Прем'єр-міністр відхрестився, що логічно.
Я б теж так вчинив. Це ганьба державного рівня.
Вовкам згодували Лізу Дерн, але хто ще відповідатиме за це?
Розплачується зазвичай молоде покоління.
Лейбористи весь час критикували консерваторів,
але їхні скандали виглядають і тхнуть так само.
Час змін, до яких не готова жодна зі сторін.
Гаразд, дякую. Міс Беван.
Зміни - надто яскраве та щасливе слово для ваших ідей.
Можна сказати дещо аудиторії?
Так. Якщо вони ще слухають.
-Прошу, містере Стефанович, дякую. -Дякую, джентльмени.
Поруч зі мною сидів чоловік,
який хоче, щоб історія з Тендером стала легким уроком.
Порушення відповідності, наївність міністерства, злочинні аномалії.
Але Тендер - не аномалія.
Це гіперреальне і логічне завершення того, що любить ринок.
Слід почати визнавати,
що в капіталізмі стільки ж зиску, скільки й творчості.
Досить вдавати, що Тендер - чужинець.
Він частина нас.
Ринковий механізм завжди знайде цапа-відбувайла.
Я теж причетна.
Я сиділа на зустрічах з чоловіками та жінками,
вражена їхніми манерами та словами настільки,
що сприйняла і те й інше за моральну нейтральність.
Я вірила, що допомагаю партії.
Але не допомагала їй. Я зраджувала її головні принципи.
Моєю роботою було піддаватися спокусі, лобіюванню та вдаваній любові,
щоб неолібералізм міг повільно продовжувати свій десятилітній проєкт
з руйнування моральної структури нашого управління.
Але я незламна.
По-перше: треба надати фінансові компенсації всім довірливим громадянам,
які вклали гроші в те, що ми узаконили.
А потім вже буде час для роздумів та конфронтації.
Це захопливо.
Лейбористський уряд має працювати для вас.
Вітні зник.
Чому ти не розповіла про...
статтю?
Ви з моїм дядьком...
не попередили мене.
Це не партнерство.
Я погоджуюся.
Ти правий.
То допоможи мені зрозуміти.
Я більше не кохаю тебе, Генрі.
Я не кохаю тебе.
А кохала?
Так.
Я хочу розлучення.
Гаразд.
Слухай. Ти не мислиш...
Ти не мислиш раціонально.
Ми в епіцентрі клятої бурі.
Це не обговорюється.
Я хочу цього, Генрі.
Ми католики, заради Бога.
Ти не можеш покинути мене ось так.
Звісно, що можу.
Ми...
У нас все життя попереду.
Життя і ді...
діти...
Хто казав, що я цього хочу?
Я кохаю тебе. Я кохаю тебе. Припини. Будь ласка.
Що б ти не відчував...
це пройде.
Відкриття через десять секунд.
-Гарп, від тебе тхне клубом. -Вгадав.
Цікаво, як це буде.
Не треба гадати.
Ліміт падає, котиться в забуття. Жодної ставки.
Це чорна діра.
Що по звіту?
Сто десять мільйонів.
Ходіть додому!
Чорт!
Ти жартуєш?
Господи. Боже.
Гарпер! Закривай позицію. Зараз!
Так! Так, так, так.
-Серце з грудей вискакує. -Ага?
-Що? -Чорт.
-Слухаю. -Доброго ранку, Кенні. Так, це Стерн.
-Вибач! -Доброго ранку, Кенні.
Це Гарпер Стерн.
Ми хочемо закрити коротку позицію по Тендеру.
Жорстокість такого кроку змусить людей панікувати.
Годі нервувати ринок.
Скинь частину позицій на паніці. Пріоритет - якість, а не швидкість.
Вас зрозумів, моя прекрасна Касандро. Я триматиму вас в курсі.
Треба замовити шампанське чи сигари...
Ти куриш сигари?
Ні. Але мені потрібна кава. Замовте, що хочете.
Що завгодно! Замовте все.
-Вітаю. -Господи!
-Я хочу замовити ікру... -Так!
-...і французькі тости. -Ага.
-Прінглс. -О, так.
-І текілу «Касамігос». -Ага.
І картоплю фрі, але не...
Фрі з Макдональдза,
але не розмоклу, а щоб була...
Можете сходити по неї і принести нам?
А коли принесете...
Так, це було б чудово. Дякую.
Ви подзвонили Еріку Тао. Залиште повідомлення.
У нас вийшло.
Передзвони, заради Бога.
«ГАРДІАН ВІКЛІ», БРИТАНСЬКИЙ СОРОМ: ПОВЕРНЕННЯ КАПІТАЛІЗМУ
Не клади слухавку. У мене мало часу.
Де ти?
Іди в свою спальню.
Не став запитань, просто йди.
В комоді є потаємне відділення. Знайди його.
Гаразд. Кажи. Де ти?
Не скажу, поки не знатиму, що ти розумієш мене.
Трясця, кажи вже.
Я читав заголовки.
Інституції, які дали нам зелене світло, тепер шукають винного.
Ти в кайданках -
все що треба, щоб довести дієвість системи.
Це можеш бути ти.
Невже?
Тоді скажи, де я?
Вони точно знають, де ти.
Хочеш здатися?
Тебе затримають до суду, заморозять все.
Не встигнеш отямитися, як сидітимеш.
До чого ти ведеш?
Єдиний варіант - відступити.
Втеча? Втікати з тобою?
Переміщення.
Щоб дати слідчим охолонути.
Без нас обох ніхто не відтворить загальну картину.
Чергова брехня.
Тобі вигідніше повірити мені.
Ще побачимо, покидьку.
За кордоном ми не просто злочинці. Ми потенційні політичні інструменти.
В якому сенсі політичні?
Росіяни давно цікавилися нашою компанією.
Тієї ночі в готелі в Нью-Йорку.
-Вони затягували петлю. -Вітні.
Вітні, я в небезпеці? Скажи.
Так. Тебе вважатимуть моїм спільником.
Я не вірю. Це якийсь кошмар.
Вони можуть їхати у твій дім прямо зараз.
Якщо я...
Якщо я здамся, влаштую клятий спектакль,
розкрию всі карти.
Жоден поганець не ризикне...
Звісно.Тоді в'язниця.
Ніхто ніколи не вмирав у в'язниці за дивних обставин.
Нам треба зникнути.
Тимчасово.
Інакше, не сумнівайся, вони організують це для нас.
Я напишу в Сигналі.
Повідомлю, де я. Все вже підготовлено.
Знищ свою сім-карту.
Залиши все і візьми готівку.
І, Генрі, пам'ятай...
Здаси мене, приречеш нас обох.
Чорт!
Висота - 1,5 кілометра, наближаючись до Каналу.
Уникатимемо авіапростору Хітроу.
Я люблю радіотишу, але на підльоті підробляю позивний.
Байдуже. Достав мене непоміченим.
Процес мене не хвилює.
Ніхто не полетить, поки нам не заплатять повністю.
Гроші в дорозі.
Простоювати тут - не варіант.
Тридцять хвилин і ви вільні.
Я сказав, він і дорозі.
Джентльмени, коли приземлимося, і двері відчиняться,
нам сказали, ви консультанти, які летіли приватним рейсом.
Коли зійдете, ви самі по собі.
Я знав, що скоро побачуся з тобою.
Скажи, куди саме ми летимо,
і як ти гарантуєш мою безпеку.
Негайно.
Я зробив його кілька місяців тому про всяк випадок.
Ти вчинив правильно, повір.
Разом ми сильніші.
ПАСПОРТ СЕР Р ГЕНРІ МАК БТ
ВАЛДАС КАЛВЕЛІС
Що це в біса таке?
Це купа роботи.
-Я захищаю тебе. -Ні, ні, ні.
Ти сказав, це... тимчасово.
Це не тимчасово.
Ти перевозиш мене.
Я не...
Я не партнер, я актив.
Я не розумію тебе.
Звісно, що ні, бо коли люди бачать тебе наскрізь,
ти ухиляєшся або вдаєш невігласа.
Змінюєш тему, бо ти не можеш бути темою,
ти не витримуєш пильної уваги.
Я - твій важіль.
Ти ховатимешся за мною або обміняєш мене.
Знати своє місце - це свого роду гідність.
Ти втратив це.
Але в своєму жалюгідному, егоїстичному плані
ти не врахував одне: моє місце.
І що я думаю про це приниження!
Гадаєш, я стану ним заради тебе! Хоч на мить!
-Народ. -Замовкни!
Ти народився мерзотним нахлібником,
і помреш мерзотним нахлібником.
До біса твій нещасний цивільний документ,
бо знаєш що, старий?
Якщо доводиться тягнутися, ти вже спізнився.
Я йду звідси!
Їж моє лайно, нікчемо.
Краще я помру собою, ніж втікатиму, як ти.
Генрі! Генрі!
Відчиніть ворота!
Відчиніть кляті ворота!
Пішли геть! Це приватна власність!
Я кохаю тебе.
Я так сильно кохаю тебе.
Я можу змінитися.
Я зроблю що захочеш.
Містере Мак.
Детектив-інспектор Давіна Гаскойн. Розслідування економічних злочинів.
Зі мною також офіцери Крайтцер та Елліс,
Бюро з боротьби з шахрайством.
Ви не затримані.
Але ми запрошуємо вас на добровільний допит під вартою.
Ви маєте право на адвоката
і можете не відповідати на запитання.
Мовчання може нашкодити вашому захисту.
Якщо не згадаєте те, на що посилатиметесь у суді...
Це необов'язково.
Можете прокоментувати?
ІНТЕРПОЛ, РОЗШУКУЄТЬСЯ ВІТНІ ГАЛЬБЕРСТРАМ
ПОШУКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ ДЕ ВІТНІ ГАЛЬБЕРСТРАМ?
Себастіане. Дякую, що прийшли.
Він готовий прийняти вас.
Гадаю, всім зрозуміло, що наступний крок для Себастіана -
це серйозне сприйняття інституційними медіа.
Не позбавляючи його аутсайдерського, повстанського голосу.
Ви виграли стипендію Орвелла
і стали всім, про що він нас попереджав.
-Не зрозумів. -Ваше близьке оточення.
Постліберали, неореакціонери та техно-рушії.
Багато слів.
І технічні магнати. Марк Андріссен, Пітер Тіл.
Пітер - мій друг.
Шкодуєте, що наші закони забороняють іноземних донорів?
Це я змінив би.
Нащо обмежувати підтримку громадянами, якщо ідеї та гроші глобальні?
Ви маєте прямий шлях до уряду.
Ідіть до Консерваторів.
Адекунле ненавидять.
Комітет 1922 року точить на неї ножі.
Об'єднайте голос правих.
Консерватори...
Найуспішніша політична партія в історії?
Мертві.
Рим занепадає.
Візантія постає.
Обидві партії підтримують план необраних держслужбовців.
Яка ваша ідеологія?
«Культ Стефановича»?
Високий модернізм зазнав краху.
Потрібна прозорість.
Потрібне ефективне постпартійне управління, щоб допомагати громадам.
Тобто молоді, вбивчі, невдоволені?
Я про робітників, незалежно від раси та політичних поглядів,
які вже не впізнають країну, в якій народилися.
Треба віддалити ваш образ від маргінальних,
відверто авторитарних або расових елементів.
Так. Можна підправити естетику без кастрації.
Дякую.
-Вони готові прийняти вас. -Зараз буду.
Ясмін, проведеш містера Стефановича?
Прибережіть розмови про скасування демократії
для Кремнієвої долини.
США значно кращі в цьому, ніж Британія.
Залучення коштів і т. д.
Сподіваюся, ви чекаєте Парижа.
Співчуваю щодо вашого розлучення.
Я не вірю в розлучення.
Вважаєте це зневагою до Бога?
Так.
Це приватний поверх. Ліфт лише ваш.
В будівлі вже є квантовий фонд,
система подвійного живлення, швидкісний інтернет,
в п'яти хвилинах від інших великих розпорядників.
Я залишу вас на кілька хвилин.
Дякую.
Гарне місце для нових ідей.
-Це може почекати. -Ніколи.
Я подумала, це хороше місце, щоб віддати вам ось це.
Плюс два мільйони до ставки кожному.
Собі теж виділила два. Все по-чесному.
Ого. Соціалізм в дії.
Решта залишиться в активах як буфер на випадок коливань
і обіцянка майбутнім інвесторам, що ми здатні повторити це.
Два мільйони фунтів?
Я заробила б більше, продаючи фото ніг.
Ясмін запросила мене в Париж.
Не впевнена, що хочу летіти сама.
Я ніколи не був там.
Часто чув, що він недо- чи переоцінений.
Ніяк не запам'ятаю.
Якийсь політичний збір коштів. Не знаю.
Вона організовує пафосні мережеві зустрічі.
Вона у процесі розлучення.
Думаю, вона багато працює, щоб почуватися краще.
Я познайомилася з Вітні на такій події.
Можемо знайти нову справу.
Я приєднаюся.
Думав, ти у Вейкфілді.
Так.
Чув балачки про Росію і Тендер в одному контексті?
Темний олігархічний капітал, чи щось ближче до Кремля?
Я серйозно.
Щось підступніше.
Вайтгол чи МІ5?
Джерело з компанії.
-Хто? -Я промовчу.
Кожен, хто пов'язаний з Тендером,
розповідає історію, вигідну йому.
Робить з півночі південь.
Дай спокій тим, хто вариться в цьому.
Але це потребує відповіді, хіба ні?
Треба провести розслідування.
Почнемо висилати російських дипломатів через десять хвилин.
Ну ж бо, ти ж доросла дівчинка.
Тут присутні активи всіх великих держав.
Ми поважаємо їхні, вони - наші, це частина дипломатичного мистецтва.
Якби ми відповідали
щоразу, як колишній член ГРУ організовував фінансові схеми в Лондоні,
ми займалися б тільки цим.
Моє джерело переконане, що це частина великої операції.
Джерело з ферми брехні?
Слухай, Дженні...
північ - це не південь, скільки не повторюй.
А репутація прем'єр-міністра не постраждає,
якщо ця історія набере обертів?
Донеси це комусь з вищим рівнем доступу.
Не дражни цього ведмедя.
Гаразд?
ГРЕГОРІ ВІЛЛІС, КР 3 КІНГСГРЕЙВ КОРТ
Алло? Привіт.
Ти ж близький з лордом Мостином?
Доволі.
Ти говорив йому про свої підозри?
Номер 10 знає більше, ніж показує.
Добре, я поговорю з ним.
Дякую, Дженні.
Вибач мені за це все.
-Вітаємо у «Ла Кле Дю Тамп». -Дякую.
-Бонжур! -Бонжур.
Я така рада, що ти прилетіла. А ти, певно, Квабена.
-Привіт. -Приємно познайомитися.
Останній поверх наш.
-З 20:00. -Чудово.
Пам'ятай, це Париж. Тут можливо все.
Мені б складний період.
Так, точно.
Ось, що я скажу, друже.
Я думав, у верхній палаті обслуговують краще.
Вони наче чекають повістки,
щоб принести нещасний хліб.
Хай там як, я радий, що ти подзвонив.
Я знаю, що ти не хочеш говорити з дядьком.
Так, він образив мене.
Ми всі дуже хвилюємося за тебе.
-Коли висунуть звинувачення? -Незабаром.
Вони конфіскували мій паспорт.
Мені радять прийняти угоду.
Це шахрайство без умислу,
треба визнати недбалість і порушення фідуціарного обов'язку.
Довести, що я не збагатився, а це очевидно.
Зробити це, дати свідчення,
і мій вирок можуть пом'якшити до домашнього арешту.
-Свідчити проти кого? Гальберстрама? -Ага.
Добре. Козел!
Але...
я попрошу адвоката трохи почекати.
Я хочу сформувати свої свідчення так,
щоб вони стосувалися не лише однієї людини.
Гадаю, Тендер став
підставною компанією однієї держави.
Про що ти говориш?
Тендер був посередником для Російської розвідки.
Звучить як моторошна казочка.
Ні, я дослідив це питання в порівнянні з іншими сферами.
Я здогадуюся, для чого його використовували.
Видобуток даних, відмивання грошей для таємних операцій,
залучення їхніх людей до інфраструктури.
Один? Всі?
Не раджу робити це частиною захисту,
бо це звучить як божевілля.
Я маю намір додати це до свідчень.
Мені потрібна ваша допомога.
Поруште це питання у палаті лордів,
поговоріть з друзями з розвідки і комітету безпеки,
генпрокурором, будь-ким.
Лобіювання від твого імені може перекинути на неетичну
чи навіть нелегальну територію, Генрі.
Я присягався підтримувати репутацію цієї палати.
Я розповідав тобі про свого друга, Кловіса Водгауса?
Ні.
Ми уклали чимало майнових угод разом,
в основному на торгові центри.
Важлива фігура у Москві.
Ми посварилися. І я змусив Москву працювати на мене.
Він втратив усе на конкурентному будівництві.
Він заборгував багато грошей спільним російським друзям.
Точно не пам'ятаєш його імені?
Ні.
То може згадаєш, як він помер?
Був нанизаний на вістря красивого паркану біля будинку,
який він більше не міг оплачувати, біля Фулгам Роуд.
Ходили плітки про обставини його «падіння»:
у нього були психотичні напади, короткі телефонні розмови.
Не було доказів причетності третіх сторін.
Тому офіційно це «незрозуміло».
То...
Вибачте, на що ви натякаєте? Що його...
Гадаєте, його вбили?
У нього був психічний розлад.
У тебе теж був психічний розлад, так?
Самогубство було б раціональним поясненням.
Суть така: не притягуй цих людей у своє життя.
У тебе є крайній.
Гальберстрам обманув усіх.
Ось і вся історія.
Випиймо ще трохи бордо.
Господи.
Ти знав, що це єдиний обідній зал у Лондоні,
де я можу постаріти, перш ніж...
Поновіть!
Дякую.
Ну ж бо. Дякую. Я замовив...
Яка краса.
Це Галван.
Тобі дуже пасує. Залиш собі.
Насолодися цим вечором.
Це чудове місце.
Будь привітною з людьми.
Як завжди.
-Дякую. -Прошу.
Сподіваюся, твоя кузина теж розважиться.
Не сумніваюся. Так і буде.
Вона вдячна за цю можливість.
Я вдячна тобі.
Я спитаю лише раз. Скажи,
в тебе є відео з нами?
Я, ти і Генрі?
Так, я мастурбую на нього.
Ти не уявляєш, які люди неймовірні,
коли роблять одне з одним, що хочуть.
Яс, немає запису!
Добре.
Добре!
Побачити Париж і померти!
Чи не так?
Розкішно.
ГОРАЙЗОН ІНСТИТ'ЮТ
Що таке «Важлива дискусія про політичне переформатування»?
Без поняття.
У нас з Ясмін була спільна подруга у Френціс Голланд.
Казала, вона підступна людина.
Школа - дивна річ. Більшість людей цькують.
Багато хто сам цькував інших.
Я не згоден.
Вона називала її садисткою.
Нащо ти це кажеш?
Не знаю. Її компанія. ЇЇ вибір партнера.
Я лише кажу, що якби ти зустріла її сьогодні вперше,
навряд чи б ви подружилися.
Але ми не щойно зустрілися.
Не можна виривати людей з контексту.
До того ж ти її гість.
Точно, вибач. Треба буде вклонитися.
Чому ти так поводишся? Ти не зобов'язаний іти на вечерю.
Ні. Я піду.
Хочу спитати в директора Локхід Мартін,
чим він наколов свій зад.
Відтінки самозакоханості.
Ти з привілейованих. Ти не кращий за цих людей.
Це твої люди.
Не говори так про Ясмін. Вона боєць.
Ти не уявляєш, що вона пережила.
Та до біса, Гарпер. Я пішов.
Ну й вали!
Як вам вдалося розкусити Тендер так рано?
Ми розкусили їх надто рано.
Вам світить компенсація,
враховуючи, що угода з ІБН Бауер була обміном акцій?
Наша сім'я була опікунами спадщини.
Ми переживемо цю безсоромність, так?
Ви не тримаєте зла на Ясмін?
Вона стала жертвою злочинця.
Нас обманули.
Вона заслуговує на чистий аркуш.
Лише вона здатна організувати таку вечерю.
Вона казала, тут будуть бізнесмени, які цікавляться політикою.
Звісно, з глибокими кишенями.
Це титани індустрії, науковці, еволюційні біологи.
Всіх цікавить Стефанович.
Деякі люди втілюють дух часу.
Гляньте на нього.
Він такий ефектний.
Мамо, контролюй себе.
Шкода, що Париж вже не нагадує Париж.
Чи не так?
Як і всі європейські міста.
Видно, де останні витки неоліберальної фантазії
про мультикультуралізм загинули.
Ввезення людей, які відкидають місцеві цінності - це національне самогубство.
Репатріація - єдиний спосіб
відкотити цю жахливу ерозію нашої культури.
Нація - це її генетичний спадок.
Всі докази свідчать про те, що різні демографічні групи розвинули
різні темпераменти, здібності...
Що ми скажемо внукам у майбутньому?
Що ми не боролися за Європу?
А Себастіан розуміє серйозність цієї ситуації.
Гарпер, як давно ви спонсоруєте Стефановича?
Ви ж не така, як інші?
Які інші?
Я хочу подякувати за запрошення,
окрема подяка Ясмін
за те, що так швидко все організувала.
Дякую тобі, Ясмін.
Я подумки складав тост, який об'єднає всіх нас.
«За сім'ю, традиції...
і горді нації».
За сім'ю, традиції і горді нації.
-Ти не п'єш? -Я зав'язала.
Нічого такого, просто насолоджуюсь ясністю розуму.
Гаразд.
Я поїхав. У мене квиток на останній потяг.
-Ти не залишишся? -Ні, у мого сина Олбана...
У Олбана завтра перше причастя.
Мушу бути там зранку.
Це ви керівник того фонду?
-Гарпер Стерн. Дуже приємно. -Навзаєм.
Мене цікавлять не лише гроші.
Я хочу ваш розум, він потрібен для створення нової системи.
Спокуслива ідея, яка звучить спокусливо.
Мушу визнати, сьогодні...
за столом лунали різкі ідеї.
Я не контролюю погляди людей, навіть якщо вважаю їх неприйнятними.
Всі присутні прийшли пожертвувати гроші.
Вони не відображають мене чи мої погляди.
-Звісно. Дякую. -Перепрошую.
Я серйозно щодо нової системи. Поспілкуймося.
-Дякую. -Дякую.
Гарного вечора.
-Щасливо. -Ага.
Більшість з присутніх - іноземці.
Як вони можуть бути спонсорами?
Дехто має капітал у Великобританії і платять так.
-Підставні компанії. Це незаконно. -Ні.
Тобто, це сіра зона.
Ось де межа. Як ти завжди кажеш.
Ці зустрічі потрібні для міжнародної цифрової підтримки.
Грошової цінності в них мало,
а от інформаційна підтримка - колосальна.
Навіщо ти робиш це?
На радість.
Кому?
Собі.
Я думаю, ці люди дуже екстремістські.
Не поспішай судити.
Це «свіжі ідеї для порушеного суспільного договору».
Не треба мені клята комунікація.
Облиш, не вдавай дурненьку.
Коливання політичного маятника
призводить лише до постійних агітацій.
Ці люди прагнуть справжніх змін, прогресу.
Ти запросила мене, щоб я дала гроші Стефановичу?
Про що ти говориш?
Ти аполітичний керівник.
Ти посадила мене поруч з двома нацистами.
Вони дивилися на мене так, ніби хотіли здерти з мене шкіру.
-Вибач. Я не... -Пусте.
Хто ці дівчата?
Вони практично вішаються на цих чоловіків.
Вони тут для розваги.
-Але хто вони? -Це Моллі.
У неї немає освіти та перспектив.
Працювала в домі Нортонів за мінімалку.
А зараз вона тут.
І ти платиш їй за показуху?
Що? Вона сидить в нього на руках, вони розмовляють про щось.
Заради Бога, розслабся.
Це задля гендерного балансу вечірки.
Щоб подія візуально запам'яталася.
Чоловічі вечірки нудні.
Але ти запросила їх у цю ситуацію.
Гарпер, ти хоч уявляєш, як такий доступ змінює життя людей?
Як це підносить їх?
Та вона ніколи не побачила б Париж, якби не я.
Ми знаємо, як світ обходиться з тими, хто недостатньо загартований.
Будь-який чоловік переплив би помиї,
якби знав, що досягне мети.
Почуй мене і зрозумій, що я кажу це з любов'ю:
зараз лунає не твій голос.
Я знаю твій голос.
Я покажу тобі дещо.
Я кардинально зміню твою думку про декого.
На що я дивлюся?
Це Ерік.
Людина, яку ти начебто знала.
Він займається сексом з неповнолітньою.
Це його зад.
Господи.
Звідки це в тебе?
Ось ця дівчина.
Вона неповнолітня?
Дівчата брешуть про свій вік, Гарпер. Чоловіки це люблять.
Він думав, що займається сексом з неповнолітньою. Він хворий.
-Якого біса вона тут робить? -Це її вибір.
Що ти верзеш? Скільки їй років?
Я втратила цноту в 14 років.
Стала жінкою, коли відчула потяг.
Світ - це не експлуатація або можливості.
А все вкупі. Таке життя, Гарпер.
І те, й інше. Це зрілість.
Ерік бачив це відео?
Чому це відео в тебе?
Вона записала задля власної безпеки.
Ось на що здатна твоя полярна зоря.
Це не просто чоловік, Гарпер. Це звір.
І те, й інше.
Ось для чого це все?
Ти запишеш усіх їх? Нащо?
Для чого? З якою метою?
Ти не така.
Прошу, не роби цього. Можемо просто піти.
Можемо прогулятися, чи забути те кляте відео!
Ходімо!
Тобі треба свіже повітря, абощо.
Не знаю що ти замислила, але...
Візьми мою руку, ходімо.
Ясмін, якщо я хоч колись була тобі небайдужа,
візьми мене за руку.
-Ходімо. -Пробач.
«Світ показує, який він насправді». Ти сама казала.
Ти засвоюєш больові відчуття.
Ти стаєш кимось.
Я почуваюся важливою тут. Ти бачила?
Я необхідна.
Я почуваюся новою.
І відчуваю менше болю.
От і все.
-Вибач. Ти маєш піти. -Перепрошую?
Вставай і йди геть звідси,
тобі не слід тут бути.
Мені тут добре, дякую.
-Відвали від мене. -Гей, гей, гей.
Не займай її.
Це тобі пора піти, стерво.
Якщо поводитимешся так...
Оце люди! Тобто...
Якщо не можеш бути щасливою в Парижі, то де взагалі зможеш?
Гарп, мене це не влаштовує.
Гадаю, тебе теж.
Якась стереотипна парижанка вішалася на мене весь вечір.
Вона цілувала мене.
Якщо чесно було приємно.
Я не почуваюся винним.
Нічого? Ти нічого не скажеш?
Що ти хочеш почути, Квабено?
Хочеш, щоб я підвищила голос? Ось так?
Гарпер, іноді ти нагадуєш неігрового персонажа,
або ШІ чи щось таке.
Кілька тижнів тому Світпі
зізналася тобі про те, що було в Аккрі.
Слухай, я знаю, що мав зізнатися.
Дарма я промовчав.
Це було огидно, це була брехня.
Але я геть не розумію,
чому ти не підняла цю тему.
Серйозно, допоможи мені... зрозуміти це.
Невже важко здогадатися, що в мене є інші проблеми,
окрім як здогадуватися, з ким спить мій випадковий коханець?
Не випадковий, Гарпер.
Ми сексуальні партнери, які часом про щось розмовляють.
У нас інтимні стосунки без близькості.
Моя мама померла, поки ти був у Аккрі.
Чорт, мені шкода.
Треба було сказати.
Як ти?
Я почуваюся, наче всі, кого я добре знала...
раптом стали зовсім чужими...
або взагалі зникли.
Мені подобається бути з тобою, попри все.
Можливо це тому, що ти єдиний чорний,
з ким я контактую.
Це мало прозвучати романтично?
Ні.
Я не вмію бути в стосунках.
Я не розумію, як це робити,
плекати чи підтримувати,
Не існує інструкції.
Шкода.
Я хочу захистити себе.
Не ціною всього іншого, Гарпер. Це...
Це надто висока ціна.
А от і ні.
Не для мене.
-Містере Мак! -Містере Мак!
Сьогодні зранку Містер Мак офіційно визнав свою провину
у всіх висунутих обвинуваченнях.
Мій клієнт прозоро взаємодіє зі слідством,
тому ми просимо ЗМІ та громадськість дозолити продовжити судовий процес,
бо ми подаємо беззаперечні факти.
-З помітками щодо пріоритетів Кабінету. -Дякую.
Гальберстрам був потайливою людиною, яка створила відповідний світ.
Лише він відповідальний за це.
Від початку до кінця. А нас всіх обманули.
Ви збираєтесь вибачитися...
-Леді Мак. -Міс Ганані.
Або Ясмін.
Вибачте, міс Ганані.
Ми хотіли подякувати за таку можливість.
Я ж казала, що Париж - чудове місце.
Краще, ніж Нортон Голл, так?
Все гаразд?
-Так! Все чудово. -Добре.
Вибачте, я...
«Хвилі кидають її, але вона не тоне».
-Привіт. -Привіт.
-Принести тобі щось? -Ні. Візьми вихідний.
Але в нас вечеря з катарцями о 20:00.
«Л'Епікюр». Джастін та Ермес чекають тебе.
Зрозуміла, бос.
-Весела нічка. -Так.
-Не пускай нікого з хвилину. -Добре.
Люба, привіт.
Знаю, я останній, кого ти хотіла б почути.
Зможеш через тиждень
заскочити на борт розкішної яхти, яку я назвав на твою честь?
Майорка!
Я оплачу переліт, бери подругу. Місце буде.
Без чоловіків, само собою.
Приїжджай.
Кохаю тебе, мій янголе, світло мого життя...
Міна...
Міна... Міна...
Привіт, люба.
Знаю, я останній, кого ти хотіла б почути.
Зможеш через тиждень
заскочити на борт розкішної яхти, яку я назвав на твою честь?
Майорка!
Я оплачу переліт, бери подругу. Місце буде.
Без чоловіків, само собою.
Приїжджай.
Кохаю тебе, мій янголе, світло мого життя...
Міна...
Міна... Міна...
Привіт, люба.
Я останній, кого ти хотіла б почути.
Зможеш через тиждень
заскочити на борт розкішної яхти, яку я назвав на твою честь?
Майорка!
Я оплачу переліт, бери подругу. Місце буде.
Без чоловіків, само собою.
Приїжджай.
Кохаю тебе, мій янголе, світло мого життя...
Міна...
Міна, Міна...
Вибач.
Мені так шкода.
ЛІТІЙ
Готовий!
У мене клює, Ботті!
Ботті, клює! Я спіймав!
Ось так, тепер витягуй, повільно.
Кляту котушку заїло.
Ось так, помаленьку. Не спіши, не спіши.
-Так! -Помаленьку.
Ну ж бо, мерзотнику!
-Тягни. -Ну ж бо!
Ще. Ось вона. Ось вона. Ось вона.
Шортити шахраїв на хорошому ринку важко.
В Тендері не було у що вірити, і ми довели це.
Надія прибутковіша, ніж правда.
Це ніколи не зміниться.
Як не втратити розум
на ринку, який весь час жорстоко карає правдорубів?
Завжди будуть історії,
які люди боятимуться ставити під сумнів, але...
В мене була команда, якою я дорожу.
Чиї думки я ціную.
Деякі люди, з якими я спілкувався, описували вас радше...
як це сказати...
як самостійного гравця.
Люди змінюються.
І ви вірите в це?
А хіба не варто?
Правда була за вами, коли всі навколо помилялися,
це здавалося виправданням?
Чи це викликало почуття самотності?
І те, й інше.
Гарне завершення. Дякую.
Вам дякую.
Завершили?
-Перепрошую? -Ваш джин з тоніком.
Принести ще один?
Ви завершили?
ІНДУСТРІЯ
Переклад: Viktoriia Lynnyk Iyuno