UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NAPLOUSE, CISJORDANIE 2011
Doucement. Posez-le là.
Bon boulot, les gars. Vous avez été suivis ?
Arrêtez ! Les mains en l'air !
Arrêtez !
Eh bien,
"jeune boulanger".
Tous ceux qui me rencontrent...
parlent.
Tu sais pourquoi ?
Je suis...
prêt à me surpasser.
Les plus intelligents...
parlent immédiatement.
Mais les plus stupides.
Ils souffrent...
pour rien.
Bien.
Vas-tu être intelligent...
ou stupide ?
Pitié.
- Ce n'est pas moi que tu supplies. - Je vais parler !
Du calme, mec ! Du calme.
Détends-toi.
Alors ?
Crache le morceau.
Il s'appelle Rashid Khalid Al Nuaimi.
Son père est Nuaimi.
Avi.
LE SALAIRE DU PÉCHÉ
Les armes sont inutiles.
Je sais.
De rien.
Regarde bien une dernière fois.
Personne ne se souviendra de toi dans une semaine.
L'Amérique.
On dirait une collégienne écervelée.
Mais tu le savais déjà, non ?
Elle convulse encore. Anna, écoute, monte dans le taxi.
- Quel hôpital ? - Providence, 12e rue.
Providence, sur la 12e.
Fais voir la caméra du bas.
Tu peux zoomer ?
Merde.
Fais un gros plan sur la plaque.
Putain d'abruti.
IMMEUBLE DU FBI
Pourquoi le FBI n'était pas à l'église ?
Je vous l'ai dit. On a eu ordre de ne pas intervenir.
- On nous a retiré l'escorte. - Et vous n'avez pas vérifié ?
On a une alerte pour l'E-ZPass qui correspond à la plaque.
Où ?
Le péage de l'I-95, à l'entrée du Delaware.
Le Delaware.
Montrez la carte.
Il y a une autre alerte. sur la Memorial Highway 1, vers le sud.
Des aérodromes à proximité ?
Dover, Georgetown, Wilmington, tous au nord.
- Non, plus petit. - L'aérodrome de Chorman,
mais il est gouvernemental.
De quand date l'alerte ?
Il y a deux heures.
Sur le serveur du département d'État, trouvez les autorisations de vol
pour Chorman ce soir, y compris les vols diplomatiques.
Je veux immatriculations et plans de vol.
Vous pensez à quoi ?
Pas le temps d'expliquer, faites-le, c'est tout.
Vas-y.
Oui, madame.
Merde.
Il n'y a qu'un vol au départ de Chorman.
Il vient de décoller.
Quelle destination ?
Le plan de vol est classé top secret.
L'immatriculation aussi.
Connard.
Vous allez où ?
Il vient de passer à l'international.
Besoin d'en connaître.
Vas-y, rentre là-dedans.
Allez ! Tu me mets en retard !
Rentre ! Allez !
Il n'y a pas de lions ici.
Malik raconte toujours des histoires.
Il y avait un lion, le plus féroce que j'aie jamais vu.
La semaine dernière, il a vu un vaisseau spatial.
Ma chérie.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Tu nous as fait si peur.
Maman.
Rebecca.
Va chercher l'infirmière.
- De quoi tu te souviens ? - Laisse-la souffler, Félix.
Je rêvais.
C'était horrible.
Je me tenais devant tout le monde.
Ce n'était pas un rêve, chérie.
Ça va aller, mon cœur.
- Que faisais-tu là-bas ? - Ça peut attendre.
Il est parti.
Tu l'as vu partir ?
- Où ça ? - Il n'y a que ça qui t'intéresse ?
- J'ai besoin de savoir. - Ta fille a failli mourir.
Quelles sont tes priorités, bordel ?
Il est parti, papa.
J'ignore où, mais je ne crois pas qu'il reviendra.
Merci.
Ce n'est que de l'eau, mais change-la en vin si tu veux.
Je suis ravi de passer du temps avec toi, Aviram.
On va passer beaucoup de temps ensemble, toi et moi.
En arrivant, ils nous mettront au fond d'une cellule sombre,
jetteront la clé, et tu n'auras aucun garde à convaincre de te libérer.
Dorénavant, mon boulot...
c'est toi.
Oui.
Absolument.
Hé, reste avec nous !
- C'est en direct ? - Oui.
Qui l'a revendiqué ?
Personne jusqu'ici.
Qamar y était. Il va bien ?
Encore aucune nouvelle.
J'aurais dû être là.
Oui, vous auriez dû.
Je vous avais dit de rester.
- Ça n'aurait pas dû arriver. - Vous avez raison.
Je suis désolée.
Où est Golshiri ?
- Eva. - Il faut qu'on parle.
On a localisé la voiture qui a pris Golshiri sur un aérodrome gouvernemental.
- Gouvernemental ? - Le vol est top secret,
mais j'imagine que vous ne savez rien.
Bien sûr que non.
Pas la peine de se demander qui sait.
On diffuse dans 20 min. Prépare ton commentaire.
Il est écrit, il n'y a plus qu'à lire. Détends-toi.
Il y a des blessés,
mais nous n'avons pas de chiffres.
Jette-moi ce plan de la civière avec l'enfant.
...Hassan parle.
Ce garçon est devenu célèbre
après avoir passé...
DUCON : RETROUVEZ-MOI. MÊME LIEU
KENEALLY : OCCUPÉE
...aucune confirmation quant à l'origine de l'explosion.
DUCON : ÇA VAUT LE COUP, CROYEZ-MOI !
KENEALLY : LAISSEZ-MOI UNE HEURE
Votre service a autorisé cet avion à atterrir.
On doit savoir où il va.
Qu'allez-vous faire ? L'arrêter à l'arrivée ?
C'est fini. L'accord est conclu.
Il nous faut le lieu d'atterrissage,
l'immatriculation et les plans de vol.
Dois-je réveiller le président, Danny ?
Il approche de l'espace aérien espagnol.
- Ne le lâchez pas. - Oui, madame.
- On ne peut pas le forcer à atterrir ? - C'est un jet diplomatique. Impossible.
Il a été embarqué de force.
On le renvoie vers ça.
Tout est lié.
Tout nous ramène à lui.
On attend qu'il atterrisse.
Et après ?
Vous créez une occasion.
Je réunis une équipe.
Tu veux ma photo ?
On n'a jamais fini notre discussion à propos de Megiddo.
Tu ne veux pas te soulager de ce poids ?
Les secrets sont si lourds à porter.
Dieu connaît tes secrets.
Et t'aime malgré tout.
Le péché.
Le péché n'est qu'un échec dans le choix du bien.
Le bien est un choix.
Chaque instant est une occasion de faire un choix.
Le choix d'avoir une bonne pensée, ou une mauvaise,
d'agir en conséquence ou non.
C'est la grande bénédiction de Dieu.
De pouvoir à chaque instant se recréer.
Aviram.
À toi de choisir.
Comme c'est pratique, hein ?
On peut tous être pardonnés et repartir à zéro.
L'homme hait et tue depuis qu'il est descendu de l'arbre.
S'il y a un Dieu, il devrait avoir honte.
"Créé à Son image."
Tu te crois impardonnable.
Alors, tu projettes ta honte sur Dieu.
Et si tu fermais ta gueule ?
Nos péchés trouvent un moyen de nous punir quand on les ignore.
Ce garçon.
Ce sera la dernière chose que tu verras avant de mourir.
J'espère que ça vaut le coup.
Il va falloir être plus gentille que ça.
On peut arrêter les conneries ? Il est tard et j'ai un reportage à finir.
Ça va éjecter votre reportage de la première page.
Je ne suis pas dans la presse, mais j'excuse l'analogie.
Oh, vous allez me remercier, pas seulement m'excuser.
Son vrai nom est Payam Golshiri.
Le vrai nom de qui ?
Votre Messie !
Il y a assez là-dedans pour démarrer.
La nuit va être longue pour vous.
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous suis redevable.
La vraie raison.
Exploitez ça. Vous verrez.
Poste de pilotage. Urgence. Attachez vos ceintures.
Pitié !
Pitié. Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
De tout.
Tout ?
Tu es désolé pour tout ?
Tu es désolé pour tout le mal dans le monde ?
Non. Non.
Pour ce que j'ai fait.
Je me fiche de ce que tu as fait.
C'est qui tu es qui m'intéresse.
Je vous ai dit mon nom.
Oui.
Je connais ton père.
Il a joué un grand rôle dans ma vie.
Il m'a façonné.
Je lui dois ma conviction.
Il a eu plus d'influence sur moi que quiconque.
Il a tué tant de gens...
et s'en est vanté.
Notamment...
ma mère.
Tu n'étais même pas né.
mais tu as hérité de ses péchés.
Non, non ! Pitié !
Je n'ai que 14 ans !
Ma mère ne sait pas où je suis. Ça va lui briser le cœur !
Je jure qu'il n'est d'autre dieu qu'Allah,
et que Mahomet est son messager !
Je suis désolé.
TRANSPONDEUR PERDU
Ils sont quatre, dont Golshiri, il faut donc au moins six hommes.
- On l'a perdu. - Quoi ?
L'avion.
Comment ça ?
On l'a perdu. Aucun signal. Il était là et il a disparu.
Comment ça ? Ils évitent les radars ?
Ce type d'avion ne peut pas voler aussi bas.
Alors quoi ?
Oui.
Merci.
Chérie ?
Rae.
Raeah. Chérie ?
Raeah.
Jonah !
On parle du "canular du siècle",
ou peut-être du millénaire.
L'homme qu'ils appellent le Messie est mortel.
C'est un ressortissant iranien du nom de Payam Golshiri
qui s'est retrouvé orphelin enfant lors de la crise du Koweït en 1991.
Lui et son frère, Adar, ont été élevés par leur oncle, un artiste de rue,
qui leur a apparemment enseigné l'art de l'illusion.
Golshiri aurait souffert de problèmes psychologiques toute sa vie,
avec un passage en centre psychiatrique quand il avait la vingtaine.
Cette nouvelle incroyable a été révélée ce matin
grâce à une source anonyme de la Maison-Blanche
dévoilant que Golshiri faisait l'objet d'une enquête de la CIA
depuis plusieurs semaines.
Le rapport mentionne des liens préoccupants
avec le penseur et dissident radical, Oscar Wallace,
un opposant au capitalisme partisan de la désobéissance civile
qui semble avoir été le mentor de Golshiri pendant l'automne 2008.
À l'heure qu'il est, Golshiri demeure introuvable.
Il résidait dans un hôtel de luxe à Washington jusqu'à hier soir,
quand il a disparu après avoir manqué une messe télévisée
avec le télévangéliste millionnaire Ed...
Papa.
Révérend, juste une question !
- Pardon. - Révérend !
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Pardon. - Allez-vous retourner au Texas ?
- Pardon. - Parlez-nous !
C'est son vrai nom.
Papa.
Oui. On a vu.
Bien sûr que non.
Son frère, Adar Golshiri, a confirmé le rapport
dans une déclaration à la presse ce matin à Téhéran.
Vous savez que je fais un tour,
mais vous êtes quand même stupéfaits quand je le fais.
Au minimum, vous êtes divertis.
Vous voulez connaître mon truc.
Mais les meilleurs magiciens vous impliquent.
Bébé ?
Rae ?
Bébé ?
- Que voulez-vous ? - Une explication.
La voilà. Je suis votre supérieur.
Vous n'avez aucune autorité sur moi.
- Ah ? Je vous enterre quand je veux. - Vous avez grillé notre opération.
Et j'ai sauvé mon président.
Cette information était top secrète.
Écoutez.
Je vous connais.
Je sais qui vous êtes.
Et qui était votre père.
Ça n'a plus aucune valeur ici.
- Il n'a rien à voir avec ça. - Exact.
Votre travail consiste à fournir des informations au gouvernement.
Le nôtre est de les utiliser.
Vous avez fait s'écraser un vol diplomatique.
C'est une accusation très grave.
À votre place, je ferais attention à ce que je dis.
Rentrez chez vous, Eva.
ON DEVIENT CE QUE L'ON CROIT - OPRAH
FAUX DIEU
Tenez. Buvez.
Comment il a fait ?
Qui es-tu ?
Malik.
Vous étiez mort.
Quoi ?
Vous étiez mort. Il vous a fait revenir.
L'homme.
Il est magicien.
Il a mis sa main sur votre cœur et vous vous êtes remis à respirer.
De quoi tu parles ?
Vous et l'autre homme là-bas.
Vous étiez morts.
Votre peau était grise.
Vous aviez des mouches dans la bouche.
Il vous a touchés
et vous êtes revenus.
Sous-titres : Guillaume Goubier