EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herr president.
Det här blir ett konfidentiellt samtal.
Du förstår säkert.
Du tror att det skulle se dåligt ut att prata med mig. Ändå träffar du mig.
Du verkar inte alls förvånad.
-Av nåt av det här. -Jag kom till Washington för din skull.
Visste du att vi skulle ta dig mitt i natten?
Vi skulle få den här stunden, på ett eller annat sätt.
Det här är vårt öde.
Är det?
Varför då?
Vi sitter ju här, inte sant?
Vad är det du vill?
Din uppmärksamhet.
Jag sitter ju här. Eller hur?
Du var krigare en gång.
Du har sett krigets smärtor.
På nära håll.
Och du känner till historiens cykler.
Blod leder till blod, ständigt vidare.
I generationer, tills det är ett hav.
Så du kom med ett förberett tal?
Är det så det här ska utspela sig?
Berätta varför du kom hit.
Hur långt skulle du gå för tusen år av fred?
Jag skulle göra vad som helst, men det är omöjligt.
Inte bara möjligt, utan lätt.
Dra tillbaka alla amerikanska trupper.
-Varifrån? -Överallt.
-Menar du allvar? -Ta hem alla.
Varje man, varje kvinna, alla.
Om du gör det blir du ihågkommen som fredens president.
Det här är...
...mycket naivt.
Våra trupper utomlands är, för det mesta, till för att hålla fred.
Att dra tillbaka dem vore katastrofalt.
Det skulle uppmuntra skurkstater att attackera.
Där jag kommer ifrån ritade européer för hundra år sen linjer på papper
och kallade dem gränser.
USA har upprätthållit de linjerna och stärkt brutala diktatorer. Det vet du.
Du kan inte hålla USA ansvarigt för andras handlingar.
Son My.
Nogeun-ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghurayb.
Era styrkor har inte alltid hållit freden.
Det var beklagliga och isolerade händelser.
Vår närvaro i världen har alltid haft en stabiliserande effekt.
Det kan du inte förneka.
Bara ett exempel:
Ryssland har samlat styrkor vid gränsen till Lettland och Estland.
Om vi drog tillbaka våra styrkor i närheten
skulle Ryssland kanske våga invadera Östeuropa.
Det vet du inte.
Jag har en god aning. Historien säger det.
Historien finns inte längre. Den har nått sitt slut.
Det finns bara nu.
Jag tror inte du förstår vad du ber om.
Jag förstår alldeles utmärkt.
I så fall ifrågasätter jag dina motiv.
Jag har bara en herre.
Vi vet mycket mer om dig än du tror.
Det ni vet ändrar ingenting.
Världen är på väg att börja om och du måste göra din del.
Jag förstår inte hur det du ber om skulle hjälpa.
Du kan inte se det som kommer. Du måste agera på tro.
Om du inte gör det...
...blir priset högt.
Ska det där vara nån sorts hot?
En varning.
Det här är nonsens.
Låt mig fråga dig det här.
Tillhör du Jesu Kristi kyrka av sista dagars heliga?
Ja.
Tror du på Gud?
Ja, det gör jag.
Så det här är de sista dagarna?
Det stämmer.
Tror du att Gud skulle vara tyst?
Att han skulle överge er?
Eller tror du att han fortfarande talar till människan?
Jag tror att han talar.
Han talar till dig nu.
Så Golshiri är tränad illusionist?
Brodern säger att han blev tvångsinlagd på ett psykiatriskt sjukhus i Teheran.
För vad?
En agent kollar upp det.
Det är sånt Collier letar efter.
-Vi håller det för oss själva så länge. -Tack.
-Var gör du nu? -Gräver lite djupare.
Jag ser inte kopplingen. Han läste bara här en termin.
Jag ser inget här med Wallace. Inga kurser. Inga sociala klubbar.
Inga studiegrupper.
Inget.
Är du säker?
Det är inget intressant registrerat.
Två introduktionskurser, en kurs om internationella relationer.
Hyfsade betyg.
Finns det inget annat dokumenterat om Golshiri?
Han gick en avancerad kurs som kräver en uppsats på minst 40 sidor.
Vi binder in dem och förvarar dem i biblioteket.
Så ni har ett exemplar av Golshiris uppsats.
-Förmodligen. -Jag vill gärna se den.
Nu, tack.
Transformationell politik: En ny era, av Payam Golshiri.
Golshiri, vi ska se.
Golshiri.
Den borde finnas...
...precis...
Den...
...verkar saknas.
Den har förmodligen flyttats. Oroa dig inte, vi hittar den.
Nej, jag tror inte vi gör det.
-Hej. -Hej.
Jag såg just ditt sms.
Ja, förlåt. Jag vet att det var sent.
Ingen fara.
Vad är det?
Jag ljuger nog för mig själv.
Vad menar du?
Jag bara...
När jag slutade vara nån annan trodde jag allt skulle bli mycket...
...lättare.
Många saker är lättare.
Vi försöker bara ta oss fram.
Du och jag.
Det är inte svaret till allt.
Det sa jag aldrig.
Större saker än vi.
Jag glömde det.
Är du verkligen okej?
Ja, jag behövde bara prata.
Jag borde lägga på.
Bra samtal.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej då.
Gick han verkligen på vatten?
Det hände långt bort. Det är svårt att veta.
Vi är här nu, inte sant?
Och vi har problem framför oss.
De andra flyktingarna du ledde. Och resten av Palestina.
Jag skulle vilja att du läste det här uttalandet offentligt.
Du är en hjälte, Jibril.
Din röst kan bli mäktig och inflytelserik.
Vill du att jag ska säga allt det här?
Jag vill be dig läsa igenom det.
Vi tror att vi har rätt till suveränitet och rätt att vara fria från ockupation.
Det här är nåt som du måste förstå
efter att ha bott i Yarmuk hela ditt liv.
Vi måste få erkännande som nation.
Vad är det?
Håller du inte med?
Jag kan inte läsa.
Det finns bara en bok.
Det är dags att sluta med barnsligheter.
Jag vet att säkerhetstjänsten var på hotellet igår kväll.
Ge mig ett uttalande som kan forma berättelsen...
Han är här.
Hörni.
-Al-Masih. -Vi har frågor till dig.
-Sätt fart. -Kom igen.
Jag hörde att ni har frågor.
Vilka representerar du?
Gick du verkligen på vatten?
Litar du inte på dina ögon? Vad såg du?
Många kallar dig en bluff. Har du ett svar på det?
Jag är verklig, om det är vad du frågar.
Rör vid mig om du vill ha bevis.
Jag kan bekräfta att han finns.
-Är du demokrat eller republikan? -Jag ställer inte upp i nåt val.
Varför kallas du al-Masih?
Därför att de valt att kalla mig det.
Är du Messias?
Jag är ett budskap.
Nej, svara på frågan.
Är du Messias?
Jag bringar världen som ska komma.
Men det är för vagt.
AL-MASIH GÖR ETT UTTALANDE TILL PRESSEN
Du sa att du står vid en ny nations port.
Var det en metafor eller en maning till krig?
Det är ingen metafor.
Tog du hit människorna för att göra revolution?
Jag...
...tog inte hit dem. De följde mig.
Det där är semantik. De är här nu.
Varför till Washington? Vad ska du göra här?
Igår träffade jag president Young.
Vi pratade om hur vi ska uppnå världsfred.
Vad pratade ni om specifikt?
Varför var inte pressen inbjuden?
Det var en konstruktiv konversation.
Ni får be presidenten att vara mer specifik.
Varför hölls mötet i hemlighet?
Säg att det inte är sant.
Jag hoppades han skulle hålla tyst.
-Varför sa du inget till mig? -Jag visste vad du skulle säga.
Vi måste göra ett uttalande.
Skadebegränsning. Distansera dig från den där galningen.
Vi vet inte vad han vill eller vem som skickat honom.
-Tänk på intrycket. -Jag struntar i intrycket.
Nu är det vårt drag.
Jag behöver lite tid att fundera på hur jag ska svara.
-Det kanske kan komma nåt gott ur det här. -Skojar du? Nåt gott?
Erbjöd han dig några guldplåtar han grävt upp?
Ta dig samman.
Ursäkta, herr president.
-Ni vet att jag respekterar er tro. -Ursäkten godtas.
-Låt mig publicera... -Jag behöver mer tid.
-Du kan gå. -Vita huset har tydligen tagits på sängen.
Pressekreteraren har avböjt att kommentera hittills.
Det här är inte standardförfarande för någon president.
Hur fan hände det här?
-Vem är du? -Agent Rhymer.
-Var är Mathers? -Han har gått.
-Så du har jobbat med Golshiri? -Ja.
Så hur kan han ha träffat presidenten?
Han rörde sig mycket igår kväll. Lämnade hotellet.
Vi följde honom tills säkerhetstjänsten tog honom.
-Varför meddelades jag inte? -Du behövde inte veta det.
Nu vet hela världen det.
Ni sa inget om presidenten!
Jag vet.
Alltså, jag...
Jag kunde ha ordnat en presskonferens, med fler journalister och större publik.
Guds budskap når världen.
Du bad mig leda oss från Texas och vi kom till Washington.
-Det känns rätt, eller hur? -Ja.
Du litade på mig med det, men nu lämnas jag utanför?
-Jag behövde dig inte för det här. -Varför inte?
Vad frågar du?
-Vad är min roll i det här? -Det vet bara du.
-Och hur vet jag? -Be.
Be? Till vem? Är inte du Gud?
Tror du det?
Knäböj då, Felix.
Vad gör du?
Åker hem till Texas.
-Varför då? Bad de dig åka tillbaka? -Nej. Det var mitt val.
-Jag har gjort vad jag kan här. -Nej. Jag behöver dig här.
Du har hållit koll på Golshiri. Du vet vad vi har att göra med.
Ja, det gör jag.
Och jag tror honom.
-Vad hittade Mathers? -Inget.
Inget?
Vad jobbade han på?
Vad är det här?
Samtal till och från telefonkiosker från Texas till Washington.
-Du bad om dem. -Kan jag få dem digitalt?
Det där är vad jag fick.
Du är gäst i den här utredningen. Den inbjudan kan dras tillbaka.
Är det sant?
Ja, det är sant. Varför tror du jag ringer?
Det här är en diplomatisk mardröm.
Jag avrådde presidenten, men han gör som han vill, som du vet.
-Du kunde ha varnat mig. -Det har redan hänt.
Det är dags vi hanterar det här själva.
-Vad betyder det? -Du vill väl att problemet försvinner?
Det vet du.
Ordna en hemlig förbindelse till Israel.
Röker du?
Det är väldigt dyrt här.
Nej tack.
Du sa inte att du hade en bror.
Adar?
Du gillar att hålla tal när alla lyssnar, men nu har du inget att säga?
Det är inget brott att ha en bror.
Så du förnekar inte att du har en bror.
Föräldrar?
Nej.
Så...
-Är du inte den du låtsas vara? -Jag låtsas inte vara nån.
Okej.
Är du Payam Golshiri?
Jag har varit känd under det namnet.
"Jag har varit känd under det namnet."
Det är ditt jävla namn.
Herregud, du snackar så mycket skit.
Inte?
Kom igen, gå på det.
Visa mig ett mirakel. Bevisa vem du är. Dela det om du vill.
Inte?
Wow.
Det största undret.
Varför tror du att du är kvar här, Aviram? I USA.
Jag tittar på sevärdheter.
Berätta när du sett nog.
Och du borde ringa din dotter.
Jag trodde vi var överens om att vårt möte bara var oss emellan.
Det passade inte mina syften.
Varför ville du träffa mig igen?
Har inte ängeln besökt dig?
Jag har inte sett nån ängel.
Har han inte berättat om den mäktige och starke?
Jag förstår inte.
Har du bestämt dig, John?
Jag behöver lite mer tid att tänka.
Det finns ingen tid.
Det höga vattenståndet saknar motstycke och är än så länge utan förklaring.
Meteorologerna kliar sig i huvudet över fenomenet.
De misstänker att den underliggande orsaken
kan ha nåt att göra med lågtrycket
som orsakade en serie tornador i kustregionen.
Översvämningarna började i morse
och tvingade hundratusentals personer utmed kusten
att lämna sina hem utan förvarning eller tid att packa sina tillhörigheter.
Skadornas omfattning är svåra att bedöma
men väntas uppgå till 25 miljarder dollar i skadad egendom.
-Vad har hänt? -En vas gick sönder.
Hur då?
-Var har du varit hela morgonen? -Jag har bara tänkt.
Pappa, jag måste berätta nåt.
-Det är viktigt. -Vadå?
Minns du när jag och mamma åkte till Austin förra året?
Rebecca. Låt bli.
Jag åkte dit för att göra en abort.
Va?
Vad säger du?
Jag blev gravid.
Jag blev rädd och mamma tog mig till en klinik.
Är det sant?
-Är det? -Ja.
Visste du?
Och du ljög.
-Du hemlighöll det. -Jag tyckte det var bäst så.
-Vem är pappan? -Det kvittar, pappa.
Hur kunde du?
Jag behöver inte skämmas längre.
Varför berättar du nu?
-Felix. -Lägg av.
Nu berättar du för mig?
Hur ska jag kunna stå bredvid honom med allt det här?
Min egen familj.
Vad ska jag göra?
Det är okej, pappa.
Det är inte ditt ansvar.
Vad ska det betyda?
Han kom inte för din skull.
Han kom för min.
Du har nått Zelman Katz.
Lämna ett meddelande efter det lilla pipet.
Pappa, var är du? Jag har ringt. Du måste ringa tillbaka.
Jag ser Edgewater på evakueringslistan.
Jag hoppas att du kommit därifrån.
-Jag ringer polisen om... -Röstbrevlådan är full
och kan inte ta emot meddelanden. Hej då.
Fan också.
EVAKUERINGEN FORTSÄTTER I FLORIDA
Och du medger det här frivilligt?
Ja.
Varför då?
Varför släppte du honom?
Han är Messias.
Hallå.
Jag vill prata med Ellie.
-Var fan har du varit? -Det spelar ingen roll.
Borta. Jobbat.
Jobbat? Det var inte det jag hörde.
-Det spelar ingen roll vad du har hört. -Så du blev inte avstängd?
Jag vill inte bråka, bara prata med min dotter.
Din skitbil blev bärgad, förresten.
Hallå.
-Hur mår min flicka? -Pappa!
Lär du dig en massa saker i skolan?
Jag har inte gått i skolan.
-Varför inte? -Vi övar för nödsituationer.
Gör ni?
Men Ido har lärt mig rita en katt.
Ido?
-Är det vad du kallar honom? -Ja. Det är vad han gillar.
Du ritar säkert jättefina katter.
Du får visa mig.
Kan du komma hit nu?
Jag kan inte idag. Tyvärr.
När kommer du hem?
Jag kommer hem...
...när jag har fixat lite saker.
Lovar du?
-Jag älskar dig, min prinsessa. -Jag älskar dig också, pappa.
Jag har en position för hans telefon.
Vill du duscha igen?
Vad är det?
Är du gift?
Jag vet inte längre.
Du borde nog komma underfund med det.
-Du då? -Det här kan inte hända.
Varför inte?
Det går bara inte.
Du är lika trasig som jag.
Vem är du?
Jag ska bli din fru.
Så vad ville du?
Ta dem. Jag vill inte ha dem.
Allt är där.
Bra.
För du gjorde inte ditt jävla jobb.
Ring mig aldrig igen.
Är du så dum att du tror honom?
Märker inte du av alla när nån fejkar?
Det kvittar om han är äkta.
Han är god.
Vad fan vet du om godhet?
Mitt hjärta värker för alla vars liv har påverkats.
Utöver den fysiska skadan på infrastruktur,
affärsverksamheter, hem...
...är den mänskliga kostnaden enorm.
För att frigöra ekonomiska medel har jag förklarat federalt nödläge.
Vi gör allt vi kan. Låt oss alla be, och ber Gud...
...om...
Om...
Be tillsammans med mig för dem som är i fara.
Må Gud vägleda oss och skydda oss i dessa svåra tider.
PRESIDENTEN BESÖKER FLORIDA: BER FÖR OFFREN
Ville du prata med mig?
Jag vill veta vem du egentligen är.
Vet du inte vem jag är?
Nej, det gör jag inte.
Och det börjar kännas som ett problem.
Vad är du rädd för?
Varför valde du min familj?
Varför är vi här med dig?
Er tro.
Vår tro?
Vi kanske har lurat dig också.
Tro kan hittas på de mest osannolika platser.
Är det vad du ser i min dotter?
Tro?
Rebecca...
-...är i början av en lång väg. -Det duger inte.
Jag måste veta vad du vill med henne.
Hon är ju bara ett barn.
Du är ett lejon till mor, Anna.
Du vill skydda henne och hålla henne nära. Det förstår jag.
Men en dag snart är hon sin egen person. Och då blir du tvungen att släppa taget.
Vad vill du med henne?
Är du oroad över din dotter, eller är du oroad över dig själv?
Jag oroar mig för dig. För vad du vill.
Jag vill bara vad Gud vill.
Och vad är det Gud vill?
Han vill ha syndafloden.
Undertexter: Micke Broman