Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
- O poţi lua pe aia. - Da, şefa.
Mersi, dragule !
- De ce plângi ? - Camera asta e de vină, draga mea.
Cum poate o cameră să te facă să plângi ?
Nu e vorba de cameră, ci de cine a stat în ea.
- Acesta a fost primul tău pat. - Apoi m-am mutat în camera mea.
- Apoi a fost primul pat al lui Bingo. - Apoi s-a mutat în camera mea.
Acum nu mai aparţine nimănui.
Bun. Ne debarasăm de pătuţ ?
- Bine, bine. - Spune tu.
- Mami, ce va fi camera asta ? - Va fi cameră de oaspeţi.
- Poate fi dormitorul meu ? - Voi două vreţi să schimbaţi camera ?
Nu, doar eu. Eu mă mut în camera asta şi Bingo rămâne în camera aia.
- Aşa vom avea fiecare dormitorul ei. - Bine.
- Ura ! - Doar dacă sunteţi sigure.
Am terminat.
Tati, muţi patul lui Bluey aici, te rog ?
Ce să fac ?
Haide odată !
Bingo, pot să iau covorul-pepene în camera mea ?
- Bine, dar ne întrecem mai întâi ? - Da.
Fiţi gata, start !
- Eu conduc ! Sunt în faţă ! - Schimbăm.
Nu !
- Gata, patul e înăuntru. - Mersi, uriaşule !
Nu-mi spune "uriaş".
-"Uriaşule", poţi să-mi muţi patul ? - Frate !
- Gata ! - Mersi, tati !
Bingo, ţi-ai mutat patul unde era al meu.
- Da, e în ordine ? - Sigur, e bine.
L-am mutat ca să-l vedem pe Malcolm în continuare.
Bună idee !
- Ce face. - Mai nimic.
Hai, Malcolm, fă ceva !
Ne-a auzit.
- Ursuleţii ăştia sunt doar ai mei. - Şi ăştia sunt doar ai mei.
- Da. Cum rămâne cu Gloria ? - Ce e cu Gloria ?
Am primit-o cadou de Crăciun de la bunicul.
Dar tu n-ai primit cadou de Crăciun de la bunicul.
- Fiindcă a uitat că m-am născut. - Da, a uitat că te-ai născut.
Şi tu ai spus: "Nu-i nimic, Bingo, poate fi a noastră.
Aşa este.
- În a cui cameră să meargă ? - Poate să meargă în a ta.
Mersi, Bluey ! Ce-ar fi să doarmă în a ta la noapte ?
Bine.
- Bluey, cine o păstrează pe Lampy ? - Poţi să o păstrezi tu.
- Nu, ia-o tu pe Lampy. - Mersi !
- Putem juca "Adormit-Treaz" ? - Bine. Adormit.
Treaz ! Adormit ! Treaz ! Adormit !
Treaz ! Adormit ! Treaz ! Adormit ! Treaz !
Copii, în pat ! Marele "T" e gata de culcare.
- Hei, tu unde mergi ? - Da, am uitat.
- Noapte bună, Bluey ! - Noapte bună, Bingo !
- Somn uşor ! - Şi ţie !
Puricii să te sărute ! Să ai grijă de Gloria şi de Lampy.
- Da, şi... - Gata, haideţi !
- Te-ai aranjat, Bluey ? - Da.
- Ce palpitant ! Noapte bună ! - Noapte bună !
Roag-o pe Bingo să-i zică noapte bună lui Malcolm din partea mea.
- Bine. - Noapte bună, Bingo.
- Noapte bună ! - Plec !
Bluey vrea să-i zici lui Malcolm noapte bună din partea ei.
Bine. Noapte bună din partea lui Bluey, Malcolm.
- S-ar putea să se întrebe unde sunt. - Bine. Hai, în pat !
- Noapte bună, Bingo. - Noapte bună.
- Acum culcă-te, iubito. - Bine, mami.
În sfârşit pe canapea !
- Nu eu ! - Nu eu ! Pisici !
Ai grijă !
- Ce se întâmplă ? - E în ordine, Bingo mi le-a dat.
E ora de culcare, copii ! Trebuia să faceţi asta mai devreme.
- Dar Bluey are nevoie de cărţi. - Grbiţi-vă !
- S-a făcut ! Noapte bună. - Noapte bună !
- Bingo ! - E în ordine, poate să o ia.
Ăsta a fost ultimul.
Nu mai ieşiţi din camerele voastre, bine ? E ora de culcare.
Bine, mama.
Da !
Scuze, Gloria, am uitat să-ţi iau biberonul.
- Nu eu ! - Nu eu !
- Iar ! - Sunt prea bun.
- Ce se întâmplă aici ? - N-am ieşit din cameră.
Fără mesaje ! Haide, e ora de culcare.
- Bine. - Eşti bine, dulceaţă ?
Nu sunt sigură că am tot ce-mi trebuie.
Ce ? Ţi-ai luat patul, cărţile şi covorul.
Ai luat până şi scara. Ce îţi mai trebuie ?
Ce-ai zice de un ultim mesaj ?
Noapte bună, Missy ! Noapte bună, Lila !
Noapte bună, bunicule Bob, oriunde ai fi.
Totul e în ordine ?
Da, uriaşule. Dar dimineaţă va trebui să muţi înapoi patul lui Bluey.
- Ce ? Îi e dor de camera ei ? - Nu.
Nu e vorba de cameră.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat