Maman !
Papa!
Bingo !
Bluey !
- Prends ce carton. - Oui, chef.
Merci, chéri.
Pourquoi tu pleures ?
C'est à cause de cette chambre, ma chérie.
Comment une chambre peut te faire pleurer ?
Je crois que c'est pas la chambre elle-même,
mais les souvenirs que j'y ai.
Ca, c'était ton premier lit.
Avant que j'aille dans l'autre chambre.
Ensuite, ça a été celui de ta soeur.
Puis, elle est allée dans ma chambre.
Et maintenant, cette chambre est vide.
On jette le lit de bébé ?
- Ecoute-moi. - Je t'écoute.
Maintenant, cette chambre va vous servir à quoi ?
Ce sera une chambre d'amis.
Ca peut être ma nouvelle chambre ?
Vous voulez changer de chambre ?
Non, seulement moi.
Je m'installe dans cette chambre et Bingo reste dans l'autre.
Comme ça, on aura chacune la nôtre.
- Bon, c'est d'accord. - Youpi !
Si vous êtes sûres de vous.
Ca y est, c'est fait.
Mets le lit de Bluey dans cette chambre.
Quoi ?
Cet épisode s'intitule "La Chambre".
Passe coquin de lit.
Je peux mettre le tapis pastèque dans ma chambre ?
Je veux bien, mais avant, on peut faire la course ?
Oh, oui !
A vos marques, prêts, partez !
- Je suis la première ! - On change de sens.
Non !
- Ton lit est déplacé. - Merci, mon grand.
M'appelle pas comme ça.
Mon grand, tu pourras changer mon lit de place ?
C'est pas vrai...
- C'est fait. - Merci, papa.
Tu as mis ton lit au même endroit que moi.
- Ca te dérange pas ? - Pas du tout.
C'est pour continuer à observer Malcolm.
Très bonne idée. Il fait quoi ?
Pas grand-chose.
Allez, Malcolm. Un petit effort. Fais un truc.
Il nous a entendues !
Toutes ces peluches sont à moi.
Et celles-là sont à moi.
Oui, alors... On fait quoi pour notre Gloria ?
Oui, on fait quoi pour notre Gloria ?
C'était un cadeau de Noël pour moi de la part de papy.
Alors que toi, t'avais pas reçu de cadeau de sa part.
- Il avait oublié que j'étais née. - Il avait oublié ta naissance.
Alors tu m'avais dit :
"Pas grave, Bingo. Disons qu'elle est à nous deux."
Exactement.
Du coup, on la met dans ta chambre ou la mienne ?
- On peut la mettre dans la tienne. - Merci.
Mais elle peut dormir dans ta chambre, cette nuit.
Oui, d'accord.
Bluey !
Qui va garder Lampie ?
- Tu pourrais la prendre. - Je veux bien te la laisser.
Merci.
On peut jouer à "Endormie-réveillée" ?
Bon, d'accord.
Endormie !
Réveillée !
Endormie !
Réveillée !
Endormie ! Réveillée ! Endormie ! Réveillée !
Au lit. On se dépêche.
Papa attend pour vous mettre au dodo.
- Hé ! Où tu vas, toi ? - J'ai oublié !
- Bonne nuit, Bluey. - Bonne nuit, Bingo.
- Dors bien. - Toi aussi.
Fais de beaux rêves, Bluey.
Prends soin de Gloria et de Lampie.
- Je le ferai et... - Ca suffit. Au dodo.
- Tout va bien, Bluey ? - Oui.
Tu dois être contente.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dis à Bingo de dire bonne nuit à Malcolm de ma part.
D'accord.
- Bonne nuit, Bingo. - Bonne nuit.
C'est bon !
Bluey veut que tu dises bonne nuit à Malcolm de sa part.
D'accord.
Bluey te dit bonne nuit.
Il doit se demander où je suis.
Dépêche-toi de te recoucher. Bonne nuit.
- Allez, maintenant, tu dors. - Oui, maman.
Mon canapé adoré.
- J'y vais pas ! - J'y vais pas ! Zut, alors !
Fais attention !
Que se passe-t-il ici ?
Bingo a dit que je pouvais les prendre.
C'est l'heure de dormir. Il fallait faire ça avant.
Mais Bluey a besoin de livres.
Allons-y, mais on fait vite.
- Voilà, fini. Bonne nuit. - Bonne nuit !
- Bingo ! - Ca me gêne pas qu'elle le garde.
D'accord, mais après, c'est terminé.
Plus personne ne quitte sa chambre. Il faut dormir.
Bien sûr, maman.
Oh, oui !
Désolée, j'avais oublié ton biberon.
- J'y vais pas ! - J'y vais pas ! Et rebelote.
Je suis trop fort.
Que se passe-t-il ?
J'ai pas quitté ma chambre.
Tu ne dois pas envoyer de mots. C'est l'heure de dormir.
D'accord, maman.
Tout va bien, ma chérie ?
J'ai l'impression qu'il me manque un truc.
Quoi ?
Regarde. Tu as ton lit, tes livres, le tapis.
Tu as même ton échelle.
Qu'est-ce qui te manque ?
Et si tu lui écrivais un dernier message ?
Bonne nuit, Missy. Bonne nuit, Lila.
Bonne nuit, Papy Bob, même si je sais pas où t'es.
- C'est bon ? - Oui, mon chéri.
Mais il faudra re-déplacer le lit demain.
Quoi ? Son ancienne chambre lui manque ?
Non.
Ce n'est pas sa chambre qui lui manque.