SEBASTIAN STEFANOWICZ: El primer ministro
se lavó las manos, lo cual tiene sentido.
Yo también lo haría. Es una vergüenza nacional.
Los lobos se alimentaron de Lisa Dearn,
pero ¿quién será el siguiente en caer?
Siempre es la generación más joven
la que paga la cuenta.
SEBASTIAN: Los laboristas se pasan el tiempo
criticando a los conservadores,
pero sus escándalos son exactamente los mismos.
Es hora de un cambio y ninguno de los dos partidos lo hará.
AMOL RAJAN: Okey, gracias. Señorita Bevan.
"Cambio" es una palabra muy alegre
para lo que representas.
¿Puedo decirle algo al público, Amol?
-Sí, claro. -SEBASTIAN: Si es que no se han dormido.
Señor Stefanowicz, por favor.
-Okey, perdón. -Gracias, caballeros.
♪ (SUENA "GNOSSIENNE NO. 1" DE ERIK SATIE) ♪
JENNIFER BEVAN: El hombre sentado aquí con nosotros
quiere que las lecciones de Tender sean fáciles.
Fallas de cumplimiento, incompetencia ministerial,
anomalías de mentalidad criminal.
(CARRITO TRAQUETEA)
(SUENA TECLADO)
JENNIFER: Pero Tender no es una anomalía.
Es el punto final lógico
de lo que el estado de mercado ama.
Debemos empezar a reconocer
que el capitalismo es tan extractivo como creativo.
No hay que fingir que Tender es un alien.
Es parte de nosotros.
El aparato del mercado
siempre encontrará a su chivo expiatorio.
Yo soy cómplice.
Asistí a reuniones con hombres y mujeres que me impresionaron
con su actitud y palabras tecnocráticas,
que acepté como si fuera neutralidad moral.
Estaba convencida de que ayudaba a mi partido.
Pero no.
Estaba traicionándolo más bien, y a sus principios.
Se ha vuelto mi trabajo dejarme seducir, presionar
y ser falsamente amada
para que el neoliberalismo pueda continuar lentamente
su proyecto de décadas de desmantelar
la arquitectura moral de nuestro gobierno.
Pero no me doblego.
Primero, debemos compensar financieramente
a cada ciudadano que, sin saberlo,
invirtió dinero en esta cosa que por error santificamos.
Y después,
será momento para la imaginación
y la confrontación. Es emocionante.
Este gobierno laborista debe trabajar para ustedes.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(PASOS SUAVES ACERCÁNDOSE)
Whitney se fue.
¿Por qué no me contaste lo de...
el artículo amarillista?
Mi tío y tú...
me apartaron.
Yasmin, eso no es un equipo.
Estoy de acuerdo.
No lo es.
Entonces, ayúdame a entender.
(YASMIN KARA-HANANI SUSPIRA)
(BESOS)
(HENRY MUCK SUSPIRA)
Yo ya no te amo, Henry.
♪ (SUENA "NO OTHER LOVE" DE JO STAFFORD) ♪
(YASMIN SUSPIRA)
Yo ya no te amo.
¿Alguna vez lo hiciste?
(EN VOZ BAJA) Sí.
Claro.
(SOLLOZA)
(SORBE POR LA NARIZ, SUSPIRA)
Quiero el divorcio.
Okey.
(SORBE POR LA NARIZ)
Okey, no estás pensando.
Estás siendo irracional.
Estamos en el ojo de la puta tormenta.
No está a discusión.
Te estoy avisando, Henry.
Somos católicos, ¿no lo recuerdas?
Tú no... no puedes dejarme así.
Por favor. (SOLLOZA)
Por supuesto que sí.
Pero... teníamos un... teníamos todo un futuro.
Una vida y niñ... (SORBE POR LA NARIZ)
Niños.
♪ Fui bendecida con amor ♪
¿Quién dijo que quería eso?
♪ Hasta que se apaguen Las estrellas sobre ti... ♪
(SOLLOZANDO) Te amo. Te amo, Yas.
Basta, por favor.
♪ Brilla ♪
-♪ Ningún otro amor ♪ -HENRY: Mierda.
♪ Que ningún otro amor ♪
YASMIN: Sea lo que sea que estés sintiendo...
♪ Conozca la maravilla ♪
(SORBE POR LA NARIZ) ...se va a ir.
-♪ De tu hechizo ♪ -♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪
-Diez segundos para abrir. -(ERUCTA)
Harp, hueles muy fuerte a club.
-No molestes. -(JADEA)
Me pregunto cómo se sentirá.
No necesitas preguntarte.
Límite de caída. Saltó al vacío. Sin compradores.
Es un agujero negro.
¿Cuál es el PNL?
Yo...
♪ (MÚSICA DE SINTETIZADOR INSPIRADORA) ♪
Tenía 110 millones.
-¡Lo logramos, carajo! (RISAS) -SWEETPEA GOLIGHTLY: ¡Ay, no puede ser!
-(RIENDO) ¡Ah! -Ay, ¿no es una broma?
-(BESO) ¡Ay, Dios mío! -Dios.
Harper, cierra la maldita posición.
-Ahora, por favor. -Sí.
-Sí, sí, sí, sí. -(SWEETPEA RÍE)
KWABENA BANNERMAN: Dios, me está saliendo sangre.
-¿Eh? -(KWABENA RÍE)
-SWEETPEA: ¿Qué? -KWABENA: (EN VOZ BAJA) Mierda.
-KENNY KILBANE: (POR TELÉFONO) Hola. ¿Diga? -Buenos días, Kenny.
Soy Stern... (CHISTIDO)
-¿Quién habla? -SWEETPEA: Perdón.
Buenos días, Kenny. Hola, sí, Harper Stern. Eh...
Nos gustaría cubrir nuestra posición corta
-en Tender, por favor. -KENNY: Bien.
HARPER STERN: La violencia del movimiento va a causar pánico.
No calientes más el mercado. Aprovecha esas ventas
y prioriza... la ejecución y no la velocidad.
KENNY: Lo lograste, mi preciosa Cassandra.
Te mantengo al tanto.
Será mejor que pidan champagne
-o cigarrillos. -¡Sí! (ANIMA, RÍE) ¡Dios!
(RÍE) Oye, ¿tú fumas?
No, pero ya me urge un café.
Pidan... pidan lo que quieran.
Lo que sea, lo que sea. Pidan todo.
-(KWABENA RÍE) -Hola. Emm...
¿Nos puede traer caviar...
-Sí. Ajá. -...y tostadas francesas?
-Pringles. -KWABENA: Sí, por favor.
-SWEETPEA: Y un Casamigos. -KWABENA: Ajá.
También unas papas fritas,
pero que... ¿Pueden ser de McDonald's?
Pero no de las que están tan blandas, sino crujientes.
Sé que aquí no tienen, pero
-¿podrían ir a conseguirlas? -(SUSPIRA)
SWEETPEA: Y cuando las tengan, por favor las mandan
junto con todo lo demás. Bien, se los agradezco mucho.
KWABENA: Espera, espera, espera.
SWEETPEA: ¡No lo puedo creer! ¡Lo logramos!
ERIC TAO: (BUZÓN DE VOZ) Hola, te comunicas con Eric Tao.
-Deja un mensaje. -(SUENA TONO)
-(KWABENA RÍE) -Se logró.
SWEETPEA: ¡No puedo creer que lo lográramos!
Llámame, por favor.
SWEETPEA: ¡En serio!
-¡Ay, me va a dar algo! -(KWABENA RÍE)
♪ (SUENA "TÚ Y TU MIRAR, YO Y MI CANCIÓN" DE LOS ÁNGELES NEGROS) ♪
(RÍE EN VOZ BAJA)
SWEETPEA: Es un manjar de dioses.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
♪ (VOCALISTA CANTA EN ESPAÑOL) ♪
HENRY: La vergüenza de Gran Bretaña.
El retorno del capitalismo.
-♪ (CANCIÓN PARA DE GOLPE) ♪ -(CELULAR VIBRA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
HENRY: Número no registrado.
WHITNEY HALBERSTRAM: No cuelgues.
No hay tiempo.
¿Dónde estás?
WHITNEY: Ve a tu habitación.
No lo cuestiones, solo hazlo.
Dentro del armario. Busca un panel suelto.
(YASMIN TOSE)
♪ (MÚSICA EN AUMENTO) ♪
(CRUJIDO DE PLÁSTICO)
(MÚSICA EN AUMENTO Y DESVANECIÉNDOSE)
(EN VOZ BAJA) Bien, ahora dime dónde estás.
WHITNEY: No te lo voy a decir hasta que sepa que me entiendes.
(SUSURRANDO) Puta madre. ¡Habla!
WHITNEY: Ya vi los titulares.
Las instituciones están buscando un chivo expiatorio.
Con tu foto tras las rejas
demostrarían que el sistema no está roto.
Si no, con tu foto.
WHITNEY: ¿Tú crees? Ellos no saben dónde estoy,
pero seguro saben dónde estás tú.
¿Quieres entregarte?
Te detendrán antes del juicio, Henry.
Te vas a pudrir en una puta celda.
¿Y qué sugieres?
WHITNEY: Solo nos queda la retirada.
¿Correr? ¿Qué, quieres que corra contigo?
WHITNEY: Reposicionarnos, Henry.
conteniendo la sed de sangre de los investigadores.
Si no nos tienen,
nadie puede reconstruir lo que pasó.
(SUSURRA) Esta mierda es otra de tus mentiras.
WHITNEY: No creo que puedas
permitirte el lujo de no creerme.
Pruébame, idiota.
WHITNEY: Al cruzar las fronteras,
ya no somos solo fugitivos,
sino herramientas potencialmente politizadas.
¿Politizadas? Explícate.
WHITNEY: Desde hace tiempo,
hay intereses rusos en nuestra empresa.
(HENRY SE QUEJA)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
WHITNEY: La noche en el hotel de Nueva York...
(EXHALA ENTRECORTADAMENTE)
WHITNEY: Estaban... cerrando el cerco.
HENRY: ¿Whitney?
Whitney, dime si estoy en peligro.
WHITNEY: Lo estás.
Serás visto como mi cómplice.
(SUSPIRANDO) Esto...
Esto no es real. Es una puta pesadilla.
WHITNEY: Por lo que sé,
podrían estar en camino a tu casa justo ahora.
(EXHALA ENTRECORTADAMENTE) Okey, si...
si me entrego yo mismo...
como haciendo un espectáculo
frente a todos, nadie se arriesgaría
a hacerme daño, ¿no es cierto?
WHITNEY: Seguro. ¿Cuándo se ha visto
que alguien muera sospechosamente
bajo custodia policial? Tenemos que desaparecer.
-(JADEA) -♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
WHITNEY: Temporalmente.
De otra forma, ellos lo harán por nosotros.
Voy a escribirte por Signal.
Cuando todo esté listo, te voy a decir dónde estoy.
Destruye la SIM de tu teléfono.
No traigas nada más que el efectivo
y Henry, recuerda...
véndeme y ambos morimos.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -(GRITA SIN EMITIR SONIDO)
-(MOTOR DE JET EN RALENTÍ) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
PILOTO: Vamos a volar a menos de 5000 pies rumbo al Canal
para no entrar al espacio controlado.
Prefiero silencio de radio,
pero ya en la costa voy a clonar una señal y...
Te estoy pagando para que me lleves allí
sin que me detecten. El cómo lo hagas no me importa.
Bueno, no nos vamos a mover hasta que el pago esté completo.
El dinero ya viene.
PILOTO: Seguir esperando no es una opción.
Treinta minutos o te bajas del avión.
Dije que ya viene.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(SUSPIRA)
(PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
PILOTO: Caballeros, recuerden esto al aterrizar.
Para nosotros, ustedes son consultores.
Al bajar del avión, están solos.
Sabía que volvería a verte.
Vas a decirme a dónde estamos yendo
y cómo garantizas mi seguridad ahora mismo.
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
PILOTO: La pista ya está despejada.
WHITNEY: Hice esto hace un par de meses por si hacía falta.
HENRY: Pasaporte lituano. Valdas Kalvelis.
WHITNEY: Tomaste la decisión correcta.
Juntos somos más fuertes.
PILOTO: Pueden comenzar con su despegue.
HENRY: Pasaporte de Reino Unido.
Pasaporte lituano.
¿Qué mierda es esto?
Te estoy protegiendo.
-Y me costó mucho. -HENRY: No, no, no, no, no.
Dijiste que era... temporal.
Esto no es temporal.
Estás transportándome.
♪ (MÚSICA TENSA ) ♪
No me... No me ves como socio,
más bien como un activo.
No entiendo de qué hablas.
No, no, claro que no, porque...
cuando la gente ve a través de ti,
desvías la atención
o finges demencia y luego cambias de tema
porque no puedes ser el tema.
Tú... no soportas el escrutinio.
(ZUMBIDO FUERTE DE MOTOR)
Soy tu moneda de cambio, ¿no es cierto?
Solamente soy el tipo
al que sacrificas o tras el que te escondes.
¿Sabes qué?
Hay dignidad en saber el lugar que realmente ocupas.
Tú renunciaste a eso.
Pero en tu patética y egoísta hoja de ruta
no tuviste en cuenta una cosa, imbécil.
¡Mi lugar!
¡Y lo que yo pensaría de esta puta vergüenza!
¿Crees que me convertiría en esto por ti,
-aunque sea por un instante? -(GIME)
-PILOTO: Permanezcan... -HENRY: ¡Cállate!
Naciste como un asqueroso parásito de mierda
y morirás como un asqueroso parásito de mierda.
Así que métete tu puto documento de pobre civil
por donde te quepa, porque ¿sabes qué?
Si tienes que esforzarte por algo
es que está más que perdido.
¡Me largo de esta puta mierda!
(AMBOS GRUÑEN)
Cómete mi mierda.
Prefiero morir siendo yo que vivir siendo tú.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
-♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪ -(REPORTEROS VOCIFERAN)
¡Permiso, permiso! ¡Dejen pasar!
¡Abran la puerta!
¡Abran la puta puerta!
(VOCERÍO CONTINÚA)
¡Salgan de la propiedad! ¡Están en propiedad privada!
(VOCERÍO CONTINÚA)
(HENRY SUSPIRA)
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -Ah, mierda.
-(YASMIN SUSPIRA) -HENRY: (JADEA) Te amo.
Te amo tanto. Tanto.
Puedo cambiar.
Voy a hacer lo que tú quieras.
(VOCES INDISTINTAS POR RADIO)
♪ (SUENA "MAGIC MAN" DE TURNSTILE) ♪
(SUSPIRA)
DAVINA GASCOIGNE: Señor Muck.
Soy la detective Davina Gascoigne,
de la Policía de Delitos Económicos.
Me acompañan también
los agentes Kreitzer y Ellis de la Oficina de Fraudes.
No está detenido. Sin embargo, le invitamos
a una entrevista voluntaria, bajo cautela.
Tiene derecho a representación legal
y puede negarse a responder preguntas.
Si así lo desea, puede llamar a su abogado
para que esté presente en todo momento
-del interrogatorio. -(SONIDO SE DESVANECE)
Es importante también hacerle saber
que la Fiscalía está considerando
presentar cargos en su contra.
-Esperamos su... -♪ (CANCIÓN SUBE DE VOLUMEN) ♪
♪ Siempre en el viento ♪
♪ Mientras te escapas de Las manos que te sujetan ♪
DAVINA: Eso no es necesario.
(REPORTEROS VOCIFERAN)
♪ Hombre mágico ♪
(VOCERÍO CONTINÚA)
-(GOLPECITOS EN LA VENTANA) -(REPORTEROS VOCIFERAN)
♪ Hombre mágico ♪
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
♪ (SUENA "GET THEE BEHIND ME, SATAN" DE ALMANAC SINGERS) ♪
♪ El jefe viene hacia mí Con un billete de $5... ♪
♪ Dice: "Ve a buscar whisky, Muchacho”... ♪
HENRY: Continúa la búsqueda del CFO de Tender
luego de seis meses de desaparición.
♪ Sigue tu camino... ♪
YASMIN: Sebastian.
Gracias por venir.
Adelante.
Bueno, creo que está claro
que el siguiente paso de Sebastian
es ser tomado en serio
por los medios institucionales como este.
Claro, sin que pierda su voz insurgente y rebelde. (RISITA)
ALEXANDER NORTON: Ganaste la beca Orwell
y te convertiste en lo que él nos advertía.
Lo siento, no entiendo.
NORTON: Tu círculo íntimo.
Tecnoaceleracionistas, neoreaccionarios.
¡Muchas palabras! (RISITA)
NORTON: Magnates tecnológicos.
-Marc Andreessen, Peter Thiel. -Peter es un buen amigo.
Lástima que los donantes extranjeros sean ilegales.
Eso debe cambiar.
¿Por qué limitar el apoyo
cuando las ideas y el dinero son globales?
NORTON: Tienes el camino libre.
Cruza el bloque, únete al partido conservador.
Aurore Adekunle es odiada. El Comité del 22
está afilando sus cuchillos para ella.
Unifica el voto de la derecha.
Ese partido es...
¿Es el partido más exitoso en la historia de la democracia?
Es historia.
Roma se cae.
SEBASTIAN: El bizantinismo se alza.
Ambos partidos tienen una agenda establecida
por funcionarios públicos que nadie eligió.
NORTON: ¿Cuál es tu ideología?
-¿El culto a Stefanowicz? -La alta modernidad se acabó.
Necesitamos claridad. Necesitamos un gobierno
postpartidista eficiente
que realmente ayude a las comunidades.
¿Jóvenes asesinos y vírgenes involuntarios?
Hablo de los trabajadores, que más allá de razas
e ideologías políticas,
ya no reconocen al país que un día los vio nacer.
Necesitaríamos distanciar tu imagen de elementos
que sean autoritarios o raciales también.
Sí, puliremos la estética sin neutralizar el atractivo.
-SEBASTIAN: Gracias. -(TOCAN A LA PUERTA)
(PUERTA SE ABRE)
Ya voy, gracias.
¿Lo puedes acompañar a la salida, Yasmin?
(PUERTA SE CIERRA)
Tal vez deberías guardarte eso de abolir la democracia
para tus cenas en Silicon Valley.
Estados Unidos es mejor en eso que el Reino Unido.
-Recaudación de fondos. -Mmm.
Bueno, espero que tengas ganas de ir a París.
SEBASTIAN: Por cierto...
lamento mucho saber de tu divorcio.
Yo no creo en el divorcio.
Oh...
¿Crees que es una afrenta a Dios?
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
Sí.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
El piso es privado. El elevador no se comparte.
Ya hay un fondo de inversión aquí,
así que hay doble alimentación eléctrica,
fibra óptica de punta y estamos
a cinco minutos de los fondos más importantes.
Los dejo unos minutos para que vean.
-Voy a hacer una llamada. -HARPER: Gracias.
SWEETPEA: Mmm.
Podríamos ir pensando en la siguiente idea.
-Hay que esperar. -Mmm. Jamás.
Pensé que este lugar podría ser apropiado
para darles esto.
Dos millones cada uno, además de su base.
También dos millones para mí. Todos iguales.
-♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪ -¡Guau! El socialismo en acción.
(HARPER RÍE)
El resto permanecerá en nuestros activos,
como una reserva y una promesa a los futuros inversionistas
de que tenemos un alfa repetible.
SWEETPEA: (SUSPIRA) Dos millones de libras, ¿eh?
(EXHALA CON FUERZA)
Pude ganar más con fotos de mis pies.
(RISITA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
HARPER: Yasmin me invitó a ir a París
y no sé si quiero hacer ese viaje sola.
Sí, curiosamente nunca he ido.
Siempre oigo que está infravalorado
o sobrevalorado. No recuerdo cuál de los dos.
Es para una recaudación de fondos
o algo así.
Son eventos políticos de networking
para afines.
Está divorciándose.
(GOLPE SECO A LO LEJOS)
HARPER: Se mantiene ocupada.
Supongo que así lidia con eso.
Mierda, conocí a Whitney en un evento así.
Tal vez ahí esté nuestro próximo objetivo.
Voy contigo.
-(TOCAN A LA PUERTA) -(PUERTA SE ABRE)
RICKY MARTYN: Creí que estabas en Wakefield.
(RISITA) Sí.
¿Has oído algún rumor que incluya a Rusia y Tender
en la misma oración?
¿Capital oligarca de procedencia dudosa
o hablas de algo más como el Kremlin?
JENNIFER: Hablo en serio.
Algo más oscuro.
¿Whitehall o el MI5?
Una fuente dentro de la empresa.
-¿Quién? -Prefiero no decir.
Mira,
todos los que están manchados por su relación con Tender
están contando versiones que les convienen.
Arriba es abajo.
Mejor ni te acerques a nadie que esté hablando de eso.
Bueno...
necesita una respuesta, ¿no? Una investigación.
Vamos a expulsar a todos sus diplomáticos
en diez minutos.
Por favor, no eres ninguna bebé.
Todas las potencias tienen agentes operando aquí.
Nuestra tolerancia con ellos y viceversa es parte
de la política exterior, Jennifer.
Si respondiéramos cada vez que un exmiembro
de la inteligencia rusa mete las manos
en un movimiento financiero en Londres,
en todo el día no haríamos nada más.
Mi fuente lo mencionó como parte de una gran operación.
¿Tu fuente de la fábrica de mentiras?
Mira, Jenny...
El norte no es el sur, por mucho que digan que sí.
¿No dañaría la reputación del primer ministro
si estos dichos ganan más fuerza?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
A ver, escucha a quien tiene
el más alto acceso a esa información.
No vayas a mover el avispero.
¿Okey?
-(SUENA CELULAR) -Sí, hola. Hola.
Eres cercano a Lord Mostyn, ¿verdad?
Sí, lo suficiente.
JENNIFER: ¿Has intentado plantearle tus preocupaciones?
El número diez sabe más de lo que dice.
Emm... Sí, se lo voy a comentar.
Gracias, Jenni.
(TARTAMUDEA) Lamento mucho cómo pasó todo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINFÓNICA DRAMÁTICA) ♪
Bienvenidos a "La Clé Du Temps".
HARPER: Merci.
-¡Ah! Bonjour. (RÍE) -HARPER: Bonjour. (RÍE)
¡Qué alegría que sí viniste!
-HARPER: Sí, gracias. -Ah, tú debes ser Kwabena.
-Sí. -Un placer.
Por fin.
Ah, los veo en el último piso, 8:00 p. m.
-HARPER: Bien. -Recuerda, bebé, es París.
Todo puede pasar. (RISITA)
(CHARLAS INDISTINTAS)
(RISITA)
Se nota que sufre por el divorcio.
Sí, claro.
♪ (SINFONÍA CONTINÚA) ♪
¿Te digo algo, amigo?
Uno esperaría un mejor servicio aquí
que en el gobierno.
Parece que esperan una orden judicial
para poder traer la puta canasta de pan.
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -En fin, me alegra que llamaras.
(SUSPIRA) Ya sé que no has querido
hablar con tu tío.
Sí, bueno, me lastimó.
Como todos, está preocupado por ti.
¿Van a presentar cargos?
Es inminente. Me... me quitaron el pasaporte.
Y me aconsejan ir por un acuerdo.
Voy a alegar que no hubo dolo en el fraude,
sino solamente negligencia e incumplimiento del deber.
Si demuestro que no me enriquecí con todo esto,
lo cual es verdad, y testifico,
podrían cambiar la sentencia a arresto domiciliario.
¿Testificar contra quién? ¿El CFO?
-¿Halberstram? Bien. -HENRY: Hmm.
(EN VOZ BAJA) Bastardo.
Pero...
le quiero pedir a mi abogado que espere un momento.
Quiero que mi testimonio
sea más amplio y no se limite a implicar a un solo hombre.
Creo que...
Tender podría haberse vuelto una fachada del Estado.
¿De qué estás hablando?
(EN VOZ BAJA) Tender...
estaba aliado a la inteligencia rusa.
Eso suena a puros cuentos para mí.
Sí, no, mira, lo he investigado
y he visto ejemplos similares en otras industrias.
Ya tengo varias sospechas sobre para qué lo usaron.
Minería de datos,
lavado de dinero para operaciones encubiertas,
infiltración de su gente en infraestructura extranjera.
¿Uno? ¿Todos?
Dime que esto no va a ser parte de tu defensa,
porque suenas como un maldito demente.
No, sí pretendo incluirlo en mi testimonio
y necesito que tú me ayudes.
Plantea una pregunta en el parlamento.
Habla con tus colegas del Comité de Inteligencia y Seguridad,
con el fiscal general, con quien sea.
Cabildear en tu nombre
nos puede llevar hacia territorio poco ético
o incluso territorio ilegal, Henry.
Juré defender la reputación de esta Cámara.
¿Alguna vez te hablé de mi viejo amigo,
Clovis Wodehouse?
No.
Él y yo tuvimos varios negocios juntos.
Plazas comerciales.
Una estaba en Moscú.
Nos peleamos, pero Moscú trabajaba para mí.
Así que perdió todo queriendo ser competencia.
A los socios que teníamos en común
les quedó debiendo una fortuna.
¿De verdad olvidaste su nombre?
No.
Tal vez recuerdes cómo murió.
Empalado en las hermosas rejas georgianas
frente a la enorme casa que el pobre ya no podía costear
-en Fulham Road. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
La gente especuló mucho sobre la naturaleza de su caída.
Había tenido episodios psicóticos,
llamadas telefónicas crípticas.
No hubo evidencia
de que alguien más estuviera involucrado.
Así que oficialmente no se encontró una explicación.
Bueno... perdón, ¿qué dices?
¿Fue...? ¿Crees que fue asesinado?
OTTO: Sufría de un trastorno mental.
Tienes antecedentes de trastornos mentales, ¿no?
El suicidio sería una explicación muy racional.
La cuestión es...
no vayas a atraer a este tipo de personas
a tu existencia.
Ya tienes a tu chivo expiatorio.
Halberstram le mintió a todo el equipo.
Y tú no vas a decir nada más.
Bueno, tomemos un poco más.
Ay, Dios.
Este es el único restaurante en Londres
donde podría morirme de viejo antes que ser atendido.
(ALZANDO LA VOZ) ¡Caballero!
Gracias.
(VOCES ININTELIGIBLES)
♪ (SUENA "GET THEE BEHIND ME, SATAN" DE ELLA FITZGERALD) ♪
HAYLEY CLAY: Está hermoso.
Es un Galvan.
Qué linda. Consérvalo. (RISITA)
♪ Pero la luna está baja Y yo... ♪
Hoy solo disfruta de la noche.
Es un lugar hermoso.
Haz que se sientan bienvenidos.
-Siempre. -(AMBAS RÍEN)
-HAYLEY: (SUSPIRA) Gracias. -De nada.
Y, eh... espero que tu primita también se divierta.
-Oh, yo creo que sí. -(YASMIN RÍE)
Seguramente.
Está agradecida por la oportunidad.
Yo te agradezco a ti.
♪ Detrás de mí ♪
♪ Alguien Que me vuelve loca... ♪
No te lo voy a volver a preguntar, pero dime,
¿tienes grabaciones de nosotros?
¿De mí, contigo y Henry?
♪ Alguien a quien no debo ver ♪
♪ Satán... ♪
Sí, me masturbo con el video de esa noche.
No tienes idea de lo increíble que se ve todo el mundo
cuando lo único que hacen es desearse.
(RISAS)
Yas, no hay video, de verdad.
Okey.
♪ Y puede que venga aquí ♪
-YASMIN: Bien. -(HAYLEY RÍE)
(YASMIN RÍE)
Ver París y morir.
¿No es así? (RISITA)
♪ Es demasiado tarde ♪
Qué hermosa.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL RELAJANTE) ♪
KWABENA: ¿Qué es una "discusión necesaria
sobre el realineamiento"?
Ni idea.
¿Sabes? Tenía un amigo en Francis Holland con Yasmin.
Él me dijo que ella era una joya de cuidado.
La escuela es rara.
La mayoría sufre acoso.
Y la mayoría ha sido acosadora. (SE BURLA)
No estoy de acuerdo.
Pero sí, de todos modos, ella era como una sádica.
¿Por qué estás diciendo eso?
No sé. ¿La gente a la que frecuenta?
¿Su elección de pareja?
Lo que digo es que, si apenas la conocieras,
como esta noche, por ejemplo,
no creo que se llevarían bien siquiera.
Bueno, pero no es así, ¿okey?
No puedes hacer a un lado el contexto.
Además, eres su invitado.
Ah, claro, perdón. Ensayaré mi reverencia.
HARPER: ¿Por qué te portas así?
No vayas si no quieres.
No, iré. Tengo muchas ganas de hablar con el hijo
de algún ejecutivo de Lockheed Martin
sobre los péptidos que se inyectan en el culo.
Narcisismo de las pequeñas diferencias.
Tu familia es privilegiada.
No eres mejor que esta gente.
Tú eres como ellos.
No hables así de Yasmin. Es una superviviente.
No te imaginas por lo que ha pasado.
¿Sabes qué? Da igual, Harper. Me largo.
-(PUERTA SE ABRE) -¡Haz lo que quieras, carajo!
(PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
♪ (ARIA ITALIANA DRAMÁTICA) ♪
(CHARLAS INDISTINTAS)
¿Cómo es que tuviste razón tan pronto
sobre el asunto de Tender?
(RISITA) Créeme, nos dimos cuenta muy rápido.
(RISITA) ¿Tienes alguna forma de reclamarles,
dado que el acuerdo con IBN Bauer
fue acción por acción?
Nuestra familia resguardó el legado.
Superaremos esta indecencia, ¿verdad, hijo?
HARPER: No están molestos con Yasmin, ¿verdad?
JOHANNA BAUER: Fue víctima de una mente criminal también.
Todos fuimos engañados.
Merece la oportunidad de rehacer su vida.
MORITZ HUNTER-BAUER: Solo alguien como ella
podría organizar una cena como esta.
Sí, me dijo que la mayoría son empresarios
queriendo entrar a la política.
MORITZ: Claro, con bolsillos profundos.
(JOHANNA Y MORITZ RÍEN)
Son titanes de la industria.
Académicos, biólogos revolucionarios.
Y todos quieren conocer a Stefanowicz.
Hay ciertos hombres que encarnan el espíritu de la época.
Y míralo.
Él es tan...
-guapo. -Madre, contrólate, por favor.
(JOHANNA RÍE)
Bueno, es que es una pena que París ya no parezca París.
-¿No les parece? -Hmm.
Como en toda gran ciudad europea,
aquí se ve cómo la fantasía neoliberal
del multiculturalismo ha venido a morir
con sus últimos vestigios.
Importar personas que rechazan sus valores
es un suicidio nacional.
La repatriación es el único modelo
para revertir esta increíble erosión
-de nuestra cultura. -Hmm.
MORITZ: Una nación es su herencia genética.
La evidencia sugiere que diferentes demografías
evolucionaron para tener diferentes temperamentos.
Capacidades.
JOHANNA: ¿Qué le vamos a decir a nuestros nietos algún día?
¿Que no peleamos por Europa? (RISITA)
Sebastian es un caballero capaz de llevar esto a cabo.
Entonces, Harper, ¿desde hace cuánto tiempo
eres donante de Stefanowicz?
HARPER: Ah, eh...
(EN VOZ BAJA) Tú no eres como los otros, ¿cierto?
¿Cuáles otros?
(CUBIERTO GOLPEANDO UNA COPA)
(TINTINEO DE CUBIERTOS)
Bueno, quiero agradecerles por venir.
Y quiero agradecer a Yasmin, en especial,
por organizar todo tan rápido.
Gracias, Yasmin.
Estuve pensando en un brindis que nos uniera.
Familia.
Tradición.
Y naciones orgullosas.
INVITADOS: Familia. Tradición. Naciones orgullosas.
♪ (SUENA "LA CHAMBRE" DE LÉO FERRÉ) ♪
♪ (VOCALISTA CANTA EN FRANCÉS) ♪
JOHANNA: Ay, qué delicia.
-HARPER: ¿Ya estás bebiendo? -Ya estoy sobria.
No de forma molesta, simplemente disfruto la lucidez.
-Okey. -(RISAS)
SEBASTIAN: Bueno, adiós. Me voy en el último Eurostar.
-YASMIN: ¿No puedes quedarte? -No, es que va a ser
la primera... Eh...
La primera comunión de mi hijo Alban.
Eh... debo acompañarlo en la mañana.
Tú debes ser la gestora de la que Yasmin
-habla tan bien. -HARPER: Harper Stern.
-Mucho gusto. -Un placer.
No solo quiero tus donaciones.
-(HARPER RÍE) -(RISITA) Quiero tu mente.
Una mente así es clave para un nuevo sistema.
Es una idea seductora, hecha con seducción.
Aunque, a decir verdad, emm...
hubo varias ideas curiosas en la mesa esta noche.
No controlo las opiniones de la gente,
aunque me parezcan demasiado desagradables.
-Al final, todos vienen a donar. -Hmm.
SEBASTIAN: No por eso me representan a mí
-ni a mis creencias. -Claro.
-SEBASTIAN: Pero lo siento. -Gracias.
Y hablo en serio sobre lo del nuevo sistema.
-Gracias. -YASMIN: De nada.
Y diviértanse. Adiós.
♪ (CHANSON FRANCESA CLÁSICA DE FONDO) ♪
Muchos empresarios aquí son extranjeros.
¿Cómo pueden ser donantes políticos?
Tienen fondos cotizados en el Reino Unido
y realizan pagos así.
¿Empresas fantasmas? Eso es ilegal, ¿verdad?
No.
Ay, bueno, es una zona gris.
Ahí está el límite. Eso es lo que siempre dices.
Estas cenas garantizan principalmente
el apoyo digital transfronterizo continuo.
No tienen mucho valor monetario,
pero el valor real para el mensaje es enorme.
HARPER: ¿Por qué haces esto?
Por gusto.
HARPER: ¿De quién?
Mío. (RISITA)
(EN VOZ BAJA) Yas, creo que estas son...
personas demasiado extremas.
YASMIN: (RISITA) No caigas en esa trampa.
Estas son... ideas nuevas para un contrato social roto.
HARPER: No tengo por qué oír esa propaganda.
Por favor, no te hagas tonta.
El péndulo político oscila de izquierda a derecha
sin lograr nada más que una campaña perpetua.
Digo, esta gente está a favor del cambio real.
Del progreso, ¿verdad?
Oye, ¿me invitaste solo para donarle a Stefanowicz?
¿De qué estás hablando? Eres una operadora apolítica.
Me sentaste junto a dos malditos nazis.
Me miraban como si quisieran cortarme el cuello.
Lo lamento, obviamente no...
HARPER: (EN VOZ BAJA) Está bien.
(YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Quiénes son ellas?
Están casi encima de sus sombras.
Vienen a pasar un buen rato.
-HARPER: Sí, pero ¿quiénes son? -Bueno, ella es Molly.
No tiene estudios, ni futuro.
Trabajaba en casa de los Norton
por un salario mínimo y ahora... está aquí.
¿Y le pagas? ¿Con qué objetivo? ¿Ser un adorno?
Tiene que sentarse en su regazo y hablar de lo que le plazca.
-¿Qué? -Ay, Dios, relájate.
Es para el equilibrio de género de la fiesta.
O sea, para que sea visualmente memorable.
Si solo hay hombres, esto sería un desastre.
Sí, pero tú las estás invitando a esta situación.
Harper, ¿tienes idea de cómo
este tipo de acceso cambia la vida de las personas?
¿Cómo los eleva?
O sea, ella nunca habría visto París
de no ser por mí.
Ambas sabemos que este mundo te dominará
si no te haces fuerte.
O sea, cualquier hombre, cualquier hombre
es capaz de nadar en la mierda con tal de venirse al final.
Te voy a comentar algo y te lo digo con mucho amor.
No es tu voz la que sale de tu boca.
Yo conozco tu voz.
(SUSPIRA)
Te voy a mostrar algo.
Va a cambiar para siempre tu opinión sobre alguien, ¿okey?
♪ ("MON DIEU" DE ÉDITH PIAF SUENA DE FONDO) ♪
¿Qué es esta mierda?
Ese es Eric.
Un tipo que te gustaría creer normal
teniendo sexo con alguien que sabía que era menor de edad.
Ese es su culo.
-(SUSURRA) Ay, Dios. -(CELULAR CAE)
HARPER: ¿Por qué tienes eso?
YASMIN: Esa es la chica del video.
¿Es menor de edad?
Las chicas mienten sobre su edad, Harper.
Eso quieren ellos.
Él creía que se acostaba
con una chica de 15 años, ¿okey? Está loco.
HARPER: ¿Qué carajos hace ella aquí?
-Lo que quiera, es su elección. -¿De qué estás hablando?
¿Cuántos años tiene?
Perdí mi virginidad a los 14, ¿okey?
Me convertí en mujer en cuanto quise, Harper.
Además, el mundo no es explotación u oportunidades.
Es ambos y ninguno. Así es el mundo, Harper.
(RISITA) Ambos y ninguno. Eso es madurez, ¿sí?
¿Eric vio este video?
¿Por qué tienes este puto video, Yasmin?
Lo grabó por su propia seguridad,
¿de acuerdo? De eso es capaz tu guía.
No es solo un hombre, Harper. Es una bestia.
Ambos y ninguno.
¿Es lo que hoy van a hacer?
¿Van a grabar a todos estos hombres?
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Qué buscan?
(SUSPIRA)
Esta no eres tú.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Podemos irnos. Podemos dar un paseo
y olvidarnos de este maldito video.
Olvídalo y vámonos.
Necesitas aire o algo. Lo que sea.
Mira, no sé a qué estás jugando, pero yo...
Solo toma mi mano y vámonos.
Yasmin, si alguna vez te has preocupado por mí,
de verdad tomarás mi puta mano.
-Vamos. -YASMIN: Lo siento.
"El mundo te está mostrando lo que es".
Así me decías a mí.
Así que metabolizas el resentimiento.
Te conviertes en alguien.
Me siento importante aquí. ¿No lo ves?
Soy necesaria. (RISITA)
Me siento nueva.
(SUSPIRA)
Siento menos dolor.
Eso es todo.
♪ (CANCIÓN SE INTENSIFICA) ♪
Disculpa. Deberías irte.
¿Disculpa?
HARPER: Levántate y sal de la habitación.
No tienes nada que hacer aquí.
DOLLY: Estoy bien aquí, gracias.
-¿Qué te pasa, estúpida? -HAYLEY: Oye, oye.
Oye.
No la toques.
Creo que ya es hora de que te vayas,
perra.
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
♪ (SUENA "NE ME QUITTES PAS" DE JACQUES BREL) ♪
Si te vas a portar así...
♪ (VOCALISTA CANTA EN FRANCÉS) ♪
HAYLEY: (RÍE) Ay, qué gente. O sea...
Si no puedes ser feliz en París, dónde mierda sí, ¿verdad?
(RISAS)
(SUSPIRA, RÍE)
(PUERTA SE CIERRA)
(BOCINAS DE AUTO SONANDO)
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
KWABENA: Harp, esto no me está funcionando.
Y estoy seguro de que a ti tampoco.
Una parisina de revista estuvo encima de mí toda la noche.
Emm...
Me besó.
Y, si te soy sincero, me encantó.
No me siento culpable.
La verdad.
¿Nada?
¿Nada que decir?
¿Qué carajos quieres que te diga, Kwabena?
¿Quieres que te levante la voz y te grite así? ¿Eh?
Honestamente, Harper, a veces pienso que eres como un NPC,
o una IA, o algo así.
¿Sabes? Hace un par de semanas
Sweetpea me dijo que te había contado todo lo de Acra.
Y, mira, yo sé,
yo sé que debería habértelo dicho.
Me equivoqué al no contártelo.
Estuvo muy mal. Fue mentirte.
Pero me sorprende
que no me lo hayas contado si ya lo sabías.
De verdad, ayúdame... ayúdame a entender eso.
¿Es imposible pensar
que no tengo otra puta cosa que hacer
que preguntarme con quién está cogiendo
mi aventura casual a mis espaldas?
KWABENA: Esto no es casual, Harper.
Somos como compañeros de cama que de vez en cuando
tienen una conversación.
Es como si tuviéramos intimidad sin intimidad.
Mi mamá murió cuando fuiste a Acra.
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
KWABENA: Mierda, lo siento.
Ojalá lo hubieras dicho.
¿Estás bien?
(RESPIRA PROFUNDO) Siento que las personas
que creía constantes en mi vida se convirtieron...
en algo que ya no se parece.
O simplemente ya no existen.
Me gusta estar contigo,
a pesar de ti.
Mierda, tal vez es porque eres
la única otra persona negra con la que interactúo.
¿Se supone que eso es romántico?
No.
No sé cómo estar en una relación.
Nunca he entendido cómo hacerlo ni...
cómo hacer que dure.
No hay un manual.
HARPER: Debería haberlo.
Yo solo quiero protegerme.
No a costa de todo lo demás, Harper.
Ese... es un precio demasiado alto.
No lo es.
No lo es para mí.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
-(OBTURADORES DE CÁMARA) -(REPORTEROS VOCIFERANDO)
GREGORY WILLIS: Esta mañana, el señor Muck
se declaró formalmente culpable de los cargos establecidos
en la acusación presentada.
Mi cliente participará en el proceso con transparencia
y pedimos a los medios y al público
que permitan que el proceso legal continúe
mientras los hechos incontrovertibles
son presentados.
(REPORTEROS VOCIFERAN EN LA TV)
AIDE: Las prioridades pregabinete.
Gracias.
Halberstram era un hombre de sombra
que construyó... un mundo de sombras.
REPORTERA 1: Las personas merecen una respuesta.
REPORTERA 2: Disculpe, ¿le darán casa por cárcel?
REPORTERO 1: ¿Cuál será el futuro de este caso?
REPORTERA 3: ¿Acaso tiene más cosas por ocultar?
Él era el único... el único responsable.
Todo empieza y termina con él.
Todos fuimos engañados.
(REPORTEROS CONTINÚAN VOCIFERANDO)
(SUSPIRA)
(VOCERÍO CONTINÚA)
(RESPIRA PROFUNDO)
-(TOCAN A LA PUERTA) -MOLLY: Lady Muck.
Eh, señorita Hanani.
-O Yasmin. -Ay, lo siento, señora Hanani.
Eh, solo quería agradecerle por la oportunidad.
Te lo dije, no hay nada como París.
Es mejor que Norton Hall, ¿verdad?
Eh, ¿estás bien?
-Sí. Excelente. -YASMIN: Bien.
(HABLA FRANCÉS)
Perdón, es que...
Hmm, "ella es sacudida por las olas,
pero nunca se hunde".
(RISITA)
-Ey. -Hola.
-HAYLEY: ¿Necesitas algo? -No, no. Tómate el día.
Ah, pero cenemos con los de Catar a las 8:00.
L'Épicure. Justine de Hermès te espera.
Perfecto, jefa.
¿Noche ruda?
Sí. ¿Me regalan un minuto en privado?
Ajá.
CHARLES HANANI: (BUZÓN DE VOZ) Cariño, hola.
Sé que probablemente
soy la última persona de la que quieres saber,
pero ¿estás libre la semana que viene
para pasearnos en el hermoso barco que conseguí para ti?
¡Mallorca!
Te pago los vuelos.
Trae a alguna amiga. Tenemos espacio.
Hombres no, obviamente.
Ven, ven. Te quiero, mi pequeño querubín.
La luz de mi vida. Mina.
-Mina, Mina. -(SUSPIRA)
(GOLPETEO DE DEDOS)
(PITIDO DE ALTAVOZ)
CHARLES: (POR EL ALTAVOZ) Cariño, hola.
Sé que probablemente
soy la última persona de la que quieres saber,
pero ¿estás libre la semana que viene
para pasearnos en el hermoso barco
que conseguí para ti?
♪ (SUENA "NO OTHER LOVE" DE JO STAFFORD) ♪
CHARLES: ¡Mallorca!
Te pago los vuelos.
Trae a alguna amiga. Tenemos espacio.
Hombres no, obviamente.
Ven, ven. Te quiero, mi pequeño querubín.
La luz de mi vida. Mina.
-Mina, Mina. -(SUSPIRA)
♪ Oh, el dulce regocijo... ♪
CHARLES: Cariño, hola.
Sé que probablemente soy la última persona
de la que quieres saber, pero ¿estás libre
la semana que viene para pasearnos
en el hermoso barco que conseguí para ti?
¡Mallorca!
Te pago los vuelos.
Trae a alguna amiga. Tenemos espacio.
Hombres no, obviamente.
Ven, ven. Te quiero, mi pequeño querubín.
La luz de mi vida. Mina.
-(VOZ SE DESVANECE) -(MÚSICA AUMENTA)
♪ Por siempre tuya ♪
♪ Fui bendecida con amor Para amarte ♪
♪ Hasta que se apaguen Las estrellas sobre ti ♪
♪ Hasta que la luna Haya comprado ♪
♪ Un brillo plateado... ♪
(HENRY SOLLOZA)
♪ Que ningún otro amor ♪
HENRY: Lo siento. (RESOPLA)
♪ Conozca la maravilla ♪
HENRY: Lo siento.
♪ De tu hechizo ♪
-♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ -(HENRY SOLLOZA)
♪ (SUENA "CAREFULLY ON TIPTOE STEALING" DE GILBERT Y SULLIVAN) ♪
♪ Y es muy meritorio Por su parte ♪
♪ Que sea un inglés ♪
♪ Pues pudo haber sido un ruso ♪
♪ Francés, turco o prusiano ♪
♪ O tal vez itali-ano ♪
♪ Pero a pesar De las tentaciones ♪
♪ De pertenecer A otras naciones... ♪
¡Oh! ¡Oh! ¡Listo! ¡Ya picó uno!
Botty, ¡tengo uno! ¡Tengo uno!
OTTO: Ahora, déjalo. ¡Despacio! ¡Con cuidado!
-Ahí vas, ahí vas. -Esta mierda se atascó.
Ahora solo...
Ahora ve despacio.
-Más despacio. Eso, sí. -(GRITANDO) ¡Sí!
-Despacio, despacio. -Ten. Se te cayó.
HENRY: ¡Te tengo, hijo de puta!
-OTTO: Lento, lento. -HENRY: ¡Dios!
♪ Él sigue siendo un inglés ♪
HENRY: ¡Sí!
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
HARPER: Es difícil
apostar contra fraudes en un mercado alcista.
No había nada en lo que creer en Tender,
y lo probamos.
La esperanza es más rentable que la verdad.
Y eso no va a cambiar. Jamás.
Así que, ¿cómo mantener la cordura
en un mercado que castiga brutalmente a quienes dicen
la verdad todo el tiempo?
Siempre habrá historias en el mundo
que a las personas les asuste cuestionar.
Pero...
yo tenía un equipo de personas que me importaba.
Cuyas opiniones me importaban. (RISITA)
He hablado con algunas personas
que te pintaban más como una... ¿cómo decirlo?
Operadora independiente.
La gente cambia.
PATRICK RADDEN-KEEFE: ¿De verdad crees eso?
-¿No se supone que lo haga? -(SE BURLA)
Haber tenido toda la razón
cuando los demás estaban tan equivocados,
¿se siente como victoria?
¿O al final solo te hace sentir muy sola?
Ambas y ninguna.
-Es un muy buen final. -HARPER: Hmm.
-Gracias. -A ti.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
AUXILIAR DE VUELO: ¿Ya terminó?
-¿Cómo? -Su gin tonic.
¿Le traigo otro?
¿Ya terminó?
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪