Anne.
Baba.
Bingo.
Bluey.
- Bu gidebilir. - Tamam patron.
Teşekkürler canım.
- Neden ağlıyorsun? - Bu oda yüzünden tatlım.
Oda yüzünden ağlanır mı?
Aslında oda yüzünden değil de içindeki yüzünden.
- Bu senin ilk yatağındı. - Evet. Sonra kendi odama taşındım.
- Sonra Bingo'nun ilk yatağı oldu. - Sonra o da odama taşındı.
- Artık kimsenin değil. - Karyolayı çöpe mi atıyoruz?
- Tamam, tamam. - Sen söyle.
- Anne, bu oda ne olacak? - Boş oda olacak.
- Benim odam olabilir mi? - Odanızı mı değiştirmek istiyorsunuz?
Hayır, sadece ben. Ben bu odaya geçeceğim, Bingo kalacak.
- Böylece ayrı odalarımız olacak. - Pekala.
- Yaşasın. - Eminseniz.
Tamam, bitti.
Bluey'nin yatağını buraya taşır mısın?
Ne?
Bluey'nin bu bölümünün adı Yatak Odası.
Girsene.
Bingo, karpuz halıyı ben alabilir miyim?
- Olur ama önce halı yarışı yapalım. - Tamam.
Dikkat, hazır, başla.
- Öndeyim, öndeyim. - Dön.
Hayır!
- Tamam, yatağı taşıdım. - Sağ ol koca adam.
Bana koca adam deme.
- Koca adam, yatağımı taşır mısın? - Of ya.
- Oldu. - Sağ ol baba.
Yatağını benimkinin eskiden durduğu yere çekmişsin.
- Evet, olur değil mi? - Olur tabii.
- Yine Malcolm'a bakarız diye çektim. - Evet, iyi fikir.
- Ne yapıyor? - Pek bir şey yapmıyor.
Hadi Malcolm, bir şey yap.
Bizi duydu.
- Bu oyuncakların hepsi benim. - Bunlar da benim.
- Tamam. Gloria ne olacak? - Evet, Gloria ne olacak?
Dedem bana yılbaşı hediyesi diye almıştı.
Ama dedem sana yılbaşı hediyesi almadı.
Doğduğumu unutmuş çünkü.
Sen de "Önemli değil Bingo. İkimizin olsun." demiştin.
Evet, doğru.
- Kimin odasında kalacak o zaman? - Seninkinde kalabilir.
Teşekkür ederim Bluey. İstersen bu gece senin odanda yatsın.
Olur.
- Bluey. Lambi kimde kalacak? - Sende kalabilir.
- Önemli değil. Sen alabilirsin. - Teşekkür ederim.
-"Uyu-Uyan" oynayalım mı? - Olur. Uyu.
Uyan. Uyu. Uyan. Uyu.
Uyan. Uyu. Uyan. Uyu. Uyan.
Hadi bakalım, yatağa çocuklar. Koca adam dinlenecek.
- Hey, nereye gidiyorsun? - Doğru ya, unutmuşum.
- İyi geceler Bluey. - İyi geceler Bingo.
- İyi uykular. - Sana da.
Tatlı uykular. Gloria ve Lambi'ye iyi bak.
- Bakarım. Sen de... - Tamam, hadi, hadi.
- Hazır mısın Bluey? - Evet.
Ne heyecanlı. İyi geceler.
İyi geceler. Bir de, Bingo, Malcolm'a iyi geceler desin.
- Tamam. - İyi geceler Bingo.
- İyi geceler. - Bitti.
Bingo. Bluey, Malcolm'a iyi geceler demeni istiyor.
- Tamam. Bluey sana iyi geceler diyor. - Çünkü belki beni merak etmiştir.
- Tamam, yatağa artık. İyi geceler. - İyi geceler.
- Had uyu hayatım. - Tamam anne.
Yaşasın. Kanepe.
- Sende. - Sende. Hay aksi.
Dikkat et.
- Ne oluyor? - Bir şey yok. Bingo alabilirsin dedi.
Yatıyorsunuz artık Bunu önceden yapacaktınız.
- Ama Bluey'nin kitabı yok. - Hadi, çabuk olun.
- İşte oldu. İyi geceler. - İyi geceler.
- Bingo. - Önemli değil. Alabilir.
Tamam, bu sondu.
Artık odadan çıkmak yok. Yatıyorsunuz.
Tamam anne.
Doğru ya.
Affedersin Gloria. Şişeni unutmuşum.
- Sende. - Sende.
- Yine mi? - Çok iyi ya.
- Ne yapıyorsun? - Odadan çıkmadım ki.
Mesajlaşmak da yok. Yatıyorsunuz.
- Tamam. - İyi misin canım?
Gerekli olan her şey yanımda mı emin değilim.
Ne? Yatağın burada. Kitapların burada. Halı burada.
Merdiven bile burada. Başka ne gerekiyor ki?
Son bir mesaja ne dersin?
İyi geceler Missy. İyi geceler Lila. İyi geceler Bob dede, her neredeysen.
- Hallettin mi? - Halettim koca adam.
Ama sabah Bluey'nin yatağını geri koyman gerekecek.
- Ne? Eski odasını mı özlemiş? - Hayır.
Odasını değil.
Tercüme: Kerem Özdural