1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Прем'єр-міністр відхрестився,
що логічно.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Я б теж так вчинив.
Це ганьба державного рівня.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Вовкам згодували Лізу Дерн,
але хто ще відповідатиме за це?

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Розплачується зазвичай молоде покоління.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Лейбористи весь час
критикували консерваторів,

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
але їхні скандали
виглядають і тхнуть так само.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Час змін, до яких не готова
жодна зі сторін.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Гаразд, дякую. Міс Беван.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
Зміни - надто яскраве
та щасливе слово для ваших ідей.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Можна сказати дещо аудиторії?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Так. Якщо вони ще слухають.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,440
-Прошу, містере Стефанович, дякую.
-Дякую, джентльмени.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,160
Поруч зі мною сидів чоловік,

14
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
який хоче, щоб історія з Тендером
стала легким уроком.

15
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Порушення відповідності, наївність
міністерства, злочинні аномалії.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
Але Тендер - не аномалія.

17
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Це гіперреальне і логічне завершення
того, що любить ринок.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Слід почати визнавати,

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
що в капіталізмі стільки ж зиску,
скільки й творчості.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Досить вдавати, що Тендер - чужинець.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Він частина нас.

22
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Ринковий механізм завжди знайде
цапа-відбувайла.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Я теж причетна.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Я сиділа на зустрічах
з чоловіками та жінками,

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
вражена їхніми манерами
та словами настільки,

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
що сприйняла і те й інше
за моральну нейтральність.

27
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Я вірила, що допомагаю партії.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Але не допомагала їй.
Я зраджувала її головні принципи.

29
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Моєю роботою було піддаватися спокусі,
лобіюванню та вдаваній любові,

30
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
щоб неолібералізм міг повільно
продовжувати свій десятилітній проєкт

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
з руйнування моральної структури
нашого управління.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Але я незламна.

33
00:02:32,320 --> 00:02:38,560
По-перше: треба надати фінансові
компенсації всім довірливим громадянам,

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
які вклали гроші в те, що ми узаконили.

35
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
А потім вже буде час
для роздумів та конфронтації.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Це захопливо.

37
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Лейбористський уряд
має працювати для вас.

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Вітні зник.

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Чому ти не розповіла про...

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
статтю?

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Ви з моїм дядьком...

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
не попередили мене.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Це не партнерство.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Я погоджуюся.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Ти правий.

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
То допоможи мені зрозуміти.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Я більше не кохаю тебе, Генрі.

48
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Я не кохаю тебе.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
А кохала?

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Так.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Так.

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Я хочу розлучення.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Гаразд.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Слухай. Ти не мислиш...

55
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Ти не мислиш раціонально.

56
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Ми в епіцентрі клятої бурі.

57
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Це не обговорюється.

58
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Я хочу цього, Генрі.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Ми католики, заради Бога.

60
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Ти не можеш покинути мене ось так.

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Звісно, що можу.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Ми...

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
У нас все життя попереду.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Життя і ді...

65
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
діти...

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Хто казав, що я цього хочу?

67
00:06:19,440 --> 00:06:25,520
Я кохаю тебе. Я кохаю тебе.
Припини. Будь ласка.

68
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Що б ти не відчував...

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
це пройде.

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Відкриття через десять секунд.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
-Гарп, від тебе тхне клубом.
-Вгадав.

72
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Цікаво, як це буде.

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Не треба гадати.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Ліміт падає, котиться в забуття.
Жодної ставки.

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Це чорна діра.

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Що по звіту?

77
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Сто десять мільйонів.

78
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Ходіть додому!

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Чорт!

80
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Ти жартуєш?

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Господи. Боже.

82
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Гарпер! Закривай позицію. Зараз!

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Так! Так, так, так.

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
-Серце з грудей вискакує.
-Ага?

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
-Що?
-Чорт.

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
-Слухаю.
-Доброго ранку, Кенні. Так, це Стерн.

87
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
-Вибач!
-Доброго ранку, Кенні.

88
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Це Гарпер Стерн.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Ми хочемо закрити
коротку позицію по Тендеру.

90
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
Жорстокість такого кроку
змусить людей панікувати.

91
00:08:08,640 --> 00:08:09,840
Годі нервувати ринок.

92
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Скинь частину позицій на паніці.
Пріоритет - якість, а не швидкість.

93
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Вас зрозумів, моя прекрасна Касандро.
Я триматиму вас в курсі.

94
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Треба замовити шампанське чи сигари...

95
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Ти куриш сигари?

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Ні. Але мені потрібна кава.
Замовте, що хочете.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Що завгодно! Замовте все.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
-Вітаю.
-Господи!

99
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
-Я хочу замовити ікру...
-Так!

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-...і французькі тости.
-Ага.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
-Прінглс.
-О, так.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,440
-І текілу «Касамігос».
-Ага.

103
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
І картоплю фрі, але не...

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,800
Фрі з Макдональдза,

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
але не розмоклу, а щоб була...

106
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Можете сходити по неї і принести нам?

107
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
А коли принесете...

108
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Так, це було б чудово. Дякую.

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Ви подзвонили Еріку Тао.
Залиште повідомлення.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
У нас вийшло.

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Передзвони, заради Бога.

112
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
«ГАРДІАН ВІКЛІ», БРИТАНСЬКИЙ СОРОМ:
ПОВЕРНЕННЯ КАПІТАЛІЗМУ

113
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Не клади слухавку. У мене мало часу.

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Де ти?

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Іди в свою спальню.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Не став запитань, просто йди.

117
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
В комоді є потаємне відділення.
Знайди його.

118
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Гаразд. Кажи. Де ти?

119
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Не скажу, поки не знатиму,
що ти розумієш мене.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Трясця, кажи вже.

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Я читав заголовки.

122
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Інституції, які дали нам зелене світло,
тепер шукають винного.

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Ти в кайданках -

124
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
все що треба,
щоб довести дієвість системи.

125
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Це можеш бути ти.

126
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Невже?

127
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Тоді скажи, де я?

128
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Вони точно знають, де ти.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Хочеш здатися?

130
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Тебе затримають до суду, заморозять все.

131
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Не встигнеш отямитися, як сидітимеш.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
До чого ти ведеш?

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Єдиний варіант - відступити.

134
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Втеча? Втікати з тобою?

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Переміщення.

136
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Щоб дати слідчим охолонути.

137
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Без нас обох ніхто не відтворить
загальну картину.

138
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Чергова брехня.

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Тобі вигідніше повірити мені.

140
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Ще побачимо, покидьку.

141
00:11:47,120 --> 00:11:53,240
За кордоном ми не просто злочинці.
Ми потенційні політичні інструменти.

142
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
В якому сенсі політичні?

143
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Росіяни давно цікавилися
нашою компанією.

144
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Тієї ночі в готелі в Нью-Йорку.

145
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
-Вони затягували петлю.
-Вітні.

146
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Вітні, я в небезпеці? Скажи.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Так. Тебе вважатимуть моїм спільником.

148
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Я не вірю. Це якийсь кошмар.

149
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Вони можуть їхати у твій дім
прямо зараз.

150
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Якщо я...

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,880
Якщо я здамся, влаштую клятий спектакль,

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
розкрию всі карти.

153
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
Жоден поганець не ризикне...

154
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Звісно.Тоді в'язниця.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Ніхто ніколи не вмирав у в'язниці
за дивних обставин.

156
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Нам треба зникнути.

157
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Тимчасово.

158
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Інакше, не сумнівайся,
вони організують це для нас.

159
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Я напишу в Сигналі.

160
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Повідомлю, де я.
Все вже підготовлено.

161
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Знищ свою сім-карту.

162
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Залиши все і візьми готівку.

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
І, Генрі, пам'ятай...

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Здаси мене, приречеш нас обох.

165
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Чорт!

166
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Висота - 1,5 кілометра,
наближаючись до Каналу.

167
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Уникатимемо авіапростору Хітроу.

168
00:13:32,480 --> 00:13:35,720
Я люблю радіотишу,
але на підльоті підробляю позивний.

169
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Байдуже. Достав мене непоміченим.

170
00:13:37,840 --> 00:13:40,400
Процес мене не хвилює.

171
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Ніхто не полетить,
поки нам не заплатять повністю.

172
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Гроші в дорозі.

173
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Простоювати тут - не варіант.

174
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Тридцять хвилин і ви вільні.

175
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Я сказав, він і дорозі.

176
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Джентльмени, коли приземлимося,
і двері відчиняться,

177
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
нам сказали, ви консультанти,
які летіли приватним рейсом.

178
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Коли зійдете, ви самі по собі.

179
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Я знав, що скоро побачуся з тобою.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Скажи, куди саме ми летимо,

181
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
і як ти гарантуєш мою безпеку.

182
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Негайно.

183
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Я зробив його кілька місяців тому
про всяк випадок.

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Ти вчинив правильно, повір.

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Разом ми сильніші.

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
ПАСПОРТ
СЕР Р ГЕНРІ МАК БТ

187
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
ВАЛДАС КАЛВЕЛІС

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Що це в біса таке?

189
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Це купа роботи.

190
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
-Я захищаю тебе.
-Ні, ні, ні.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Ти сказав, це... тимчасово.

192
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Це не тимчасово.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Ти перевозиш мене.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Я не...

195
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Я не партнер, я актив.

196
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Я не розумію тебе.

197
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Звісно, що ні,
бо коли люди бачать тебе наскрізь,

198
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
ти ухиляєшся або вдаєш невігласа.

199
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Змінюєш тему,
бо ти не можеш бути темою,

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
ти не витримуєш пильної уваги.

201
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Я - твій важіль.

202
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Ти ховатимешся за мною
або обміняєш мене.

203
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Знати своє місце -
це свого роду гідність.

204
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Ти втратив це.

205
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Але в своєму жалюгідному,
егоїстичному плані

206
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
ти не врахував одне: моє місце.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
І що я думаю про це приниження!

208
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Гадаєш, я стану ним заради тебе!
Хоч на мить!

209
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
-Народ.
-Замовкни!

210
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Ти народився мерзотним нахлібником,

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
і помреш мерзотним нахлібником.

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
До біса твій нещасний
цивільний документ,

213
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
бо знаєш що, старий?

214
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Якщо доводиться тягнутися,
ти вже спізнився.

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Я йду звідси!

216
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Їж моє лайно, нікчемо.

217
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Краще я помру собою,
ніж втікатиму, як ти.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Генрі! Генрі!

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Відчиніть ворота!

220
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Відчиніть кляті ворота!

221
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Пішли геть! Це приватна власність!

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Я кохаю тебе.

223
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Я так сильно кохаю тебе.

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Я можу змінитися.

225
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Я зроблю що захочеш.

226
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Містере Мак.

227
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Детектив-інспектор Давіна Гаскойн.
Розслідування економічних злочинів.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Зі мною також офіцери Крайтцер та Елліс,

229
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
Бюро з боротьби з шахрайством.

230
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Ви не затримані.

231
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
Але ми запрошуємо вас
на добровільний допит під вартою.

232
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Ви маєте право на адвоката

233
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
і можете не відповідати на запитання.

234
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Мовчання може нашкодити вашому захисту.

235
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
Якщо не згадаєте те,
на що посилатиметесь у суді...

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Це необов'язково.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Можете прокоментувати?

238
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
ІНТЕРПОЛ, РОЗШУКУЄТЬСЯ
ВІТНІ ГАЛЬБЕРСТРАМ

239
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
ПОШУКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ
ДЕ ВІТНІ ГАЛЬБЕРСТРАМ?

240
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Себастіане. Дякую, що прийшли.

241
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Він готовий прийняти вас.

242
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Гадаю, всім зрозуміло,
що наступний крок для Себастіана -

243
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
це серйозне сприйняття
інституційними медіа.

244
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
Не позбавляючи його
аутсайдерського, повстанського голосу.

245
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Ви виграли стипендію Орвелла

246
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
і стали всім, про що він нас попереджав.

247
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
-Не зрозумів.
-Ваше близьке оточення.

248
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
Постліберали, неореакціонери
та техно-рушії.

249
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Багато слів.

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
І технічні магнати.
Марк Андріссен, Пітер Тіл.

251
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Пітер - мій друг.

252
00:20:47,720 --> 00:20:50,800
Шкодуєте, що наші закони
забороняють іноземних донорів?

253
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Це я змінив би.

254
00:20:52,400 --> 00:20:56,920
Нащо обмежувати підтримку громадянами,
якщо ідеї та гроші глобальні?

255
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
Ви маєте прямий шлях до уряду.

256
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
Ідіть до Консерваторів.

257
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
Адекунле ненавидять.

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,720
Комітет 1922 року точить на неї ножі.

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Об'єднайте голос правих.

260
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Консерватори...

261
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Найуспішніша політична партія в історії?

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Мертві.

263
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Рим занепадає.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Візантія постає.

265
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Обидві партії підтримують план
необраних держслужбовців.

266
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Яка ваша ідеологія?

267
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
«Культ Стефановича»?

268
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Високий модернізм зазнав краху.

269
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Потрібна прозорість.

270
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
Потрібне ефективне постпартійне
управління, щоб допомагати громадам.

271
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Тобто молоді, вбивчі, невдоволені?

272
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Я про робітників, незалежно
від раси та політичних поглядів,

273
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
які вже не впізнають країну,
в якій народилися.

274
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Треба віддалити ваш образ
від маргінальних,

275
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
відверто авторитарних
або расових елементів.

276
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Так. Можна підправити естетику
без кастрації.

277
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Дякую.

278
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
-Вони готові прийняти вас.
-Зараз буду.

279
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Ясмін, проведеш містера Стефановича?

280
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Прибережіть розмови
про скасування демократії

281
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
для Кремнієвої долини.

282
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
США значно кращі в цьому, ніж Британія.

283
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Залучення коштів і т. д.

284
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
Сподіваюся, ви чекаєте Парижа.

285
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Співчуваю щодо вашого розлучення.

286
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Я не вірю в розлучення.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Вважаєте це зневагою до Бога?

288
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Так.

289
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Це приватний поверх. Ліфт лише ваш.

290
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
В будівлі вже є квантовий фонд,

291
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
система подвійного живлення,
швидкісний інтернет,

292
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
в п'яти хвилинах
від інших великих розпорядників.

293
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Я залишу вас на кілька хвилин.

294
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Дякую.

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Гарне місце для нових ідей.

296
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
-Це може почекати.
-Ніколи.

297
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Я подумала, це хороше місце,
щоб віддати вам ось це.

298
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Плюс два мільйони до ставки кожному.

299
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Собі теж виділила два. Все по-чесному.

300
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Ого. Соціалізм в дії.

301
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Решта залишиться в активах
як буфер на випадок коливань

302
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
і обіцянка майбутнім інвесторам,
що ми здатні повторити це.

303
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Два мільйони фунтів?

304
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Я заробила б більше,
продаючи фото ніг.

305
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Ясмін запросила мене в Париж.

306
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
Не впевнена, що хочу летіти сама.

307
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Я ніколи не був там.

308
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Часто чув, що він недо- чи переоцінений.

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Ніяк не запам'ятаю.

310
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Якийсь політичний збір коштів.
Не знаю.

311
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Вона організовує пафосні
мережеві зустрічі.

312
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Вона у процесі розлучення.

313
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Думаю, вона багато працює,
щоб почуватися краще.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Я познайомилася з Вітні на такій події.

315
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Можемо знайти нову справу.

316
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Я приєднаюся.

317
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Думав, ти у Вейкфілді.

318
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Так.

319
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Чув балачки про Росію і Тендер
в одному контексті?

320
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Темний олігархічний капітал,
чи щось ближче до Кремля?

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Я серйозно.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Щось підступніше.

323
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Вайтгол чи МІ5?

324
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Джерело з компанії.

325
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
-Хто?
-Я промовчу.

326
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Кожен, хто пов'язаний з Тендером,

327
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
розповідає історію, вигідну йому.

328
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Робить з півночі південь.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Дай спокій тим, хто вариться в цьому.

330
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Але це потребує відповіді, хіба ні?

331
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Треба провести розслідування.

332
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Почнемо висилати російських дипломатів
через десять хвилин.

333
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Ну ж бо, ти ж доросла дівчинка.

334
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Тут присутні активи всіх великих держав.

335
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Ми поважаємо їхні, вони - наші,
це частина дипломатичного мистецтва.

336
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Якби ми відповідали

337
00:26:12,880 --> 00:26:17,320
щоразу, як колишній член ГРУ
організовував фінансові схеми в Лондоні,

338
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
ми займалися б тільки цим.

339
00:26:19,000 --> 00:26:22,760
Моє джерело переконане,
що це частина великої операції.

340
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Джерело з ферми брехні?

341
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Слухай, Дженні...

342
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
північ - це не південь,
скільки не повторюй.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
А репутація прем'єр-міністра
не постраждає,

344
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
якщо ця історія набере обертів?

345
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Донеси це комусь з вищим рівнем доступу.

346
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Не дражни цього ведмедя.

347
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Гаразд?

348
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
ГРЕГОРІ ВІЛЛІС, КР
3 КІНГСГРЕЙВ КОРТ

349
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Алло? Привіт.

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Ти ж близький з лордом Мостином?

351
00:27:00,840 --> 00:27:02,600
Доволі.

352
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Ти говорив йому про свої підозри?

353
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Номер 10 знає більше, ніж показує.

354
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Добре, я поговорю з ним.

355
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Дякую, Дженні.

356
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Вибач мені за це все.

357
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
-Вітаємо у «Ла Кле Дю Тамп».
-Дякую.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
-Бонжур!
-Бонжур.

359
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Я така рада, що ти прилетіла.
А ти, певно, Квабена.

360
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
-Привіт.
-Приємно познайомитися.

361
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Останній поверх наш.

362
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
-З 20:00.
-Чудово.

363
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Пам'ятай, це Париж. Тут можливо все.

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Мені б складний період.

365
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Так, точно.

366
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Ось, що я скажу, друже.

367
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Я думав, у верхній палаті
обслуговують краще.

368
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Вони наче чекають повістки,

369
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
щоб принести нещасний хліб.

370
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Хай там як, я радий, що ти подзвонив.

371
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Я знаю, що ти не хочеш
говорити з дядьком.

372
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Так, він образив мене.

373
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Ми всі дуже хвилюємося за тебе.

374
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
-Коли висунуть звинувачення?
-Незабаром.

375
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Вони конфіскували мій паспорт.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Мені радять прийняти угоду.

377
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Це шахрайство без умислу,

378
00:28:51,760 --> 00:28:57,320
треба визнати недбалість
і порушення фідуціарного обов'язку.

379
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Довести, що я не збагатився,
а це очевидно.

380
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Зробити це, дати свідчення,

381
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
і мій вирок можуть пом'якшити
до домашнього арешту.

382
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
-Свідчити проти кого? Гальберстрама?
-Ага.

383
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Добре. Козел!

384
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Але...

385
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
я попрошу адвоката трохи почекати.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Я хочу сформувати свої свідчення так,

387
00:29:22,640 --> 00:29:26,960
щоб вони стосувалися
не лише однієї людини.

388
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Гадаю, Тендер став

389
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
підставною компанією однієї держави.

390
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Про що ти говориш?

391
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
Тендер був посередником
для Російської розвідки.

392
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Звучить як моторошна казочка.

393
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Ні, я дослідив це питання
в порівнянні з іншими сферами.

394
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Я здогадуюся,
для чого його використовували.

395
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Видобуток даних, відмивання грошей
для таємних операцій,

396
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
залучення їхніх людей до інфраструктури.

397
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Один? Всі?

398
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Не раджу робити це частиною захисту,

399
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
бо це звучить як божевілля.

400
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Я маю намір додати це до свідчень.

401
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Мені потрібна ваша допомога.

402
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Поруште це питання у палаті лордів,

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
поговоріть з друзями з розвідки
і комітету безпеки,

404
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
генпрокурором, будь-ким.

405
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Лобіювання від твого імені
може перекинути на неетичну

406
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
чи навіть нелегальну територію, Генрі.

407
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Я присягався підтримувати репутацію
цієї палати.

408
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Я розповідав тобі про свого друга,
Кловіса Водгауса?

409
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Ні.

410
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Ми уклали чимало майнових угод разом,

411
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
в основному на торгові центри.

412
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Важлива фігура у Москві.

413
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Ми посварилися.
І я змусив Москву працювати на мене.

414
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Він втратив усе
на конкурентному будівництві.

415
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Він заборгував багато грошей
спільним російським друзям.

416
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Точно не пам'ятаєш його імені?

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Ні.

418
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
То може згадаєш, як він помер?

419
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Був нанизаний на вістря
красивого паркану біля будинку,

420
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
який він більше не міг оплачувати,
біля Фулгам Роуд.

421
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Ходили плітки про обставини
його «падіння»:

422
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
у нього були психотичні напади,
короткі телефонні розмови.

423
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Не було доказів
причетності третіх сторін.

424
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Тому офіційно це «незрозуміло».

425
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
То...

426
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
Вибачте, на що ви натякаєте?
Що його...

427
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Гадаєте, його вбили?

428
00:31:55,560 --> 00:31:59,440
У нього був психічний розлад.

429
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
У тебе теж був психічний розлад, так?

430
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Самогубство було б
раціональним поясненням.

431
00:32:13,280 --> 00:32:20,280
Суть така: не притягуй цих людей
у своє життя.

432
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
У тебе є крайній.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Гальберстрам обманув усіх.

434
00:32:24,880 --> 00:32:27,520
Ось і вся історія.

435
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
Випиймо ще трохи бордо.

436
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Господи.

437
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Ти знав, що це єдиний
обідній зал у Лондоні,

438
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
де я можу постаріти, перш ніж...

439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Поновіть!

440
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Дякую.

441
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
Ну ж бо. Дякую. Я замовив...

442
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Яка краса.

443
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Це Галван.

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Тобі дуже пасує. Залиш собі.

445
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Насолодися цим вечором.

446
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Це чудове місце.

447
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Будь привітною з людьми.

448
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Як завжди.

449
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
-Дякую.
-Прошу.

450
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Сподіваюся, твоя кузина теж розважиться.

451
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Не сумніваюся. Так і буде.

452
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Вона вдячна за цю можливість.

453
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Я вдячна тобі.

454
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Я спитаю лише раз. Скажи,

455
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
в тебе є відео з нами?

456
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Я, ти і Генрі?

457
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Так, я мастурбую на нього.

458
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
Ти не уявляєш, які люди неймовірні,

459
00:34:04,280 --> 00:34:08,440
коли роблять одне з одним, що хочуть.

460
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Яс, немає запису!

461
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Добре.

462
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Добре!

463
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Побачити Париж і померти!

464
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Чи не так?

465
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Розкішно.

466
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
ГОРАЙЗОН ІНСТИТ'ЮТ

467
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Що таке «Важлива дискусія
про політичне переформатування»?

468
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Без поняття.

469
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
У нас з Ясмін була спільна подруга
у Френціс Голланд.

470
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Казала, вона підступна людина.

471
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Школа - дивна річ.
Більшість людей цькують.

472
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Багато хто сам цькував інших.

473
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Я не згоден.

474
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
Вона називала її садисткою.

475
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Нащо ти це кажеш?

476
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Не знаю. Її компанія. ЇЇ вибір партнера.

477
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Я лише кажу, що якби ти зустріла її
сьогодні вперше,

478
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
навряд чи б ви подружилися.

479
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Але ми не щойно зустрілися.

480
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Не можна виривати людей з контексту.

481
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
До того ж ти її гість.

482
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Точно, вибач. Треба буде вклонитися.

483
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Чому ти так поводишся?
Ти не зобов'язаний іти на вечерю.

484
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Ні. Я піду.

485
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Хочу спитати в директора Локхід Мартін,

486
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
чим він наколов свій зад.

487
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Відтінки самозакоханості.

488
00:35:48,280 --> 00:35:51,880
Ти з привілейованих.
Ти не кращий за цих людей.

489
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
Це твої люди.

490
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Не говори так про Ясмін. Вона боєць.

491
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
Ти не уявляєш, що вона пережила.

492
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Та до біса, Гарпер. Я пішов.

493
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Ну й вали!

494
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Як вам вдалося
розкусити Тендер так рано?

495
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Ми розкусили їх надто рано.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Вам світить компенсація,

497
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
враховуючи, що угода з ІБН Бауер
була обміном акцій?

498
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Наша сім'я була опікунами спадщини.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Ми переживемо цю безсоромність, так?

500
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Ви не тримаєте зла на Ясмін?

501
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Вона стала жертвою злочинця.

502
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Нас обманули.

503
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Вона заслуговує на чистий аркуш.

504
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Лише вона здатна
організувати таку вечерю.

505
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Вона казала, тут будуть бізнесмени,
які цікавляться політикою.

506
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
Звісно, з глибокими кишенями.

507
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
Це титани індустрії,
науковці, еволюційні біологи.

508
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Всіх цікавить Стефанович.

509
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Деякі люди втілюють дух часу.

510
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Гляньте на нього.

511
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Він такий ефектний.

512
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Мамо, контролюй себе.

513
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Шкода, що Париж вже не нагадує Париж.

514
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Чи не так?

515
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Як і всі європейські міста.

516
00:37:45,680 --> 00:37:48,840
Видно, де останні витки
неоліберальної фантазії

517
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
про мультикультуралізм загинули.

518
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Ввезення людей, які відкидають місцеві
цінності - це національне самогубство.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Репатріація - єдиний спосіб

520
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
відкотити цю жахливу ерозію
нашої культури.

521
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Нація - це її генетичний спадок.

522
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
Всі докази свідчать про те,
що різні демографічні групи розвинули

523
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
різні темпераменти, здібності...

524
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Що ми скажемо внукам у майбутньому?

525
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Що ми не боролися за Європу?

526
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
А Себастіан розуміє серйозність
цієї ситуації.

527
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Гарпер, як давно
ви спонсоруєте Стефановича?

528
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Ви ж не така, як інші?

529
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Які інші?

530
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Я хочу подякувати за запрошення,

531
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
окрема подяка Ясмін

532
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
за те, що так швидко все організувала.

533
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Дякую тобі, Ясмін.

534
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Я подумки складав тост,
який об'єднає всіх нас.

535
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
«За сім'ю, традиції...

536
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
і горді нації».

537
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
За сім'ю, традиції і горді нації.

538
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
-Ти не п'єш?
-Я зав'язала.

539
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
Нічого такого, просто насолоджуюсь
ясністю розуму.

540
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Гаразд.

541
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Я поїхав. У мене квиток
на останній потяг.

542
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
-Ти не залишишся?
-Ні, у мого сина Олбана...

543
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
У Олбана завтра перше причастя.

544
00:39:51,480 --> 00:39:55,520
Мушу бути там зранку.

545
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
Це ви керівник того фонду?

546
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
-Гарпер Стерн. Дуже приємно.
-Навзаєм.

547
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Мене цікавлять не лише гроші.

548
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Я хочу ваш розум, він потрібен
для створення нової системи.

549
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Спокуслива ідея, яка звучить спокусливо.

550
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Мушу визнати, сьогодні...

551
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
за столом лунали різкі ідеї.

552
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
Я не контролюю погляди людей,
навіть якщо вважаю їх неприйнятними.

553
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Всі присутні прийшли пожертвувати гроші.

554
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
Вони не відображають мене
чи мої погляди.

555
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
-Звісно. Дякую.
-Перепрошую.

556
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Я серйозно щодо нової системи.
Поспілкуймося.

557
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
-Дякую.
-Дякую.

558
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Гарного вечора.

559
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
-Щасливо.
-Ага.

560
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
Більшість з присутніх - іноземці.

561
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
Як вони можуть бути спонсорами?

562
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
Дехто має капітал
у Великобританії і платять так.

563
00:40:52,880 --> 00:40:56,840
-Підставні компанії. Це незаконно.
-Ні.

564
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Тобто, це сіра зона.

565
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Ось де межа. Як ти завжди кажеш.

566
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Ці зустрічі потрібні
для міжнародної цифрової підтримки.

567
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
Грошової цінності в них мало,

568
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
а от інформаційна підтримка -
колосальна.

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Навіщо ти робиш це?

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
На радість.

571
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Кому?

572
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Собі.

573
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Я думаю, ці люди дуже екстремістські.

574
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Не поспішай судити.

575
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Це «свіжі ідеї для порушеного
суспільного договору».

576
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Не треба мені клята комунікація.

577
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
Облиш, не вдавай дурненьку.

578
00:41:42,920 --> 00:41:44,520
Коливання політичного маятника

579
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
призводить лише до постійних агітацій.

580
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Ці люди прагнуть справжніх змін,
прогресу.

581
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Ти запросила мене,
щоб я дала гроші Стефановичу?

582
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
Про що ти говориш?

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Ти аполітичний керівник.

584
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Ти посадила мене
поруч з двома нацистами.

585
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Вони дивилися на мене так,
ніби хотіли здерти з мене шкіру.

586
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
-Вибач. Я не...
-Пусте.

587
00:42:28,400 --> 00:42:29,720
Хто ці дівчата?

588
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
Вони практично вішаються
на цих чоловіків.

589
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Вони тут для розваги.

590
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
-Але хто вони?
-Це Моллі.

591
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
У неї немає освіти та перспектив.

592
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Працювала в домі Нортонів за мінімалку.

593
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
А зараз вона тут.

594
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
І ти платиш їй за показуху?

595
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Що? Вона сидить в нього на руках,
вони розмовляють про щось.

596
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Заради Бога, розслабся.

597
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Це задля гендерного балансу вечірки.

598
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Щоб подія візуально запам'яталася.

599
00:43:00,960 --> 00:43:02,560
Чоловічі вечірки нудні.

600
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Але ти запросила їх у цю ситуацію.

601
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Гарпер, ти хоч уявляєш,
як такий доступ змінює життя людей?

602
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Як це підносить їх?

603
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
Та вона ніколи
не побачила б Париж, якби не я.

604
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Ми знаємо, як світ обходиться з тими,
хто недостатньо загартований.

605
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Будь-який чоловік переплив би помиї,

606
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
якби знав, що досягне мети.

607
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Почуй мене і зрозумій,
що я кажу це з любов'ю:

608
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
зараз лунає не твій голос.

609
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Я знаю твій голос.

610
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Я покажу тобі дещо.

611
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Я кардинально зміню твою думку
про декого.

612
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
На що я дивлюся?

613
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Це Ерік.

614
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Людина, яку ти начебто знала.

615
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
Він займається сексом з неповнолітньою.

616
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Це його зад.

617
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Господи.

618
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Звідки це в тебе?

619
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Ось ця дівчина.

620
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Вона неповнолітня?

621
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Дівчата брешуть про свій вік, Гарпер.
Чоловіки це люблять.

622
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Він думав, що займається сексом
з неповнолітньою. Він хворий.

623
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
-Якого біса вона тут робить?
-Це її вибір.

624
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Що ти верзеш? Скільки їй років?

625
00:44:51,400 --> 00:44:53,160
Я втратила цноту в 14 років.

626
00:44:53,240 --> 00:44:55,040
Стала жінкою, коли відчула потяг.

627
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
Світ - це не експлуатація
або можливості.

628
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
А все вкупі. Таке життя, Гарпер.

629
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
І те, й інше. Це зрілість.

630
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Ерік бачив це відео?

631
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Чому це відео в тебе?

632
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Вона записала задля власної безпеки.

633
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Ось на що здатна твоя полярна зоря.

634
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Це не просто чоловік, Гарпер. Це звір.

635
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
І те, й інше.

636
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Ось для чого це все?

637
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Ти запишеш усіх їх? Нащо?

638
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Для чого? З якою метою?

639
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Ти не така.

640
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Прошу, не роби цього.
Можемо просто піти.

641
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Можемо прогулятися,
чи забути те кляте відео!

642
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Ходімо!

643
00:46:04,040 --> 00:46:06,000
Тобі треба свіже повітря, абощо.

644
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Не знаю що ти замислила, але...

645
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Візьми мою руку, ходімо.

646
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Ясмін, якщо я хоч колись
була тобі небайдужа,

647
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
візьми мене за руку.

648
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
-Ходімо.
-Пробач.

649
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
«Світ показує, який він насправді».
Ти сама казала.

650
00:46:48,680 --> 00:46:52,360
Ти засвоюєш больові відчуття.

651
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
Ти стаєш кимось.

652
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Я почуваюся важливою тут. Ти бачила?

653
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Я необхідна.

654
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Я почуваюся новою.

655
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
І відчуваю менше болю.

656
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
От і все.

657
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
-Вибач. Ти маєш піти.
-Перепрошую?

658
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
Вставай і йди геть звідси,

659
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
тобі не слід тут бути.

660
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Мені тут добре, дякую.

661
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
-Відвали від мене.
-Гей, гей, гей.

662
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Не займай її.

663
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Це тобі пора піти, стерво.

664
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Якщо поводитимешся так...

665
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Оце люди! Тобто...

666
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Якщо не можеш бути щасливою в Парижі,
то де взагалі зможеш?

667
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Гарп, мене це не влаштовує.

668
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Гадаю, тебе теж.

669
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Якась стереотипна парижанка
вішалася на мене весь вечір.

670
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Вона цілувала мене.

671
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Якщо чесно було приємно.

672
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Я не почуваюся винним.

673
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Нічого? Ти нічого не скажеш?

674
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Що ти хочеш почути, Квабено?

675
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Хочеш, щоб я підвищила голос?
Ось так?

676
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Гарпер, іноді ти нагадуєш
неігрового персонажа,

677
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
або ШІ чи щось таке.

678
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Кілька тижнів тому Світпі

679
00:50:22,080 --> 00:50:26,160
зізналася тобі про те, що було в Аккрі.

680
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Слухай, я знаю, що мав зізнатися.

681
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Дарма я промовчав.

682
00:50:32,840 --> 00:50:36,760
Це було огидно, це була брехня.

683
00:50:36,840 --> 00:50:38,960
Але я геть не розумію,

684
00:50:39,040 --> 00:50:40,960
чому ти не підняла цю тему.

685
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Серйозно, допоможи мені... зрозуміти це.

686
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Невже важко здогадатися,
що в мене є інші проблеми,

687
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
окрім як здогадуватися,
з ким спить мій випадковий коханець?

688
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Не випадковий, Гарпер.

689
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Ми сексуальні партнери,
які часом про щось розмовляють.

690
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
У нас інтимні стосунки без близькості.

691
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Моя мама померла, поки ти був у Аккрі.

692
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Чорт, мені шкода.

693
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Треба було сказати.

694
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Як ти?

695
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Я почуваюся, наче всі,
кого я добре знала...

696
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
раптом стали зовсім чужими...

697
00:51:42,240 --> 00:51:44,760
або взагалі зникли.

698
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Мені подобається бути з тобою,
попри все.

699
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Можливо це тому, що ти єдиний чорний,

700
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
з ким я контактую.

701
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Це мало прозвучати романтично?

702
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Ні.

703
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Я не вмію бути в стосунках.

704
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Я не розумію, як це робити,

705
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
плекати чи підтримувати,

706
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Не існує інструкції.

707
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Шкода.

708
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Я хочу захистити себе.

709
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Не ціною всього іншого, Гарпер. Це...

710
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Це надто висока ціна.

711
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
А от і ні.

712
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Не для мене.

713
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
-Містере Мак!
-Містере Мак!

714
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Сьогодні зранку Містер Мак
офіційно визнав свою провину

715
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
у всіх висунутих обвинуваченнях.

716
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Мій клієнт прозоро взаємодіє
зі слідством,

717
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
тому ми просимо ЗМІ та громадськість
дозолити продовжити судовий процес,

718
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
бо ми подаємо беззаперечні факти.

719
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
-З помітками щодо пріоритетів Кабінету.
-Дякую.

720
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Гальберстрам був потайливою людиною,
яка створила відповідний світ.

721
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Лише він відповідальний за це.

722
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Від початку до кінця.
А нас всіх обманули.

723
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Ви збираєтесь вибачитися...

724
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
-Леді Мак.
-Міс Ганані.

725
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Або Ясмін.

726
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Вибачте, міс Ганані.

727
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Ми хотіли подякувати за таку можливість.

728
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Я ж казала, що Париж - чудове місце.

729
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Краще, ніж Нортон Голл, так?

730
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Все гаразд?

731
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
-Так! Все чудово.
-Добре.

732
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Вибачте, я...

733
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
«Хвилі кидають її, але вона не тоне».

734
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
-Привіт.
-Привіт.

735
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
-Принести тобі щось?
-Ні. Візьми вихідний.

736
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Але в нас вечеря з катарцями о 20:00.

737
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
«Л'Епікюр». Джастін та Ермес
чекають тебе.

738
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Зрозуміла, бос.

739
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
-Весела нічка.
-Так.

740
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
-Не пускай нікого з хвилину.
-Добре.

741
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Люба, привіт.

742
00:56:03,240 --> 00:56:05,520
Знаю, я останній,
кого ти хотіла б почути.

743
00:56:05,600 --> 00:56:06,680
Зможеш через тиждень

744
00:56:06,760 --> 00:56:11,720
заскочити на борт розкішної яхти,
яку я назвав на твою честь?

745
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Майорка!

746
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Я оплачу переліт, бери подругу.
Місце буде.

747
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Без чоловіків, само собою.

748
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Приїжджай.

749
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Кохаю тебе, мій янголе,
світло мого життя...

750
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Міна...

751
00:56:30,760 --> 00:56:33,680
Міна... Міна...

752
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Привіт, люба.

753
00:56:38,640 --> 00:56:40,840
Знаю, я останній,
кого ти хотіла б почути.

754
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Зможеш через тиждень

755
00:56:42,200 --> 00:56:47,880
заскочити на борт розкішної яхти,
яку я назвав на твою честь?

756
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Майорка!

757
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Я оплачу переліт, бери подругу.
Місце буде.

758
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Без чоловіків, само собою.

759
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Приїжджай.

760
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Кохаю тебе, мій янголе,
світло мого життя...

761
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Міна...

762
00:57:06,160 --> 00:57:09,400
Міна... Міна...

763
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Привіт, люба.

764
00:57:16,040 --> 00:57:18,160
Я останній, кого ти хотіла б почути.

765
00:57:18,240 --> 00:57:19,360
Зможеш через тиждень

766
00:57:19,440 --> 00:57:25,000
заскочити на борт розкішної яхти,
яку я назвав на твою честь?

767
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Майорка!

768
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Я оплачу переліт, бери подругу.
Місце буде.

769
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Без чоловіків, само собою.

770
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Приїжджай.

771
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Кохаю тебе, мій янголе,
світло мого життя...

772
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Міна...

773
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
Міна, Міна...

774
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Вибач.

775
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Мені так шкода.

776
00:58:57,640 --> 00:59:01,440
ЛІТІЙ

777
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Готовий!

778
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
У мене клює, Ботті!

779
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Ботті, клює! Я спіймав!

780
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Ось так, тепер витягуй, повільно.

781
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Кляту котушку заїло.

782
00:59:29,360 --> 00:59:33,480
Ось так, помаленьку.
Не спіши, не спіши.

783
00:59:33,560 --> 00:59:38,200
-Так!
-Помаленьку.

784
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Ну ж бо, мерзотнику!

785
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
-Тягни.
-Ну ж бо!

786
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Ще. Ось вона. Ось вона. Ось вона.

787
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Шортити шахраїв на хорошому ринку важко.

788
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
В Тендері не було у що вірити,
і ми довели це.

789
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Надія прибутковіша, ніж правда.

790
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Це ніколи не зміниться.

791
01:00:13,000 --> 01:00:14,800
Як не втратити розум

792
01:00:14,880 --> 01:00:20,480
на ринку, який весь час
жорстоко карає правдорубів?

793
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Завжди будуть історії,

794
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
які люди боятимуться
ставити під сумнів, але...

795
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
В мене була команда, якою я дорожу.

796
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Чиї думки я ціную.

797
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Деякі люди, з якими я спілкувався,
описували вас радше...

798
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
як це сказати...

799
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
як самостійного гравця.

800
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Люди змінюються.

801
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
І ви вірите в це?

802
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
А хіба не варто?

803
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Правда була за вами,
коли всі навколо помилялися,

804
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
це здавалося виправданням?

805
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Чи це викликало почуття самотності?

806
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
І те, й інше.

807
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Гарне завершення. Дякую.

808
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Вам дякую.

809
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Завершили?

810
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
-Перепрошую?
-Ваш джин з тоніком.

811
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Принести ще один?

812
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Ви завершили?

813
01:02:01,400 --> 01:02:05,640
ІНДУСТРІЯ

814
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Переклад: Viktoriia Lynnyk
Iyuno