1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
WHITE MIRROR FILM COMPANY

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER

3
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
MED STØTTE FRA DET RUSSISKE
KULTURDEPARTEMENT

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
PRESENTERER

5
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Han overlevde ikke for å vite
hvem vinneren var."-Flann O'Brien

6
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
Ett, to, tre,
ondskapen får ikke røre meg!

7
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
Hva vil du?

8
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
-Hva er det?
-Jeg er Matvej, Oljas kjæreste.

9
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
-Hva for noe?
-Jeg er Oljas kjæreste!

10
00:02:27,500 --> 00:02:28,900
Og?

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Hun ville møtes.
Hun glemte nok å fortelle det.

12
00:02:37,700 --> 00:02:39,300
Ti stille!

13
00:02:42,700 --> 00:02:44,900
Hun er ikke hjemme.

14
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
Hun er kanskje forsinket?

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
Hei.

16
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
-Matvej, Oljas kjæreste.
-Hyggelig.

17
00:03:39,900 --> 00:03:42,400
Jeg er Natasja, moren til Olja.

18
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
-Hvor er Olja?
-Hun er forsinket.

19
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
Hun burde ha sagt noe.
Jeg sa jo at jeg skulle på landet.

20
00:03:49,100 --> 00:03:52,400
Tankeløse jente.
Bra jeg ikke hadde dratt ennå.

21
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
Ikke stå der. Kom inn.

22
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Te eller kaffe?

23
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Kaffe.

24
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Du burde ha valgt te.
Kaffe tar en evighet.

25
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
Sett deg ned.

26
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
Har du alltid med deg den der?

27
00:04:50,600 --> 00:04:52,500
En venn ba meg om den.

28
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
Hvor lenge har du kjent Olja, Matvej?

29
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Har hun sagt at jeg jobber i politiet?

30
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Jeg er politibetjent.

31
00:05:14,200 --> 00:05:17,100
Det skyldes nok jobben min.

32
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Jeg er veldig opptatt av
hvilke venner datteren min har.

33
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
Men...

34
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
Alle fedre er vel det.

35
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Fortell om vennen din.

36
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Er dere like gamle?

37
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
25, antar jeg?

38
00:05:41,900 --> 00:05:45,300
Han er 25 og har fremdeles
ingen egen hammer.

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Jo, han er...

40
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Han er en datafyr.

41
00:05:58,500 --> 00:06:01,600
Datafyr?
Matvej, du må følge med.

42
00:06:01,700 --> 00:06:05,100
Se deg om. Alle er datafolk.

43
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
På en eller annen måte.

44
00:06:10,700 --> 00:06:12,600
Så hva gjør du?

45
00:06:17,700 --> 00:06:22,200
Ut fra hendene dine og hammeren
å dømme, så er du ingen datafyr.

46
00:06:24,400 --> 00:06:28,900
Uansett hva man gjør,
så er det viktigste at man er seriøs.

47
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
Er du veldig glad i henne?

48
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Det er jeg.

49
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Liker du å pule henne?

50
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Hva behager?

51
00:06:55,500 --> 00:07:00,000
Jeg spurte deg
om du liker å pule datteren min.

52
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Hva er dette for noe?

53
00:07:23,700 --> 00:07:25,800
Rolig, Matvej. Jeg spøker.

54
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Og hvem tilhører hammeren?

55
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
En venn.
Natasja, gå på badet.

56
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
-Jeg får gå.
-Sitt.

57
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Sitt, sa jeg!

58
00:07:36,900 --> 00:07:41,400
-Andrej, hva er det som skjer?
-Gå på badet og bli der.

59
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
Sukker... Du trenger sukker til kaffen.

60
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Bli sittende, jeg henter.

61
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Stopp!

62
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Snu deg!

63
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Hvem er du? Hva gjør du her?

64
00:08:24,300 --> 00:08:27,100
Jeg spurte hva du gjør her.

65
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
-Andrej?
-Forsvinn!

66
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
WHY DON'T YOU JUST DIE!

67
00:12:28,100 --> 00:12:31,000
MATVEJ

68
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Hva gjør du?

69
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Slutt.

70
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
Jeg vil du skal drepe noen for meg.

71
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Kan du det?

72
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Slutt å tulle.

73
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
Jeg vil du skal drepe faren min.

74
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Hvorfor det?

75
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
Han voldtok meg.

76
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
Faren din?

77
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
Om du kan tro det.

78
00:15:43,800 --> 00:15:47,000
Han liker å pule sine egne døtre.

79
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Når da?

80
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Jeg var 12.

81
00:15:56,700 --> 00:15:59,100
Betyr det noe når det skjedde?

82
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Hver dag...

83
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
...i 15 år...

84
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Mens han levde livet...

85
00:16:14,800 --> 00:16:19,600
...og spiste, sov eller knullet mora mi
eller noen andre...

86
00:16:20,900 --> 00:16:23,800
...har jeg ikke sluttet å tenke på det.

87
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Å kjenne ham

88
00:16:26,100 --> 00:16:30,000
i hver berøring, hvert blikk...

89
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
Jeg føler han vokser i meg...

90
00:16:35,100 --> 00:16:39,400
Som en kreftsvulst som forgifter alt.

91
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Jeg orker ikke å fortsette sånn.

92
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Han må vekk.

93
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Du hjelper meg vel?

94
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Natasja, hvor dum er du?

95
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Brenn alt sammen.

96
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Faen!

97
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Det er jo ganske enkelt.

98
00:21:17,900 --> 00:21:22,100
Denne lille jævla greia,
denne låsebøylen...

99
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Låsebøylen.

100
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
Det er helt umulig å åpne den.

101
00:21:27,000 --> 00:21:30,900
Men bare ta det helt rolig
og bruk en gaffel.

102
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Selv om det er dritstress,
for den er umulig å bøye.

103
00:21:35,200 --> 00:21:39,900
Derfor tyr vi til
en meget mer vanlig metode:

104
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
En helt vanlig hårnål.

105
00:21:42,300 --> 00:21:47,100
Bøy den og stikk den inn
og prøv å dirke opp jævelskapet.

106
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
Akkurat... sånn, ja!

107
00:21:51,300 --> 00:21:56,000
Vi nådde målet vårt,
vi fikk vår etterlengtede frihet.

108
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Men det er ikke så enkelt.

109
00:22:28,600 --> 00:22:33,800
Problemet er de nye greiene
fra andre siden av Atlanteren.

110
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Denne er importert.

111
00:22:35,900 --> 00:22:39,500
De svina oppfant noe
som kalles "dobbeltlås":

112
00:22:39,600 --> 00:22:43,800
Det fins mer enn ett hull her.
Se hva som skjer nå.

113
00:22:43,900 --> 00:22:46,100
Den blokkerer låsebøylen.

114
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
Sånn! Nå sitter den helt fast.

115
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Med den greia
går det ikke å få opp den jævla bøylen.

116
00:22:54,400 --> 00:22:59,400
Så med håndjern
og denne jævla drittgreia

117
00:22:59,500 --> 00:23:01,800
er det kjørt.

118
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
Vår drøm om frihet, den røyk.

119
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
IMPORTERT

120
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
-Dust.
-Tulling.

121
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Matvej....

122
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
Heter du egentlig det?

123
00:24:04,000 --> 00:24:09,100
Hvem er du, og hva gjør du her?
Hvordan vet du at jeg har en datter?

124
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
Har noen sendt deg?

125
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Hvem?

126
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
Si hvem som har sendt deg!

127
00:24:19,900 --> 00:24:22,300
Ut med det!

128
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Hør her...

129
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Du gir meg ikke noe valg.

130
00:24:36,600 --> 00:24:39,900
Kom nærmere... Så skal jeg si det.

131
00:25:09,100 --> 00:25:12,800
Matvej, vi prøver én gang til.

132
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Tenk gjenom dette.

133
00:25:18,900 --> 00:25:23,200
Du har mulighet til å avslutte dette,
her og nå.

134
00:25:23,300 --> 00:25:28,000
Jeg lover å ta av deg håndjerna
og la deg gå uskadd herfra.

135
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Jeg kjenner deg ikke
og har aldri sett deg før

136
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
og kommer aldri se deg igjen, men...

137
00:25:35,900 --> 00:25:39,200
Du må fortelle meg alt.

138
00:25:40,200 --> 00:25:44,900
Hvorfor brøt du deg inn
i leiligheten min?

139
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
Legg aldri hånd på et barn.

140
00:25:53,600 --> 00:25:55,100
Hva?

141
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Legg aldri hånd på et barn.

142
00:26:01,300 --> 00:26:04,200
Hvilket barn? Hva er dette for tull?

143
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
Hva faen...?

144
00:26:08,800 --> 00:26:12,000
Leker du med meg nå?

145
00:26:12,100 --> 00:26:14,500
Greit, la oss leke.

146
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Vekk, for fanken!

147
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
-Har du tenkt?
-Glem det.

148
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Hold an!

149
00:26:44,700 --> 00:26:47,400
Vent, vent...

150
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Greit.

151
00:26:58,600 --> 00:27:01,500
Skal du si hvorfor du kom hit?

152
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Så...

153
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Du drepte ham?

154
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Takk og pris.

155
00:28:21,700 --> 00:28:25,800
Han sa at jeg rørte Olja
da hun var liten.

156
00:28:28,600 --> 00:28:31,600
Han kom hit for å hevne henne.

157
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
Men det

158
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
gjorde du vel ikke,
eller gjorde du det?

159
00:28:38,400 --> 00:28:42,200
Nei, for pokker! Er du helt gal?

160
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
Jeg forstår ikke. Jeg trodde...

161
00:28:55,500 --> 00:28:59,700
Jeg trodde det gjaldt jobben,
at vi hadde vært for tøffe mot noen.

162
00:29:02,900 --> 00:29:07,900
Mange av dem ville ta igjen
om de kunne. Dette er bare idiotisk.

163
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Har du...snakket med Olja?

164
00:29:13,000 --> 00:29:16,600
Hva skal jeg si til henne?

165
00:29:16,700 --> 00:29:18,700
Slipp ham fri.

166
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
Ikke skitne til hendene dine
før det er for sent.

167
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Hvorfor skulle jeg la ham gå?
Fyren er en skurk!

168
00:29:29,000 --> 00:29:33,400
Ring mennene dine.
Få dem til å sette ham i fengsel.

169
00:29:35,100 --> 00:29:39,200
Bena hans ser ut som en sil.
Hvordan skal jeg forklare det?

170
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
Og så pengene... Faen!

171
00:29:50,100 --> 00:29:53,800
Greit, jeg ringer Evgenitsj.
Han får hjelpe meg.

172
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Ikke gjør noe dumt.

173
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Gå til side.

174
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
Jeg rørte henne ikke.

175
00:33:23,900 --> 00:33:26,200
Jeg rørte aldri datteren min.

176
00:33:26,400 --> 00:33:29,200
Jeg hadde tenkt å la deg gå.
Natasja kan bekrefte det.

177
00:33:29,400 --> 00:33:35,000
Vi burde ta en prat med Olja
og avklare denne misforståelsen.

178
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
Jeg ber om unnskyldning.
Er lei for det med benet.

179
00:33:39,400 --> 00:33:44,100
Jeg ble nervøs, for som etterforsker
har jeg mange fiender.

180
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Du ville ikke si noe.

181
00:33:47,600 --> 00:33:52,400
Jeg kan betale all behandling.
Du har jo sett at jeg har penger.

182
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
Penger...

183
00:33:55,800 --> 00:34:01,000
Jeg kan gi deg litt ekstra for bryet,
så å si.

184
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
Du er... Vi er åpenbart i familie.

185
00:34:20,700 --> 00:34:22,800
Rettferdigheten, da?

186
00:34:22,800 --> 00:34:27,500
Jeg vil også ha rettferdighet.
Det skjedde aldri noe, tro meg!

187
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Ring henne.

188
00:34:33,600 --> 00:34:36,100
Natasja, hent telefonen.

189
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Hent den, sa jeg.

190
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Sett på høytaleren.

191
00:35:10,300 --> 00:35:12,900
-Hallo?
-Hører du meg, Olja?

192
00:35:13,900 --> 00:35:16,000
-Pappa?
-Hei, Olja.

193
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Hør godt etter. Vennen din er her...

194
00:35:19,700 --> 00:35:24,800
Det er ingen hyggelig situasjon.
Kan du oppklare noe for oss?

195
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
-Hvilken venn?
-Matvej.

196
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Jeg kjenner ingen som heter det.

197
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Hva mener du? En høy, snauklipt fyr.

198
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
Kjenner ingen sånne.

199
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
Er alt bra?

200
00:35:48,900 --> 00:35:51,200
Jeg ringer tilbake.

201
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
Såpass for rettferdighet.

202
00:36:56,900 --> 00:36:59,600
-Ikke gjør det!
-Vekk med deg.

203
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
-Ikke gjør det!
-Vekk, sa jeg!

204
00:38:20,400 --> 00:38:22,100
Ti stille!

205
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
Evgenitsj.

206
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
EVGENITSJ

207
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Elskling, jeg...

208
00:38:45,700 --> 00:38:49,300
Jeg kan ikke snakke nå.
Det passer litt dårlig.

209
00:38:50,600 --> 00:38:54,100
Kan jeg ringe tilbake? Hva er det nå?

210
00:39:00,200 --> 00:39:03,700
Klart jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.

211
00:39:05,500 --> 00:39:09,500
Du gjør livet mitt verdt å leve.
Uten deg er jeg ingenting.

212
00:39:12,200 --> 00:39:16,000
Ikke si sånt.
Ikke gjør det.

213
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Vi skal skaffe pengene.
Jeg skal ordne det.

214
00:39:21,000 --> 00:39:24,800
Beklager, elskling.
Jeg kan ikke prate mer.

215
00:39:24,900 --> 00:39:27,800
Ok, ha det.
Jeg er så glad i deg.

216
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
Kos.

217
00:39:38,600 --> 00:39:41,100
Kan du ikke holde på det?

218
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Hun er vakker.

219
00:40:54,900 --> 00:40:56,800
Ikke min type.

220
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Hun likner litt på min Olja.

221
00:41:05,600 --> 00:41:10,800
-Er det flere lys? Jeg får hodepine.
-Jeg kunne ikke finne noen.

222
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Du er politi, for pokker. Så uansett...

223
00:41:14,700 --> 00:41:19,900
Vi har en kartongkniv som trolig
ble brukt til å skjære henne.

224
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Ja vel?

225
00:41:25,500 --> 00:41:29,000
En pose med hvitt pulver
som ser ut som kokain.

226
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
Og noen piller.
Alt som trengs til en fest.

227
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Repet og munnknebelen
er blodstenkte.

228
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
En haug med tusenlapper.

229
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
Det er 90 000, forresten.

230
00:41:39,700 --> 00:41:42,200
Og nøkler til en Infiniti.

231
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
Helvetes overklassungdommer.

232
00:41:46,900 --> 00:41:50,600
Ta ham med.
Vi venter på kriminalteknikerne.

233
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
Gi meg kameraet.
Jeg vil ta flere bilder.

234
00:41:54,800 --> 00:41:57,500
Jeg har alt fotografert alt.

235
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
Gi meg det, sa jeg.

236
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
Du får det tilbake, for pokker!

237
00:42:27,400 --> 00:42:30,900
-Dette er sjansen min.
-Hva mener du?

238
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Jeg trenger penger. Akutt.

239
00:42:34,100 --> 00:42:37,500
Som du vet,
koster operasjonen en formue.

240
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
-Hva mener du?
-Han er en riking.

241
00:42:40,700 --> 00:42:44,600
Vi snakker med foreldrene hans
og lar ham gå mot løsepenger.

242
00:42:44,600 --> 00:42:49,100
-Hvordan skal det gå til?
-Jeg vet ikke. Jeg får pønske ut noe.

243
00:42:49,200 --> 00:42:54,300
Han skar opp ei jente med kniv.
Det er ikke noe å tenke på.

244
00:42:56,000 --> 00:43:01,500
Han ble lurt i ei felle. En tredje
person puttet noe i vinen hans.

245
00:43:01,600 --> 00:43:05,500
Og mens de to var slått ut,
knivstakk han jenta.

246
00:43:05,600 --> 00:43:09,800
-Det høres bare for sprøtt ut.
-Kom igjen! Det vil funke.

247
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
Vi kan dele pengene,
bestikke rette folka.

248
00:43:13,000 --> 00:43:15,100
Det blir ikke første gangen.

249
00:43:15,200 --> 00:43:18,500
Men det var enkelt,
i forhold til dette blodbadet.

250
00:43:20,500 --> 00:43:23,600
Jeg gjør det ikke for min egen skyld.

251
00:43:25,600 --> 00:43:27,400
Det er for Klava.

252
00:44:05,200 --> 00:44:09,900
Vi så fort at han var en bra gutt
som hadde havnet på litt ville veier.

253
00:44:11,100 --> 00:44:13,700
Så vi ville hjelpe til.

254
00:44:13,800 --> 00:44:18,400
Dere skjønner det er komplisert,
så vi kan ikke gi noen garantier.

255
00:44:19,300 --> 00:44:23,300
Dere legger pengene
i en oppbevaringsboks på stasjonen.

256
00:44:23,400 --> 00:44:27,000
Om det går veien og de lar ham gå,
så henter vi dem.

257
00:44:29,600 --> 00:44:34,100
Men husk at om boksen er tom
når han løslates,

258
00:44:34,200 --> 00:44:37,700
ligger dere og sønnen deres tynt an.

259
00:45:32,400 --> 00:45:34,100
Da drar vi.

260
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
Jeg ville bare takke deg.

261
00:45:37,300 --> 00:45:39,100
For hva da?

262
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
For at du gjør dette og hjelper meg.

263
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Disse...

264
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Disse pengene...

265
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
Vårt siste...

266
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
Vårt siste håp.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,200
Helsa hennes er blitt mye verre.

268
00:46:05,200 --> 00:46:09,900
Nå holder det. Ta deg sammen.
Du ville gjort det samme for meg.

269
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
I går kveld...

270
00:46:13,800 --> 00:46:17,900
..kjente hun meg ikke igjen engang.
Hadde ingen anelse.

271
00:46:18,000 --> 00:46:21,700
Jeg sto foran henne sånn,
og hun bare...

272
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
Hun bare...

273
00:46:23,200 --> 00:46:26,600
Nå får du ta deg sammen.
Jeg henter pengene.

274
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Hvor er...?

275
00:47:35,400 --> 00:47:38,100
Oppbevaringsboksen var tom.

276
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Hva?

277
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Boksen var tom.

278
00:47:48,800 --> 00:47:52,600
De fordømte rottene! De svina!

279
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Svin!

280
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Pakk!

281
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
Svin!

282
00:49:35,000 --> 00:49:37,800
Slutt å syte!
Det er ille nok som det er.

283
00:49:37,900 --> 00:49:39,400
Andrej...

284
00:49:41,600 --> 00:49:45,800
Det du gjorde med benet

285
00:49:45,800 --> 00:49:48,400
får deg til å virke gal.

286
00:49:50,400 --> 00:49:53,500
Natasja, kan du lage litt te til oss?

287
00:49:54,600 --> 00:49:56,100
Te?

288
00:49:56,200 --> 00:49:58,300
Men uten sukker.

289
00:49:59,400 --> 00:50:01,200
Uten sukker.

290
00:50:04,300 --> 00:50:08,100
Vel... Hvem er han?

291
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Vet du det?

292
00:50:13,500 --> 00:50:15,900
Jeg vet ikke hva som er verst.

293
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
Om hun virkelig ikke vet hvem han er...

294
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Eller...

295
00:50:24,400 --> 00:50:27,500
Om han ikke er vennen hennes,
hvem er han da?

296
00:50:29,100 --> 00:50:30,800
Så du...

297
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
...rørte henne altså aldri?

298
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
Er du gal?

299
00:50:36,100 --> 00:50:39,400
Hun er datteren min!
Jeg rørte henne aldri!

300
00:50:39,500 --> 00:50:43,300
-Er dere blitt gale, alle sammen?
-Demp deg litt.

301
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
Jeg prøver bare å forstå.

302
00:50:46,700 --> 00:50:49,400
Om alt han sier er sant,

303
00:50:49,500 --> 00:50:52,400
og han virkelig kjenner Olja...

304
00:50:52,400 --> 00:50:57,400
Når man ser på bena hans,
så vil jeg ikke tro at han lyver.

305
00:50:58,300 --> 00:51:00,100
I så fall...

306
00:51:01,100 --> 00:51:04,800
Hvorfor skulle hun da si til ham...

307
00:51:04,900 --> 00:51:08,800
Det du vet,
om det aldri har skjedd?

308
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Men jeg har jo ikke gjort det!

309
00:51:11,600 --> 00:51:15,100
Jeg tror deg, men tenk etter litt.

310
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
-Hva handler dette om, da?
-Aner ikke.

311
00:51:23,000 --> 00:51:25,200
Kanskje hun visste

312
00:51:25,200 --> 00:51:30,200
at han er den typen skurk
som ville gå med på å drepe deg.

313
00:51:31,100 --> 00:51:33,800
Hvorfor ville hun gjøre sånt?

314
00:51:34,800 --> 00:51:37,500
Si det, du. Hun er din datter.

315
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
Takk. Tusen takk.

316
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
Andrej, vi bærer ham ut på badet.

317
00:51:52,300 --> 00:51:55,800
Natasja, gå og legg deg, hvil deg litt.

318
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
Vi to ordner dette, greit?

319
00:51:59,100 --> 00:52:00,700
Greit.

320
00:52:04,500 --> 00:52:06,200
Hjelp til.

321
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Vi ber henne komme hit.

322
00:52:09,700 --> 00:52:11,600
Hva?

323
00:52:11,700 --> 00:52:16,400
Vi ber Olja komme hit og treffe ham.
Så ser vi hvordan hun reagerer.

324
00:52:16,500 --> 00:52:21,000
Så du vil vise datteren din
liket som du har lemlestet,

325
00:52:21,100 --> 00:52:24,900
som antakelig er kjæresten hennes?

326
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Jeg må vite det.

327
00:52:29,900 --> 00:52:32,800
For hvis hun står bak dette...

328
00:52:47,300 --> 00:52:51,200
-Hun er her snart.
-Da flytter vi ham herfra.

329
00:53:07,900 --> 00:53:10,200
2000-TALLET

330
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
Han kvikner til.

331
00:53:23,700 --> 00:53:25,500
-Det går bra?
-Ja.

332
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Hvor mange fingrer?

333
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Din tur.

334
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
-Du våger ikke.
-Vi får se.

335
00:53:38,800 --> 00:53:40,600
Se, han ler!

336
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Kom med labben!

337
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
HJERTESTANS I 12 MINUTTER

338
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
HJERTESTANS I 17 MINUTTER

339
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Rolig!

340
00:55:12,200 --> 00:55:14,000
Han puster.

341
00:55:22,900 --> 00:55:25,700
VERDENS BESTE PAPPA

342
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Så du noe?

343
00:55:33,500 --> 00:55:36,200
Fins det noe etter døden?

344
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Ja, det fins noe.

345
00:55:48,200 --> 00:55:51,300
-Så det fins noe?
-Jeg husker bare ikke hva.

346
00:55:51,400 --> 00:55:53,500
Andrej, det fins noe.

347
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Ikke faen! Ikke hør på ham.

348
00:55:56,400 --> 00:56:00,100
Han er syk i hodet!
Hvorfor gi ham vann? Han er ferdig!

349
00:56:00,200 --> 00:56:03,500
Andrej, vi skulle jo vente på Olja,
så det er greit.

350
00:56:03,600 --> 00:56:06,900
Det ville du ikke sagt
om han svingte hammeren mot deg.

351
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
Drikk nå.

352
00:56:09,800 --> 00:56:12,100
Hva pokker er dette?

353
00:56:13,800 --> 00:56:15,100
Kutt ut!

354
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
-Jeg ba deg hjelpe meg, ikke ham!
-Jeg prøver å hjelpe alle!

355
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
Skjerp deg! Hadde du ringt politiet
i stedet for å leke gestapo her,

356
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
hadde vi sluppet problemer.

357
00:56:26,200 --> 00:56:29,200
-Han kunne ikke ringe politiet.
-Hva?

358
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
Hva er det for pissprat?
Hold kjeft!

359
00:56:31,900 --> 00:56:34,400
Hva mener du?

360
00:56:34,500 --> 00:56:38,400
-Jeg så pengene.
-Hold kjeft, ellers knuser jeg deg!

361
00:56:38,400 --> 00:56:40,100
Andrej!

362
00:56:40,200 --> 00:56:43,800
-Hvorfor tror du på det pisset?
-Hold kjeft, Andrej!

363
00:56:45,800 --> 00:56:47,600
Hold kjeft.

364
00:56:47,700 --> 00:56:49,700
Hvilke penger?

365
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
I skapet.

366
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
Hvor kommer pengene fra?

367
00:57:24,400 --> 00:57:26,900
Hvor kommer pengene fra?

368
00:57:32,500 --> 00:57:34,600
Det vet du godt.

369
00:57:44,300 --> 00:57:47,200
Du vet godt hvor de kommer fra.

370
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
Andrej, hvordan kunne du?

371
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Vi kunne...ha gjort det sammen.

372
00:57:58,600 --> 00:58:02,500
Klava, kona mi, kunne ha vært i live.

373
00:58:02,600 --> 00:58:06,700
Hun ville ha dødd selv om du
hadde betalt ti ganger så mye.

374
00:58:06,800 --> 00:58:08,200
Ikke si sånt.

375
00:58:09,600 --> 00:58:12,700
Hun ga opp for lenge siden,
det vet du.

376
00:58:12,800 --> 00:58:16,100
Hun sugde bare livet ut av andre.

377
00:58:16,200 --> 00:58:21,300
Bare se på deg selv. Gud vet
hva det ble av deg på grunn av henne.

378
00:58:22,600 --> 00:58:26,200
Jeg var klar til å drepe henne selv,

379
00:58:26,200 --> 00:58:29,400
for å få deg til å slutte å klage.

380
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
Jeg befridde deg.

381
00:58:34,700 --> 00:58:37,600
Se der... Se på pengene der.

382
00:58:37,600 --> 00:58:40,700
Halvparten av dem er dine.

383
00:58:40,700 --> 00:58:44,400
Slutt på drypp, piller og operasjoner.

384
00:58:44,400 --> 00:58:47,100
Slutt på mas og elendighet.

385
00:58:50,500 --> 00:58:54,800
Bare gourmetmat og luksushorer.

386
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
De er bare dine, Evgenitsj.

387
00:59:32,400 --> 00:59:34,700
Du ville ikke ha gjort det.

388
00:59:34,800 --> 00:59:39,700
Kom igjen, våkn opp!
En dag kommer du til å takke meg.

389
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
Kona mi døde på grunn av deg.

390
00:59:44,000 --> 00:59:46,400
Nei, hun døde av kreft.

391
00:59:46,500 --> 00:59:48,700
Legg vekk pistolen.

392
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
Olja, kjære!

393
01:00:51,200 --> 01:00:53,000
Unnskyld.

394
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Mamma...

395
01:02:32,700 --> 01:02:36,400
Så har jeg levd
for å være vitne til min egen død.

396
01:02:48,300 --> 01:02:51,100
Jeg så kona mi i en drøm i går natt.

397
01:02:52,100 --> 01:02:54,800
For første gang siden begravelsen.

398
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
Evgenitsj!

399
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Vakre Klava...

400
01:03:06,600 --> 01:03:12,400
Hun var så vakker i sin hvite kjole,
som i bryllupet vårt. Husker du?

401
01:03:22,800 --> 01:03:25,200
Jeg begynte å grine.

402
01:03:25,400 --> 01:03:29,000
Og Klava bare holdt meg.

403
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Mot brystet sitt.

404
01:03:34,100 --> 01:03:36,400
Og jeg slappet helt av.

405
01:03:37,400 --> 01:03:40,800
Ti stille. Du må ikke snakke nå.

406
01:03:59,200 --> 01:04:03,200
OLJA

407
01:04:04,200 --> 01:04:07,000
Barhodet ble han båret på en båre

408
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
Klikk-klakk, tikk-takk

409
01:04:10,800 --> 01:04:13,500
Og i hans grav falt mang en tåre

410
01:04:13,600 --> 01:04:15,400
Far vel, min due!

411
01:04:15,500 --> 01:04:18,600
Nei, han har sett sitt siste,
legg deg i den svarte kiste

412
01:04:18,700 --> 01:04:21,100
Han kommer aldri tilbake

413
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
Jeg dør!

414
01:04:37,500 --> 01:04:39,800
Oleg spurte etter deg.

415
01:04:56,800 --> 01:05:00,600
-Ikke prøv å forklare engang.
-Men jeg er klar.

416
01:05:00,700 --> 01:05:02,900
Du er en time for sen.

417
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Stykket var forsinket.
Jeg kommer tidligere i morgen.

418
01:05:08,300 --> 01:05:10,800
Du jobber ikke her lenger.

419
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
Hvorfor ikke?

420
01:05:12,800 --> 01:05:16,400
Fordi du er oppsagt.
Ta den der av deg og gå.

421
01:05:17,700 --> 01:05:20,100
Fordi jeg kom for sent én gang?

422
01:05:20,200 --> 01:05:23,700
For det første:
Det var ikke første gangen.

423
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
Det vet du.

424
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
Og for det andre:

425
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Du kan ikke samarbeide.

426
01:05:34,500 --> 01:05:38,200
Oleg, jeg har ikke råd til
å miste denne jobben nå.

427
01:05:38,200 --> 01:05:41,800
Med jobben min på teateret
finner jeg ikke noe annet.

428
01:05:41,900 --> 01:05:47,000
Lønna er for lav til å leve av.
Jeg sover bare fire timer i døgnet.

429
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Du sitter i ledelsen her...

430
01:05:52,000 --> 01:05:55,800
Og vi har aldri hatt noen problemer.
Har vi det?

431
01:05:55,800 --> 01:06:00,000
Jeg lover å forbedre meg.
Jeg kan jobbe inn noen timer.

432
01:06:00,100 --> 01:06:03,400
Vær så snill, kjære Oleg-hjelp meg.

433
01:06:05,100 --> 01:06:07,000
Vær så snill.

434
01:06:09,100 --> 01:06:11,500
Kan du gi meg en håndjager?

435
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Runke meg, altså.

436
01:06:22,400 --> 01:06:24,800
Jeg mener...

437
01:06:24,900 --> 01:06:29,500
Oksana pleide å gjøre det, men så ble
hun sammen med bartenderen.

438
01:06:30,700 --> 01:06:34,400
Da hadde jeg ikke lenger lyst
til å be henne om det.

439
01:06:37,200 --> 01:06:41,500
Du trenger jo hjelp av meg.
Se på det som bytte av tjenester.

440
01:06:42,400 --> 01:06:44,800
Kanskje jeg til og med...

441
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
...gir deg en bonus.

442
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Neste lønningsdag.

443
01:07:53,900 --> 01:07:55,700
Hva er det?

444
01:07:57,000 --> 01:07:59,100
Hvor er mamma?

445
01:07:59,200 --> 01:08:02,900
Jeg vet ikke.
Hun er for det meste i huset på landet.

446
01:08:22,700 --> 01:08:24,400
Hører du?

447
01:08:24,400 --> 01:08:27,200
Hva vil du at jeg skal gjøre?

448
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Hjelpe meg.

449
01:08:30,100 --> 01:08:32,500
Hvorfor skulle jeg det?

450
01:08:33,900 --> 01:08:36,000
Fordi du er faren min.

451
01:08:36,100 --> 01:08:37,800
Du er snart 30.

452
01:08:37,900 --> 01:08:41,400
Jeg trenger ikke mye.
Bare så jeg klarer meg.

453
01:08:42,800 --> 01:08:45,000
Få deg en god jobb.

454
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
Jeg har en god jobb.

455
01:08:51,500 --> 01:08:54,200
Ja, men den er dårlig betalt.

456
01:09:00,400 --> 01:09:03,100
Jeg tar en dusj. Lås etter deg.

457
01:09:45,300 --> 01:09:47,800
-Kjenner du ham?
-Slipp henne!

458
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
For siste gang: kjenner du ham?

459
01:09:50,800 --> 01:09:53,200
-Hun er datteren din!
-Hold kjeft!

460
01:09:53,300 --> 01:09:56,300
Ellers skyter jeg hodet av henne.

461
01:09:56,400 --> 01:09:58,800
Ja, jeg kjenner ham!

462
01:10:02,200 --> 01:10:04,800
Gjelder det pengene?

463
01:10:04,900 --> 01:10:07,700
Så du pengene
og sendte ham hit?

464
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
Gjelder det pengene?!

465
01:10:13,100 --> 01:10:14,400
Ja.

466
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Hun ville drepe sin egen far
for en bunke papirlapper.

467
01:10:29,000 --> 01:10:33,200
Ser du, mor?
For en fin datter vi har oppfostret.

468
01:10:34,100 --> 01:10:37,000
Hvordan kan du leve med deg selv?

469
01:10:38,800 --> 01:10:40,700
Hva glor du på?

470
01:10:41,600 --> 01:10:45,400
Ja, jeg trengte pengene.
Nei, han voldtok meg ikke.

471
01:10:45,500 --> 01:10:49,200
Det forandrer ingenting.
Han ødela jo livet mitt!

472
01:10:49,200 --> 01:10:51,900
Pissprat, din snørrunge!

473
01:10:52,000 --> 01:10:54,800
Jeg har knapt sett deg edru.

474
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Du slo oss.

475
01:10:56,800 --> 01:11:00,200
Jeg har drømt om å drepe deg
siden jeg var fem!

476
01:11:05,900 --> 01:11:08,900
Endelig sammen, som en familie.

477
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
Mine kjære...

478
01:11:11,600 --> 01:11:17,200
Elskede Andrej,
tilby gjestene våre litt te

479
01:11:17,300 --> 01:11:19,800
mens jeg går og skifter.

480
01:11:19,900 --> 01:11:21,800
Jeg er litt...

481
01:11:23,200 --> 01:11:25,000
Jeg bare...

482
01:11:26,000 --> 01:11:28,800
Jeg tror vi har småkaker et sted.

483
01:11:30,300 --> 01:11:32,400
Vet du hvor de er?

484
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Mamma...

485
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
På grunn av deg

486
01:12:00,800 --> 01:12:03,400
drepte jeg vennen min.

487
01:12:09,200 --> 01:12:11,100
Min eneste venn.

488
01:12:16,400 --> 01:12:19,100
Vi var barndomsvenner.

489
01:12:47,300 --> 01:12:50,000
Du er jo likevel datteren min.

490
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
Med ham får vi... Ja, du vet.

491
01:12:58,500 --> 01:13:00,400
Ja, så klart.

492
01:13:04,400 --> 01:13:08,000
Gå og hold din mor med selskap.
Jeg må rydde her.

493
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Olja...

494
01:13:11,900 --> 01:13:15,100
Hvis du prøver igjen,
eller noen får vite om pengene,

495
01:13:15,200 --> 01:13:17,600
glemmer jeg at jeg har en datter.

496
01:13:17,700 --> 01:13:19,400
Ja, pappa.

497
01:13:25,700 --> 01:13:28,000
Mamma, nei! Mamma!

498
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
Faen!

499
01:13:32,700 --> 01:13:36,200
-Ikke rør deg av flekken!
-Pappa, hvor skal du?

500
01:13:38,200 --> 01:13:39,700
Pappa!

501
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Fort!

502
01:13:58,500 --> 01:14:00,300
Mamma...

503
01:14:00,400 --> 01:14:02,200
Mamma.

504
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
Mamma.

505
01:14:06,400 --> 01:14:08,500
Hun puster ikke.

506
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
Hun puster ikke.

507
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
Hun har etterlatt et brev.

508
01:14:32,100 --> 01:14:34,200
Å nei...

509
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
Det er bare et papirark.

510
01:14:49,300 --> 01:14:51,000
Hjelp...!

511
01:14:52,000 --> 01:14:54,500
Olja, se hvem det er.

512
01:14:54,600 --> 01:14:55,900
Olja!

513
01:14:56,000 --> 01:14:58,200
Olja, for helvete!

514
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Olja...

515
01:15:23,900 --> 01:15:25,800
Ikke en lyd.

516
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
Rolig.

517
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Det er snart over.

518
01:15:49,600 --> 01:15:51,000
Hei.

519
01:15:51,000 --> 01:15:54,700
Hei, det tok litt tid før du åpnet.

520
01:15:54,800 --> 01:15:58,400
Ja vel?
Jeg hørte dere ikke.

521
01:15:59,700 --> 01:16:03,800
Ikke så rart.
Naboene har klaget på bråket.

522
01:16:03,900 --> 01:16:06,000
Ja vel.

523
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Jeg er veldig lei for det.

524
01:16:08,600 --> 01:16:11,500
Jeg hadde nok tv-en for høyt på.

525
01:16:13,000 --> 01:16:14,900
Er alt i orden?

526
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
-Frøken?
-Ja.

527
01:16:29,300 --> 01:16:31,600
Er du alene hjemme?

528
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Ja.

529
01:16:34,200 --> 01:16:36,900
Vinduene står åpne.

530
01:16:37,000 --> 01:16:39,600
Derfor trekker det.

531
01:16:39,700 --> 01:16:41,900
Er det din leilighet?

532
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
Nei.

533
01:16:46,100 --> 01:16:48,900
Den tilhører foreldrene mine.

534
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
De er på landet.

535
01:16:52,200 --> 01:16:54,800
Får vi se legitimasjon?

536
01:17:15,200 --> 01:17:17,800
-Hva er det?
-Vent litt.

537
01:17:17,900 --> 01:17:20,500
Jeg syntes du så kjent ut.

538
01:17:20,600 --> 01:17:23,400
Olga Lisovskaja Andrejevna?

539
01:17:23,500 --> 01:17:26,200
Du er ikke Andrejs datter, vel?

540
01:17:27,200 --> 01:17:28,800
Jo.

541
01:17:28,900 --> 01:17:33,700
Hvorfor sa du ikke det?
Han er en legende på politistasjonen.

542
01:17:33,800 --> 01:17:36,800
Jeg var vel litt sjenert.

543
01:18:01,600 --> 01:18:04,500
Jeg fikk nettopp mensen.

544
01:18:06,800 --> 01:18:09,000
Litt ubeleilig.

545
01:18:12,100 --> 01:18:16,700
-Beklager at vi forstyrrer.
-Nei, det er jeg som skal beklage.

546
01:18:16,700 --> 01:18:19,700
Klagen kom fra leilighet 8.

547
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Å, de idiotene.

548
01:18:23,200 --> 01:18:26,500
Hils faren din fra oss.

549
01:18:26,600 --> 01:18:29,000
Det skal jeg.

550
01:18:29,100 --> 01:18:30,700
Ha det.

551
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
Hvor får han styrken fra?

552
01:18:41,800 --> 01:18:43,800
Hva vil du gjøre?

553
01:18:49,700 --> 01:18:52,400
Jeg tror følgende skjedde:

554
01:19:02,100 --> 01:19:05,500
Natasja traff Evgenitsj bak min rygg.

555
01:19:05,600 --> 01:19:09,000
Jeg var på hytta på landet,
så hun inviterte ham hit.

556
01:19:09,100 --> 01:19:12,600
Han kom ikke alene,
men sammen med denne fyren.

557
01:19:12,600 --> 01:19:16,900
De ble fulle og begynte å krangle,
og så ble det slagsmål.

558
01:19:17,000 --> 01:19:20,400
Evgenitsj stakk ham med kniven
og skadet beinet hans.

559
01:19:20,500 --> 01:19:23,800
Og den jævelen
skjøt ham med geværet.

560
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
Så la han seg på sofaen og døde.

561
01:19:29,600 --> 01:19:31,300
Og mamma?

562
01:19:31,400 --> 01:19:33,800
Hun kom i veien for et slag i kampen.

563
01:19:33,900 --> 01:19:37,400
Vi legger henne her,
som om hun slo seg i hodet.

564
01:19:39,400 --> 01:19:43,300
Ikke veldig troverdig,
særlig siden politiet så meg.

565
01:19:43,400 --> 01:19:47,500
Det er en formalitet.
Det blir ingen etterforskning.

566
01:19:47,600 --> 01:19:49,200
Hvorfor ikke?

567
01:19:49,400 --> 01:19:53,200
Jeg har ikke jobbet i politiet
hele livet forgjeves.

568
01:20:11,700 --> 01:20:14,600
Nå er det definitivt på tide å dø.

569
01:20:14,700 --> 01:20:16,800
Har du sigaretter?

570
01:20:18,600 --> 01:20:20,400
Nå går vi.

571
01:20:39,400 --> 01:20:42,800
Bryr du deg ikke det minste om
at mamma døde?

572
01:20:49,000 --> 01:20:51,100
Har ikke skjønt det ennå.

573
01:20:53,200 --> 01:20:56,700
Men du skjønte straks
at vennen din var død.

574
01:20:57,800 --> 01:20:59,300
Drittsekk.

575
01:21:00,200 --> 01:21:04,000
Hva skal jeg gjøre, da?
Det var du som startet dette.

576
01:21:05,900 --> 01:21:08,500
Fordi du er så jævla gnien.

577
01:21:15,600 --> 01:21:19,400
Hvor mye du enn prøvde
å ødelegge barndommen min...

578
01:21:21,400 --> 01:21:24,500
...så kunne jeg i alle fall skille...

579
01:21:25,500 --> 01:21:28,300
...mellom svart og hvitt.

580
01:21:28,400 --> 01:21:31,400
Jeg kunne skille riktig fra galt.

581
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
Når jeg gjorde noe galt...

582
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
...visste jeg det straks.

583
01:21:41,600 --> 01:21:43,700
Og jeg skjemtes.

584
01:21:45,600 --> 01:21:47,200
Men så...

585
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
...går tiden.

586
01:21:53,800 --> 01:21:57,700
Man gjør det ene kompromisset
etter det andre.

587
01:21:59,800 --> 01:22:03,800
Og plutselig er det ikke så farlig
om man gjør noe galt.

588
01:22:04,800 --> 01:22:07,400
Det er bare en måte å leve på.

589
01:22:08,700 --> 01:22:11,200
Og det er forbløffende...

590
01:22:13,200 --> 01:22:16,700
...hvordan ondskap kan rettferdiggjøres.

591
01:22:17,600 --> 01:22:19,800
Den normaliseres.

592
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
Folk tilpasser seg.

593
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
Men du lå langt foran dem.

594
01:22:42,500 --> 01:22:44,600
Som barn var du

595
01:22:44,700 --> 01:22:49,700
temmelig dum. Det forbauser meg
at du ikke ble smartere med alderen.

596
01:23:26,400 --> 01:23:28,300
Lever du ennå?

597
01:24:41,700 --> 01:24:44,800
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.

598
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Jeg dør.

599
01:26:17,800 --> 01:26:19,200
Ja.

600
01:26:22,700 --> 01:26:24,600
Jeg er lei for det.

601
01:26:26,100 --> 01:26:28,000
Det er greit.

602
01:29:37,000 --> 01:29:39,700
Ondskapen kan ikke røre meg.

603
01:29:42,100 --> 01:29:45,800
EN FILM AV KIRILL SOKOLOV

604
01:29:46,900 --> 01:29:50,900
PRODUSERT
AV SOFIKO KIKNAVELIDZE

605
01:29:52,100 --> 01:29:54,500
ALEKSANDR KUZNETSOV

606
01:29:54,600 --> 01:29:56,900
VITALIJ KHAJEV

607
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
EVGENIA KREGZHDE

608
01:29:59,300 --> 01:30:01,500
MIKHAIL GOREVOJ

609
01:30:01,600 --> 01:30:03,900
ELENA SJEVTJENKO

610
01:30:05,500 --> 01:30:08,500
FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

611
01:30:08,600 --> 01:30:11,600
PRODUKSJONSDESIGN:
VIKTOR ZUDIN

612
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
KOSTYMER: NATALJA BELOUSOVA

613
01:30:14,700 --> 01:30:17,700
MASKØR: NATALJA FJODOROVA

614
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
LYD: ALEKSANDR KOPEJKIN

615
01:30:20,900 --> 01:30:23,900
MUSIKK:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

616
01:30:23,900 --> 01:30:27,000
EKSEKUTIV PRODUSENT:
ELENA BIKOVA

617
01:30:27,100 --> 01:30:30,100
KLIPP: KIRILL SOKOLOV