NARRADOR: Empresa.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
(APLAUDE) ¡Oigan todos!
♪ (TEMA MUSICAL DEJA DE SONAR) ♪
(PARLOTEO INDISTINTO)
Chicos, mañana es nómina.
¿Podemos asegurarnos
de no levantarnos
para comer, por favor?
Si el mercado de nómina
piensa darnos
ocho años de Trump,
no sé lo que voy a hacer.
-Puede que nada.
-(RÍE)
Hice un monitor de indicadores,
demandas de desempleo,
deudas de tarjeta,
búsquedas de Google
de vacantes, todas entran.
Buen ángulo.
La circulo.
Es un dedo en el aire,
-pero definitivamente es algo.
-Me gusta. Genial.
(PARLOTEO INDISTINTO)
ERIC TAO:
Oye, recursos humanos llamó.
Tienen problemas con tu visa.
-Lo voy a investigar.
-Ah, yo puedo hacerlo.
No, déjame... Déjame a mí.
A menos que quieras irte.
Porque puedo hacerlo.
(SUENA TELÉFONO)
DARIA GREENOCK:
Sé que lo vas a odiar, Harper.
-Por favor, no cantes.
-No te preocupes.
No iba a hacerlo.
AMBOS: (CANTAN)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-(GOLPEA ESCRITORIO)
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños
Querida Harper ♪
TODOS: (CANTAN)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-(RISAS, APLAUSOS)
-(GRITO DE ÁNIMO)
Nunca puedo ver una vela,
sin ponerme a pensar
en Robert Herrick.
Nadie sabe quién es ese.
(AMBOS RÍEN)
-(SUENA TELÉFONO)
-(PARLOTEO INDISTINTO)
ROBERT: ¿Quién carajos
es Robert Herrick?
No te preocupes por la visa.
Eres el buen tipo de inmigrante.
Feliz cumpleaños.
(SUENA TELÉFONO)
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
GREG: Vivimos en una época
de capitalismo "bueno", ¿sí?
Soy Nike. Y aparento
que me importan los negros.
Tú aparentas
odiar el capitalismo,
y compras mis tenis.
-Nikey.
-(RISITA) Nikey...
¿Acaso ensayas
estos pequeños discursos?
(AMBOS RÍEN)
Ay, Dios mío.
-Sí.
-¿Qué es lo que tienes aquí?
(RÍEN TODOS)
YASMIN: Sí, se lo iba
a dar en el trabajo,
pero sabía
que ustedes me juzgarían.
Te juzgaría, pero trato
de ser menos egocéntrico.
Claro.
Querido amigo,
esto es lo último.
-(ROBERT INHALA)
-¿Me lo puedo quedar para...
-jalármela?
-(ROBERT TOSE)
De hecho, escribí un ensayo
defendiendo al capitalismo.
-GREG: Seguro fue corto.
-(ROBERT RÍE)
No, de 8000 palabras.
♪ (SUENA "SHADE" DE IAMDDB
POR ALTOPARLANTES) ♪
(INHALA)
Oye, la cumpleañera va doble.
Disfrútalo.
Es de la mejor, te lo aseguro.
-(HARPER INHALA)
-¿Cuánto queda?
ROBERT: Eh... una.
GREG: Es como esa escena
en Notting Hill donde se pelean
-por quién tiene
la historia más triste.
-ROBERT: ¿Con los brownies?
Okay, no trato
de ser una artesana.
Y sé que tal vez no lo uses,
pero creo que es lindo
ver el futuro
en unas cajitas. (RISITA)
♪ Ooh, I think I like her
Like her, like her ♪
GREG: Lo que te decía
de la película es real.
ROBERT:
Pero ¿cómo va a ser real?
Sé que es un día difícil.
(GREG HABLA DE FONDO)
Es personalizada,
tiene que gustarte.
-Sí, ahora es tuya.
-(AMBAS RÍEN)
(RISITA)
♪ (SUENA "BREATHE"
DE CAMELPHAT Y CRISTOPH) ♪
(GREG Y HARPER
CHRLANDO DE FONDO)
♪ But I won't bend ♪
(GREG CHARLANDO DE FONDO)
♪ You're hurting so much ♪
GREG: Creo que uso
ese término no genérico.
HARPER: Está bien, lo entiendo.
¿Cerveza?
GREG: Okay. Bueno,
disfruta la cocina.
Ahora, tú.
Mi novio llenó el departamento
con estas plantas,
y parece...
que hay que ponerles nombre.
Los sacaron de un sombrero
en su trabajo.
-Perdón por interrumpir.
-¿Interrumpir qué?
(SONIDO DE GAS)
(HARPER Y GREG
CHARLANDO DE FONDO)
♪ You feel ♪
-(INHALA)
-♪ No pain, in the sweet ♪
♪ Surrender ♪
♪ The light warms again ♪
♪ You're hurting so much
I need you to... ♪
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
YASMIN:
Harper, nos pedí un Uber.
ROBERT:
Hay que tomar una más.
Solo tenemos
la feria estudiantil mañana.
YASMIN: ¿Estás segura, Harper?
Nada bueno pasa
después de las 2 a. m.
ROBERT: (RÍE) Todo lo bueno
pasa después de las dos.
La música suena
como una maldita alarma.
GREG:
Sí, Thatcher quiso prohibirla.
Estamos bailando en su tumba.
ROBERT:
Oye, ¿puedes venir por una?
Okay, no, dos está bien.
Eh, sí, a esa dirección.
Y tráeme una ketamina
y dos redondas.
Sí, bien. Okay.
Voy a cambiar la música.
La tiranía de la elección.
Tengo a Gus en la mesa,
lo cual es bueno.
-Así que tengo a un amigo.
-Genial.
-Es muy bueno trabajar con él.
-¿Y te gusta?
Y Yasmin y... Él me cuida
y yo lo cuido también.
Yasmin me consiguió
un lugar para dormir.
Y eso es muy lindo,
no tenía que hacer eso.
¿Esa es una broma?
¿Es una broma?
-¿Sobre mí?
-No sé.
-¿Algo sobre mí?
-Yasmin tiene algo que me gusta.
-Bonjour.
-¿Qué haces en el trabajo?
-¿En mi mesa?
-Hmm.
-Nunca me prestan el teléfono.
-(AMBOS RÍEN)
-No lo digo personalmente.
-Sí, sí, claro.
¿Está bien?
¿Has tomado K? ¿K?
¿Ketamina?
Te hace sentir débil
en las piernas.
Nunca lo había probado antes.
Te da un nuevo respeto.
La verdad es
que yo no puedo ver nada.
ROBERT: Tienes que hacerlo bien.
Es tu debut.
La primera vez.
-(HARPER RÍE)
-ROBERT: ¿Te gusta?
HARPER: La verdad,
te pareces a Elton John.
-ROBERT: ¿En serio?
-(AMBOS RÍEN)
-Me gusta mucho.
-¿De qué estás hablando?
Estoy abrumado.
-HARPER: Sí.
-Me sentiría abrumado.
¡Pero no quieres hablar de eso!
-Sí. Digo, solo... No.
-ROBERT: Lo entiendo.
El sexo te roba el espíritu.
Eso fue lo que yo dije.
-ROBERT: Y me dijo...
-¿La verdad?
-Sí.
-Cincuenta mil malditos dólares
-a cinco centavos.
-(GRUÑE)
No sé, mis amigos son
excelentes y lo que tú quieras,
-pero estoy tan enfocada...
-ROBERT: Te entiendo.
...en el trabajo
en este momento...
ROBERT: Yo también.
♪ (SUENA "UNDER YOUR SPELL"
DE DESIRE) ♪
♪ I don't eat
I don't sleep ♪
♪ I do nothing
But think of you ♪
♪ I don't eat
I don't sleep ♪
♪ I do nothing
But think of you ♪
♪ You keep me under your spell
You keep me under your spell ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE RAP SUAVE) ♪
(ROBERT INHALA PROFUNDAMENTE)
(ROBERT INHALA)
(ROBERT SUSPIRA)
(RÍE)
(EXHALA)
(JADEA)
ROBERT: No, no, alto.
No, alto.
-Lo siento.
-Está bien.
No, lo siento.
Es que...
-No es que no quiera.
-Está bien.
No es una buena idea igual.
Es que...
conmigo y Yasmin,
lo que está...
Lo que está pasando.
No sabía que algo
estuviera pasando ahí.
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-(RUIDO DE MOTOR DE AUTO)
COLETTE: (MENSAJE DE VOZ)
Con papá esperamos
que regreses el Día de Gracias.
Vi en Instagram
que Todd ya dejó a esa golfa.
No estoy diciendo que le llames,
pero tal vez llámale.
Bien, adiós.
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
(PARLOTEO INDISTINTO)
-(SUENA TELÉFONO)
-♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
ERIC: La gente
se lo está perdiendo.
GREG: No, creo que es Robert.
(PARLOTEO INDISTINTO)
(PITIDO)
DUNCAN HIXE: Harper, habla
Duncan Hixe de operaciones.
Llámame en cuanto recibas esto,
para que podamos discutir
algo urgente.
(LÍNEA SE DESCONECTA)
Harper, ¿ya vienes?
DARIA: No puedes ir a la feria.
No puedes representarnos así,
en ese estado.
(SUENA TELÉFONO)
Era tu oportunidad
para representar
a la firma frente a Sara.
Recuerda, este lugar
es más grande que una mesa.
Mira, esto es mañana.
(SUENAN TELÉFONOS)
Sí, arriésgalo.
(GOLPE SECO)
(SUSPIRA) Mínimo,
encuentra un reemplazo.
Y, por favor, toma una ducha.
ERIC: Correcto, es muy grave.
HARPER: Sería bueno
para tu perfil interno.
Como un componente de los 360
que hacen antes del recorte.
¿Qué cosa?
Es como una charla corporativa
para universitarios.
Sí. Ve.
No estás en los teléfonos.
Y se ve bien para la firma.
(RESOPLA)
O tal vez tú puedas ir, Tash.
Pero para eso,
tendrías que hablar.
(RÍE)
Te quiero. Me encantó mi regalo.
No amaneciste en tu habitación.
Sí, Rob no me dejó dormir.
(CHASQUEA CON LOS DIENTES)
Bien. Pero vamos a spinning hoy.
Y ya pagué por ti. Así que...
Hay un fuerte olor a vino
en esta área,
que antes no existía.
(SUENAN TELÉFONOS)
En tu bici. Vende la firma.
(JADEA)
(PARLOTEO INDISTINTO)
(SONIDO DE TECLAS)
YASMIN: MAXIM ALONSO,
¿PODEMOS TOMAR UN CAFÉ?
-HARPER: ¿Duncan?
-AMBOS: ¿Sí?
-Harper.
-¡Ah! La elusiva Harper.
Hola, lo siento,
es un día difícil.
¿Qué necesitas?
Enviaste un sellado desajustado
en una inversión.
-Allerton Capital.
-¿Y qué sucede?
Hay una discrepancia
en el hipotético.
A veces, los graduados lo hacen,
y necesitaba revisar.
¿Compraste la moneda correcta?
Ingresaste cincuenta quid.
Allerton confirma
cincuenta dólares. ¿Qué es?
Esterlina. Eh, quid.
Allerton confirma
que fueron dólares.
Definitivamente, no.
Llama al cliente
y rectifícalo.
Probablemente, se equivocaron.
Y si es tuyo,
tengo que saberlo pronto.
¿Tengo que decirle a mi gerente?
¿Eso es necesariamente...?
Deberías, sin duda.
No decirle es inaceptable.
Okay, lo arreglaré.
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
RISHI: Escucha,
si alguien me necesita,
que me escriba.
¡Dejen de llamar!
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
(PARLOTEO INDISTINTO)
ERIC:
No nos estamos entendiendo.
(PARLOTERO INDISTINTO)
ERIC: Lo peor de nuestra
economía, peleando entre ellos.
-ASISTENTE: Allerton Capital.
-Habla Harper, de Pierpoint.
Eh, quisiera poder
hablar con Aubrey.
-ASISTENTE: Te comunico, Harper.
-AUBREY LEWIS: Habla Aubrey.
¿Cómo va su esposa
con la apnea del sueño?
AUBREY: No es un problema
para ella,
el problema es para mí.
(RISITA)
Quería saber, ¿recibió
mi reporte con el avance de NFP?
La verdad, no los leo,
pero agradezco el aviso.
Claro. Ya que estoy aquí,
el cable que hicimos,
operaciones dijo que invirtió
cincuenta dólares.
AUBREY:
Porque fue lo que hice.
♪ (SUENA MÚSICA AMENZANTE) ♪
(RESPIRACIÓN AGITADA)
No, dijo 50 esterlinas.
AUBREY: ¿En verdad
vamos a discutir esto?
Podemos tomar las cintas
de la operación
y escuchar el audio,
pero sería la primera vez
en mi carrera de veinte años.
¿Daria sabe
que me estás llamando?
Lo siento mucho. Está claro...
que me equivoqué.
Seguramente me equivoqué.
¿Puede arreglarlo de su lado?
AUBREY: Con el cambio actual,
¿por qué lo pagaría?
No soy un filántropo.
¿Eso es todo?
Eh...
-Aubrey, estoy segura de que...
-AUBREY: No, yo estoy seguro
que puedo disculpar
esta ridícula petición
por tu falta de experiencia,
pero si me presionas,
dañará mi relación
con tus superiores,
y se volverá un problema.
-Gracias.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
Rishi, ¿cuál es la proyección
del NFP print a la 1:30?
El consenso es 250.
Estamos en 150.
Cassandra, ¿sigues pensando
que vamos a parar?
(SUENAN TELÉFONOS)
Cargado y negro. Como yo.
¿Hasta qué hora terminaron?
Lo siento,
no puedo hacer esto ahora.
-Claro.
-Oye.
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
(SUENA TELÉFONO)
¿Tienes algo más fuerte?
(SUENAN TELÉFONOS)
(SONIDO DE PLÁSTICO)
GREG: Eh...
Movilización del tratado... Sí.
(SUSURRA) ¿Cuántas?
Toma dos y sentirás
que inventaste Facebook.
(SONIDO DE PLÁSTICO)
(SUENA TELÉFONO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(INHALA, EXHALA)
Duncan,
el cliente compró 50 libras,
pero se rehúsa a arreglarlo
de su lado. Su línea.
DUNCAN: Ah, está bien.
Vamos a sacar las cintas,
se graban
todas las transacciones.
¿No hay alguna otra opción?
DUNCAN:
No, no debería atropellarte
solo porque eres joven.
Arregla la transacción
en el sistema a 50 dólares,
a ver cuál es la pérdida.
NO ESTÁ AUTORIZADO
PARA OPERAR ESTO
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
DUNCAN: Me imagino
que es un gran golpe,
pero vende ahora. Al menos,
podremos detenerlo.
-(VOCES INDISTINTAS DE FONDO)
-♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
DUNCAN: ¿Harper?
¿Ya lo hiciste? ¿Qué dice?
(DARIA RÍE NERVIOSA)
Dice que ya está arreglado.
DUNCAN: Bien,
estaba muy asustado.
Tú, nosotros,
nos tardamos demasiado.
¿Cuándo es la reunión?
DUNCA: A la 1:30,
después de NFP.
¿Segura que ya está?
-HARPER: Ya está.
-DUNCAN: Muy bien.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
No hay dos días iguales,
porque el mercado
siempre es dinámico.
Y aquí nos enseñan
a pensar como dueños.
Haces que suene
como una empresa socialista.
Estamos en una muy agresiva
rehabilitación de imagen,
así que... ponte la corbata.
(PARLOTEO INDISTINTO)
ROBERT: Disculpen.
(YASMIN CARRASPEA)
No preguntes.
No lo haría.
¿Qué hicieron tú y Harper?
(RISITA) Eh...
La dejé hecha un desastre.
Sí, bueno. Y ahora
tengo que cubrirla, así que...
(SUSPIRA)
ROBERT: Es photoshop.
Dudo que alguna vez
se hayan visto.
Pero mira cuánto se gustan.
(AMBOS RÍEN)
Raro estar en una posición
de poder.
¿Qué vas a hacer con eso?
YASMIN: Hola, mucho gusto.
¿Cómo están?
ESTUDIANTE: Hola, sí.
Solo sé que fue mi culpa.
Y la pérdida va en 50 mil.
¿Por qué no se lo dices a Eric?
Hemos tenido dos
de los mejores días del año.
No puedo levantar la mano
y decir que lo borré todo.
ROBERT: Sí, se va a enojar.
Pero perderás el trabajo
si no dices la verdad.
HARPER: ¿Por qué
me mantuviste despierta?
(RÍE)
¡Yo no te obligué a hacer nada!
Mira, eres su proyecto.
Puedes equivocarte.
No, de hecho no.
No tengo derecho
a cometer ningún error.
La gente como tú
puede cometer errores.
¿De qué hablas?
Que son un privilegio.
(RISITA) Bueno,
la pérdida es hipotética.
En los libros.
Está en vivo, ¿no?
-Sí, ¿y?
-No se ha cristalizado.
Aún puede salir mal
o salir bien.
Si el NFP está a cien mil
a la 1:30, entonces...
Es imposible.
No, no habrá un alza
de tasa federal,
que es malo para el dólar.
La esterlina sube,
mi pérdida se contrarresta.
Dile a Eric.
No lo estás pensando bien.
El precio está en 52 mil.
No sabes de qué estás hablando.
¿Por qué no te atienes
a lo que sabes hacer?
Y solo déjame. Estaré bien.
Si quieres hablar
sobre anoche, hablemos.
Si no, vamos a olvidarlo.
Oye... (RISITA BURLONA)
Por favor.
(PARLOTEO INDISTINTO)
RISHI: Voy a mover
muchas cosas hoy.
Yo soy el flujo.
GREG: Sí, lo que está calculando
es una exageración.
CLEMENT COWAN:
Es la primera vez
que he estado en el piso
por la mesa
desde que los evangelistas
invadieron Iraq.
Suelo salir a comer.
La tuya es muy antisocial.
¿Se está relajando?
(PARLOTEO INDISTINTO)
Publicación del rumor
de una nueva burbuja
en tecnología,
de interés para Kaspar.
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
Puedo llamar a Usman
y leerle la nota.
CLEMENT:
Eso no es necesario.
Kaspar dice que está listo
para abrir el diálogo
con Robert.
Podemos hacer cobertura doble.
CLEMENTE:
No hay que exagerar, Augustus.
O apoyar a Robert.
No creo que quieras
subordinarte a él.
-(SUENAN TELÉFONOS)
-(PARLOTEO INDISTINTO)
THEO TUCK: Si tienes
alguna pregunta, solo avísame.
-OFICINISTA: Gracias.
-THEO: Sí.
¿Puedo leer la nota?
¿Qué pasa?
¿Por qué estás ignorándome?
(SUSURRA) Trata de madurar.
Tengo una novia.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Hice entrevistas
en Morgan Stanley,
Nomura, Barclays, y puedo contar
con una mano las veces
que me entrevistó una mujer,
hasta que llegué a Pierpoint.
Fue muy importante ver
personas como yo
en posiciones
de responsabilidad.
Tengo una curiosidad, ¿por qué
no hay mujeres en la mesa?
Y ya tenemos a nuestra
primera presidenta.
Es una figura decorativa.
¿Cómo se siente ser una mujer
en este ambiente?
No es diferente
de ser un hombre. (RÍE)
Bueno, siempre hay peleas.
"Peleas" suena
como un eufemismo.
(RISITA)
Debes tener sentido del humor.
Y los hombres se esconden
detrás del suyo hace años.
Bueno,
puedes quedarte afuera y hablar,
o puede unirte
y tratar de hacer un cambio.
Estoy seguro de que Yasmin
puede manejar estas cosas sola,
pero al final...
Al final, vienes aquí
porque es uno de los lugares
donde a nadie le importa
de dónde eres.
Hay muchos modelos a seguir.
Y tú puedes ser una. (RISITA)
(SUSPIRA)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
DUNCAN: Con cuatro de azúcar.
Se te nota detrás de los ojos.
La resaca.
No has cubierto ese riesgo.
Tu punto en esta transacción
es menos 50 mil.
No estás autorizada.
Tengo que ser honesta...
Sigo trabajando con el cliente.
-Así que, ¿me mentiste?
-No, no me entendiste.
Solo lo estoy suavizando.
Eh, es su error.
Solo necesito más tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
No me haré responsable
por tu falta de responsabilidad.
Tengo el poder de reportarlo.
Ese es mi trabajo.
Solo necesito
hasta la 1:30 p. m.
Eso sería una negligencia.
-Bueno, ¿es ilegal?
-No.
-¿Es poco ético?
-Es complicado.
Bueno, establecimos
que no es blanco y negro,
-así que...
-Ese no es el punto.
Mira. Es mi culpa.
Tú puedes ignorarlo.
-Nuestra conversación...
-DUNCAN: Sucedió.
No me importa
el rastro electrónico
o auditivo tampoco.
Es de principios.
Seamos pragmáticos.
Tenerme en deuda te conviene.
Puedo ayudarte
con los directivos,
darte tiempo con un MD,
ayudarte con un movimiento
lateral, lo que sea.
¿Me vas a dar un trabajo?
¿Tienes idea
de cuánto llevo aquí?
Tú te enfrentarás
a la disciplinaria.
Si quieres,
puedes seguirme insultando.
Puedo quedarme aquí
lo que quieras.
¿No?
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-Carajo, ¡ayúdame!
-No...
No hagas eso.
Es un lugar de trabajo.
Somos colegas.
No me estoy sensibilizando.
Llevo cuatro meses
en mi carrera.
Solo te lo pido...
de colega a colega.
Por favor, Duncan.
La 1:30 es el límite absoluto.
Después de eso,
es problema de la gerencia.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(PARLOTEO INDISTINTO)
¿Somos idiotas?
Quiero decir, ¿éramos...
tan idiotas a la edad de ellos?
Seguro sabías que elegías
una carrera que requería...
Ya sabes...
ser idiota.
Sí, pero no pensé que ser
un idiota era un prerrequisito.
(SUSPIRA) No necesito
que hables por mí.
No lo hacía.
Sí, bueno, en mi experiencia,
quien se considera
un hombre feminista,
suele ser el villano de la obra.
(RÍE) Yo nunca dije eso. Jamás.
Pero no estuvo bien.
Gracias.
(RISITA)
(SUAVE) Jugábamos un juego
en la preparatoria.
En día de partido,
entregas de premios o así.
Calificar a los papás...
con cuál nos acostaríamos.
(RISITA)
¿Crees que estén
haciendo eso con nosotros?
Creo que podría acostarme
con quien quisiera.
No con cualquiera, Robert.
Carajo, es ella otra vez.
¡Los atrapa jóvenes!
¡Explotadores!
(TODOS GRITAN)
¡Son unos asesinos!
¡El partido de Davos!
(QUEJIDO)
-(GENTE BOQUIABIERTA)
-(PARLOTEO INDISTINTO)
(SUENA ALARMA)
No se muevan.
No podemos perder el flujo.
GREG: Llévame, Rishi.
¡Llévame!
-(ERIC RÍE)
-Eric.
No hagas mi trabajo
más difícil.
Seguimos en el celular.
Es increíble
cómo se degrada la gente
para conseguir un ascenso.
Bien, vamos.
Harper, ningún cliente vale
como para que te quemes viva.
Ven. Vamos.
(ALARMA CONTINÚA SONANDO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(PARLOTEO INDISTINTO)
-Vamos.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(ALARMA SE DETIENE)
-Disculpe.
-MUJER: Oye.
RISHI: Oye, ¿cuál es la posición
de esta impresión?
ERIC: Arpegio,
¿algo importante que ver?
La... tasa de desempleo.
No jodas.
Veo el crecimiento de sueldos.
(SUENA TELÉFONO)
(PITIDO)
¿Qué?
DUNCAN: Después de hablar
con Aubrey y Alan,
¿por qué me mentiste?
Eres de operaciones,
no llamas clientes.
DUNCAN: Cometiste un error.
¿Qué crees que estás haciendo?
Quince segundos.
Será suave y estaremos bien.
DUNCAN: No puedes salir
de esto invirtiendo.
Es inaceptable, imprudente.
Es lo que estamos haciendo.
DUNCAN: Harper, solo espera.
El anuncio viene en cinco.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
THEO:
Nos equivocamos con el número.
Ciento veinte
contra la calle a 250.
(PARLOTEO INDISTINTO)
-Te lo dije.
-DUNCAN: Muy bien.
Ingresa la hoja
de pérdidas de la inversión.
No debería hacer esto.
Solo hazlo.
(CLICK DEL RATÓN)
-Ya lo hice.
-DUNCAN: Ejecútalo
por diez mil dólares, y tal vez
te salgas con la tuya.
Es un solo lado. La impresión
es baja, la corro.
DUNCAN: Harper.
No estés jugando.
Cubre ese riesgo ahora.
-DUNCAN: ¡Harper!
-Por algo estoy aquí sentada,
-espérame.
-(PITIDO).
-(PARLOTEO INDISTINTO)
-(SUENAN TELÉFONOS)
-Ivor compra dólares.
-RISHI: ¿Cuánto?
¡Es el puto Ivor, viejo!
Storb, también.
El primero siempre se equivoca.
(VOCES INDISTINTAS)
RISHI: No, Eric,
no me han dicho nada.
-(PITIDO)
-DUNCAN: Harper, voy a ir
a tu lugar
y lo voy a emitir
si no ejecutas este nivel ahora.
Va a volver.
(SUENAN TELÉFONOS)
-DUNCAN: ¡Hazlo ya!
-¡Carajo, espera!
DUNCA: (EN ALTOPARLANTES)
¡No estoy jugando, carajo!
♪ (MÚSICA SE REALENTIZA
DE GOLPE) ♪
-¿Todo bien?
-Por supuesto. Claro.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(RESPIRA AGITADA)
(SE QUEJA)
(QUEJIDO)
DUNCAN: ¿De dónde carajos
vas a sacar 140 mil dólares
antes de cerrar?
¡Harper!
(PITIDO)
RISHI: ¡Harper!
¡Ven por tus ganancias!
-Ganaste.
-Gané, ¿qué?
(TODOS APLAUDEN, CELEBRAN)
El concurso de los de nómina.
Doscientos cincuenta
de los grandes.
DARIA: Perra suertuda.
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
Ingresé tu predicción por ti.
Me debes una cerveza.
-(SUENAN TELÉFONOS)
-(PARLOTEO INDISTINTO)
RISHI: Greg, hiciste algo
por alguien más.
Alguien debe reconocerlo, ¿no?
GREG: Sí, le diré a mi madre.
RISHI: Algo debe de querer,
tú no eres así.
(CHARLA INDISTINTA)
Hola, hola. Soy Harper.
¿Puedo hablar contigo
en persona?
En persona,
debe ser en persona,
antes de las 4:30,
antes del cierre.
(AGUA CORRIENDO)
♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
ROBERT: ¿Estás bien?
(RISITA)
Nunca me habían odiado antes.
(YASMIN SUSPIRA)
Me tengo que bañar. (RISITA)
¿Bebemos algo
después del trabajo?
Tengo planes con Seb.
No te cogiste a nadie, ¿verdad?
-(PASOS ALEJÁNDOSE)
-(PUERTA SE ABRE)
Creo que habrá
unos MDs muy felices
y también unos muy miserables.
Y creo que mucha gente se llevó
un golpe con la impresión.
¿El NFP considerará
modelos de Instagram?
(RISHI RÍE)
Carajo, tengo otra cena
de compromiso esta noche.
Espero que si voy,
no me inviten a la boda.
Hay pocas cosas tan comunes
como una boda.
¿Cómo qué?
Richard Branson. Esquiar
en Francia. Pijamas de avión.
(GREG RÍE)
¿Qué hay de malo en casarse?
Por favor, no seas tan ingenuo.
Ahora es legal,
así que, es una opción.
-(PARLOTEO INDISTINTO)
-(SUENAN TELÉFONOS)
Debes estar pensando
en comprometerte pronto, Theo.
Sí. Sí, bueno, no hay prisa,
pero la amo, así que,
supongo que es inevitable.
Eres muy joven.
Fui a la boda de Jasper Conran.
-Basta decir que fue una fiesta.
-¿En verdad fuiste
o solo es parte de tu vida
en la que engañas?
Si me vuelves a hablar así,
te juro que te haré pedazos.
(SUENAN TELÉFONOS)
GUS: Lo siento.
(SUENA TELÉFONO)
RISHI: Pierpoint, habla Rishi.
(AGUA CORRIENDO)
(CAMPANAS DE BICICLETA)
(RUIDOS DE AUTOS)
TELARAÑA: Salud.
-POLILLA: Salud.
-MOSTAZA: Salud.
BOTTOM: Senor Telarana,
ya me aprovechare de vos
si llego a cortarme el dedo.
¿Y cuál es vuestro nombre,
honrado hidalgo?
GUISANTE: Flor de guisante.
BOTTOM: Os ruego que saludeis
a la senora calabaza,
vuestra madre, y al senor
estuche de guisantes,
vuestro padre.
También desearía
conoceros mejor.
¿Querriais decirme
por bondad vuestro nombre?
-¿Cuál es tu sobrina?
-GRANO: Grano de mostaza.
BOTTOM: Bien conozco
vuestra paciencia.
Muchos caballeros
de vuestra casa han sido...
Gracias por tomarte
el tiempo de verme.
Todos los niños
en el escenario están perdidos.
Ojalá mi hermana
no fuera orgullosa
y tomará mi dinero
para sacarla de este basurero.
Se ve bien.
Sí, sí, está bien.
Eso no me detuvo, ¿verdad?
Pero no soy cualquiera.
(RISITA)
Un primer ministro envío
a sus hijos aquí
por credibilidad,
y terminó colgándose
con una naranja en la boca.
¿O ese fue Michael Hutchence?
Tengo una idea...
muy comercial
que tengo que presentarte
-antes del cierre.
-Shh.
La recuperación
del NFP es posición.
Tenemos una opción yen-dólar
muy competitiva.
La valué especialmente para ti.
La tasa está cerrada, pero debes
ejecutar antes del cierre.
(DISPARO CÁMARA FOTOGRÁFICA)
(NICOLE CRAIG RÍE)
Una vez, una vendedora
de Lehman me siguió al baño
y trató de venderme MBS.
(RISITA DE HARPER)
Así que, es una suave...
opción de cambio
que me hará perder dinero.
Así que, ¿me crees estúpida
o tú eres estúpida
y sabes que no lo soy?
La única moneda que tienes
como vendedora es la honestidad.
Dime qué haces aquí.
Cometí un error.
Hice un mal ingreso
y lo empeoré.
-¿Ya le dijiste a tu jefe?
-No.
Dile a tu jefe.
Es la única opción.
HOMBRE: Cierren la boca.
HERMIA: ¿Qué importa eso,
mi Lisandro?
¿Dónde está?
Creí...
que con tu normal receptividad
a mis ideas...
-(NIÑOS HABLANDO)
-(DISPARO CÁMARA FOTOGRÁFICA)
¿Qué estás haciendo aquí,
Harper?
Respira, piénsalo bien,
di la verdad.
Y más allá de las consecuencias,
sentirás alivio.
Harper, estoy dispuesta
a perdonar esta intrusión.
Pero no le pongas precio
a tu dignidad.
-(NIÑOS HABLANDO)
-(SILLA SE ARRASTRA)
(PUERTA SE ABRE)
COLETTE:
Siempre te presionas demasiado.
Ya sabes cómo te pones.
(LLORANDO) No lo entiendo,
haga lo que haga ahora,
me van a despedir.
-Eh, no estoy segura.
-(LLORA)
(LLORANDO)
Soy una maldita estúpida,
no sé cómo pude hacer eso.
COLETTE: ¡Harper! ¡Harper!
(SOLLOZA)
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
COLETTE: No sé qué quieres
que te diga.
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
Seb, él es Robert, un colega.
He oído mucho de ti.
(RISITA) No pensé que Yas
-hablara sobre mí en el trabajo.
-Sí, lo hace.
SEB: Siéntate.
Ah, no, está bien.
No importa.
Tienes basura en tu cabello.
Ah, sí, es solo pintura. (RÍE)
(RÍE) Sí, no me refería a que...
-tuvieras basura de verdad.
-(RISITA)
(RISITA)
¿Quiere una...?
¿Quieres una cerveza?
Eh... No, gracias.
Yo...
-iré por la mía.
-SEB: Pues yo voy por una.
(PARLOTEO INDISTINTO)
Lo hice con uno
de los estudiantes.
-¿Cuándo?
-Ahora.
¿Qué pasó?
Me hizo sexo oral.
Y cuando me vine en su boca...
mucho,
me miró y me dijo:
"Sabes como una resaca".
Es lo menos convincente
que haya escuchado jamás.
Me las voy a quitar.
Las pondré en tu bolsillo.
Te las vas a poner en la cara
y me enviarás una foto.
Porque eso es lo que sabes.
Sí.
♪ (SUENA "TOY"
DE YOUNG FATHERS) ♪
(PASOS ALEJÁNDOSE)
Mierda.
♪ I guess the stammers
Ain't no manners... ♪
ROBERT: ¿Todo bien?
♪ Oceanic cinematic ♪
♪ I reach out
For something bigger than free ♪
♪ You're licking
And you're sticking... ♪
ROBERT: Gus, ¿no es
tu gran amiga
de los investigadores?
(RÍE)
-GUS: Nunca la había visto.
-(AMBOS RÍEN)
YASMIN: Buenas noches.
♪ I get two cents and a dollar ♪
♪ For all the paranoia
I ever get ♪
♪ Lobotomy's a killer ♪
♪ For me to seal a deal
And now you're dead ♪
(RISITAS)
(CAMPANILLA DE ELEVADOR)
(SUENA TELÉFONO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PARLOTEO INDISTINTO)
¿Podemos hablar...
en un lugar privado?
(SUENA TELÉFONO)
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
Has sido muy justo conmigo.
Y las oportunidades
que me diste...
Si quisiera un cuento,
leería Moby Dick. ¿Qué pasa?
Ingresé mal una inversión.
¿Cuánto?
Ciento cuarenta mil dólares.
Llamé a tu universidad hoy.
Necesitábamos un original
para los documentos de tu visa.
Así que, los llamé.
¿Te das cuenta que eso te hace
la persona menos calificada
que he contratado?
Cuando era un analista de verano
en Salomon,
mi jefe...
parecía Newman
de Seinfeld,
pero como Newman, si fuera
un jugador de americano,
una vez me dijo:
"Antes creía
que si existía la reencarnación,
quería volver como el presidente
o el Papa o un gran beisbolista.
Pero ahora, quiero volver
como el mercado de bonos,
porque intimida
a todo el mundo".
Personas como nosotros,
que vienen de abajo.
¿Qué porcentaje de oportunidad
tenemos de llegar
al quintil superior?
Es como tres por ciento.
Eso es intimidante. Nosotros
intimidamos a la gente aquí.
¿Por qué?
Porque el hambre
no es un derecho.
Tus calificaciones
no son un problema para ti.
Porque no son
un problema para mí.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Y las pérdidas y ganancias?
Doscientos mil.
No, fue una pérdida de 140 mil.
De ganancia, de 200 mil.
Lo ejecuté por ti
antes del cierre.
-Nicole en Mallon Mercer.
-(BOQUIABIERTA)
Se comió un margen enorme.
¿Qué hiciste?
Fui a ver a su sobrina
actuar Shakespeare.
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪
(RÍE)
Tú acabas de acunar un término
para el servicio al cliente.
(RÍE)
Nunca lo hubiera sabido.
(OLFATEA)
Pero hay dos momentos
para decirme
cuando cometiste un error.
Cuando lo cometiste
o cuando lo arreglaste,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
Esa era la cuestión de Newman.
Sabía desde el principio
que podía confiar en mí.
Y yo confiaba en él.
No solía dar cumplidos, pero...
él me hizo uno una vez.
¿Y qué te dijo?
"Ese chinito
es un vendedor nato".
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (SUENA "BRICK SELL PHONE"
DE 100S) ♪
♪ Tell a bitch
To ride the dick ♪
♪ Like I ride the beat
Like I ride the beat ♪
♪ In the suites
Looking over the streets ♪
♪ And all that ♪
♪ And when I leave
For the summer and winter ♪
♪ She fall back ♪
♪ Can't have no creases
Up in the shit ♪
♪ That's coming off the head ♪
♪ So I told her wrap my shit up
Before we go to bed ♪
♪ Hungry ass bitch told me
Take her out to dinner ♪
♪ Knowing damn well
She'd order half the shit ♪
♪ That's on the menu ♪
♪ Reverse game
Hit her with a cold line ♪
♪ Told her
I don't want her pussy ♪
♪ Yeah that really fucked
Her mind ♪
♪ Learned that from a cold mack
How to make them come back ♪
♪ How to make her run back
Hanging off your sack ♪
♪ How to make a bitch
Take a bullet ♪
♪ Like the secret service
While you sit back ♪
♪ And watch the Kentucky Derby ♪
♪ How a nigga sound so clean
And never talk about a chopper ♪
♪ Or a key, motherfucker ♪
♪ How a nigga sound so clean
When he pull out his piece ♪
♪ And fuck the mouths
Of the beasts like that ♪
♪ (CANCIÓN TERMINA DE GOLPE) ♪