00:26,401 Η Μπλούι! 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,988 Κέρδισα! Ναι! 6 00:00:30,155 --> 00:00:33,366 - Πάντα εσύ κερδίζεις. - Επειδή είσαι πολύ αργή. 7 00:00:33,533 --> 00:00:36,036 ́Ασε την Μπλούι να κερδίσει καμιά φορά. 8 00:00:36,202 --> 00:00:38,872 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή είναι παιδί. 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 Δεν θες να σ' αφήσω, Μπλούι. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,083 - Πίστεψέ με. - Γιατί όχι; 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,960 Επειδή θα πάψεις να προσπαθείς. 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 - Πού ωφελεί το να χάνεις κάθε φορά; - Δεν ωφελεί. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,425 Αλήθεια; Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι μνήμης; 14 00:00:50,592 --> 00:00:52,385 ́Οχι! Μισώ τα παιχνίδια μνήμης. 15 00:00:52,552 --> 00:00:57,390 - Γιατί; - Επειδή πάντα χάνω. Κέρδισα! 16 00:00:57,557 --> 00:01:02,312 - Είμαι γρήγορος σαν μαγκούστα. - Μάλλον μπούφος. 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,857 Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Δρόμος μετ' εμποδίων". 18 00:01:06,024 --> 00:01:07,442 Εμπρός, Μπίνγκο! 19 00:01:10,236 --> 00:01:12,363 Εμπρός, Μπλούι! 20 00:01:24,125 --> 00:01:28,171 - Πάμε, πάμε. Ανέβα στα σκοινιά. - Και το ακουμπώ. 21 00:01:28,338 --> 00:01:33,885 - Είδατε την πράσινη μπάλα μου; - Κοίτα! Φτιάξαμε δρόμο μετ' εμποδίων. 22 00:01:34,052 --> 00:01:36,513 - Θες να δοκιμάσεις; - Ναι. Ας παραβγούμε. 23 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Πού είναι ο τερματισμός; 24 00:01:38,139 --> 00:01:41,518 Δεν θα παραβγείτε. Το κάνουμε για να περάσουμε καλά. 25 00:01:41,684 --> 00:01:44,354 - Ναι. - Κατάλαβα. 26 00:01:46,439 --> 00:01:49,567 - Πού πηγαίνεις; - Κάνω την κοτούλα. 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,656 - Γιατί κάνει την κότα ο μπαμπάς; - Λέει ότι φοβάστε. 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Τις κότες; 29 00:01:56,449 --> 00:01:59,786 ́Οχι. Να πάμε κόντρα. Δεν ξέρετε τι είναι η "κοτούλα"; 30 00:01:59,953 --> 00:02:03,498 ́Οχι. Και δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα διαγωνισμό. 31 00:02:03,665 --> 00:02:07,544 ́Ετσι λένε οι τεμπέληδες. Το λάστιχο είναι ο τερματισμός. Λάβετε θέσεις... 32 00:02:07,710 --> 00:02:11,589 - ́Οχι. Δεν θα παραβγείτε. - Ναι. Μας αρκεί που περνάμε καλά. 33 00:02:11,756 --> 00:02:14,175 - Ο νικητής θα κερδίσει γρανίτα. - Γρανίτα! 34 00:02:14,342 --> 00:02:17,262 - Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε! - Σταθείτε. 35 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Θα σας κερδίσω. 36 00:02:28,815 --> 00:02:32,819 - Ναι. Κι ο μπαμπάς κερδίζει. - Εντάξει. Μπράβο σου. 37 00:02:32,986 --> 00:02:36,239 Ευχαριστώ. Τώρα θα πάω να φάω τη γρανίτα μου. 38 00:02:36,406 --> 00:02:39,742 Ναι, αυτό να κάνεις. Αρκετά σ' αντέξαμε για σήμερα. 39 00:02:39,909 --> 00:02:43,538 - Πίσω στη διασκέδαση. - Μα ήταν πολύ διασκεδαστικό! 40 00:02:43,705 --> 00:02:45,081 - Ναι. - Τι πράγμα; 41 00:02:45,248 --> 00:02:47,917 Θέλω ξανά. Θα με βοηθήσεις να νικήσω τον μπαμπά; 42 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Ναι. Θέλω κι εγώ γρανίτα. 43 00:02:50,420 --> 00:02:54,174 - Καλά. Δεν θα σας αφήσει να νικήσετε. - Δίκιο έχεις. 44 00:02:54,340 --> 00:02:56,176 ́Ενα πράγμα μένει να κάνετε. 45 00:02:56,342 --> 00:02:57,510 - Ζαβολιά. - Ναι! 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,013 Ναι. Τι; ́Οχι, εξάσκηση ήθελα να πω. 47 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Θέλετε και πάλι να χάσετε. 48 00:03:03,933 --> 00:03:08,229 - Ναι. - Θα προσπαθήσουμε πιο πολύ τώρα. 49 00:03:08,396 --> 00:03:12,483 ́Ετσι είναι. Βλέπεις, μαμά; Η ήττα δεν σταματά αυτά τα παιδιά. 50 00:03:12,650 --> 00:03:13,943 Αυτό είναι σίγουρο. 51 00:03:14,110 --> 00:03:15,737 Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε. 52 00:03:15,904 --> 00:03:19,616 ́Εκανες καλή αρχή, αλλά δεν πρόκειται να με νικήσεις. 53 00:03:19,782 --> 00:03:24,120 - Τι; Δεν ήταν τόσο χαμηλά πριν. - Τα λέμε. 54 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 ́Ελα, Μπλούι. 55 00:03:28,041 --> 00:03:29,959 - Κέρδισα. - Γρανίτα! 56 00:03:30,126 --> 00:03:35,548 - Παράτα τα, μεγάλε. ́Ολα τελείωσαν. - Σ' αγαπώ, γρανίτα. 57 00:03:35,715 --> 00:03:39,302 Μπράβο, Μπλούι. Κέρδισες. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,807 Τι συμβαίνει, Μπλούι; Δεν σ' αρέσει η γρανίτα σου; 59 00:03:44,974 --> 00:03:45,975 ́Οχι. 60 00:03:46,142 --> 00:03:48,519 - Σου αφήνει πικρή γεύση, σωστά; - Ναι. 61 00:03:48,686 --> 00:03:50,813 Τέτοια γεύση έχει η γρανίτα. 62 00:03:50,980 --> 00:03:53,775 Θέλω να κερδίσω τον μπαμπά με δίκαιο τρόπο. 63 00:03:53,942 --> 00:03:58,529 - Ναι. ́Ετσι νομίζω κι εγώ. ́Ελα. - Τι; ́Οχι. Μα κερδίσαμε! 64 00:03:58,696 --> 00:04:02,659 Θα 'χει πιο γλυκιά γεύση όταν κερδίσετε δίκαια. 65 00:04:02,825 --> 00:04:05,828 Μα οι γρανίτες δεν είναι γλυκές! 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,789 Εντάξει. Το μυστικό σ' αυτό είναι 67 00:04:07,956 --> 00:04:12,460 να χρησιμοποιήσεις την μπάλα για ώθηση. Δοκίμασέ το. 68 00:04:12,627 --> 00:04:14,128 Λάβε θέση, έτοιμη, πάμε! 69 00:04:15,546 --> 00:04:17,215 - Σταμάτα. - Θα κάνουμε εξάσκηση. 70 00:04:17,382 --> 00:04:22,053 Μη χάσεις χρόνο και κάτσεις. Κατέβα με την κοιλιά. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,889 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι! 72 00:04:25,056 --> 00:04:28,017 - Γιατί κατεβαίνεις σκαλί σκαλί; - Τι εννοείς; 73 00:04:28,184 --> 00:04:30,561 ́Ετσι θα κατέβει ο μπαμπάς σου; 74 00:04:30,728 --> 00:04:33,648 - ́Οχι. Θα πηδήξει. - Τότε, πρέπει να πηδήξεις κι εσύ. 75 00:04:33,815 --> 00:04:35,608 - Μα είναι ψηλά. - ́Οχι, δεν είναι. 76 00:04:35,775 --> 00:04:39,696 - ́Ελα, Μπλούι. Κάνε γρήγορα. - Υπάρχει ευκολότερος τρόπος; 77 00:04:39,862 --> 00:04:44,409 Μακάρι να υπήρχε, πίστεψέ με. Αλλά ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 78 00:04:44,575 --> 00:04:47,787 Αυτά τα εμπόδια δεν θα περαστούν από μόνα τους. 79 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 - Εντάξει. - Ναι. 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 Σταμάτα. Μηδέν. 81 00:04:53,167 --> 00:04:57,422 Μηδέν! Πάτησες λάθος κουμπί, γλυκιά μου. Αυτό είναι. 82 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Πάμε πάλι! 83 00:05:11,644 --> 00:05:14,731 - Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ. 84 00:05:14,897 --> 00:05:18,026 - Πόσο γρήγορα θα τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ. 85 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 Μηδέν. 86 00:05:23,156 --> 00:05:25,992 Ωραία. ́Εχουμε ούριους ανέμους. 87 00:05:26,159 --> 00:05:29,704 ́Ελεγξα τον στίβο αυτήν τη φορά. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις. 88 00:05:29,871 --> 00:05:32,540 - Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ. 89 00:05:32,707 --> 00:05:35,585 - Πόσο γρήγορα θα τρέξεις; - Σαν γκρέιχαουντ. 90 00:05:35,752 --> 00:05:39,464 Πολύ μιλάμε για τα γκρέιχαουντ, αλλά δεν πειράζει. 91 00:05:39,630 --> 00:05:43,926 Μπαμπά, ζητώ συγγνώμη που έκανα ζαβολιά στον αγώνα. 92 00:05:44,093 --> 00:05:47,305 Ωραία, λοιπόν. Οι ζαβολιάρηδες δεν πάνε μπροστά. 93 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 - Πράγματι. Σου εύχομαι καλή επιτυχία. - Και σε σένα. 94 00:05:50,975 --> 00:05:53,811 Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε. 95 00:05:55,646 --> 00:05:57,732 Τι; Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό; 96 00:06:02,612 --> 00:06:04,906 - Αυτό είναι, Μπλούι. - Πάμε, Μπλούι. 97 00:06:05,073 --> 00:06:07,033 Τι στο... 98 00:06:07,200 --> 00:06:10,244 - Πάμε. - Πάμε, μαγκούστα. 99 00:06:10,411 --> 00:06:11,537 Θα κερδίσω! 100 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Τι κάνεις εκεί; 101 00:06:16,626 --> 00:06:22,006 - Τι ήταν αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος. 102 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 ́Εκανες ζαβολιά. 103 00:06:23,674 --> 00:06:26,094 - Αλήθεια; - Ναι. 104 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 Ποιος το λέει αυτό; 105 00:06:28,262 --> 00:06:32,183 ́Οταν τρέχει η μαγκούστα, όλα θολώνουν. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,728 Μάλλον η μαγκούστα δεν άντεχε να χάσει από ένα παιδί. 107 00:06:35,895 --> 00:06:37,397 Μηδέν βαθμούς. 108 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Καλά, καλά. Κάνουμε επαναληπτικό αγώνα; 109 00:06:40,525 --> 00:06:41,609 Μπλούι; 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,738 Ας ξεκαθαρίσουμε το θέμα με ένα παιχνίδι μνήμης. 111 00:06:45,905 --> 00:06:47,323 Να πάρει. 112 00:06:47,490 --> 00:06:52,870 Καμηλοπάρδαλη. Πού ήταν η άλλη; Η μαϊμού; 113 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 Καμηλοπάρδαλη, καμηλοπάρδαλη. Μαϊμού, μαϊμού. 114 00:06:55,790 --> 00:06:59,043 - Πώς το κάνεις αυτό; - Μπορείς ν' αρχίσεις, Μπίνγκο. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 - Ζήτω! - Γκρέιχαουντ. Κέρδισα! 116 00:07:03,464 --> 00:07:07,468 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα