1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
Η μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Ο μπαμπάς!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Η Μπλούι!

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
- Αυτό πάει για πέταμα.
- Μάλιστα, αφεντικό.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,158
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

7
00:00:37,704 --> 00:00:42,375
- Γιατί κλαις;
- Το δωμάτιο φταίει.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
Πώς γίνεται να φταίει ένα δωμάτιο;

9
00:00:44,919 --> 00:00:50,508
́Εχει να κάνει με το
ποιος ήταν στο δωμάτιο.

10
00:00:50,675 --> 00:00:54,888
Αυτό ήταν το πρώτο σου κρεβάτι.

11
00:00:55,055 --> 00:01:00,268
Και μετά ήταν
το πρώτο κρεβάτι της Μπίνγκο.

12
00:01:00,435 --> 00:01:06,441
- Και τώρα κανενός.
- Θα πετάξουμε το κρεβάτι;

13
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
- Εντάξει, εντάξει.
- Πες το εσύ.

14
00:01:10,320 --> 00:01:15,075
- Τι θα γίνει το δωμάτιο τώρα;
- Θα είναι ένα άδειο δωμάτιο.

15
00:01:15,241 --> 00:01:19,788
- Μπορεί να γίνει δικό μου;
- Θέλετε να αλλάξετε δωμάτια;

16
00:01:19,954 --> 00:01:25,502
́Οχι, μόνο εγώ, και η Μπίνγκο
θα μείνει σ' εκείνο το δωμάτιο.

17
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
- Η καθεμία θα έχει το δικό της.
- Εντάξει.

18
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
- Ζήτω!
- Αρκεί να είστε σίγουρες.

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
Εντάξει, τελείωσα.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Μπαμπά, μετακινείς
το κρεβάτι της Μπλούι;

21
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
Ωχ, όχι.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
<i>Το επεισόδιο λέγεται
Υπνοδωμάτιο.</i>

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,435
́Ελα!

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,022
Μπορώ να βάλω
το χαλί στο δωμάτιό μου;

25
00:01:46,189 --> 00:01:50,485
Ναι, αλλά ας κάνουμε
έναν αγώνα πρώτα.

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
Πάρε θέση, έτοιμοι, πάμε!

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
- Εγώ κερδίζω, εγώ κερδίζω.
- Αλλαγή.

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
́Οχι.

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
- ́Ετοιμο το κρεβάτι.
- Ευχαριστώ, μεγάλε.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Μη με φωνάζεις "μεγάλο".

31
00:02:04,624 --> 00:02:08,586
Μεγάλε, μετακινείς το κρεβάτι μου;

32
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
- ́Ετοιμο.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,802
Πήγες το κρεβάτι σου
εκεί που ήταν το δικό μου.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
- Ναι, σε πειράζει;
- ́Οχι, καθόλου.

35
00:02:18,721 --> 00:02:22,725
Το έκανα
για να βλέπουμε τον Μάλκολμ.

36
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
- Τι κάνει;
- ́Οχι πολλά.

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
́Ελα, Μάλκολμ, κάνε κάτι.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Μας άκουσε.

39
00:02:30,942 --> 00:02:35,530
- Αυτά τα αρκουδάκια είναι δικά μου.
- Και αυτά δικά μου.

40
00:02:35,697 --> 00:02:41,703
- Τι θα κάνουμε με την Γκλόρια;
- Τι εννοείς;

41
00:02:42,078 --> 00:02:45,582
́Ηταν χριστουγεννιάτικο
δώρο από τον παππού.

42
00:02:45,748 --> 00:02:49,043
Μα δεν πήρες χριστουγεννιάτικο
δώρο από τον παππού.

43
00:02:49,210 --> 00:02:52,839
- Επειδή ξέχασε ότι γεννήθηκα.
- Ναι, το ξέχασε.

44
00:02:53,006 --> 00:02:57,760
Οπότε είπες ότι μπορεί
να γίνει και των δυο μας.

45
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Ακριβώς.

46
00:02:59,387 --> 00:03:04,309
- Σε ποιο δωμάτιο θα μείνει;
- Στο δικό σου.

47
00:03:04,475 --> 00:03:08,730
Θες να την κρατήσεις εσύ
σήμερα το βράδυ;

48
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Εντάξει.

49
00:03:12,609 --> 00:03:18,615
- Ποιος θα πάρει τη λάμπα;
- Κράτα την εσύ.

50
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
- Δεν πειράζει, πάρ' την εσύ.
- Ευχαριστώ.

51
00:03:22,493 --> 00:03:28,124
- Θες να παίξουμε κοιμήσου - ξύπνα;
- Εντάξει. Κοιμήσου.

52
00:03:28,291 --> 00:03:33,004
Ξύπνα. Κοιμήσου.
Ξύπνα. Κοιμήσου.

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Ξύπνα. Κοιμήσου.
Ξύπνα. Κοιμήσου.

54
00:03:44,015 --> 00:03:47,769
́Ωρα για ύπνο, παιδιά.
Γρήγορα στο κρεβάτι.

55
00:03:47,936 --> 00:03:51,731
- Εσύ πού πας;
- Το ξέχασα.

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
- Καληνύχτα, Μπλούι.
- Καληνύχτα.

57
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
- ́Ονειρα γλυκά.
- Επίσης.

58
00:03:56,611 --> 00:04:01,074
Φρόντισε την Γκλόρια και τη λάμπα.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,826
- Ναι, και θα...
- Εντάξει, φτάνει.

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
- Είσαι εντάξει, Μπλούι;
- Ναι.

61
00:04:07,914 --> 00:04:11,042
Είναι συναρπαστικό! Καληνύχτα.

62
00:04:11,209 --> 00:04:15,505
Πες στην Μπίνγκο να πει καληνύχτα
στον Μάλκολμ από μένα.

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
- Εντάξει.
- Καληνύχτα, Μπίνγκο.

64
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
- Καληνύχτα.
- Τέλος!

65
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Η Μπλούι θέλει να πεις καληνύχτα
στον Μάλκολμ από εκείνη.

66
00:04:23,221 --> 00:04:28,393
- Καληνύχτα από την Μπλούι, Μάλκομ.
- Μπορεί να αναρωτιέται πού είμαι.

67
00:04:28,559 --> 00:04:32,730
Πάμε στο κρεβάτι.
Καληνύχτα, Μπίνγκο.

68
00:04:32,897 --> 00:04:36,567
- ́Ωρα για ύπνο, αγάπη μου.
- Εντάξει, μαμά.

69
00:04:41,447 --> 00:04:45,201
Καναπές!

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
- ́Οχι εγώ.
- ́Οχι εγώ. Να πάρει.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Προσεκτικά.

72
00:04:49,330 --> 00:04:52,959
- Τι γίνεται;
- Πάω τα βιβλία στο δωμάτιό μου.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
́Επρεπε να το είχατε
κάνει αυτό νωρίτερα, παιδιά.

74
00:04:56,713 --> 00:05:00,758
- Η Μπλούι χρειάζεται βιβλία.
- Βιαστείτε.

75
00:05:03,011 --> 00:05:06,306
- Ορίστε, τέλος. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

76
00:05:06,472 --> 00:05:10,143
- Μπίνγκο.
- Μπορεί να το κρατήσει εκείνη.

77
00:05:10,310 --> 00:05:13,271
Αυτό ήταν το τελευταίο.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
Μη βγείτε πάλι από τα δωμάτιά σας.

79
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Εντάξει, μαμά.

80
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Α, ναι.

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
Συγγνώμη, Γκλόρια,
ξέχασα το μπιμπερό σου.

82
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
- ́Οχι εγώ.
- ́Οχι εγώ.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
- Πάλι.
- Είμαι πολύ καλός.

84
00:06:11,162 --> 00:06:14,957
- Τι γίνεται εδώ;
- Δεν βγήκα από το δωμάτιο.

85
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
Τέλος και τα μηνύματα.
́Ωρα για ύπνο.

86
00:06:18,920 --> 00:06:23,007
- Εντάξει.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου;

87
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Δεν ξέρω αν έχω ό,τι χρειάζομαι.

88
00:06:26,094 --> 00:06:30,473
́Εχεις το κρεβάτι σου,
τα βιβλία και το χαλί.

89
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Ακόμα και τη σκάλα έχεις.
Τι άλλο χρειάζεσαι;

90
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Στείλε ένα τελευταίο μήνυμα.

91
00:06:42,318 --> 00:06:48,324
Καληνύχτα παππού,
όπου και να είσαι.

92
00:06:50,743 --> 00:06:52,995
- ́Ολα καλά;
- ́Ολα καλά, μεγάλε.

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,915
Θα πρέπει να πας πίσω
το κρεβάτι της Μπλούι.

94
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
Της λείπει το παλιό της δωμάτιο;

95
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Δεν φταίει το δωμάτιο.

96
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου