Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
- Das kann weg. - Ja, Chef.
Danke, Schatz.
- Warum weinst du? - Wegen des Zimmers, Liebling.
Ein Zimmer bringt dich zum Weinen?
Nicht das Zimmer, sondern seine Bewohner.
- Das war dein erstes Bett. - Bis ich in mein Zimmer zog.
- Und dann war es Bingos erstes Bett. - Bis sie bei mir einzog.
- Das Bett wird nicht mehr gebraucht. - Soll ich es entsorgen?
- Gut, alles klar. - Aber du fragst!
- Was passiert mit dem Zimmer? - Das wird unser Gästezimmer.
- Kann es nicht mein Zimmer sein? - Ihr beide wollt umziehen?
Nur ich. Ich ziehe in dieses Zimmer und Bingo bleibt in unserem alten.
- Dann hat jede ihr eigenes Zimmer. - Na gut.
- Hurrah! - Wenn ihr euch sicher seid...
Erledigt.
Jetzt muss noch Blueys Bett hier rüber.
Wie bitte?
Diese Folge heißt Kinderzimmer.
Na los!
Darf ich den Wassermelonen-Teppich haben?
- Okay. Aber erst ein Wettrennen! - Ja!
Auf die Plätze, fertig, los!
- Ich bin Erste! - Andere Richtung!
Oh, nein!
- Das Bett ist drin. - Danke, Großer.
Nenn mich nicht so.
- Hilfst du mir auch, Großer? - Oh, Mann!
- Fertig. - Danke, Papa.
Jetzt steht dein Bett dort, wo meins stand.
- Ist das in Ordnung? - Klar.
- Damit wir Malcolm sehen können. - Gute Idee.
- Was macht er? - Nicht viel.
Malcolm! Mach mal was!
Er hat uns gehört!
- Das sind meine Kuscheltiere. - Und das sind meine.
- Aber was ist mit Gloria? - Ja, was ist mit ihr?
Opa hat sie mir zu Weihnachten geschenkt.
Aber du hast gar kein Geschenk von Opa gekriegt.
- Er vergaß, dass ich geboren wurde. - Ja, das stimmt.
Deshalb hast du gesagt: "Sie gehört uns beiden, Bingo."
Genau.
- In welchem Zimmer soll sie wohnen? - Nimm du sie.
Danke, Bluey. Aber heute kann sie bei dir übernachten.
Alles klar.
- Bluey! Wer kriegt Lampy? - Die darfst du behalten.
- Nein, nimm du sie. - Danke.
- Spielen wir Einschlafen/Aufwachen? - Ja! Einschlafen.
Aufwachen. Einschlafen. Aufwachen. Einschlafen.
Aufwachen.
Schlafenszeit, Kinder. Ab ins Bett mit euch.
- Wo willst du denn hin? - Oh, das habe ich vergessen.
- Gute Nacht, Bluey. - Gute Nacht, Bingo.
- Schlaf gut. - Du auch.
Süße Träume. Und pass auf Gloria und Lampy auf.
- Das mache ich. Und... - Schluss jetzt.
- Alles klar, Bluey? - Ja.
Wie aufregend. Gute Nacht!
Gute Nacht. Und sag Bingo, sie soll Malcolm von mir grüßen.
- Mache ich. - Gute Nacht, Bingo.
- Gute Nacht. - Geschafft!
Bluey lässt Malcolm schöne Grüße ausrichten.
- Malcolm, viele Grüße von Bluey! - Vielleicht vermisst er mich schon.
- Ab ins Bett! Gute Nacht, Bingo. - Gute Nacht.
- Jetzt wird geschlafen, Liebling. - Okay, Mama.
Endlich auf dem Sofa!
- Du gehst! - Du gehst! Ach, schade.
Ganz vorsichtig.
- Was ist hier los? - Bingo hat gesagt, die sind für mich.
Es ist Schlafenszeit. Ihr hättet das früher machen sollen.
- Aber Bluey braucht Bücher. - Na gut. Aber schnell!
- So. Fertig. Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Bingo! - Das kann sie auch haben.
Das war's für heute.
Jetzt bleibt jede in ihrem Zimmer. Und schläft.
Okay, Mama.
Ja, klar.
Ich vergaß dein Fläschchen, Gloria.
- Du gehst! - Du gehst!
- Schon wieder. - So ein Glück.
- Was macht ihr denn? - Ich bin in meinem Zimmer geblieben.
Briefe sollt ihr euch auch nicht schreiben.
- Okay. - Geht es dir gut, Liebling?
Ich glaube, mir fehlt noch etwas.
Aber du hast doch alles! Dein Bett, die Bücher, den Teppich...
Sogar die Leiter steht hier. Was brauchst du denn noch?
Einen Brief darfst du noch schreiben.
Gute Nacht, Missy. Gute Nacht, Lila. Gute Nacht, Opa Bob.
- Alles gut? - Alles gut, Großer.
Aber morgen musst du Blueys Bett zurückräumen.
- Vermisst sie ihr altes Zimmer? - Nein.
Nicht das Zimmer.
Übersetzung: Jana Maietti