Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Η Μπλούι!
- Αυτό πάει για πέταμα. - Μάλιστα, αφεντικό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Γιατί κλαις; - Το δωμάτιο φταίει.
Πώς γίνεται να φταίει ένα δωμάτιο;
́Εχει να κάνει με το ποιος ήταν στο δωμάτιο.
Αυτό ήταν το πρώτο σου κρεβάτι.
Και μετά ήταν το πρώτο κρεβάτι της Μπίνγκο.
- Και τώρα κανενός. - Θα πετάξουμε το κρεβάτι;
- Εντάξει, εντάξει. - Πες το εσύ.
- Τι θα γίνει το δωμάτιο τώρα; - Θα είναι ένα άδειο δωμάτιο.
- Μπορεί να γίνει δικό μου; - Θέλετε να αλλάξετε δωμάτια;
́Οχι, μόνο εγώ, και η Μπίνγκο θα μείνει σ' εκείνο το δωμάτιο.
- Η καθεμία θα έχει το δικό της. - Εντάξει.
- Ζήτω! - Αρκεί να είστε σίγουρες.
Εντάξει, τελείωσα.
Μπαμπά, μετακινείς το κρεβάτι της Μπλούι;
Ωχ, όχι.
Το επεισόδιο λέγεται Υπνοδωμάτιο.
́Ελα!
Μπορώ να βάλω το χαλί στο δωμάτιό μου;
Ναι, αλλά ας κάνουμε έναν αγώνα πρώτα.
Πάρε θέση, έτοιμοι, πάμε!
- Εγώ κερδίζω, εγώ κερδίζω. - Αλλαγή.
́Οχι.
- ́Ετοιμο το κρεβάτι. - Ευχαριστώ, μεγάλε.
Μη με φωνάζεις "μεγάλο".
Μεγάλε, μετακινείς το κρεβάτι μου;
- ́Ετοιμο. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πήγες το κρεβάτι σου εκεί που ήταν το δικό μου.
- Ναι, σε πειράζει; - ́Οχι, καθόλου.
Το έκανα για να βλέπουμε τον Μάλκολμ.
- Τι κάνει; - ́Οχι πολλά.
́Ελα, Μάλκολμ, κάνε κάτι.
Μας άκουσε.
- Αυτά τα αρκουδάκια είναι δικά μου. - Και αυτά δικά μου.
- Τι θα κάνουμε με την Γκλόρια; - Τι εννοείς;
́Ηταν χριστουγεννιάτικο δώρο από τον παππού.
Μα δεν πήρες χριστουγεννιάτικο δώρο από τον παππού.
- Επειδή ξέχασε ότι γεννήθηκα. - Ναι, το ξέχασε.
Οπότε είπες ότι μπορεί να γίνει και των δυο μας.
Ακριβώς.
- Σε ποιο δωμάτιο θα μείνει; - Στο δικό σου.
Θες να την κρατήσεις εσύ σήμερα το βράδυ;
Εντάξει.
- Ποιος θα πάρει τη λάμπα; - Κράτα την εσύ.
- Δεν πειράζει, πάρ' την εσύ. - Ευχαριστώ.
- Θες να παίξουμε κοιμήσου - ξύπνα; - Εντάξει. Κοιμήσου.
Ξύπνα. Κοιμήσου. Ξύπνα. Κοιμήσου.
́Ωρα για ύπνο, παιδιά. Γρήγορα στο κρεβάτι.
- Εσύ πού πας; - Το ξέχασα.
- Καληνύχτα, Μπλούι. - Καληνύχτα.
- ́Ονειρα γλυκά. - Επίσης.
Φρόντισε την Γκλόρια και τη λάμπα.
- Ναι, και θα... - Εντάξει, φτάνει.
- Είσαι εντάξει, Μπλούι; - Ναι.
Είναι συναρπαστικό! Καληνύχτα.
Πες στην Μπίνγκο να πει καληνύχτα στον Μάλκολμ από μένα.
- Εντάξει. - Καληνύχτα, Μπίνγκο.
- Καληνύχτα. - Τέλος!
Η Μπλούι θέλει να πεις καληνύχτα στον Μάλκολμ από εκείνη.
- Καληνύχτα από την Μπλούι, Μάλκομ. - Μπορεί να αναρωτιέται πού είμαι.
Πάμε στο κρεβάτι. Καληνύχτα, Μπίνγκο.
- ́Ωρα για ύπνο, αγάπη μου. - Εντάξει, μαμά.
Καναπές!
- ́Οχι εγώ. - ́Οχι εγώ. Να πάρει.
Προσεκτικά.
- Τι γίνεται; - Πάω τα βιβλία στο δωμάτιό μου.
́Επρεπε να το είχατε κάνει αυτό νωρίτερα, παιδιά.
- Η Μπλούι χρειάζεται βιβλία. - Βιαστείτε.
- Ορίστε, τέλος. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Μπίνγκο. - Μπορεί να το κρατήσει εκείνη.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Μη βγείτε πάλι από τα δωμάτιά σας.
Εντάξει, μαμά.
Α, ναι.
Συγγνώμη, Γκλόρια, ξέχασα το μπιμπερό σου.
- ́Οχι εγώ. - ́Οχι εγώ.
- Πάλι. - Είμαι πολύ καλός.
- Τι γίνεται εδώ; - Δεν βγήκα από το δωμάτιο.
Τέλος και τα μηνύματα. ́Ωρα για ύπνο.
- Εντάξει. - Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Δεν ξέρω αν έχω ό,τι χρειάζομαι.
́Εχεις το κρεβάτι σου, τα βιβλία και το χαλί.
Ακόμα και τη σκάλα έχεις. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Στείλε ένα τελευταίο μήνυμα.
Καληνύχτα παππού, όπου και να είσαι.
- ́Ολα καλά; - ́Ολα καλά, μεγάλε.
Θα πρέπει να πας πίσω το κρεβάτι της Μπλούι.
Της λείπει το παλιό της δωμάτιο;
Δεν φταίει το δωμάτιο.
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου