1
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
WHITE MIRROR FILM COMPANY

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER

3
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
MED STØTTE FRA DEN RUSSISKE
FØDERATIONS KULTURMINISTERIUM

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
PRÆSENTERER

5
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Han overlevede ikke for at høre,
hvem vinderen var."-Flann O'Brien

6
00:01:18,300 --> 00:01:21,800
En, to, tre, ondskab kan ikke røre mig!

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Hvad vil du?

8
00:02:19,400 --> 00:02:22,500
-Hvad er der?
-Jeg er Matvej, Oljas kæreste.

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
-Hvad siger du?
-Jeg er Oljas kæreste!

10
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
Og?

11
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Hun ville tale med mig.
Hun har nok glemt at sige det.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Klap i!

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Hun er ikke hjemme.

14
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Hun er måske blevet forsinket?

15
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Hej.

16
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
-Matvej, Oljas kæreste.
-Dejligt at møde dig.

17
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
Jeg er Natasja, Oljas mor.

18
00:03:42,200 --> 00:03:45,300
-Hvor er Olja henne?
-Hun er forsinket.

19
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Hun burde have sagt noget.
Jeg sagde jo, at jeg skulle på landet.

20
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Tankeløse pigebarn.
Godt, at jeg ikke er taget af sted endnu.

21
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Stå nu ikke der. Kom indenfor.

22
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Te eller kaffe?

23
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Ka-kaffe.

24
00:04:15,700 --> 00:04:18,800
Du burde have valgt te.
Kaffe tager en evighed.

25
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
Og sæt dig nu ned.

26
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
Går du altid rundt med den der?

27
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
En ven bad mig om den.

28
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
Hvor længe har du kendt Olja, Matvej?

29
00:05:06,600 --> 00:05:09,300
Har hun sagt, at jeg arbejder i politiet?

30
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
Jeg er kriminalbetjent.

31
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Det skyldes sikkert mit arbejde,

32
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
men jeg er meget opmærksom
på min datters venner.

33
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Men...

34
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Det er alle fædre, går jeg ud fra.

35
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Fortæl om din ven.

36
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Er I lige gamle?

37
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, sikkert?

38
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Han er 25 og har stadig ikke
sin egen hammer.

39
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Jo, han er...

40
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Han er en computernørd.

41
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
Computernørd?
Matvej, du skal da følge med.

42
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
Se dig omkring. Alle er
computernørder nu.

43
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
På den ene eller anden måde.

44
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
Hvad laver du?

45
00:06:17,500 --> 00:06:22,100
Efter dine hænder og hammeren at
dømme, er du ikke en computernørd.

46
00:06:24,200 --> 00:06:28,800
Uanset hvad man laver,
er det vigtigt, at man er seriøs.

47
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Holder du meget af hende?

48
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Ja, det gør jeg.

49
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Synes du om at kneppe hende?

50
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Undskyld?

51
00:06:55,300 --> 00:06:59,900
Jeg spurgte dig,
om du nyder at kneppe min datter.

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Hvad foregår der her?

53
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Slap af, Matvej. Jeg laver bare sjov.

54
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
Og hvis er hammeren?

55
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
En vens.
Natasja, gå ud på badeværelset.

56
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
-Jeg må hellere gå.
-Sit.

57
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
Sit, sagde jeg!

58
00:07:36,800 --> 00:07:41,200
-Andrej, hvad sker der?
-Gå ud på badeværelset og bliv der.

59
00:07:56,400 --> 00:08:00,300
Sukker...
Du skal have sukker til din kaffe.

60
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
Bliv siddende, så henter jeg det.

61
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
Stands!

62
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Vend dig om!

63
00:08:19,100 --> 00:08:21,400
Hvem er du? Hvad vil du her?

64
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Hvad vil du her, sagde jeg?

65
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
-Andrej?
-Forsvind!

66
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
WHY DON'T YOU JUST DIE!

67
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
MATVEJ

68
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Hvad laver du?

69
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Stop nu.

70
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
Du skal myrde en mand for mig.

71
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Kan du det?

72
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Lad være med det pjat.

73
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
Du skal dræbe min far.

74
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
Hvorfor det?

75
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Han har voldtaget mig.

76
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Din far?

77
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
Hvis du kan tro det.

78
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Nogle mænd nyder
at bolle deres egne døtre.

79
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Hvornår?

80
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Jeg var 12 år.

81
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Spiller det nogen rolle, hvornår det var?

82
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Hver dag...

83
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
...i 15 år...

84
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
...mens han levede livet...

85
00:16:14,600 --> 00:16:19,400
...og spiste, sov og bollede min mor
eller en anden...

86
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
...er jeg ikke holdt op med
at tænke på det.

87
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
At mærke ham...

88
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
...i hver eneste berøring og blik.

89
00:16:31,300 --> 00:16:33,900
Han bliver ved med at vokse i mig...

90
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
...som en kræftsvulst, der forgifter alt.

91
00:16:42,200 --> 00:16:44,700
Jeg magter ikke
at fortsætte sådan her.

92
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Han skal væk.

93
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
Du vil vel gerne hjælpe mig?

94
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Natasja, hvor dum er du?

95
00:18:00,300 --> 00:18:01,400
Brænd det hele.

96
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Fandens!

97
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Det er i princippet ret enkelt.

98
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
Denne lille sjover,
denne lås...

99
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
En låsesatan.

100
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Det er umuligt at åbne den.

101
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Men tag det roligt
og brug eventuelt en gaffel,

102
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
selv om det er skidebesværligt,
fordi den er umulig at bøje.

103
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
Derfor gør vi brug af
en meget hyppigere metode:

104
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
En helt almindelig hårnål.

105
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
Bøj den og stik den ind
og forsøg at få låsen op.

106
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Præcis... sådan!

107
00:21:51,200 --> 00:21:55,800
Vi nåede vores mål
og fik den længe ventede frihed.

108
00:22:26,000 --> 00:22:28,300
Men så nemt er det nu ikke.

109
00:22:28,400 --> 00:22:33,600
Problemet er de nye ting
fra den anden side af Atlanten.

110
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Den her er importeret.

111
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
De skiderikker har opfundet noget,
der kaldes "dobbeltlås".

112
00:22:39,400 --> 00:22:43,700
Der er mere end ét hul her.
Se, hvad der sker nu.

113
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Den blokerer låsen.

114
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Sådan! Nu sidder den helt fast.

115
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Med den her
kan man ikke få låsen op.

116
00:22:54,200 --> 00:22:58,500
Så med håndjern
med denne satans møgkonstruktion...

117
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
...er det sket.

118
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
Vores drøm om frihed er helt kaput.

119
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
IMPORTERET

120
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
-Kvajpande.
-Skiderik.

121
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
Matvej....

122
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Er det dit rigtige navn?

123
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Hvem er du, og hvorfor er du her?
Hvordan ved du, at jeg har en datter?

124
00:24:10,700 --> 00:24:12,600
Har nogen sendt dig?

125
00:24:14,700 --> 00:24:16,200
Hvem?

126
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
Sig, hvem der har sendt dig!

127
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
Tal! Tal, sagde jeg!

128
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
Hør her...

129
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Du giver mig ikke noget valg.

130
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Kom nærmere... så siger jeg det.

131
00:25:09,000 --> 00:25:12,600
Matvej, lad os prøve en gang til.

132
00:25:16,400 --> 00:25:18,700
Tænk over det her.

133
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
Du har chancen for at afslutte det her,
her og nu.

134
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Jeg lover at tage håndjernene af
og lade dig gå uskadt.

135
00:25:27,900 --> 00:25:31,200
Jeg kender dig ikke
og har aldrig set dig før

136
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
og vil aldrig se dig igen, men...

137
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
Du er nødt til at fortælle mig alt, okay?

138
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
Hvorfor brød du ind i min lejlighed?

139
00:25:48,700 --> 00:25:52,300
Læg aldrig hånd på et barn.

140
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Hvad?

141
00:25:56,200 --> 00:25:59,700
Læg aldrig hånd på et barn.

142
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Hvilket barn?
Hvad er det for noget vås?

143
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Hvad fanden...?

144
00:26:08,700 --> 00:26:11,000
Laver du numre med mig?

145
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Okay, så gør vi det på den måde.

146
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Gå din vej, for fanden!

147
00:26:32,000 --> 00:26:34,400
-Har du tænkt over det?
-Glem det der.

148
00:26:42,700 --> 00:26:44,400
Vent.

149
00:26:44,500 --> 00:26:46,600
Vent, vent...

150
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Okay.

151
00:26:58,400 --> 00:27:01,300
Siger du så, hvorfor du kom?

152
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Så...

153
00:28:06,600 --> 00:28:08,300
...du dræbte ham altså?

154
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Gudskelov.

155
00:28:21,500 --> 00:28:25,700
Han sagde, at jeg pillede ved Olja,
da hun var lille.

156
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Han kom for at hævne hende.

157
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Men du...

158
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
...gjorde det ikke, eller gjorde du?

159
00:28:38,200 --> 00:28:42,100
Nej, for helvede! Er du vanvittig?

160
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Jeg forstår det ikke. Jeg troede...

161
00:28:55,300 --> 00:28:56,400
Jeg troede, det var noget med arbejdet.

162
00:28:56,500 --> 00:28:59,500
At vi havde været for
hårde mod nogen.

163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Mange af dem ville give igen,
hvis de kunne. Det her er bare dumt.

164
00:29:08,800 --> 00:29:12,300
Har du... talt med Olja?

165
00:29:12,900 --> 00:29:16,500
Hvad skal jeg sige til hende?

166
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
Lad ham gå.

167
00:29:18,600 --> 00:29:21,800
Undgå at få beskidte hænder,
mens du kan.

168
00:29:21,900 --> 00:29:25,400
Hvorfor skulle jeg lade ham gå?
Manden er en slyngel!

169
00:29:28,800 --> 00:29:33,200
Ring til dine folk.
Få dem til at sætte ham i fængsel.

170
00:29:35,300 --> 00:29:38,500
Hans ben ligner en si.
Hvordan skal jeg forklare det?

171
00:29:40,600 --> 00:29:42,900
Og pengene... Fandens osse!

172
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
Okay, jeg ringer til Evgenitj.
Han må hjælpe mig.

173
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Gør nu ikke noget dumt.

174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Få hende væk.

175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Jeg har aldrig rørt hende.

176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Jeg har aldrig rørt min datter.

177
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
Jeg ville netop lade dig gå.
Natasja kan bekræfte det.

178
00:33:29,200 --> 00:33:34,900
Vi burde mødes med Olja og tale ud
om denne misforståelse.

179
00:33:36,200 --> 00:33:39,200
Og undskyld.
Jeg er meget ked af det med benet.

180
00:33:39,200 --> 00:33:44,000
Jeg blev nervøs, for som kriminalbetjent
har jeg mange fjender.

181
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
Du nægtede at sige noget.

182
00:33:47,400 --> 00:33:52,200
Jeg kan betale for dine behandlinger.
Du har jo set, at jeg har penge.

183
00:33:54,400 --> 00:33:55,500
Penge...

184
00:33:56,200 --> 00:34:00,900
Jeg kan give dig lidt ekstra
for ulejligheden, så at sige.

185
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Du er... Vi er tydeligvis i familie.

186
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Hvad så med retfærdigheden?

187
00:34:22,700 --> 00:34:27,300
Jeg vil også have retfærdighed.
Der er aldrig sket noget, tro mig!

188
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Ring til hende.

189
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Natasja, hent telefonen.

190
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Hent den, sagde jeg.

191
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
Sæt højttaleren til.

192
00:35:10,300 --> 00:35:12,800
-Hallo?
-Kan du høre mig, Olja?

193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-Far?
-Hej, Olja.

194
00:35:16,000 --> 00:35:19,400
Hør du, din ven er her...

195
00:35:19,500 --> 00:35:24,700
Det er ikke nogen rar situation.
Vil du kaste lys over en ting for os?

196
00:35:26,300 --> 00:35:28,800
-Hvilken ven?
-Matvej.

197
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Jeg kender ingen, der hedder sådan.

198
00:35:35,700 --> 00:35:38,600
Hvad mener du?
En høj fyr med meget kort hår.

199
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
Jeg kender ingen med kort hår.

200
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Er alt i orden?

201
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
Jeg ringer igen senere.

202
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Så meget for retfærdighed.

203
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
-Lad være!
-Fis af.

204
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
-Nej, gør det ikke!
-Gå, sagde jeg!

205
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Vær nu stille!

206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Evgenitj.

207
00:38:35,200 --> 00:38:39,400
EVGENITJ

208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Skat, jeg...

209
00:38:45,500 --> 00:38:49,100
Jeg kan ikke tale lige nu.
Det er et dumt tidspunkt.

210
00:38:50,400 --> 00:38:54,000
Kan jeg ringe tilbage? Hvad er der nu?

211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Jeg elsker dig meget højt.

212
00:39:05,300 --> 00:39:09,300
Du gør mit liv værd at leve.
Uden dig er jeg ingenting.

213
00:39:12,100 --> 00:39:14,400
Det må du ikke engang sige.

214
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Lad nu være.

215
00:39:15,900 --> 00:39:19,600
Vi skal nok skaffe pengene.
Jeg ordner det.

216
00:39:20,800 --> 00:39:23,900
Undskyld, skat.
Jeg kan ikke tale mere.

217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
Okay, farvel.
Jeg elsker dig.

218
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
Kys.

219
00:39:38,600 --> 00:39:40,500
Kan du ikke holde det indenbords?

220
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Hun er smuk.

221
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Ikke min type.

222
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Hun er ikke som min Olja.

223
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
Er der flere lamper?
Jeg får hovedpine.

224
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
Je-jeg kunne ikke finde nogen.

225
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Du er en skrap betjent.
Nå, men...

226
00:41:14,500 --> 00:41:19,200
Vi har en hobbykniv, som sikkert
blev brugt til at snitte hende.

227
00:41:19,900 --> 00:41:21,400
Er det sandt?

228
00:41:25,300 --> 00:41:28,800
En pose hvidt pulver, som ligner kokain.

229
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
Og nogle piller.
Alt, der kræves til en fest.

230
00:41:31,700 --> 00:41:34,400
Rebet og mundkneblen
er gennemblødt af blod.

231
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
En stak tusindlapper.

232
00:41:37,300 --> 00:41:39,400
Der er 90.000.

233
00:41:39,500 --> 00:41:41,900
Og nøgler til en Infiniti.

234
00:41:44,300 --> 00:41:46,700
Forbandede overklasseunge.

235
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
Før ham væk.
Vi venter på kriminalteknikerne.

236
00:41:51,800 --> 00:41:54,500
Giv mig kameraet.
Jeg vil tage flere billeder.

237
00:41:54,600 --> 00:41:57,300
Jeg har allerede fo-fotograferet alt.

238
00:41:58,300 --> 00:42:00,100
Giv mig det, sagde jeg.

239
00:42:01,500 --> 00:42:03,600
Du får det igen, for fanden!

240
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Det her er min chance.

241
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
Hvad mener du?

242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
Jeg står og mangler penge. Akut.

243
00:42:34,000 --> 00:42:37,300
Som du ved,
koster operationen en formue.

244
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
Hvad mener du?

245
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Manden er rig.

246
00:42:40,900 --> 00:42:44,400
Vi taler med hans forældre
og lader ham gå mod et gebyr.

247
00:42:44,400 --> 00:42:49,000
-Hvordan skal det gå til?
-Aner det ikke. Jeg må tænke over det.

248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Han skar en pige op med en hobbykniv.
Der er ikke noget at tænke over.

249
00:42:55,900 --> 00:43:01,300
Det var en fælde. En tredje person
hældte noget i hans vin.

250
00:43:01,400 --> 00:43:05,300
Og da de to gik omkuld,
skar han pigen op.

251
00:43:05,400 --> 00:43:09,600
-Det lyder for dumt.
-Kom nu! Det skal nok gå.

252
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
Vi kan dele pengene
og bestikke de rette personer.

253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Det er ikke første gang.

254
00:43:15,000 --> 00:43:18,300
Men det var let,
sammenlignet med dette blodbad.

255
00:43:20,300 --> 00:43:23,400
Jeg gør det ikke for min skyld.

256
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
Det er for Klavas.

257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
Vi så straks, at han var god nok.
Han var bare gået lidt vild.

258
00:44:11,000 --> 00:44:13,500
Så vi vil gerne hjælpe.

259
00:44:13,600 --> 00:44:18,200
Som I ved, er det en lusket sag,
så vi kan ikke give nogen garantier.

260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
I lægger pengene
i et skab på stationen.

261
00:44:23,200 --> 00:44:26,900
Hvis alt klapper, og han bliver løsladt,
henter vi dem.

262
00:44:29,400 --> 00:44:34,000
Men husk nu, at hvis skabet
er tomt, når han bliver løsladt,

263
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
vil I og jeres søn
få alvorlige problemer.

264
00:45:32,300 --> 00:45:34,000
Nu kører vi.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
Jeg ville bare takke dig.

266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
For hvad?

267
00:45:40,400 --> 00:45:44,800
Fordi du gør det her og hjælper mig.

268
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
Disse...

269
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Disse penge er...

270
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
...vores sidste...

271
00:45:53,700 --> 00:45:55,400
...vores sidste håb.

272
00:46:02,500 --> 00:46:05,100
Hendes helbred er blevet meget værre.

273
00:46:05,100 --> 00:46:07,200
Nu er det nok. Tag dig sammen.

274
00:46:07,300 --> 00:46:09,800
Du ville gøre det samme for mig.

275
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
I går aftes...

276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
...kunne hun ikke engang genkende
mig. Hun vidste ingenting.

277
00:46:17,800 --> 00:46:21,500
Jeg stod foran hende,
og hun var bare...

278
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
Hun var bare...

279
00:46:23,100 --> 00:46:26,400
Bliv siddende og tag dig sammen.
Jeg henter pengene.

280
00:47:32,600 --> 00:47:34,200
Og hvor er...?

281
00:47:35,300 --> 00:47:37,100
Skabet var tomt.

282
00:47:39,800 --> 00:47:40,900
Hvad?

283
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Skabet var tomt.

284
00:47:48,700 --> 00:47:52,400
De værdiløse rotter! De dumme svin!

285
00:47:52,500 --> 00:47:53,700
Svin!

286
00:47:55,400 --> 00:47:56,800
Udskud!

287
00:47:57,000 --> 00:47:58,200
Svin!

288
00:49:34,900 --> 00:49:37,600
Hold op med det tuderi!
Det her er slemt nok i forvejen.

289
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Andrej...

290
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Det der du gjorde med benet...

291
00:49:45,700 --> 00:49:48,200
...får dig til at fremstå som en galning.

292
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
Natasja, vil du lave noget te til os?

293
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Te?

294
00:49:56,000 --> 00:49:58,300
Uden sukker.

295
00:49:59,200 --> 00:50:01,000
Okay, uden sukker.

296
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
Hvem er han?

297
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Ved du det?

298
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

299
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
Hvis hun virkelig ikke ved,
hvem han er...

300
00:50:20,700 --> 00:50:22,200
Eller...

301
00:50:24,500 --> 00:50:27,300
Så hvis han ikke er hendes ven,
hvem er han så?

302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Så du...

303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
...har altså aldrig rørt hende?

304
00:50:34,200 --> 00:50:36,100
Er du rablende vanvittig?

305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Hun er min datter!
Jeg har aldrig rørt hende!

306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
-Er I alle sammen blevet tossede?
-Okay, dæmp dig nu lidt.

307
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
Jeg forsøger bare at forstå det.

308
00:50:46,500 --> 00:50:49,200
Hvis alt, han siger, er sandt,

309
00:50:49,300 --> 00:50:52,200
og han faktisk kender Olja...

310
00:50:52,200 --> 00:50:57,200
Hvis man ser på hans ben,
ville jeg ikke tro, at han lyver.

311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
I det tilfælde...

312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Hvorfor skulle hun så sige til ham...

313
00:51:04,800 --> 00:51:08,600
...du ved det der,
hvis det nu aldrig er sket?

314
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
Men jeg har jo ikke gjort det!

315
00:51:11,400 --> 00:51:15,000
Jeg tror dig, men tænk over det.

316
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
-Hvad handler det her så om?
-Jeg aner det ikke.

317
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Hun vidste måske,

318
00:51:25,100 --> 00:51:31,000
at han er den slags skurk,
der ville gå med til at dræbe dig.

319
00:51:31,100 --> 00:51:33,300
Hvorfor skulle hun ville det?

320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Det må du fortælle mig.
Hun er din datter.

321
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Tak. Mange tak.

322
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
Andrej, vi bærer ham
ud på badeværelset.

323
00:51:52,200 --> 00:51:55,600
Natasja, gå ind og hvil dig lidt.

324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Vi to ordner det her, okay?

325
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
Gå nu bare.

326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Hjælp mig.

327
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Vi beder hende komme herover.

328
00:52:09,500 --> 00:52:10,900
Hvad?

329
00:52:11,500 --> 00:52:16,200
Vi beder Olja komme hertil og se ham.
Så ser vi, hvordan hun reagerer.

330
00:52:16,300 --> 00:52:20,900
Så du vil vise din datter
den krop, som du har lemlæstet,

331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
og som sandsynligvis tilhører
hendes kæreste?

332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
Jeg vil vide besked.

333
00:52:29,800 --> 00:52:32,600
For hvis hun står bag det her...

334
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
-Hun kommer snart.
-Så bærer vi ham ud herfra.

335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
2000-TALLET

336
00:53:18,000 --> 00:53:19,700
Han er vågnet.

337
00:53:23,800 --> 00:53:25,300
-Er alt i orden?
-Ja.

338
00:53:25,400 --> 00:53:27,100
Hvor mange fingre?

339
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Din tur.

340
00:53:28,300 --> 00:53:30,900
-Du tør ikke.
-Vent og se.

341
00:53:38,700 --> 00:53:40,200
Se, han griner!

342
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
Hit med næven!

343
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
HJERTESTOP I 12 MINUTTER

344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
HJERTESTOP I 17 MINUTTER

345
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Rolig!

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,300
Han trækker vejret.

347
00:55:22,800 --> 00:55:25,500
VERDENS BEDSTE FAR

348
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Så du noget?

349
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
Er der noget efter døden?

350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Ja, der er noget.

351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
-Så der er altså noget?
-Jeg kan bare ikke huske hvad.

352
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Andrej, der er noget.

353
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
Gu' er der ej!
Du skal ikke lytte til ham.

354
00:55:56,200 --> 00:56:00,000
Han er syg i hovedet!
Hvorfor give ham vand? Han er færdig!

355
00:56:00,100 --> 00:56:03,300
Andrej, vi skulle jo vente på Olja,
så det er okay.

356
00:56:03,400 --> 00:56:06,800
Det ville du ikke sige, hvis han havde
svunget hammeren mod dig.

357
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Drik nu.

358
00:56:09,700 --> 00:56:11,400
Hvad fanden er det her?

359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Stop!

360
00:56:15,000 --> 00:56:18,900
-Jeg bad dig hjælpe mig, ikke ham!
-Jeg forsøger at hjælpe alle!

361
00:56:19,000 --> 00:56:23,700
Tag dig sammen! Havde du ringet til
politiet i stedet for at lege Gestapo,

362
00:56:23,800 --> 00:56:26,100
havde vi undgået problemer.

363
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
-Han kunne ikke ringe til politiet.
-Hvad?

364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Hvad er det for noget sludder?
Hold din mund.

365
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Hvad mener du?

366
00:56:34,300 --> 00:56:38,200
-Jeg så pengene.
-Knyt, ellers begraver jeg dig!

367
00:56:38,200 --> 00:56:40,000
Andrej!

368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
-Hvorfor tror du på den skiderik?
-Ti nu stille, Andrej!

369
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Ti stille.

370
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Hvilke penge?

371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
I vitrineskabet.

372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Hvor kommer pengene fra?

373
00:57:24,200 --> 00:57:26,600
Hvor kommer pengene fra?

374
00:57:32,400 --> 00:57:34,200
Det ved du jo godt.

375
00:57:44,200 --> 00:57:47,000
Du ved udmærket,
hvor de kommer fra.

376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Andrej, hvordan kunne du?

377
00:57:53,800 --> 00:57:57,100
Vi kunne... have gjort det sammen.

378
00:57:58,400 --> 00:58:02,300
Min hustru Klava
kunne have været i live.

379
00:58:02,400 --> 00:58:06,500
Hun ville være død, selv om du havde
betalt ti gange så meget.

380
00:58:06,600 --> 00:58:08,000
Andrej, sig ikke sådan.

381
00:58:09,400 --> 00:58:12,500
Hun gav op for længe siden,
og det ved du.

382
00:58:13,300 --> 00:58:16,000
Hun sugede livet ud af andre.

383
00:58:16,000 --> 00:58:21,200
Se bare dig selv. Hvad du
er blevet til på grund af hende.

384
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Jeg var parat til at kvæle hende...

385
00:58:26,600 --> 00:58:29,200
...for at få dig til
at holde op med at beklage dig.

386
00:58:32,000 --> 00:58:33,700
Jeg befriede dig.

387
00:58:34,500 --> 00:58:37,400
Se... Se pengene der.

388
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Halvdelen af dem er dine,
kun dine.

389
00:58:40,600 --> 00:58:43,300
Ikke flere drop, piller
eller operationer.

390
00:58:43,400 --> 00:58:47,000
Ikke mere brok og elendighed.

391
00:58:50,300 --> 00:58:54,600
Kun den fineste mad og flotte ludere.

392
00:59:03,200 --> 00:59:05,600
Det er kun dine, Evgenitj.

393
00:59:32,400 --> 00:59:34,500
Du skulle ikke have gjort det.

394
00:59:34,600 --> 00:59:39,500
Vågn nu op!
En dag vil du takke mig.

395
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
Min kone døde på grund af dig.

396
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Nej, hun døde af cancer.

397
00:59:46,300 --> 00:59:48,500
Sænk den skide pistol.

398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Elskede Olja!

399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
Tilgiv mig.

400
01:01:14,200 --> 01:01:15,700
Mor...

401
01:02:32,800 --> 01:02:36,000
Sådan har jeg levet
for at overvære min død.

402
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Jeg så min kone i en drøm i går nat.

403
01:02:52,200 --> 01:02:54,700
For første gang siden begravelsen.

404
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Evgenitj!

405
01:02:58,900 --> 01:03:01,600
Smukke Klava...

406
01:03:06,500 --> 01:03:12,200
Hun var så smuk i sin hvide kjole,
ligesom til vores bryllup. Husker du det?

407
01:03:22,600 --> 01:03:24,200
Jeg begyndte at græde...

408
01:03:25,200 --> 01:03:28,900
...og Klava omfavnede mig.

409
01:03:29,900 --> 01:03:31,800
Tæt mod sit bryst.

410
01:03:34,200 --> 01:03:36,200
Og jeg følte mig helt rolig.

411
01:03:37,100 --> 01:03:40,600
Ti stille. Du bør ikke tale nu.

412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
OLJA

413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Barhovedet blev han båret på en båre

414
01:04:07,000 --> 01:04:09,600
Bing, bang, bing, bang

415
01:04:10,700 --> 01:04:13,300
Og i hans grav faldt mange tårer

416
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
Farvel, min due!

417
01:04:15,300 --> 01:04:18,400
Nej, nej, han har set sit sidste,
læg dig i den sorte kiste

418
01:04:18,500 --> 01:04:21,000
Han kommer ej mere igen

419
01:04:25,100 --> 01:04:27,000
Jeg dør!

420
01:04:37,400 --> 01:04:39,600
Oleg har spurgt efter dig.

421
01:04:56,700 --> 01:04:59,600
-Forsøg ikke at forklare.
-Men jeg er parat.

422
01:05:00,500 --> 01:05:02,200
Du kommer en time for sent.

423
01:05:03,200 --> 01:05:06,500
Stykket var forsinket.
Jeg kan møde tidligere i morgen.

424
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
Du arbejder her ikke længere.

425
01:05:10,800 --> 01:05:12,500
Hvorfor ikke?

426
01:05:12,600 --> 01:05:16,200
Fordi du er fyret.
Tag forklædet af og gå.

427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Fordi jeg kom for sent en gang?

428
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
For det første:
Det var ikke første gang,

429
01:05:23,600 --> 01:05:25,800
og det ved du godt.

430
01:05:27,000 --> 01:05:29,100
Og for det andet:

431
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Du kan ikke arbejde sammen
med teamet.

432
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Oleg, hør her. Jeg har ikke råd til
at miste dette job nu.

433
01:05:38,400 --> 01:05:41,700
Med mit arbejde på teatret
kan jeg nok ikke finde et andet.

434
01:05:41,800 --> 01:05:46,900
Lønnen er lav. Jeg kan ikke leve af den.
Jeg sover kun fire timer om dagen.

435
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Men du er jo en del af teamet...

436
01:05:51,900 --> 01:05:55,600
...og vi har da aldrig haft problemer.
Vel?

437
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
Jeg lover at forbedre mig.
Jeg kan indhente nogle timer.

438
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
Søde, rare Oleg, hjælp mig.

439
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Vil du ikke nok...

440
01:06:09,200 --> 01:06:11,300
Vil du give mig en spiller?

441
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
Rive den af på mig.

442
01:06:22,200 --> 01:06:24,900
Nej, jeg mener...

443
01:06:25,000 --> 01:06:29,300
Oksana plejede at gøre det, men så
begyndte hun at date bartenderen.

444
01:06:30,600 --> 01:06:33,900
Og så havde jeg ikke lyst til
at bede hende om det mere.

445
01:06:37,400 --> 01:06:41,300
Du har jo brug for min hjælp.
Se det som udveksling af tjenester.

446
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Jeg vil måske...

447
01:06:46,200 --> 01:06:48,100
...give dig en bonus.

448
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
Ved næste udbetaling.

449
01:07:53,900 --> 01:07:55,500
Hvad er der?

450
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
Hvor er mor?

451
01:07:59,000 --> 01:08:02,800
Det ved jeg ikke.
Hun er som regel i huset på landet.

452
01:08:22,700 --> 01:08:24,200
Hører du efter?

453
01:08:24,200 --> 01:08:26,400
Hvad forlanger du, at jeg skal gøre?

454
01:08:27,200 --> 01:08:28,800
Hjælpe mig.

455
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Hvorfor skulle jeg det?

456
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Fordi du er min far.

457
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
Du er næsten 30.

458
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Jeg har ikke brug for meget.
Bare lidt til at klare mig.

459
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Få dig et godt job.

460
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
Jeg har allerede et godt job.

461
01:08:51,300 --> 01:08:54,000
Ja, bortset fra at det er dårligt betalt.

462
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Jeg går i bad. Lås efter dig.

463
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
-Kender du ham?
-Slip hende, jeg beder dig!

464
01:09:47,700 --> 01:09:50,600
For sidste gang: Kender du ham?

465
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
-Hun er din datter!
-Klap nu i!

466
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Ellers skyder jeg hovedet af hende.

467
01:09:56,200 --> 01:09:58,600
Ja, jeg kender ham. Det gør jeg!

468
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Drejer det sig om pengene?

469
01:10:04,800 --> 01:10:07,500
Så du pengene
og sendte ham hertil?

470
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
Drejer det sig om pengene?

471
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
Ja.

472
01:10:24,200 --> 01:10:27,500
Hun ville dræbe sin egen far
for en stak papirsedler.

473
01:10:28,900 --> 01:10:33,000
Kan du se det?
Vi har opfostret en dejlig datter.

474
01:10:34,000 --> 01:10:36,600
Hvordan kan du leve med dig selv?

475
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
Hvad glor du på?

476
01:10:41,400 --> 01:10:45,200
Ja, jeg skulle bruge pengene.
Nej, han voldtog mig ikke.

477
01:10:45,300 --> 01:10:49,000
Det forandrer ingenting.
Han har ødelagt mit liv alligevel!

478
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Sludder, din lille snotunge!

479
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
Jeg har knap nok set dig ædru.

480
01:10:54,800 --> 01:10:56,500
Du slog os.

481
01:10:56,600 --> 01:10:59,600
Jeg har drømt om at dræbe dig,
siden jeg var fem!

482
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Endelig sammen, som en familie.

483
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
Mine kære elskede...

484
01:11:11,400 --> 01:11:16,400
Elskede Andrej,
byd vores gæster lidt te...

485
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
...mens jeg klæder om.

486
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Jeg er lidt...

487
01:11:23,400 --> 01:11:24,900
Jeg vil bare...

488
01:11:25,800 --> 01:11:28,600
Vi har vist nogle kager et sted.

489
01:11:30,300 --> 01:11:32,200
Ved du, hvor de er?

490
01:11:34,400 --> 01:11:36,000
Mor...

491
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
På grund af dig...

492
01:12:00,700 --> 01:12:03,200
...dræbte jeg min ven.

493
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Min eneste ven.

494
01:12:16,200 --> 01:12:19,000
Vi har været venner, siden vi var små.

495
01:12:47,200 --> 01:12:49,000
Du er jo min datter.

496
01:12:53,200 --> 01:12:55,800
Med ham må vi... Ja, du ved nok.

497
01:12:58,500 --> 01:13:00,200
Ja, selvfølgelig.

498
01:13:04,200 --> 01:13:07,900
Hold din mor med selskab.
Jeg skal rydde op her.

499
01:13:09,200 --> 01:13:10,700
Olja...

500
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Forsøger du igen,
eller hvis nogen hører om pengene,

501
01:13:15,100 --> 01:13:17,400
så glemmer jeg, at jeg har en datter.

502
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Ja, far.

503
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
Mor, nej! Mor!

504
01:13:31,100 --> 01:13:32,400
For fanden da!

505
01:13:32,500 --> 01:13:35,900
-Rør dig ikke ud af stedet!
-Far, hvor skal du hen?

506
01:13:38,300 --> 01:13:39,200
Far!

507
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
Skynd dig!

508
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
Mor...

509
01:14:00,200 --> 01:14:01,400
Mor.

510
01:14:02,400 --> 01:14:03,800
Mor.

511
01:14:06,600 --> 01:14:08,200
Hun trækker ikke vejret.

512
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Hun trækker ikke vejret.

513
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
Hun har efterladt et brev.

514
01:14:32,000 --> 01:14:33,400
Åh nej...

515
01:14:34,200 --> 01:14:36,700
Det var bare et stykke papir.

516
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Hjælp...!

517
01:14:51,900 --> 01:14:54,300
Olja, se lige, hvem det er.

518
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Olja!

519
01:14:55,800 --> 01:14:58,100
Olja, for helvede!

520
01:15:18,500 --> 01:15:19,800
Olja...

521
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Ikke en lyd.

522
01:15:39,400 --> 01:15:41,400
Rolig, rolig.

523
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
Det er snart overstået.

524
01:15:49,600 --> 01:15:50,800
Hejsa.

525
01:15:50,900 --> 01:15:54,500
Hej, det tog sin tid,
inden du lukkede op.

526
01:15:54,600 --> 01:15:56,400
Gjorde det?

527
01:15:56,400 --> 01:15:58,300
Jeg hørte jer ikke.

528
01:15:59,500 --> 01:16:03,600
Det er ikke så sært.
Naboerne har klaget over støjen.

529
01:16:04,200 --> 01:16:05,500
Jaså...

530
01:16:06,200 --> 01:16:08,300
Det er jeg meget ked af.

531
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Jeg havde nok skruet
for højt op for tv'et.

532
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Er alt i orden?

533
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
-Frøken?
-Ja.

534
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
Er du alene hjemme?

535
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Ja.

536
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Vinduerne står åbne.

537
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
Derfor trækker det.

538
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
Er det din lejlighed?

539
01:16:44,300 --> 01:16:46,000
Nej.

540
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Det er mine forældres.

541
01:16:48,800 --> 01:16:50,600
De er på landet.

542
01:16:52,100 --> 01:16:54,600
Må vi se din legitimation?

543
01:17:15,200 --> 01:17:17,700
-Hvad er det der?
-Vent nu lidt.

544
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
Jeg syntes nok, du så bekendt ud.

545
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
Olga Lisovskaja Andrejevna?

546
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
Du skulle vel ikke være
Andrejs datter?

547
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
Jo, det er jeg.

548
01:17:28,800 --> 01:17:33,500
Hvorfor sagde du ikke det?
Han er en legende på politistationen.

549
01:17:34,300 --> 01:17:36,600
Jeg var nok lidt genert.

550
01:18:01,400 --> 01:18:04,300
Jeg har lige fået min mens.

551
01:18:06,800 --> 01:18:08,900
Så det er lidt ubelejligt.

552
01:18:12,000 --> 01:18:16,500
-Undskyld forstyrrelsen.
-Nej, det er mig, der undskylder.

553
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Opkaldet kom fra lejlighed 8.

554
01:18:19,600 --> 01:18:21,900
Nå, dem? De er nogle idioter.

555
01:18:23,000 --> 01:18:26,300
Hils din far fra os.

556
01:18:26,400 --> 01:18:28,000
Det skal jeg nok.

557
01:18:29,200 --> 01:18:30,500
Farvel.

558
01:18:36,400 --> 01:18:38,300
Hvor får han styrken fra?

559
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
Hvad vil du gøre?

560
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
Det her er, hvad jeg tror:

561
01:19:02,000 --> 01:19:05,300
Natasja mødtes med Evgenitj
bag min ryg.

562
01:19:05,400 --> 01:19:08,900
Jeg var i huset på landet,
så hun inviterede ham hertil.

563
01:19:09,000 --> 01:19:12,300
Han kom ikke alene,
men sammen med ham der.

564
01:19:12,400 --> 01:19:16,800
De blev fulde og begynte at diskutere,
og så opstod der slagsmål.

565
01:19:16,800 --> 01:19:20,200
Evgenitj stak ham med kniven
og ødelagde hans ben.

566
01:19:20,300 --> 01:19:23,600
Og den satan der
skød ham med geværet.

567
01:19:23,700 --> 01:19:26,200
Så kravlede han op i sofaen og døde.

568
01:19:29,600 --> 01:19:31,200
Og mor?

569
01:19:31,200 --> 01:19:33,700
Et vildfarent slag under slagsmålet.

570
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Vi lægger hende her,
som om hun slog hovedet i gulvet.

571
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
Det er ikke troværdigt,
for betjentene så mig jo.

572
01:19:44,000 --> 01:19:47,700
Det er en formalitet.
Der bliver ingen efterforskning.

573
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
Hvorfor ikke?

574
01:19:49,200 --> 01:19:52,600
Jeg har ikke arbejdet hele mit liv
i politiet forgæves.

575
01:20:11,500 --> 01:20:14,600
Nu er det helt sikkert på tide at dø.

576
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
Har du cigaretter?

577
01:20:18,500 --> 01:20:20,200
Nu går vi.

578
01:20:39,500 --> 01:20:42,600
Er du helt ligeglad med,
at mor døde?

579
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Det er ikke gået op for mig endnu.

580
01:20:53,300 --> 01:20:56,200
Men du indså straks,
at din ven var død.

581
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Skiderik.

582
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
Hvad skal jeg gøre?
Det var dig, der startede det her.

583
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
Fordi du er så forbandet grådig.

584
01:21:15,700 --> 01:21:19,000
Uanset hvor meget du forsøgte
at ødelægge min barndom...

585
01:21:21,400 --> 01:21:24,300
...så kunne jeg i det mindste skelne..

586
01:21:25,300 --> 01:21:27,400
...mellem sort og hvidt.

587
01:21:28,600 --> 01:21:31,200
Jeg kunne skelne ret fra uret.

588
01:21:33,000 --> 01:21:35,400
Når jeg havde lavet noget skidt...

589
01:21:37,200 --> 01:21:39,400
...vidste jeg det med det samme.

590
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
Og jeg skammede mig.

591
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
Men...

592
01:21:49,500 --> 01:21:51,200
...tiden går.

593
01:21:53,700 --> 01:21:57,500
Man foretager det ene kompromis
efter det andet.

594
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Og pludselig er det ikke så slemt
at lave dårlige ting.

595
01:22:04,600 --> 01:22:06,900
Det er bare en måde at leve på.

596
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
Og det er forbavsende...

597
01:22:13,200 --> 01:22:16,500
...som al ondskab kan retfærdiggøres.

598
01:22:17,400 --> 01:22:19,400
Den normaliseres.

599
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
Folk tilpasser sig.

600
01:22:28,900 --> 01:22:31,200
Men du var langt forud for dem.

601
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
Som barn var du...

602
01:22:44,500 --> 01:22:49,500
...ret dum. Det overrasker mig, at du
ikke er blevet klogere med alderen.

603
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Lever du stadig?

604
01:24:41,800 --> 01:24:44,600
Jeg ønskede ikke,
at det skulle gå sådan her.

605
01:26:11,400 --> 01:26:12,900
Jeg dør.

606
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
Ja.

607
01:26:23,000 --> 01:26:24,400
Jeg er ked af det.

608
01:26:26,200 --> 01:26:27,700
Det er i orden.

609
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
Ondskab kan ikke røre mig.

610
01:29:41,800 --> 01:29:45,800
EN FILM AF KIRILL SOKOLOV

611
01:29:46,500 --> 01:29:50,600
PRODUCERET AF
SOFIKO KIKNAVELIDZE

612
01:29:51,900 --> 01:29:54,100
ALEKSANDR KUZNETSOV

613
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
VITALIJ KHAJEV

614
01:29:56,600 --> 01:29:58,900
EVGENIA KREGZHDE

615
01:29:59,000 --> 01:30:01,100
MIKHAIL GOREVOJ

616
01:30:01,200 --> 01:30:03,600
ELENA SJEVTJENKO

617
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
FILMFOTO:
DMITRIJ ULJUKAEV

618
01:30:08,200 --> 01:30:11,200
PRODUKTIONSDESIGN:
VIKTOR ZUDIN

619
01:30:11,300 --> 01:30:14,300
KOSTUMER:
NATALJA BELOUSOVA

620
01:30:14,300 --> 01:30:17,400
SMINKE:
NATALJA FJODOROVA

621
01:30:17,400 --> 01:30:20,500
LYD:
ALEKSANDR KOPEJKIN

622
01:30:20,600 --> 01:30:23,500
MUSIK:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

623
01:30:23,600 --> 01:30:26,700
EXEKUTIV PRODUCENT:
ELENA BIKOVA

624
01:30:26,700 --> 01:30:29,700
KLIP:
KIRILL SOKOLOV

625
01:34:08,700 --> 01:34:11,900
Tekster: Torben Christensen