UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NABLUS, CISJORDANIA
Cuidado. Ponedlo ahí.
Bien hecho. ¿Os ha seguido alguien?
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Alto!
Bueno...
... "panadero".
Todo el que me conoce...
...habla.
¿Sabes por qué?
Estoy...
...dispuesto a hacer lo que haga falta.
Los sensatos...
...hablan de inmediato.
Pero los tontos...
...sufren...
...para nada.
Bueno.
¿Vas a ser sensato...
...o tonto?
Por favor...
- No soy a quien tienes que suplicar. - ¡Hablaré!
Relájate, chaval.
Tranquilo.
¿Y bien?
Suéltalo.
Se llama Rashid Khalid Al Nuaimi.
Su padre es Nuaimi.
Avi...
LA PAGA DEL PECADO
Las armas no son necesarias.
Ya lo sé.
De nada.
Echa un último vistazo.
En una semana ni se acordarán de ti.
América.
Es como una colegiala tonta.
Pero ya lo sabes, ¿verdad?
Sigue convulsionando. Anna, escucha, súbete al taxi.
- ¿Qué hospital? - Providence, calle 12.
Providence, calle 12.
Pon la cámara inferior.
¿Puedes ampliar?
Joder.
Amplía la matrícula.
Qué idiota, joder.
¿Por qué no estaba el FBI en la iglesia?
Ya se lo he dicho. La central nos ordenó retirarnos.
- Nos apartaron de la misión. - ¿No se le ocurrió mirar?
Nos avisaron de que esa matrícula pasó por el peaje.
¿Dónde?
Autopista I-95, entrando en Delaware.
Delaware.
Necesito un mapa.
Hay otro aviso. Autopista Memorial 1, dirección sur.
¿Qué aeródromos hay ahí?
Dover, Georgetown y Wilmington están al norte.
- Más pequeño. - Está Chorman, pero es del gobierno.
¿De cuándo es el aviso?
De hace dos horas.
Busque en el Departamento de Estado todas las autorizaciones
para Chorman esta noche, incluidos aviones diplomáticos.
Quiero matrículas y rutas.
¿Qué piensa?
No tengo tiempo para explicarlo, hágalo.
Hazlo.
Sí, señora.
Maldita sea.
Solo ha salido un vuelo de Chorman.
Acaba de despegar.
¿Adónde va?
Pone que su ruta es confidencial.
Y la matrícula.
Qué cabrón.
¿Adónde va?
El vuelo es internacional.
Información sensible.
Vamos, meteos ahí.
¡Venga! ¡Me haréis llegar tarde!
¡Entrad! ¡Vamos!
Italia está al otro lado del Mediterráneo desde Argelia.
Malik, por fin llegas.
Sí. Y siento llegar tarde.
Traía a las cabras para ordeñar y una se escapó.
No pasa nada.
Pero eso no es lo peor.
Un león se llevó la cabra.
¿Un león? ¿En serio?
Aquí no hay leones.
Malik siempre cuenta historias.
Había un león, el más feroz que he visto.
Pero no se preocupe, madame, tenía mi palo,
lo ahuyenté y salvé a mi cabra.
La semana pasada vio una nave espacial.
Cariño.
¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien?
Nos tenías muy preocupados.
Mamá.
Rebecca.
Necesitamos a la enfermera, llámala.
- ¿Qué recuerdas? - Déjala un momento, Félix.
Estaba soñando.
Era horrible.
Estaba delante de todos.
- No fue un sueño, cariño. - No pasa nada, cielo.
- ¿Por qué hablaste? - Eso puede esperar.
Se fue.
¿Le viste marcharse?
- ¿Adónde fue? - ¿No piensas en otra cosa?
- Solo necesito saberlo. - Tu hija casi muere, Félix.
¿Y tu puta perspectiva?
Se ha ido, papá.
No sé adónde, pero no creo que vuelva.
Gracias.
Solo es agua, pero conviértelo en vino si quieres.
Me alegra que pasemos este tiempo juntos.
Pasaremos mucho tiempo juntos los dos.
Cuando aterricemos, nos meterán en una celda muy oscura,
tirarán la llave y ningún guardia te dejará salir.
Desde ahora mi trabajo...
...eres tú.
Sí.
Lo es.
¡No te duermas!
- ¿Esto es en directo? - Sí.
¿Quién asume la autoría?
De momento, nadie.
Qamar estaba allí. ¿Está bien?
Aún no sabemos de él.
Yo debí estar allí.
Pues sí.
Te dije que te ocupases de eso.
- No tendría que haber pasado. - Cierto.
Lo siento.
¿Dónde está Golshiri?
- Eva. - Tenemos que hablar.
Rastreamos el coche que se lo llevó a un aeródromo del gobierno en Delaware.
- ¿Gobierno? - Los datos del vuelo son confidenciales,
- pero supongo que usted no lo sabía. - Claro que no.
Parece evidente quién lo sabía.
Esto se emite en 20 minutos. Graba la narración.
Está escrito, solo tengo que leerlo. Tranquilo.
Nos dicen que hay heridos.
Por desgracia, no tenemos cifras.
Quita la imagen del chaval en la camilla.
...oír hablar a Hassan.
Es el chico que saltó a la fama tras cruzar...
CAPULLO: NOS VEMOS DONDE SIEMPRE.
ESTOY LIADA
...confirmación de qué causó la explosión.
CAPULLO: ES RELEVANTE, EN SERIO.
DAME UNA HORA
Su departamento le dio permiso para aterrizar.
Hay que saber adónde va.
¿Van a detenerlo cuando aterrice?
Se acabó. El trato está hecho.
Debemos saber dónde aterriza en Israel. La matrícula y la ruta.
¿Tengo que despertar al presidente, Danny?
Se acerca al espacio aéreo español.
- Vigílelo. - Sí, señora.
- ¿No podemos obligarlo a aterrizar? - Es un avión diplomático.
Fue contra su voluntad.
Lo mandamos de vuelta a eso.
Todo está relacionado.
Todo vuelve a él.
Esperamos a que aterrice.
¿Y luego qué?
Tú creas una oportunidad.
Reuniré un equipo.
¿Qué coño miras?
No terminamos la conversación sobre Megido.
¿No quieres desahogarte?
Los secretos pesan mucho.
Dios conoce tus secretos.
Y te quiere igualmente.
El pecado.
El pecado es no elegir hacer el bien, eso es todo.
El bien es una elección.
Cada momento es una oportunidad para decidir.
Decidir pensar algo bueno, pensar algo malo,
hacer algo al respecto, dejarlo correr.
Esa es la gran bendición de Dios.
Que en cada momento podemos volver a crearnos.
Aviram.
Toma una decisión.
Qué oportuno, ¿eh?
Todos podemos recibir el perdón y empezar de nuevo.
La gente odia y mata desde que bajamos de los árboles.
Si existe Dios, debería avergonzarse de sí mismo.
"Hecho a Su semejanza".
Eres irredimible. Eso es lo que piensas.
Así que proyectas tu vergüenza en Dios.
¿Por qué no cierras la puta boca?
Nuestros pecados nos castigan cuando los ignoramos.
Ese niño...
...será lo último que veas antes de morir.
Espero que valga la pena.
Tendrás que ser más amable.
¿Nos dejamos de chorradas? Es tarde y estoy con una historia.
Esto va a sacar tu historia de la portada.
No trabajo en papel, pero perdonaré la analogía.
Me vas a dar las gracias, no solo perdonarme.
Su verdadero nombre es Payam Golshiri.
¿El nombre de quién?
De tu mesías.
Tienes suficiente para empezar.
Te espera una noche ajetreada.
¿Por qué haces esto?
Te debo una.
La razón auténtica.
Publícalo. Ya lo verás.
Tenemos una emergencia. Abróchense los cinturones.
¡Por favor!
Por favor...
Por favor. Lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
Todo.
¿Todo?
¿Lo sientes todo?
¿Lamentas todos los males del mundo?
No.
Siento lo que hice.
Me da igual lo que hicieras.
Me importa quién eres.
Le dije mi nombre.
Sí.
Conozco a tu padre.
Tuvo mucho que ver con mi vida.
Me dio forma.
Me dio mi convicción.
Ha tenido más influencia en mí que ninguna otra persona.
Ha matado a mucha gente...
...y se ha jactado de ello.
Entre ellos...
...mi madre.
Tú ni habías nacido.
Pero heredaste su pecado.
¡No! ¡Por favor!
¡Solo tengo 14 años!
Mi madre no sabe dónde estoy.
¡Por favor! Le romperá el corazón.
Doy fe de que no hay más Dios que Alá
y Mahoma es su mensajero.
Lo siento.
TRANSPONDEDOR PERDIDO
Hay cuatro pasajeros, uno es Golshiri, necesitamos un equipo de al menos seis.
- Lo hemos perdido. - ¿Qué?
El avión.
¿Qué quiere decir?
No hay señal, ha desaparecido de repente.
- ¿Vuelan bajo el radar? - Ese avión no puede volar tan bajo.
¿Entonces qué?
Sí.
Gracias.
¿Cariño?
Rae.
Raeah. ¿Cariño?
Raeah.
¡Jonah!
Lo llaman "el fraude del siglo".
O quizá del milenio.
El hombre al que llaman el Mesías es mortal.
De nombre Payam Golshiri, ciudadano iraní,
huérfano desde temprana edad durante la crisis kuwaití de 1991.
A su hermano Adar y él los crio su tío, un artista callejero
que les enseñó el arte del ilusionismo.
Parece que Golshiri también ha tenido problemas psicológicos.
Estuvo ingresado en un psiquiátrico a los veintitantos.
La sorprendente noticia ha salido hoy a la luz
por un documento filtrado por fuentes no reveladas de la Casa Blanca
que indica que Golshiri ha sido investigado por la CIA
en las últimas semanas.
El exhaustivo informe también menciona vínculos preocupantes
con el pensador radical y disidente Oscar Wallace,
un abierto opositor al capitalismo y defensor de la desobediencia civil.
Se supone que fue el mentor de Golshiri durante el semestre de otoño de 2008.
Desde esta mañana, no se localiza a Golshiri.
Residía en un hotel de lujo de Washington hasta anoche,
cuando desapareció tras no presentarse a una misa televisada
con el telepredicador millonario...
Papá.
¡Reverendo, una pregunta!
- Disculpen. - ¡Reverendo!
Disculpen, por favor.
- Disculpe. - ¿Volverá a Texas?
- Disculpe. - Díganos algo.
Ese es su verdadero nombre.
Papá.
Sí. Lo hemos visto.
Claro que no.
Su hermano Adar Golshiri lo confirmó
cuando habló con la prensa de Teherán esta mañana...
Sabes que estoy haciendo un truco...
...pero te sigues sorprendiendo cuando lo hago.
En el peor de los casos te entretiene...
...quieres saber cómo lo he hecho.
Pero los mejores magos te implican, te hacen formar parte de la ilusión.
¿Cariño?
¿Rae?
¿Cariño?
- ¿Qué quiere? - Una explicación.
Aquí la tiene. La supero en rango.
No tiene jurisdicción sobre mí.
- ¿No? La enterraré en un segundo. - Ha saboteado una operación.
Y he salvado a mi presidente.
Esa información era confidencial.
Mire.
La conozco.
Sé quién es.
Sé quién era su padre.
Eso ya no tiene ningún valor aquí.
- Él no tiene nada que ver con esto. - Justo.
Su trabajo es darle información a la administración.
El nuestro es hacer cosas con ella.
Ha derribado un avión diplomático.
Esa es una acusación muy seria.
Yo que usted mediría mis palabras.
Vete a casa, Eva.
TE CONVIERTES EN LO QUE CREES
FALSO DIOS
Tome, beba.
¿Cómo lo hizo?
¿Quién eres?
Malik.
Usted estaba muerto.
¿Qué?
Estaba muerto. Él lo ha revivido.
El hombre...
...es mágico.
Le puso la mano sobre el corazón y usted empezó a respirar.
¿De qué hablas?
Usted y ese otro hombre de ahí.
Estaban muertos.
Tenía la piel gris.
Se le metían moscas en la boca.
Él lo tocó...
...y usted volvió.
Subtítulos: Anabel Martínez