Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
- Quello puoi portarlo via. - Sì, capo.
Grazie, caro.
- Perché piangi? - È per questa stanza, tesoro.
Perché una stanza ti fa piangere?
Non è proprio la stanza, ma chi ci ha vissuto.
- Questo è stato il tuo primo letto. - Sì, e poi sono andata in camera mia.
- Poi è stato il primo letto di Bingo. - E poi è venuta nella mia camera.
- E adesso è di nessuno. - Bene, buttiamo la culla?
- Ok, ok. - Dillo tu.
Mamma, cosa diventerà questa camera?
Sarà solo una camera in più.
- Può essere la mia camera da letto? - Cosa? Volete cambiare cameretta?
No, solo io. Io verrò in questa e Bingo resterà nell'altra.
- Così ognuno avrà una camera. - Bene, d'accordo.
- Urrà. - Se siete sicure.
Ok, finito.
Papà, puoi spostare il letto di Bluey?
Che cosa?
Forza.
Bingo, posso prendere il tappeto a forma di anguria?
Ok, ma prima possiamo fare la corsa sul tappeto?
Sì.
Pronti, partenza, via.
- Sono in vantaggio. - Cambio.
No.
- Il letto è a posto. - Grazie, omone.
Non chiamarmi "omone".
- Omone, puoi spostare il mio letto? - Oh, cielo.
- Fatto. - Grazie, papà.
Ehi, Bingo, hai messo il letto dov'era il mio.
- Sì, va bene? - Certo, va bene.
- Così potremo guardare Malcolm. - Oh, sì, bene.
- Che sta facendo? - Non molto.
Forza, Malcolm, fa' qualcosa.
Oh, ci ha sentito.
- Ok, questi peluche sono tutti miei. - E questi sono tutti miei.
- Sì, e che facciamo con Gloria? - Già, che facciamo con Gloria?
Me l'ha regalata il nonno per Natale,
ma tu non hai ricevuto un regalo di Natale dal nonno.
Perché aveva dimenticato che ero nata.
Sì, l'aveva dimenticato.
E tu hai detto: "Non temere, Bingo, sarà di tutte e due".
Sì, è vero.
- In che camera la teniamo? - Puoi tenerlo nella tua.
Grazie, Bluey. Ma che ne dici se stasera dorme da te?
Oh, va bene.
- Bluey, chi prende Lampy? - Oh, puoi tenerla tu.
- No, non fa niente, prendi tu Lampy. - Grazie.
Ma possiamo giocare a Dormi-Sveglia?
Oh, certo. Dormi.
Sveglia. Dormi. Sveglia. Dormi.
Sveglia. Dormi. Sveglia.
Ok, piccole, a letto, forza. Papà è pronto per dormire.
- Ehi, tu dove vai? - Sì, me ne ero dimenticata.
- Notte, Bluey. - Notte, Bingo.
- Dormi bene. - Anche tu.
Non farti mordere dalle cimici del letto.
Prenditi cura di Gloria e Lampy.
- Sì, lo farò e... - Su, forza, andiamo.
- Tutto a posto, Bluey? - Sì.
Che emozione. Notte.
Notte. Di' a Bingo di dare la buonanotte a Malcom da parte mia.
- Ok. - Notte, Bingo.
- Buonanotte. - Finito.
Bingo, Bluey vuole che dai la buonanotte a Malcolm per lei.
- Ok. Buonanotte da Bluey, Malcolm. - Potrebbe chiedersi dove sono.
- Su, andiamo. A letto. Notte, Bingo. - Notte.
- Adesso dormi, tesoro. - D'accordo, mamma.
Oh, sì, il divano.
- Io no. - Io no. Per tutti i biscotti.
Attenta.
- Che succede? - Bingo ha detto che posso averli.
È ora della nanna, piccole. Avreste dovuto farlo prima.
- Ma a Bluey servono i libri. - Forza, fate in fretta.
- Ecco, fatto. Notte. - Notte.
- Bingo. - Va bene, può averlo lei.
Ok, ma è l'ultima cosa.
Non uscite più dalle camere, ok? È ora di dormire.
Va bene, mamma.
Oh, sì.
Scusa, Gloria, avevo dimenticato il tuo biberon.
- Io no. - Io no.
- Di nuovo. - Sono troppo bravo.
- Che succede qui? - Non sono uscita dalla camera.
Non puoi inviare neanche messaggi. È ora di dormire.
- D'accordo. - Stai bene, tesoro?
Non sono sicura di avere tutto quello che mi serve.
Cosa? Hai il tuo letto, i tuoi libri e il tappeto.
Hai persino la scaletta. Che altro ti serve?
Che ne dici di un ultimo messaggio?
Buonanotte, Missy. Buonanotte, Lila. Buonanotte, nonno Bob, ovunque sei.
- Tutto a posto? - Tutto a posto, omone.
Ma domani dovrai rispostare il letto di Bluey.
- Cosa? Le manca la vecchia camera? - No.
Non le manca la stanza.
Tradotto da: Emanuela Ballo