‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(نابلس)، (الضفة الغربية)، 2011"‬
‫احترسا... ضعاها هنا.‬
‫أحسنتما. هل تبعكما أحد؟‬
‫توقفوا! ارفعوا أيديكم!‬
‫توقفا!‬
‫حسنًا...‬
‫يا مساعد الخباز...‬
‫كل من يلتقي بي...‬
‫يتكلم.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫أنا...‬
‫مستعد للاستمرار حتى آخر الطريق.‬
‫العقلاء...‬
‫يتكلمون على الفور.‬
‫أما الأغبياء...‬
‫فيتعذبون...‬
‫بلا طائل.‬
‫الآن...‬
‫هل ستكون عاقلًا...‬
‫أم غبيًا؟‬
‫أرجوك...‬
‫- لست من يجب أن تتوسل إليه.‬ ‫- سأتكلم!‬
‫اهدأ يا رجل! اهدأ...‬
‫هدئ من روعك.‬
‫إذًا؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫يُدعى "رشيد خالد النعيمي".‬
‫والده هو "النعيمي".‬
‫"آفي"...‬
‫"جزاء الخطيئة"‬
‫الأسلحة ليست ضرورية.‬
‫أعرف.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل، أمعن النظر لآخر مرة.‬
‫ستُنسى خلال أسبوع. لن يتذكروا عنك شيئًا.‬
‫"أمريكا".‬
‫تشبه تلميذة ساذجة.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫لا تزال مصابة بتشنجات.‬
‫"آنا"، اسمعي، اركبي سيارة الأجرة فحسب.‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- "بروفيدنس"، في الشارع 12.‬
‫"بروفيدنس"، في الشارع 12.‬
‫انتقل إلى تلك الكاميرا السفلية.‬
‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫تبًا.‬
‫قرّب لوحة السيارة.‬
‫أحمق لعين.‬
‫"(ج. إدغار هوفر)، مبنى المباحث الفيدرالية"‬
‫لماذا لم تكن المباحث الفيدرالية‬ ‫في الكنيسة؟‬
‫أخبرتك. صدر لنا أمر‬ ‫من المقر الرئيسي بالتراجع.‬
‫- سُحبنا من الحراسة.‬ ‫- ألم يخطر لك مراجعتنا؟‬
‫توصلنا إلى لوحة السيارة‬ ‫من خلال نظام بوابات الرسوم.‬
‫أين؟‬
‫على الطريق السريع "آي 95"، تدخل "ديلاوير".‬
‫"ديلاوير".‬
‫أحتاج إلى خريطة.‬
‫هناك إشارة أخرى. الطريق السريع الأول‬ ‫"ميموريال"، متجهة جنوبًا.‬
‫ما المطارات الموجودة هنا؟‬
‫"دوفر" و"جورج تاون" و"ويلمينغتون"،‬ ‫كلها في الشمال.‬
‫- لا، مطارات أصغر.‬ ‫- يوجد مطار "كورمان"،‬
‫لكنه مطار حكومي.‬
‫متى رُصدت تلك الإشارة؟‬
‫قبل ساعتين.‬
‫ادخل إلى خادم وزارة الخارجية،‬ ‫واسحب تصريحات الطيران‬
‫من مطار "كورمان" مساء اليوم،‬ ‫حتى الطائرات الدبلوماسية.‬
‫أريد أرقام الطائرات وبرامج الرحلات.‬
‫حسنًا، فيم تفكرين؟‬
‫لا وقت لدي للشرح، نفذا الأمر فحسب.‬
‫نفذ.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫لا توجد سوى رحلة واحدة من مطار "كورمان".‬
‫أقلعت للتو.‬
‫ما وجهتها؟‬
‫مكتوب أن برنامج الرحلة سري...‬
‫وكذلك رقم الطائرة.‬
‫يا له من حقير!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد أصبحت رحلة دولية.‬
‫يُفصح عن المعلومات للضرورة فقط.‬
‫هيا... ادخلي...‬
‫هيا! أنت تؤخرينني!‬
‫ادخل! هيا!‬
‫تقع "إيطاليا" قبالة "الجزائر" مباشرة‬ ‫عبر "البحر المتوسط".‬
‫"مالك"، لقد أتيت.‬
‫أجل. وأعتذر عن تأخري.‬
‫كنت أدخل الماعز لتُحلب، وهربت إحداها.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن هذا ليس أسوأ شيء...‬
‫هجم أسد على هذه المعزاة.‬
‫أسد؟ حقًا؟‬
‫لا توجد هنا أسود.‬
‫"مالك" يروي القصص دائمًا.‬
‫كان هناك أسد، أشرس أسد رأيته في حياتي.‬
‫لكن لا تقلقي يا آنسة، كنت أحمل عصاي...‬
‫فطاردته حتى ابتعد، وأنقذت معزاتي.‬
‫الأسبوع الماضي، رأى سفينة فضاء.‬
‫حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫كنا في غاية القلق.‬
‫أمي.‬
‫"ريبيكا".‬
‫نحتاج إلى الممرضة. أحضر الممرضة.‬
‫- ماذا... تتذكرين؟‬ ‫- أمهلها برهة يا "فيلكس".‬
‫كنت أحلم.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫كنت أقف أمام الجميع.‬
‫لم يكن حلمًا يا حبيبتي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫- ماذا دفعك إلى الخروج؟‬ ‫- يمكن تأجيل هذا.‬
‫لقد رحل.‬
‫هل رأيته يرحل؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- أهذا كل ما يشغلك؟‬
‫يجب أن أعرف فحسب.‬
‫كادت ابنتك أن تموت يا "فيلكس".‬
‫ما هي أولوياتك؟‬
‫لقد رحل يا أبي.‬
‫لا أعرف إلى أين، لكنني لا أظن أنه سيعود.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ماء عادي، لكن تفضل بتحويله إلى نبيذ.‬
‫أنا سعيد بقضائنا هذا الوقت معًا‬ ‫يا "آفيرام".‬
‫سنحظى بكثير من الأوقات معًا، أنا وأنت.‬
‫حين نهبط،‬ ‫سيضعوننا في زنزانة عميقة ومظلمة جدًا،‬
‫ويتخلصون من المفتاح،‬ ‫ولن يكون هناك حارس تقنعه بإخلاء سبيلك.‬
‫من الآن، شغلي الشاغل...‬
‫هو أنت.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابق مستفيقًا!‬
‫- أهذا بث حي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يعلن مسؤوليته عن الحادث؟‬
‫لا أحد بعد.‬
‫كان "قمر" هناك. هل هو بخير؟‬
‫لم يتصل بعد.‬
‫كان يجب أن أتواجد هناك.‬
‫أجل، كان يجب عليك ذلك.‬
‫ألححت عليك لمتابعة الأمر.‬
‫- ما كان يجب أن يحدث هذا.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫آسفة.‬
‫أين "غولشيري"؟‬
‫- "إيفا".‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫تعقبنا السيارة التي أخذت "غولشيري"‬ ‫وصولًا إلى مطار حكومي في "ديلاوير".‬
‫- حكومي؟‬ ‫- تفاصيل الرحلة سرية،‬
‫لكنني أعتقد أنك لا تعرفين شيئًا عن الأمر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا توجد جائزة إن خمّنت من يعرف.‬
‫سيُعرض التقرير بعد 20 دقيقة.‬
‫يحب أن تسجلي صوتك.‬
‫الكلمات مكتوبة. ما عليّ سوى قراءتها. اهدأ.‬
‫سمعنا بوجود مصابين،‬
‫وللأسف، لا نعرف أعدادهم.‬
‫صورة الصبي الممدّد فوق النقالة، اعرضها.‬
‫"حسن" يتكلم.‬
‫إنه الصبي الذي ذاعت شهرته مؤخرًا‬
‫بعد عبوره الحدود السورية...‬
‫"الحقير: يجب أن نلتقي. المكان المعتاد"‬
‫"(كينيلي): مشغولة"‬
‫لا يوجد تأكيد بعد لما تسبب في الانفجار.‬
‫"الحقير: لقاؤنا له صلة بعملك. صدقيني!"‬
‫"(كينيلي): أمهلني ساعة"‬
‫صرّح قسمك لتلك الطائرة بالهبوط.‬
‫يجب أن نعرف وجهتها.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعتقلينه لدى هبوطه؟‬
‫انتهى الأمر. تمت الصفقة.‬
‫يجب أن نعرف مكان هبوط الطائرة‬ ‫في "إسرائيل".‬
‫نريد رقم الطائرة وبرنامج الرحلة.‬
‫هل يجب أن أيقظ الرئيس يا "داني"؟‬
‫تقترب من المجال الجوي الإسباني.‬
‫- تابعها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- لم لا نجبر الطائرة على الهبوط؟‬ ‫- إنها طائرة دبلوماسية. لديها سيادة.‬
‫لقد أُخذ ضد إرادته.‬
‫سنعيده إلى تلك الظروف.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫كل شيء يرجع إليه.‬
‫سننتظر حتى يهبط.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫تخلقين فرصة.‬
‫سأجمع فريقًا.‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫لم نكمل محادثتنا عن "مجيدو".‬
‫ألا تريد إزاحة الأمر عن كاهلك؟‬
‫حمل الأسرار ثقيل جدًا.‬
‫يعلم الرب أسرارك.‬
‫ويحبك رغم ذلك.‬
‫الخطيئة.‬
‫الخطيئة مجرد فشل في اختيار الخير،‬ ‫هذا كل شيْ.‬
‫الخير قرار.‬
‫كل لحظة هي فرصة لاتخاذ قرار.‬
‫قرار التفكير في الخير أو التفكير في الشر،‬
‫والتصرف على أساسه أو تركه يمر.‬
‫تلك نعمة الرب الكبرى.‬
‫أننا نستطيع في كل لحظة أن نعيد خلق أنفسنا.‬
‫"آفيرام".‬
‫اتخذ قرارًا.‬
‫أليس هذا ملائمًا لرغباتك؟‬
‫يمكن أن يُغفر لنا جميعًا فنبدأ بداية جديدة.‬
‫الناس في حقد وقتل منذ بداية الزمان.‬
‫لو أن هناك إلهًا، فليخجل من نفسه.‬
‫"صُنع الإنسان على صورة الله."‬
‫لا يمكن أن يُغفر لك. هذا ما تظنه.‬
‫لهذا تُسقط شعورك بالخزي على الرب.‬
‫لم لا تصمت الآن بحق السماء؟‬
‫تعاقبنا خطايانا حين نتجاهلها.‬
‫ذلك الصبي.‬
‫سيكون آخر ما تراه قبل موتك.‬
‫أرجو أن الأمر يستحق.‬
‫يجب أن تكوني ألطف من ذلك.‬
‫أيمكننا الدخول في صلب الموضوع؟‬ ‫تأخر الوقت، ولدي خبر يجب أن أحدّثه.‬
‫هذا كفيل بإشعال الخبر على الصفحة الأولى.‬
‫أخباري لا تُنشر في مطبوعات،‬ ‫لكنني أسامحك على التشبيه.‬
‫لن تسامحيني فحسب، بل ستشكرينني.‬
‫اسمه الحقيقي "بايام غولشيري".‬
‫اسم من الحقيقي؟‬
‫مخلّصك‬‫.‬
‫توجد هنا معلومات كافية لتبدئي بها.‬
‫أمامك ليلة حافلة.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أنا مدين لك.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫انشري الخبر وسترين.‬
‫اتصال بكابينة الرحلة. حالة طوارئ.‬ ‫اربطوا الأحزمة.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك. أنا آسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫على كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫هل تأسف على كل شيء؟‬
‫هل تأسف على كل مكاره الدنيا؟‬
‫لا.‬
‫آسف على ما فعلته.‬
‫لا يهمني ماذا فعلت.‬
‫يهمني من تكون.‬
‫أخبرتك باسمي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف والدك.‬
‫كان لأبيك تأثير كبير في حياتي.‬
‫لقد شكلني.‬
‫أعطاني معتقداتي.‬
‫تأثيره على حياتي فاق تأثير أي شخص آخر.‬
‫لقد قتل الكثيرين...‬
‫وتفاخر بذلك.‬
‫من بينهم...‬
‫أمي.‬
‫لم تكن قد وُلدت بعد...‬
‫لكنك ورثت خطيئته.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لم أتجاوز الـ14!‬
‫لا تعرف أمي حتى مكاني.‬
‫أرجوك! سيتحطم فؤادها!‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله...‬
‫وأشهد أن محمدًا رسول الله!‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله‬ ‫وأن محمدًا رسول الله!‬
‫آسف.‬
‫"انقطاع الإشارة"‬
‫هناك 4 ركاب، أحدهم "غولشيري"،‬ ‫لذا سنحتاج إلى فريق من 6 أشخاص على الأقل.‬
‫- فقدنا أثرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطائرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختفت. لا توجد إشارة.‬ ‫كانت هناك وفجأة اختفت.‬
‫ماذا تعني؟ أيطيرون خارج نطاق الرادار؟‬
‫هذه الطائرات لا تطير على ارتفاع منخفض.‬
‫ما الذي حدث، إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫"راي".‬
‫"رايا". حبيبتي؟‬
‫"رايا".‬
‫"جوناه"!‬
‫يسمونه "مقلب القرن"،‬
‫وربما الألفية.‬
‫الرجل الذي يدعونه "‬‫المخلّص"‬‫ فان.‬
‫اسمه الحقيقي "بايام غولشيري"،‬ ‫مواطن إيراني،‬
‫صار يتيمًا في عمر مبكرة‬ ‫أثناء أزمة "الكويت" عام 1991.‬
‫تربى مع أخيه "أدار"على يديّ عمهما،‬ ‫وكان فنانًا متجولًا،‬
‫علّمهما فن الخدع السحرية.‬
‫يبدو أن "غولشيري" عانى أيضًا‬ ‫من مشكلات نفسية خلال حياته،‬
‫إذ أنه احتُجز في مصحة نفسية‬ ‫في الـ20 من عمره.‬
‫ظهر هذا الخبر المفاجئ صباح اليوم‬
‫من خلال وثيقة سربها مصدر غير معلوم‬ ‫في "البيت الأبيض"‬
‫يكشف أن "غولشيري" كان قيد التحقيق‬ ‫من قبل وكالة الاستخبارات الأمريكية‬
‫طوال الأسابيع الماضية.‬
‫كما يذكر التقرير الشامل صلات مثيرة للقلق‬
‫تربطه بالمفكر المتطرف‬ ‫والمنشق "أوسكار والاس"،‬
‫وهو مناهض صريح للرأسمالية‬ ‫ومؤيد للعصيان المدنية،‬
‫وكان معلمًا مرشدًا لـ"غولشيري"‬ ‫خلال فترة دراسته في خريف 2008.‬
‫منذ صباح اليوم،‬ ‫لا يمكن العثور على "غولشيري".‬
‫كان يقيم في أحد الفنادق الفاخرة‬ ‫في "واشنطن" العاصمة حتى مساء أمس،‬
‫حيث اختفى بعد تخلفه عن الظهور في برنامج‬
‫مع المليونير المبشّر "إدمـ..."‬
‫أبي.‬
‫أيها القس، سؤال واحد من فضلك!‬
‫- معذرة.‬ ‫- أيها القس!‬
‫معذرة، من فضلكم.‬
‫- معذرة.‬ ‫- هل ستعود إلى "تكساس"؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- أعطنا تصريحًا!‬
‫هذا اسمه الحقيقي.‬
‫أبي.‬
‫أجل. رأينا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫وقد أكد أخوه "أدار غولشيري"‬ ‫ما ورد في التقرير...‬
‫في حديث إعلامي له في "طهران" صباح اليوم...‬
‫تعرفون أنني أؤدي خدعة سحرية...‬
‫ومع ذلك، يصيبكم الذهول حين أؤديها.‬
‫على أسوأ تقدير، أسلّيكم...‬
‫وتريدون أن تعرفوا كيف نفذتها.‬
‫لكن أفضل ساحر يجعلك جزءًا من الحيلة،‬ ‫ويشركك فيها.‬
‫حبيبتي؟‬
‫"راي"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تفسيرًا.‬
‫إليك تفسيري. أنا أعلى منك رتبة.‬
‫أنت لا تملك صلاحيات عليّ.‬
‫- حقًا؟ يمكنني دفنك في لحظة.‬ ‫- لقد أحرقت عملية كاملة.‬
‫وأنقذت رئيسي.‬
‫كانت تلك المعلومات سرية.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أعرف من كان والدك.‬
‫لم يعد لهذا وزن هنا بعد اليوم.‬
‫- لا صلة له بالأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وظيفتك هي تسليم المعلومات للإدارة.‬
‫وظيفتنا أن نتحرك على أساسها.‬
‫أسقطت طائرة دبلوماسية.‬
‫هذا اتهام شديد الخطورة.‬
‫أنصحك بالانتباه إلى ما تقولينه.‬
‫عودي إلى بيتك يا "إيفا".‬
‫"أنت تصبح ما تؤمن به، (أوبرا)"‬
‫"إله زائف"‬
‫تفضل... اشرب.‬
‫كيف فعلها؟‬
‫من أنت؟‬
‫"مالك".‬
‫كنت ميتًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ميتًا. فأحياك.‬
‫الرجل...‬
‫إنه ساحر.‬
‫وضع يده على قلبك فبدأت تتنفس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت والرجل الآخر هناك...‬
‫كلاكما كان ميتًا.‬
‫كانت بشرتك رمادية.‬
‫كان الذباب يزحف في فمك...‬
‫ثم لمسكما...‬
‫وعدتما إلى الحياة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬