1
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
엄마!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
아빠!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
블루이!

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
이것도 빼

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
네, 대장

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
고마워, 여보

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
엄마 왜 울어요?

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
이 방 때문에 그래

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
이 방이 뭘 했길래
엄마가 우는 거예요?

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
방 때문은 아닐 거야

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
이 방 주인 때문이겠지

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
이건 너의 첫 침대였어

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
맞아요
그 뒤에 제 방으로 옮겼죠

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
빙고의 첫 침대기도 하지

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
그리고 빙고도
제 방으로 옮겼고요

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
그리고 이젠 주인이 없잖니

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
좋아, 그럼 이제
저 요람도 버려?

19
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
좋아, 좋아

20
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
언니가 말해

21
00:01:09,903 --> 00:01:13,281
엄마, 그럼 저 방은
이제 어떻게 돼요?

22
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
비워 두겠지

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,952
- 제 침실로 쓰면 안 돼요?
- 뭐?

24
00:01:17,952 --> 00:01:21,039
- 너희 침실 바꾸고 싶니?
- 아뇨, 저만 쓰는 방이요

25
00:01:21,039 --> 00:01:25,543
저는 이 방으로 옮기고
빙고는 저 방에 남는 거죠

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,171
침실을 따로 쓰는 거예요

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
음, 좋아

28
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
야호!

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
- 너희만 확실하다면 말이지
- 좋아, 끝났다

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
아빠, 블루이의 침대를
이 방으로 옮겨 줄래요?

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
뭐라고?

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
이번 블루이의 제목은
'침실'이에요

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,310
제발 좀!

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,939
빙고, 이 수박 깔개는
내 방으로 가도 될까?

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,315
좋아

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
하지만 그전에
깔개 경주 해도 돼?

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
좋아! 준비, 출발!

38
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
내가 1등이다!
내가 1등이야!

39
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
- 방향 바꾸기!
- 안 돼!

40
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
좋아, 침대 넣었다

41
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
고맙습니다, 덩치 아저씨

42
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
'덩치 아저씨'라고
부르지 마라

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,168
저기요, 덩치 아저씨
제 침대도 옮겨 줄래요?

44
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
어휴, 정말

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
- 됐다!
- 고마워요, 아빠

46
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
빙고야, 내 침대가 있던 곳에
네 침대를 옮겼네

47
00:02:15,593 --> 00:02:18,513
- 맞아, 그래도 되지?
- 그럼, 괜찮아

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
계속 맬컴을 볼 수 있게
여기로 옮겼어

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
그렇네, 잘 생각했어

50
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
- 뭐 하고 있지?
- 가만히 있어

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
어서, 맬컴
뭐라도 해 봐

52
00:02:29,023 --> 00:02:30,525
우리 말을 듣네!

53
00:02:30,525 --> 00:02:33,444
좋아, 얘들은 다 내 거야

54
00:02:33,444 --> 00:02:35,530
그리고 얘들은 다 내 거고

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
맞아
그럼 글로리아는 어쩌지?

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
맞아, 글로리아는 어쩌지?

57
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
얘는 크리스마스 선물로
할아버지가 나한테 주셨잖아

58
00:02:45,331 --> 00:02:48,751
하지만 넌 할아버지한테
크리스마스 선물을 못 받았지

59
00:02:48,751 --> 00:02:50,837
내가 태어난 걸 까먹었으니까

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
맞아, 네가 태어난 걸
까먹으셨지

61
00:02:52,672 --> 00:02:57,760
그래서 얘는 둘이 같이 쓰자고
언니가 그랬잖아

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,012
맞아, 그랬지

63
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
그럼 누구 방으로 가지?

64
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
네 방으로 가자

65
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
고마워, 언니

66
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
하지만 오늘밤에는
언니 방에서 자는 거 어때?

67
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
그래

68
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
블루이 언니!

69
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
전등이는 누가 가져?

70
00:03:17,530 --> 00:03:18,907
네가 가져

71
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
- 괜찮아, 언니가 가져
- 고마워

72
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
대신 잔다깬다 놀이 해도 돼?

73
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
좋아

74
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
잔다!

75
00:03:28,249 --> 00:03:29,125
깬다!

76
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
잔다!

77
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
깬다!

78
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
잔다! 깬다! 잔다! 깬다!

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
좋아, 얘들아
이제 잘 시간이다

80
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
덩치 아빠는 이제 쉬어야 해요

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
잠깐만, 넌 어디 가니?

82
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
아, 맞다, 깜박했어요

83
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
- 잘 자, 언니
- 잘 자, 빙고

84
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
- 푹 자
- 너도

85
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
빈대한테 물리지 마

86
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
글로리아랑 전등이는
잘 돌봐 줘야 해

87
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
그럴게, 그리고...

88
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
됐다, 어서 들어가

89
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
- 잘 준비 됐니, 블루이?
- 네

90
00:04:07,747 --> 00:04:09,958
신나겠구나

91
00:04:09,958 --> 00:04:11,751
- 잘 자렴
- 안녕히 주무세요

92
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
빙고보고 맬컴한테 제 인사를
전해 달라고 해 주세요

93
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
그래

94
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
잘 자렴, 빙고

95
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
- 잘 자요
- 일 끝!

96
00:04:19,133 --> 00:04:22,804
빙고, 언니가 맬컴한테
인사를 전해 달라네

97
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
알았어요
언니가 잘 자래, 맬컴

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
내가 어디 있는지
궁금할 테니까

99
00:04:28,309 --> 00:04:31,479
그래, 이제 침대로 가자
잘 자렴, 빙고

100
00:04:31,479 --> 00:04:32,397
잘 자요

101
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
너도 어서 자렴

102
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
아, 소파 좋다

103
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
- 안 하기 찜!
- 안 하기 찜! 아, 정말!

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
조심해

105
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
뭐 하는 거니?

106
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
괜찮아요
빙고가 저보고 가지랬거든요

107
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
얘들아, 지금은 잘 시간이잖니

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
이런 건 미리 했어야지

109
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
하지만 언니는 책이 필요한걸요

110
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
가자, 어서

111
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
- 자, 됐다, 잘 자렴
- 주무세요!

112
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
빙고!

113
00:05:07,849 --> 00:05:09,767
괜찮아요
이것도 가지기로 했어요

114
00:05:09,767 --> 00:05:12,812
됐다
이번이 마지막이야

115
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
이젠 방 떠나면 안 돼
알겠지?

116
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
잘 시간이잖니

117
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
네, 엄마

118
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
맞다

119
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
미안, 글로리아
네 우유병을 깜박했어

120
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
- 안 하기 찜!
- 안 하기 찜! 또야!

121
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
나 정말 잘하네!

122
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
뭐 하는 거니?

123
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
방은 안 떠났어요

124
00:06:14,791 --> 00:06:18,544
편지도 안 돼
어서 자라니까

125
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
알았어요

126
00:06:20,171 --> 00:06:22,799
괜찮은 거니?

127
00:06:22,799 --> 00:06:25,718
제게 필요한 게 다 있는지
모르겠어요

128
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
뭐? 너 침대 있잖니

129
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
책이랑 깔개도 있고

130
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
심지어 사다리도 챙겼잖아

131
00:06:31,724 --> 00:06:33,518
또 뭐가 필요해?

132
00:06:38,689 --> 00:06:41,651
마지막 편지는 어떨까?

133
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
미시 잘 자
릴라도 잘 자

134
00:06:44,946 --> 00:06:47,657
어디 있는지는 몰라도
밥 할아버지도 잘 자요

135
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
- 이제 됐어?
- 다 됐어, 덩치 아저씨

136
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
하지만 아침에 블루이 침대를
원래 자리로 옮겨야 해

137
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
뭐? 옛날 방이 그립대?

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
아니

139
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
방이 그리운 게 아냐

140
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
자막: 푸른