বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে জয়েন হোন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlebd
:.:.: অনুবাদে :.:.: নিয়ামুল হক আবেগ ۞ তানজীদ আহমেদ
:.:.: সম্পাদনায় :.:.: নূরুল্লাহ মাশহুর
রক্তপাতের পূর্বে আপনি কি কোনো প্রকার ব্যথা বা বাধা অনুভব করেছিলেন?
উম্ম, হ্যাঁ।
একটু।
- আপনার কি কোনো গাইনোকলজিস্ট আছে? - জি। [Gynecologist- স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ]
কল করেছেন?
না, আমি ভ্রমণে ছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
প্রথম তিন মাসে গর্ভপাত হওয়া স্বাভাবিক।
- অসংখ্য মহিলাদের এই অভিজ্ঞতা আছে। - জি, আমি জানি।
এটা আপনার প্রথমবার নয়?
আপনার কতবার গর্ভপাত হয়েছে?
মিসেস গেলার।
মিসেস'ই তো, তাইনা?
আমার আপনার মেডিকেল হিস্টোরি জানতে হবে,
- যাতে করে আমরা.... - এটা আমার চতুর্থবার।
আচ্ছা।
আপনি কোন ঔষধ নিচ্ছেন?
মিসেস গেলার।
এন্ডোমেট্রিন।
- ইঞ্জেকশন নাকি ট্যাবলেট? - ইঞ্জেকশন।
ঠিক আছে। তো, আপনি ফার্টিলিটি প্রোগ্রামে আছেন?
আপনার স্বামী কি বাইরে আছে? আপনি কি তাকে ভেতরে ডাকবেন?
না।
আপনি কি তাকে কল দিতে চান?
সে মারা গেছে।
কেমোথেরাপি নেওয়ার আগে, সে তার স্পার্ম জমা করে রেখেছিল।
স্যরি।
আমার কি ডাইলেটেশন আর কিউরেটেজ করতে হবে?
আসলে বিষয়টা তেমন নয়।
- গর্ভকালে এমন প্রাথমিক পর্যায়ে.... - আমি কি যেতে পারি?
আপনাকে কয়েক ঘণ্টার জন্য আমাদের পর্যবেক্ষণে থাকা দরকার।
- কোনো বন্ধুকে ডাকতে চান? - না, আমি...
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
এটা ACLU'র জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কেস। [American Civil Liberties Union]
আমরা যথাসম্ভব চেষ্টা করবো গুরুত্বসহকারে পর্যবেক্ষণ করার।
বিচারক হয়তো অবৈধ প্রবেশের চার্জ বহাল রাখবে।
আপনাকে দেশ থেকে বহিষ্কারের সুপারিশ করবে।
আপনাকে যাতে বহিষ্কার না করা হয় তার জন্য আমরা আবেদন করব।
আপনাদের জামিন হয়তো মঞ্জুর হবে না
এবং শুনানির আগ পর্যন্ত আপনাকে বন্দি থাকতে হবে।
আমি যা বলেছি, আপনি কি বুঝেছেন?
হ্যাঁ।
আমার কাজে আমি সেরা, আর আমি আপনাকে জিতাবোই।
ঈশ্বর তোমার সহায় হউক।
সহায় হোক বা না হোক।
আমার ওকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি।
- ধন্যবাদ, রেভারেন্ড। - স্বাগতম, ইশ্বর সহায় হোক।
এক্সকিউজ মি।
হেই!
আচ্ছা, ক্যাম্প কোথায় স্থাপন করলে ভালো হবে?
আপনি স্থানীয় না। কোথা থেকে এসেছেন?
অস্টিন।
এটাই সে জায়গা না?
- এখানেই হয়েছিল না? - এখানে কী হয়েছিল?
যেখানে বিস্ময় মানবের আবির্ভাব ঘটেছে।
হ্যাঁ।
- কী করছেন আপনি? - আমি পোস্ট করছি।
মানুষজন জানতে চায়।
মানুষজন আসছে।
ধন্যবাদ।
গেলার।
আমি উইল....ম্যাদার্স।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমরা ভুল পথে চলছি।
- এটা বলার জন্য ফোন দিলে? - অনেকটা এমনই।
আর...
তার উকিল চলে গেছে, তো, তুমি আসতে চাইলে আসতে পারো।
৪৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
ও কোথায়?
হোল্ডিং সেলে রেখেছি।
সে তার উকিলের অনুপস্থিতিতে অত্যন্ত বাধ্যগত ছিল।
তুমি আইন মেনে চলছ?
এখানে কোনও নিয়ম ভাঙ্গা হয়নি।
শুধু একটু মচকানো হয়েছে।
ভালো আছো?
হ্যাঁ।
হ্যালো।
ওরা কি আপনার সাথে সদাচরণ করছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আপনি আমায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছেন?
না, শুধু কথা বলতে চাই।
তোমার পরিভাষায় আমি তোমার একজন অনুসারী...
কারণ, অনেকদিন ধরে আমি তোমাকে অনুসরণ করে আসছি।
সিরিয়া, ইসরাইল, জর্ডান, মেক্সিকো।
- আপনি সিআইএ এজেন্ট । - তুমি বুঝে গেছ।
এটা আমার কাজের ধরণ।
আর সেই কাজটা কী?
ঈশ্বরের কাজ।
আর ইশ্বর তোমাকে এখানে চায়?
- টেক্সাসের একটা বন্দিশালায়?
আপাতত।
হুম।
আবারও পালানোর প্ল্যান আছে?
এটা আমার হাতে নেই।
আনন্দের ব্যাপার নিশ্চয়ই যে তুমি যা-ই করো,
- সবটা ঈশ্বরের ইচ্ছায়। - বিপরীত।
এটা একটা মহান দায়িত্ব। উনি সহজ কিছুর আদেশ দেন না।
দায়িত্ব?
শত শত শিশু আর নারীকে নিয়ে এমন একটা দেশের সীমান্তে যাওয়া
যে দেশে তাদের কখনো ঢুকতে দেবে না, এটাকে কি তোমার দায়িত্ব বলে মনে হয়?
ঈশ্বরের ইচ্ছায় কেউ প্রশ্ন করতে পারে না।
ওহ, আমি ঈশ্বরকে প্রশ্ন করছি না।
আমি তোমাকে প্রশ্ন করছি।
তুমিই তাদের সেখানে নিয়ে গিয়েছ।
কিছুদিনের মধ্যেই, মানুষ মরতে শুরু করবে।
আর তার সব দায়ভার তোমার হবে।
তুমি অসংখ্য শত্রু বানিয়ে ফেলেছ।
সত্য বলার পরিণতি সবসময় এটাই হয়।
সত্য?
আমরা সত্য খুঁজে বের করব।
হ্যাঁ।
ভালো।
তুমি যতটা আমাকে সহযোগীতা করবে, আমি তোমাকে ততটাই সাহায্য করব।
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই। ঈশ্বর আছেন।
হয়তো, এটাও হতে পারে...
আমি ঈশ্বরের পরিকল্পনার একটা অংশ।
- ঠিক বলেছেন। - হাহ।
তো...
আমাকে পরিকল্পনাটা বলো।
জানাও আমাকে।
ব্যাপারটা যদি এত সহজ হতো!
কিন্তু, তা কখনোই হবে না।
তাই না?
এটি এমন একটি ধারণা, যা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
আর মানুষের শুধু তোমার উপর বিশ্বাস স্থাপন এবং অনুসরণ করতে হবে।
জানো, আমার কাজে, আমি..
সবসময় তোমার মতো মানুষ দেখি, যারা ভাবে তাদের কাছে সবকিছুর জবাব আছে,
যদি মানুষ তাদের কথা শুনে এবং তারা যেমনটা বলে তা করে।
একটা ধারণার প্রতি তারা এতটাই মোহাবিষ্ট হয়ে পড়ে যে নিজেদের ব্যক্তিসত্তা বিলিয়ে দেয়।
ওরা সেই আদর্শের প্রতিমূর্তি হয়ে ওঠে
এবং নিজেদের বিশেষ ভাবতে শুরু করে।
কিছু সময়ের জন্য।
কিন্তু আগে হউক বা পরে, এই সকল মানুষ, বুঝতে পারে, তারা তখন,
এই সবকিছু বন্ধ করতে চায়।
তারা মানুষ হয়ে থাকাটা মিস করতে শুরু করে।
কিন্তু তারা ভাবে তারা যা শুরু করেছে, তা চালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নাই।
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে,
পরিবার ও প্রিয়জনদের থেকে দূরে থেকে,
এবং তারা যা জানে তারও অনেক অনেক দূরে যেতে শুরু করে,
আর কোনো উপায় নেই জেনে গিরিখাতে পা ফেলে দিতে অগ্রসর হয়।
আর এসবই তোমাদের মতো মানুষদের করে তোলে...
ভয়ানক।
সকলের জন্য, এমনকি তোমার নিজের জন্যেও।
আমার কাজ...
আমার কাজ হলো তোমাকে আটকানো...
গিরিখাতে পা ফেলার আগেই।
ক্যাচার্স ইন দ্য রাই। [জে ডি স্যালিঞ্জারের বিখ্যাত একটি গল্পের রেফারেন্স]
কী বললে?
আমরা দুজনই ক্যাচার্স ইন দ্য রাই...
আপনি আর আমি।
শিশুদের গিরিখাতে পড়া থেকে রক্ষার চেষ্টা করছি।
আপনি আপনার কাজের প্রতি খুব নিবেদিত।
এটা কেন বললে?
আজ রবিবার।
আপনি এমন একজন নারী যে সবকিছুর জন্য কঠিন লড়াই করেছে।
লড়াই করেছে সেরাদের খাতায়, নিজের নাম লিখাতে।
আর প্রমাণ করতে...
যে তার চারপাশের মানুষ থেকে সে সেরা।
- প্রত্যেক কর্মজীবী নারীই এটা চায়। - কিন্তু আপনি তার চেয়ে বেশি ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুত।
নিজের ব্যক্তিগত সমস্যাকে উপেক্ষা করে,
আর জোর করে রবিবার এখানে আসাটাই...
আপনার কাজের প্রতি উপাসনা।
- উপাসনা? - হুম।
প্রত্যেকেই উপাসনা করে।
কীসের উপাসনা করব সেটাই আমরা বেছে নিতে পারি শুধু।
কিছু মানুষ টাকার উপাসনা করে।
কেউ শক্তির, কেউ বুদ্ধির।
আর আপনি?
আপনি একজন সিআইএ এর কর্তব্যের উপাসনাকারী।
আর আপনি নিজের সবকিছু ত্যাগ করেছেন এই ধারণার পেছনে।
আর আপনি এই ধারণাটি যত বেশি অনুসরণ করেছেন, আপনি আরও বেশি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।
কিন্তু রাত্রিবেলায়, যখন আপনি বিছানায় শুয়ে থাকেন..
আর ভাবেন আপনি যা কিছু ত্যাগ করেছেন তা আদৌ উচিৎ ছিল কি না...
ঈশ্বর আপনার অব্যক্ত কান্না শোনেন।
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
আমি জানি আপনি কষ্টে আছেন।
এটি স্থায়ী হবে না।
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ভালো থাকবেন, এটাকে কাটিয়ে উঠার পর।
আমি এটা কাটিয়ে দিতে পারি।
তোমার উচ্চারণভঙ্গি বলে দিচ্ছে,
তুমি ইরান থেকে এসেছ।
তোমার সেখানে পরিবার বা কোনো বন্ধুবান্ধব আছে?
আর তুমি ঠিক বলেছ।
আমি আমার কর্মে পারদর্শী। আর আমি সবকিছু খুঁজে বের করব...
- তোমার ব্যাপারে। - আপনি ভুল দিকে পা বাড়াচ্ছেন।
"যারা প্রভুর সন্ধান করে তাদের মঙ্গলময় কোনোকিছুর কমতি থাকবে না।"
তোমাকে হিব্রু কে শিখিয়েছে?
- আমার পিতা। - তুমি কি বলতে চাইছো, তুমি ইহুদি?
মায়ের দিক থেকে।
যেমনটা আপনি জানেন।
যেভাবে আপনার মা আপনাকে পেয়েছিল।
তিনি আপনাকে জানাতে চান যে আপনি তার কাছে ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার ছিলেন।
তুমি আমার মায়ের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
উনি সর্বদা দেখছেন।
উনি...
আর তোমার স্বামী।
ইভা!
সমস্যা নেই।
কাঁদতে পারেন, সমস্যা নেই।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছি।
তুমি কি তাকে আমার নাম বলেছ?
- না। - এই নাও।
- আমার এখন তাকে নিয়ে যেতে হবে। - বাল!
সব বিগড়ে গেল আমার‍!
আর আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে অনুসরণ করছি,
সিরিয়া, ইসরাইল, জর্ডান, মেক্সিকো।
- আপনি সিআইএ'তে কাজ করেন। - বুঝতে পেরেছো।
এটাই আমার কাজের ধরণ।
আর সেই কাজটা কী?
দোকান বন্ধ করতে হবে এখন।
তুমি কি ফোনের উত্তর দিচ্ছো?
- আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো। - দোকান বন্ধ।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যান।
এক মিনিট সময় দিন।
বসের অবস্থা খারাপ... তোমাকে খুঁজছে অনেকদিন ধরে।
তুমি এর আগেও তদন্তের মুখোমুখি হয়েছ... আমরা সবাই হয়েছি।
তার যা করার, সে তা করছে।
অভি।
সমস্যা কী? বলো আমায়।
মনে হচ্ছে আমি মারা খেয়েছি।
তুমি কী ভাবছিলে?
আমাদের তাকে ভালোভাবে আটকাতে হবে, যাতে তাকে ভালোভাবে জানতে পারি এবং আরও উত্তর পেতে পারি।
সে আমেরিকার মাটিতে সিআইএ-এর অধীনে নেই।
তা তুমি জানো।
- ইসরাইল চাচ্ছে তাকে হস্তান্তর করি। - তাকে কেউ সামলাচ্ছে, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
তুমি নিশ্চিত করে কীভাবে বলছো?
সে মানুষের মন পড়তে পারে। সে বুদ্ধিমান, ম্যাম। সে প্রশিক্ষিত।
- সে... সে আমার ব্যাপারে জানত। - কী জানত?
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
যেমন?
আমার পরিবারের ব্যাপারে, এমন সব তথ্য যা GID এর মতো কোনো কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স এর ডসিয়ারেই কেবল পাওয়া সম্ভব।
সে শিন বেট থেকে পালিয়ে গিয়ে জর্ডানের একটি প্রাইভেট
বিমানে উঠে, এবং তাতেই একটা ধারণা জন্মাচ্ছে।
ব্যাখ্যা তো ভালো, কিন্তু তার পরিকল্পনা কী?
তাকে হস্তান্তর করা হলে, কেউ কিছু জানবে না।
তাকে আটকাতে হলে, এখনই করতে হবে।
- বিচার কবে? - জামিন শুনানি আগামীকাল।
- হ্যালো? - এই, আমি বলছি।
রুথ?
ইভা, বাবা।
ওহ, এভা, আমি এটাই বলছিলাম।
আহ, কোনও সমস্যা?
- না। - নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ। সবসময় সমস্যা হতে হবে কেন?
কারণ, তুই কখনো কল করিস না, ব্যস।
- আমরা তো প্রায় প্রতিদিনই কথা বলি। - হ্যাঁ, কিন্তু সবসময় আমি কল করি।
আজ আমি কল করছি।
তো, কী খবর?
আহ, কিছু না, আমি...
এমনিই কল করলাম।
বাবা?
হ্যাঁ।
ভালো লাগল তুই কল করলি।
কেমন আছ?
ওহ, আমি.... ভালো আছি।
আমি শীঘ্রই তোমাকে দেখতে আসছি।
তো, কী... কী ব্যাপার?
কিছু না।
তোমাকে মিস করছি।
কাজের খুব চাপ?
সমস্যা নেই, বাবা।
এই, তোর...তোর আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করতে হবে না।
জানি, বাবা।
আমার মনে আছে, এই কাজ কেমন।
নিঃসঙ্গ চাকরি।
আমি স্রেফ ক্লান্ত।
ঠিক আছে।
প্রেসিডেন্ট এর ফেডারেল অভিবাসন নীতি
সম্পর্কে বিস্তর আলোচনা হচ্ছে,
রাজনৈতিক হিরো এবং সিরিয়ান শরণার্থী আল-মাসীহ এর...
ACLU মি.মসীহকে রক্ষার জন্য এগিয়ে আসায় শুনানিটি আইন প্রণেতাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
সে দেশে অবৈধভাবে প্রবেশ করেছে কি করেনি, সেটা মূখ্য বিষয় না।
তার অধিকার আছে, আর সে অধিকারগুলো রক্ষার জন্য ACLU এখানে আছে।
বিচারক প্লেভার ব্যাপারে কী বলবেন?
উনি রক্ষণশীল এবং অবৈধ অনুপ্রবেশকারীদের ব্যাপারে কঠোরতার জন্য পরিচিত।
বিচারক প্লেভারের রাজনৈতিক বা সামাজিক দর্শন যা-ই হোক না কেন,
মামলার প্রমাণাদি অনুসারেই উনি রায় দিতে বাধ্য।
ফেডারেল সরকার বিবাদীকে
ভিসা কিংবা অন্য কোনো ধরণের দলিল ব্যতীত
যথাযথ কাগজপত্র ছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থান করতে দেখেছে।
মিস গার্সিয়া?
বিবাদী কি তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ সম্পর্কে অবগত?
অবশ্যই, মহামন্য।
আর বিবাদী কি তা স্বীকার করছে নাকি অস্বীকার করছে?
আমার ক্লায়েন্ট অবৈধভাবে প্রবেশের অভিযোগ স্বীকার করছেন।
তবে, ডিফেন্স নির্যাতন বিরোধী নীতিমালার অধীনে
নিরাপত্তার জন্য আবেদন জানাচ্ছে।
কোন তথ্যের ভিত্তিতে?
আমার ক্লায়েন্টকে যদি ইসরায়েলে ফেরত পাঠানো হয় তাহলে তার ধর্মীয়
এবং রাজনৈতিক বিশ্বাসের জন্য নির্যাতনের আশঙ্কা আছে।
মহামান্য?
মিস. ল্যাং?
রাষ্ট্রপক্ষ উল্লেখ করতে চাইছে যে বিবাদীকে ইজরায়েলে
দাঙ্গা এবং সহিংসতা সৃষ্টি করতে দেখা গেছে,
যা আপনি নিশ্চয়ই সংবাদমাধ্যমে দেখেছেন।
অতএব, প্রসিকিউশনের পক্ষ থেকে মহামান্য আদালতের প্রতি অনুরোধ এই যে
মি. মাসীহকে, যদিও সেটা তার আসল নাম নয়...
দেশান্তর করা হোক...
মহামান্য, আমার ক্লায়েন্ট এর স্বদেশে থাকা
পরিবারের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের আশঙ্কায়
- নিজের প্রকৃত নাম জানাতে নারাজ। - বিবাদী ইতিমধ্যে একটা দেশ থেকে
পালিয়ে এসেছে দেখে আদালত জামিন নামঞ্জুর করছে।
ভ্রমণ ঝুঁকি।
মিস ল্যাংয়ের যুক্তি এবং মামলার প্রকৃতি বিচারে
আমি শুনানি ত্বরান্বিত করছি।
- আমরা তাকে হারাবো। - আদালত বুধবার পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
এ তো অনেক কম সময়...
ধ্যাত।
এখন তুমি এসব বাদ দিলে ভালো হয়।
আমরা তার উকিলকে একটা চুক্তি অফার করলে কেমন হয়?
যা হওয়ার হয়ে গেছে, ইভা।
তোমার ওয়েস্ট ব্যাংকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করা উচিত।
তুমি আমার অজান্তে আমার ক্লায়েন্টকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছ।
- সে আমার সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছিল। - তুমি তার অধিকার লঙ্ঘন করেছ।
তুমি কি তোমার ক্লায়েন্টের চিন্তা করছ?
কারণ এই মুহূর্তে সে ফেঁসে আছে।
বিচারক তোমাকে অসুবিধায় ফেলার জন্য জন্য শুনানি এগিয়ে এনেছে।
তোমার কী মনে হয়, আমি জানি না?
একমাত্র তাকে বন্দি করলেই তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে।
- এই দেশে? এখানে কোনও নিরাপত্তা নেই। - সে সিরিয়ায় ফিরে গেলে, গুলিবিদ্ধ হবে।
ইসরায়েল ফিরে গেলে, আজীবন জেলে আটকে থাকবে।
তোমার ক্লায়েন্ট খুশিমনে আমাকে সহযোগিতা করতে রাজি ছিল।
- তুমি একগুঁয়েমি করছ। - হুম।
আমরা চুক্তি করতে পারি।
আমাকে মামলা ছেড়ে দেওয়ার অফার?
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি আদালতে আমার মতো করে চেষ্টা করব।
সম্ভবত তুমি মামলাটি হারতে চাচ্ছ?
তবুও তুমি মিডিয়াতে খ্যাতি পাবে।
সে কী, তোমার বলির পাঁঠা?
শুভ রাত্রি, ডিটেকটিভ।
আমি অফিসার।
তার কার্যকলাপ আক্রমণাত্মক ছিল না।
আপনি বলতে পারেন যে সে একজন প্রতিবাদী কর্মী। কিছু মানুষ তাকে নবী বলছে।
অথবা হতে পারে সে সন্ত্রাসী, বা ধর্মীয় অন্ধবিশ্বাসী।
কেবল দুটি অপশন কেন? কারণ সে মুসলিম?
একজন মুসলমান কি শুধু সন্ত্রাসী বা ধর্মীয় উগ্রবাদী হতে পারে?
সে একজন আদর্শবাদী বা একজন ভালো সেকেলে হাতুড়ে ডাক্তার হতে পারে না কেন?
আমার মনে হয় আমরা উৎপত্তিতে মনোযোগ দিয়ে
এখানে বিতর্কের গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ মিস করছি।
সে যে-ই হোক, এবং যেভাবেই এখানে আসুক না কেন, সে এখন আমাদের সমস্যা।
ফালতু কথা।
এটা সিরিয়াস।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমাকে জবানবন্দি দেওয়ার জন্য জোর করে?
এখানে আমেরিকান নাই, আমাকে বলো ওই টেপে কী ছিল।
আমাকে জবানবন্দি দাও।
না দিলে তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে
এবং সিকিউরিটি কাউন্সিলের সামনে যেতে হবে, তুমি চাও সেটা?
আপনি এখন আমার চাকরি হারানোর হুমকি দিচ্ছেন?
তোমার যা খুশি ভাবতে পারো।
আমি কোনও ভুল করিনি।
তুমি জিজ্ঞাসাবাদের একটি টেপ মুছে দিয়েছ।
আমি হাজারো টেপ মুছেছি। আপনি জানেন ওখানে কী চলে।
- এটা ভিন্ন! - কারণ, সে হেফাজত থেকে পালিয়েছে, সেজন্য?
কারণ, এটা CNN এ দেখাচ্ছে। পুরো পৃথিবী এটা দেখছে।
শুধু তোমার চাকরি নয়। প্রধানমন্ত্রী এটা নিয়ে আমার পিছে পড়ে আছে।
বুঝতে পেরেছ?
ধুরো বাল।
তুমি যা-ই লুকাচ্ছ...
আশা করি এটা তোমার ক্যারিয়ারের সমান মূল্যবান।
চাবি আর আইডি।
অভি।
তোমার জায়গায় আমি হলে, একজন আইনজীবীর ব্যবস্থা করতাম।
কী করছ তুমি?
আমাকে যেতে হবে, অ্যানা। আমার উনার সাথে থাকতে হবে।
কেন?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
মনে হচ্ছে উনার আমাকে দরকার।
তুমি ইতোমধ্যে তাকে একজন উকিল ধরিয়ে দিয়েছ।
তোমার কি মনে হয় না, তুমি যথেষ্ট করেছ?
- তুমি বুঝবে না। - না, আমি বুঝব না।
ব্যাখ্যা করো।
চলছেটা কী ব্যাখ্যা করো।
সকালে টর্নেডোর আসার সময় তুমি কী করছিলে তা ব্যাখ্যা করো।
তুমি কী করতে যাচ্ছিলে, ফেলিক্স?
বাজে কাজ।
বলো।
আমি নিজেদের সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
না।
তুমি আমাদের ব্যাপারে ভাবছিলে না।
আমি এসব আর করতে পারবো না।
তুমি পরবর্তীতে কি করতে তা ভেবে আমি চুপ থাকতে পারব না।
আমি জানি ব্যাপারগুলো সহজ না
- আর আমরা খুশি না, কিন্তু... - কিন্তু কী?
- এখন ব্যাপারগুলো পরিবর্তন হবে? - হ্যাঁ।
কেন?
এই মানুষটার কারণে?
তুমি তো জানোই না, সে কে।
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না, অ্যানা।
কিন্তু এই মুহূর্তে, মনে হচ্ছে...অনুভব করছি...
যে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
সে গুরুত্বপূর্ণ।
- আমরা গুরুত্বপূর্ণ নই? - হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আমরা এই জায়গাটা পুড়িয়ে দিতে যাচ্ছিলাম, অ্যানা।
আমি...
এখানে যা করছিলাম তার কোনও মূল্য নেই।
ভেবেছিলাম আমি সবকিছু হারিয়েছি। ভেবেছিলাম আমি আমার বিশ্বাস হারিয়েছি।
আর... ঠিক সেই মুহূর্তে...
টর্নেডো আঘাত হানে আর তাকে দেখা যায়।
আমি জানি ঈশ্বর এই মানুষটাকে এখানে আমার সামনে কোনো কারণে দাঁড় করিয়েছে।
জানি না সে কারণটা কী।
সেটা ঈশ্বরের মর্জি।
কিন্তু আমি জানি যে যদি বিশ্বাস থাকে...
ইশ্বর আমাদের পথ দেখাবে।
আমি জানি সেটা।
এই মুহূর্তে তোমার দায়িত্ব এখানে।
এই শহরের তোমাকে দরকার।
আমাকে এটা করতে হবে।
আপনার কফি।
ধন্যবাদ।
তো, সে কী করছে?
কিছু না। সারাদিন একটুও নড়েনি।
- আল-মসীহ! আল-মসীহ!
বিচারক প্লেভার তত্ত্বাবধানে সর্বাধিক প্রত্যাশিত হয়ে ওঠা
ট্রায়ালের আদালতের কার্যক্রম শুরু হতে যাচ্ছে।
যে বিচার জাতির দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে তার অধিবেশন ...
আজ একটা ট্রায়াল যা অভিবাসন বিতর্ককে উত্তপ্ত করছে,
কেবল টেক্সাসে নয়, সারা দেশ জুড়ে।
সম্মানিত বিচারক হ্যারল্ড প্লেভার সম্মানার্থে সবাই দাঁড়ান।
প্লিজ বসুন।
মিস গার্সিয়া, গত রাতে আপনার প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশনগুলো পেয়েছি।
বিবাদী কোনো প্রমাণ উপস্থাপন করতে চান?
মহামান্য, এই বিচারের তৎপরতার কারণে, ডিফেন্স এর জন্য
প্রমাণ হাজির করা বা সাক্ষী পেশ করা কঠিন ছিল।
তবে আমি একটা বিবৃতি দিতে চাই।
- প্লিজ বলুন। - ধন্যবাদ, মহামান্য।
আমার ক্লায়েন্ট ইসরায়েলে আশ্রয় নেওয়ার প্রত্যাশায়
হাজার হাজার শরণার্থী নিয়ে যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ সিরিয়া থেকে চলে এসেছে।
কিন্তু তাদের ইসরায়েল সরকারের বৈরিতা ও আগ্রাসনের মুখোমুখি হতে হয়েছিল,
তারা বিনা কারণে আমার ক্লায়েন্টকে গ্রেফতার করে।
আমার ক্লায়েন্ট এখানে একজন শরণার্থী হিসেবে আছেন।
যদি আদালত তাকে ইসরায়েল ফেরত পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়,
তাহলে ইসলামী ধর্মবিশ্বাসের কারণে তার নির্যাতিত হওয়ার আশঙ্কা আছে।
এটাই কি আপনার পুরো বিবৃতি, মিস গার্সিয়া?
হ্যাঁ, মহামান্য।
বিবাদী কোনও বিবৃতি দিতে চায়?
- না, মহামান্য। - আমি কিছু বলতে চাই।
কেউ সিদ্ধান্ত নেয় না, তারা কোথায় জন্মগ্রহণ করবে।
আমাদের জন্মস্থান ভাগ্যের সিদ্ধান্ত।
আপনি এখানে জন্মেছিলেন...
আমি ওখানে জন্মেছিলাম।
আমাদের আলাদা করেছে কীসের?
সীমান্ত...
এমন একটা ধারণা যার সিদ্ধান্ত ভাগ্যবানেরা নেয়।
আজ আপনি ভাগ্যবানদের আসনে বসে আছেন।
মনে রাখবেন কী আপনাকে এখানে বসিয়েছে।
ভাগ্য।
ভাগ্য কী...
ঈশ্বরের ইচ্ছা ব্যতীত?
মিস. ল্যাং, বিবাদীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
মি. মসীহ, একটু বলবেন?
আপনি কি কোর্টকে বলবেন এই ভিডিওতে আপনি কী করছেন?
এটা বলাটা কঠিন, তবে এটুকু বলতে পারি যে আপনি প্রার্থনা করছেন না...
অন্তত, মুসলিমদের মতো না।
আমি নিশ্চিত আদালত অবগত যে মুসলিমরা দৈনিক পাঁচ বার প্রার্থনা করে।
আপনি তো একবারও দাঁড়িয়ে মক্কামুখীও হননি।
তাহলে কীভাবে বিবাদী কাউন্সিল যুক্তি দিতে পারে যে, মি. মসীহকে তার ধর্মের জন্য নিপীড়নের ভয়ে
ইসরায়েলের কাছে হস্তান্তর করা যাবে না
- সে যদি ধর্ম পালনই না করে? - অবজেকশন, মহামান্য।
রাষ্ট্রপক্ষ সাক্ষ্য দিচ্ছে,
- আমার সাক্ষীকে প্রশ্ন করছে না। - মি. মসীহ, আপনার ধর্ম কী?
আপনি আমার ক্লায়েন্টকে প্রশ্ন করবেন না।
আমি সবার সাথে চলি।
অর্ডার, অর্ডার, প্লিজ।
অর্ডার, প্লিজ।
আমার আর কোনও প্রশ্ন নাই, মহামান্য।
মামলাটি রাষ্ট্রপতির নীতিগুলোর জন্য
- একটি রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে... - তার ধর্মীয় বিশ্বাসকে...
- সংজ্ঞায়িত করতে বলা হলে ...
"আমি সবার সাথে চলি।"
এটা কথিত "আল-মাসীহ" এর বিবৃতি।
আজকে শুনানিতে তার বিবৃতি আশ্রয়ের সম্ভাবনাকে
- বিপন্ন করতে পারে... - আপনি কি রিভারেন্ড?
ডিল্লিতে আপনার চার্চ বেঁচে গিয়েছিল না? আপনি তাকে অনুসরণ করছেন কেন?
আমি তাকে অনুসরণ করছি, কারণ আমার বিশ্বাস তাকে এখানে আমাদের কাছে কোনো কারণে পাঠানো হয়েছে।
দেখুন, আমি আপনাকে ওখানেই থামাচ্ছি, জ্যাক।
আপনি তাঁর কথাগুলো পুরোপুরি প্রসঙ্গের বাইরে নিয়ে যাচ্ছেন।
আহ, হ্যাঁ, আপনিই।
রাষ্ট্রপতি বিশ্বাসের মানুষ। এ সম্পর্কে উনার দৃঢ় মতামত আছে।
এখন থেকে, আপনি সরাসরি উত্তর চাইলে, প্রথমে আমার কাছে আসুন।
- হ্যাঁ? - ডিরেক্টর বেইলি।
আর আন্ডারসেক্রেটারি কিরমানি।
ভেতরে পাঠাও তাদের।
এটা দেখেছো?
এটা ছড়িয়ে পড়ছে।
আমি তাকে এখনই দেশের বাইরে চাই।
আমরা এটার উপরই কাজ করছি, স্যার।
- এটা জটিল। - জটিল।
কোনও আরবের কারণে রাষ্ট্রপতি উনার অভিবাসন নীতিতে
আবারও প্রশ্ন ডেকে আনার জন্য দু'বছর লড়াই করেননি।
শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, স্যার...
তাকে অদৃশ্য করার সর্বোত্তম উপায় হলো তাকে আটক করা।
এতে করে সে আমাদের অধীনে থাকবে। আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
ইসরায়েল তাকে হস্তান্তরিত করার দাবি করছে। এর চেয়ে ভালো কোনও উপায় নেই।
আপনি তাকে ইসরায়েল ফেরত পাঠিয়ে,
- তাকে তার পবিত্র যুদ্ধ তৈরী করতে দিতে চান? - যদি আমরা ইসরায়েলকে বিপর্যস্ত করার ঝুঁকি নিয়ে থাকি,
- তাহলে কে জানে, এর শেষ কোথায়? - আমরা দেশকে কীভাবে রক্ষা করবো?
- আমাদের ইসরায়েল এর সহযোগিতা দরকার... - ঠিক আছে।
বাল।
আমি এটা নিজেই সমাধান করবো।
আপনি কথা বললেন কেন?
তার প্রশ্নের উত্তর দিলেন কেন?
কারণ এটাই সত্য।
আপনি শুধু নিজের সমস্যা করেননি। আপনি এই মানুষগুলোর জন্যেও সমস্যা করেছেন।
এটা তোমার ধারণার চেয়েও বড়।
- কী কারণ হতে পারে?
আমি এমন কিছুর সাক্ষী যা বর্ণনাতীত
অন্যভাবে বললে এটা অলৌকিক ঘটনা।
উনি এখানে থাকতে চাইলে, আমাদের উচিত থাকতে দেয়া।
উনি এখানে থাকতে চাইলে, এটা ইশ্বরের ইচ্ছা।
- এটা আমি বিশ্বাস করি। - অলৌকিক ঘটনা?
উনি আমার চার্চ এবং আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন।
সে এখানে অবৈধভাবে, কোনও কাগজপত্র, কোনও নথিপত্র ছাড়া এসেছে।
এই মানুষটি আমেরিকার সকল সমস্যার পোষ্টার বয়।
মানে, এখন, আমরা মসিহকে নির্বাসন দিচ্ছি?
আমাদের প্রেসিডেন্ট এর আসনে বসে আছেন কিং হেরোড। [নিউ টেস্টামেন্ট মতে, যে রাজা যিশুখ্রিস্টকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।]
বিচারকের সামনে দাঁড়িয়ে তিনি উচ্চারণ করলেন, "সীমান্ত এমন একটি ধারণা
যার সিদ্ধান্ত ভাগ্যবানরা নেয়।"
- কী ব্যাপার? - উনি বসে পড়লেন...
- ক্যামেরন কলিয়ার লাইন টুতে আছে। - বিচারক ভাষা হারিয়ে ফেলে...
ক্যামেরুন কলিয়ের। আমি কি করতে পারি?
বিরক্ত করার জন্য আমার ক্ষমা চাইছি, বিচারক।
আমি শুধু জানতে চাই আপনার বিচারকার্য কেমন চলছে।
আচ্ছা।
প্রেসিডেন্ট এর অবস্থান অনুসারে,
যদি... ইজরায়েল একান্তই তাকে চায়, তাহলে অনর্থক বিড়ম্বনা সৃষ্টির কী দরকার?
আপনি এমন একজন মানুষ যিনি অপ্রিয় সিদ্ধান্ত নিতে ভয় পান না।
রাষ্ট্রপতি সবসময় আপনার একজন বড় ভক্ত ছিল।
আপনার নাম উজ্জ্বল করার জন্য এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
বেশ...
আপনার দৃষ্টিভঙ্গির জন্য সদয় ধন্যবাদ, ক্যামেরন।
আমার রায় দেওয়ার সময় আমি এটা বিবেচনা করে দেখব।
কথা বলে ভালো লাগল।
আমারও ভালো লাগল।
জিবরিল।
আমরা তোমাকে কতদিন ধরে খুঁজছি...
...বেশি বেশি পানি পান করুন, শান্ত থাকুন...
রে, রিওয়রিয়েন্টেশন প্রোগ্রামে আসতে পারবে?
১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে, আমার আরও লোকজন চাই।
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
দয়া করে বসুন।
আদালত ঘটনাসমূহের প্রকৃতি এবং পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করেছে।
উপস্থাপিত দলিলসমূহ
যত্নসহকারে পর্যবেক্ষণ করে
যেকোনো প্রকার প্রভাবমুক্ত থেকে স্বাধীনভাবে,
এই আদালত মি. মাসীহকে আশ্রয় দেওয়ার আবেদন মঞ্জুর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- বলেছিলাম। আমরা সফল হয়েছি। - আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
- টেক্সাস রাজ্যে স্বাগতম, স্যার।
বিচারক প্লেভার দেওয়া বিস্ময়কর রায় সংবাদমাধম্যসমূহকে স্তব্ধ করে দিয়েছে
যেমনটা নানা গুঞ্জনে শোনা যাচ্ছে।
- জানা মুশকিল কীসে... - কী ব্যাপার?
- আদালত ওকে মুক্তি দিয়েছে। সে মুক্ত। - এই বিচারকের ..
- ৪০ বছরের ক্যারিয়ারে দেওয়া... - কী?
- ...প্রতিটি সিদ্ধান্তের বিরোধী। - আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আমেরিকা এবং সমস্ত শরণার্থীদের জন্য এটা একটা যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত।
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আপনার জন্য কিছু মাংসরুটি এনেছি।
হাহ।
আপনার ওষুধগুলো পানি দিয়ে খাওয়া উচিত।
আমাকে শান্তিতে মরতে দাও, মেয়ে।
আমাকে শান্তিতে মরতে দাও।
- এরপর আপনি কোন দেশে যাবেন? - আপনি এত বিশেষ হওয়ার কারণ কী?
আপনার কোনো প্রকৃত নাম আছে, মি. মাসীহ?
আপনি টেক্সাসকেই বেছে নিলেন কেন?
ভেতরে আসুন!
♪ Go your way ♪
♪ I'll go mine
♪ And carry on ♪
♪ The sky is clearing ♪
- ♪ And the night - ♪ Has cried enough ♪
♪ The sun, he come ♪
- ♪ The world - ♪ To soften up ♪
♪ Rejoice, rejoice ♪
♪ We have no choice ♪
♪ But to carry on ♪
♪ Carry on ♪
♪ Love is coming ♪
♪ Love is coming
♪ To us all ♪