Anlaşılan Başbakan ortadan kayboldu yani...
Onu anlıyorum. Ben de kaçardım. Bu ulusal bir rezalet.
Ve kurtların önüne Lisa Dearn'ü attılar.
Ama başka kimler suçlanacak?
Faturayı daima en genç jenerasyon ödüyor.
İşçi partisi vaktinin büyük bir çoğunu
Muhafazakar partiyi eleştirmekle geçiriyor ama
yaşanan skandalların hiçbir farkı yok.
Değişim zamanı. İki parti de bunu temsil etmiyor.
Teşekkür ederiz. Bayan Bevan.
Değişim temsil ettikleriniz için çok parlak ve mutlu bir kelime.
İzleyicilere seslenebilir miyim Amol?
-Evet elbette. -Hâlâ dinliyorlarsa.
Lütfen Bay Stefanowicz. Teşekkür ederim.
-O başlattı üzgünüm. -Sağ olun beyler.
Yanımda oturan bu adam Tender'dan alınacak dersleri fazla basitleştiriyor.
Uyum hataları,
bakanlığın saflığı,
suça eğilimli istisnalar.
Ama Tender bir istisna değil.
Piyasanın ödüllendirdiği zihniyetin gerçek ve mantıksal son durağı.
Şunu kabul etmeliyiz,
kapitalizm yaratıcı olduğu kadar sömürücüdür de.
Tender'ı bir uzaylı olarak görmeyi bırakmalıyız.
O bizim bir parçamız.
Piyasa düzeni
her zaman işine yarayan bir günah keçisi bulur.
Ben de suçluyum.
Katıldığım toplantılardaki kadın ve erkeklerin
teknokratik etkileri ve sözlerinden öyle etkilendim ki
ikisini de tarafsızlık olarak algıladım.
Partime yardım ettiğime inanmıştım.
Partime yardım etmiyordum. Onun ilkelerine ihanet ediyordum.
Benim işim
artık ayartılmak, lobicilerin etkisine girmek
ve yalandan sevilmek oldu.
Böylece neoliberalizm uzun yıllardır olduğu gibi
yönetim sistemimizin ahlaki temellerini
yavaşça parçalamaya devam edebilecek.
Ama boyun eğmedim.
Önce bizim onay verdiğimiz bu işe
paralarını emanet eden her bir vatandaşımıza
kaybettiklerinin tazminatını ödemememiz gerekiyor.
Ve daha sonra hayal gücünün vakti gelecek ve yüzleşmenin.
Bu heyecan verici.
Bu İşçi Hükümetinin size hizmet etmesi gerekiyor.
Whitney gitti.
Manşetlerle ilgili neden bana...
haber vermedin?
Amcam ve sen...
beni dışladınız.
Bu bir ortaklık değil.
Bence de.
Değil.
Öyleyse anlamama yardım et.
Artık seni sevmiyorum Henry.
Seni sevmiyorum.
Hiç sevdin mi?
Evet.
Boşanmak istiyorum.
Tamam.
Tamam şu an çok...
mantıklı düşünmüyorsun. Şu anda biz fırtınanın ortasındayız.
Bu bir tartışma değil.
Ben bunu istiyorum Henry.
Tanrı aşkına biz katoliğiz.
Beni böyle bırakamazsın.
Elbette bırakırım.
Bizim
koca bir geleceğimiz vardı.
Hayatımız ve çocu...
Çocuklar.
Bunu istediğimi kim söyledi?
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Yapma lütfen.
Şu anda hissettiklerin...
Hepsi geçecek.
Açılışa 10 saniye.
Harp, gece kulübü gibi kokuyorsun.
-Haklısın. -Acaba nasıl hissedeceğiz?
Birazdan öğreneceğiz.
Limit düşmüş.
Tamamen çakılmış.
Teklif yok.
Bu bir kara delik.
PNL ne durumda?
Şey...
Tam olarak 110 milyon.
-Evet işte bu! -Evet işte bu! Sikeyim!
Şaka mı yapıyorsun!?
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Harper? Pozisyonu kapatır mısın?
-Hemen lütfen. -Evet!
-Evet, evet. -Aman Tanrım, kasıklarıma kan gidiyor.
-Ne? -Tanrım.
-Dinliyorum. -Günaydın Kenny. Evet Stern...
-Alo? Kim arıyor? -Affedersin.
Günaydın Kenny. Merhaba, Harper Stern.
Tender short'umuzu yüklü şekilde kapatmak istiyoruz.
-Tamam. -Hamlemizin şiddeti panik yaratacak.
Piyasayı daha da ürkütme. Bir kısmını panik satışında çıkar.
Önceliğimiz
hız değil, verimlilik olsun.
Emredersin benim güzel Cassandra'm. Güncellemeler için chat'te kal.
O zaman şampanya ve puro söylesek iyi olur.
Evet!
Sen puro mu içiyorsun?
Hayır. Ama kahve içmek zorundayım. Yani istediğinizi sipariş edin.
-Her şeyden söyleyin. Her şeyden. -Aman Tanrım.
-Merhaba, biraz havyar isteyebilir miyiz? -Tanrım.
-Evet! -Biraz da Fransız tostu.
-Pringles. -Evet lütfen.
Biraz da Casamigos.
Patates kızartması da alalım ama
McDonalds patates kızartması alabilir miyiz?
Ama çok yağ çekmiş olmasın.
Rica etsek alıp buraya getirebilir misiniz?
Hatta getirirken havyarı da üstüne koyabilirsiniz.
Evet, bu harika olur.
-Çok teşekkür ederim. -Dur, dur. Şampanya söyledin mi?
Şampanya söylediğini duymadım.
Onu da birazdan söylerim.
Eric Tao'ya ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Bitti.
Lütfen beni geri ara.
Lütfen kapatma.
Az vaktim var.
Neredesin?
Yatak odana git.
Dediğimi sorgulama sadece yap.
Dolabın içinde.
Gizli kapağı bul.
Tamam, konuş. Neredesin?
Beni anladığını bilene kadar bunu söylemeyeceğim.
Konuş dedim.
Manşetleri gördüm.
Bize göz yuman kurumlar şimdi günah keçisi arıyor.
Kelepçeli fotoğrafın sistemin bozuk olmadığını göstermek için onlara yeter.
Bu sen de olabilirsin.
Öyle mi?
Öyleyse ben neredeyim?
Senin nerede olduğunu biliyorlar.
Teslim mi olacaksın?
Seni yargılamadan tutuklarlar, her şeyi dondururlar.
Daha hücre görmeden hüküm giyersin.
Ne istiyorsun?
-Tek seçeneğimiz geri çekilme. -Kaçmak mı? Seninle mı kaçacağım?
Yeniden konum alacağız.
Soruşturmacıların dikkatinin dağılmasını bekleyeceğiz.
İkimiz olmadan kimse olanları tam olarak bir araya getiremez.
Hâlâ yalan söylüyorsun.
Bence bana inanmama gibi bir lüksün yok.
Beni zorlama göt herif.
Sınır dışında biz kaçak olmayız.
Aksine siyasallaştırılmış bir araca dönüşürüz.
Nasıl siyasallaştırılmış?
Şirketimizde uzun zamandır Rus devletinin çıkarları var.
O gece New York'daki otelde...
Onlar ilmiği sıkıyordu.
Whitney.
Whitney, tehlikede miyim? Söyle bana.
Evet.
Suç ortağım olarak görüleceksin.
Bu gerçek olamaz. Bu tam bir kâbus.
Belki de biz konuşurken şu anda evine geliyorlar.
Eğer
kendim teslim olursam,
her şeyi bağıra bağıra herkesin önünde açıkça anlatırsam...
Kötü bir oyuncu bu riski alamaz...
Tabii. Hapsi seçtin.
Zaten kimse polis gözetimindeyken şüpheli bir şekilde ölmemiştir.
Kaybolmalıyız.
Geçici olarak.
Yoksa emin ol onlar bizi ortadan kaldıracak.
Sana Signal'dan mesaj atarım.
Her şeyi ayarlayınca yerimi söyleyeceğim.
Kullandığın telefonun sim kartını yok et.
Her şeyi geride bırak ve parayı al. Ve Henry, unutma,
beni satarsan
ikimiz de mahvoluruz.
Sikeyim!
Manş'a yaklaşırken 5,000 fitin altında kalacağız.
Hitrov'un kontrollü hava sahasından kaçacağız.
Tercihim telsiz sessizliği ama
yaklaşmada genelde sahte bir çağrı kodu kullanırım.
Her neyse. Beni gizlice götürmen için para veriyorum. Bunu nasıl yapacağın
beni ilgilendirmiyor.
Tamam ama paramızı alana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Para gelmek üzere.
Burada daha fazla duramayız.
-30 dakikaya seni dışarı atarım. -Geliyor dedim.
Beyler,
indikten sonra kapı açıldığında...
Bize sadece danışman olduğunuzu söylediler.
İndikten sonra yalnızsınız.
Seni tekrar göreceğimi biliyordum.
Nereye gittiğimizi
ve güvenliğimi
nasıl sağlayacağını söyleyeceksin.
Derhâl.
Bunu her ihtimale karşı birkaç ay önce yaptırdım.
Doğru kararı verdin güven bana.
Birlikte güçlüyüz.
Bu da ne şimdi?
Bu kolay olmadı.
-Seni koruyorum. -Hayır, hayır.
Geçici olduğunu
söylemiştin.
Bu geçici değil.
Beni naklediyorsun.
Senin ortağın
değilim. Ben bir aracım.
-O ne demek bilmiyorum. -Evet, elbette çünkü
insanlar gerçek yüzünü görünce konuyu saptırıyorsun
ya da bilmiyormuş gibi yapıyorsun.
Sen hemen konuyu değiştiriyorsun çünkü konu sen olamazsın.
Göz önünde
olmak istemiyorsun.
Ben-ben senin kozunum.
Arkasına saklandığın ya da takas edeceğin adamım.
Yerini bilmek
çok şerefli bir duruştur.
Sen bunu kaybettin.
Ama bu acınası kendini düşündüğün planda bir şeyi hesaba katmadın.
Benim yerimi
ve bu rezalet hakkında ne düşüneceğimi.
Senin için bu hâle düşeceğimi mi sandın?
-Bir anlığına bile! -Sikt...
-Beyler birazdan... -Kes sesini!
Mide bulandırıcı bir parazit olarak doğdun
ve mide bulandırıcı bir parazit olarak öleceksin.
Şimdi o zavallı gariban pasaportunu al
ve kıçına sok anladın mı beni beyinsiz herif?
Kendini aşan bir yere uzanıyorsan onu çoktan ıskalamışsındır!
Bu lanet uçaktan iniyorum.
Benim bokumu ye seni pis köylü.
Senin gibi kaçacağıma kendim olarak ölürüm.
-Henry! Henry Bay Muck. Bay Muck. -Çekilin! Çekilin. Önümden çekilin.
-Açıklama yapacak mısınız? -Çekilin önümden.
Önümden çekilin dedim. Kapıyı açın!
Açsanıza şu lanet kapıyı!
Mülkümden çıkın! Burası benim özel mülküm.
Bay Muck karınızın istifası ortak bir karar mıydı?
Sevgilim.
Seni seviyorum.
Seni çok, çok seviyorum.
Değişebilirim.
Ne istersen yaparım.
High Caddesi Kensington İstasyonu, hırsız gözaltında...
Bay Muck.
Ben Başmüfettiş Davina Gascoigne. Met Polisi Ekonomik Suçlar Birimi.
Yanımda ayrıca Ciddi Dolandırıcılık biriminden Kreitzer ve Ellis de bulunuyor.
Gözaltında değilsiniz. Ancak resmi uyarı altında gönüllü ifadeye davet ediyoruz.
Avukat bulundurma hakkınız var
ve sorularımıza cevap vermeyi reddedebilirsiniz.
Konuşmak zorunda değilsiniz ancak
daha sonra mahkemede dayanacağınız bir hususu
şimdi söylemezseniz bu durum savunmanıza zarar verebilir.
Buna gerek yok.
Bay Muck. Tender'ın çöküşüyle ilgili ne söyleyeceksiniz?
Olanlardan kendinizi sorumlu tutuyor musunuz?
...Tender'ın eski CFO'sunun nerede olduğuna dair araştırmalar
hâlâ devam ediyor.
Şirketten ayrıldıktan kısa bir süre sonra Halberstram'ın en son
Filipin'lerden Çin'e giden bir uçağa bindiği tespit edildi.
Sebastian.
Geldiğin için sağ ol.
Seni bekliyor.
Bu bilgiler göçmenlik kayıtlarına dayanıyor.
Nerede olabileceğine dair spekülasyonlar sürüyor.
Bence artık sıradaki önceliğimiz
Sebastian'ın kurumsal medya tarafından ciddiye alınmasını sağlamak olmalı.
Bunu yaparken de o isyankâr
ve sistem dışı kimliğini korumalıyız.
Orwell bursu kazanmışsın
ve bizi uyardığı şey hâline gelmişsin.
Üzgünüm anlamadım.
Yakın çevren post-liberal neo-reaksiyoner tekno-ivmeciler.
-Büyük kelimeler. -Ve teknoloji baronları.
-Mark Andreessen, Peter Thiel. -Peter yakın dostumdur.
Yasalarımız yabancı bağışçıları yasakladığı için üzgün olmalısın.
Ben bunu değiştirirdim.
Desteği neden vatandaşlıkla sınırlıyoruz?
Fikirler ve para globaldir.
Hükümete açık bir yolun var. Karşıya geç. Muhafazakar partiye katıl.
Aurore Adekunle sevilmiyor. 1922 komitesi onun için bıçaklarını biliyor.
Sağcıların oyunu birleştir.
-Muhafazakar Parti... -Demokrasi tarihinin
en başarılı siyasi partisi mi?
...öldü.
Roma çöktü.
Bizans yükseliyor.
İki parti de seçilmemiş bir bürokrat sınıfının belirlediği gündemi besliyor.
Senin ideolojin ne?
-Stefanowicz tarikatı mı? -Yüksek modernite bitti.
Bize netlik lazım.
Topluma faydalı olmak için
partilerin üstünde etkili bir hükümete ihtiyacımız var.
Yani genç, cani, azgın erkekler mi?
Yani çalışan insanlar.
Irksal ve geleneksel siyasi çizgilerin ötesinde.
Artık doğdukları ülkeyi tanıyamayan insanlar.
İmajını korumamız gerekecek.
Marjinal
açıkça otoriter veya ırksal unsurlara karşı.
Evet. Cazibeyi öldürmeden görünümü parlatırız.
Teşekkür ederim.
-Sizi bekliyorlar efendim. -Hemen geliyorum.
Yasmin, Bay Stefanowicz'i geçirir misin?
Demokrasiyi kaldırmakla ilgili fikirlerini Silikon Vadisi'ne saklasan daha iyi olur.
ABD bu konuda Britanya'dan daha iyi.
Yani bağış kampanyası.
Öyleyse Paris'i iple çekiyorsundur.
Ben
boşandığını duydum çok üzgünüm.
Boşanmaya inanmam.
Sence bu Tanrı'ya bir hakaret mi?
Evet.
Kat tamamen sizin. Asansör ayrı.
Binada bir kuant fon var o yüzden çift güç hattı
ve süper hızlı fiber bağlantı mevcut.
Bir sürü büyük yatırımcıya beş dakika mesafede.
Sizi yalnız bırakayım bir telefon açacağım.
Teşekkür ederiz.
Bir sonraki fikrimiz için güzel bir yer.
O bekleyebilir.
Asla.
Size bunları burada vermenin daha iyi olacağını düşündüm.
Taban ücretinizin üstüne kişi başı iki milyon.
Ben de iki milyon alıyorum. Hepimiz eşitiz.
Vay canına. Sosyalizm iş başında.
Kalanı döngüsel dalgalanmalara karşı bir tampon olarak
yönetilen varlıklarda kalacak
ve gelecek yatırımcılara işimizin sürdürülebilir olduğunu gösterecek.
İki milyon dolar.
Ayak fotoğraflarımla daha çok kazanırdım.
Yasmin beni Paris'e davet etti.
Oraya yalnız gitmek istediğimi sanmıyorum.
Ben oraya hiç gitmedim.
Ya fazla abartılıyor ya da beklentileri karşılamıyor. Hangisi hatırlamıyorum.
Bir tür siyasi bağış gecesi. Bilmiyorum.
Aslında yüksek profilli bağlantı kurma etkinlikleri düzenliyor.
Boşanma sürecinde.
Kendini meşgul tutuyor. Sanırım bu şekilde atlatacak.
Whitney'yle de böyle bir etkinlikte tanışmıştım.
Yeni bir fırsat bulabilirim.
Ben de gelirim.
Wakefield'da değil miydin?
Evet.
Rusya ve Tender'ın aynı cümlede
yer aldığı söylentiler kulağına geldi mi?
Karanlık oligark sermayesi mi yoksa daha Kremlin'e yakın bir şey mi?
Ben ciddiyim.
Daha karanlık bir şey.
Whitehall mu, MI5 mi?
-Şirketin içinden bir kaynak. -Kim?
Söylemesem daha iyi.
Bak. Tender'a yakınlığı yüzünden itibarı zedelenen herkes
kendini kurtaracak hikâyeler anlatıyor.
Kuzey, Güney oldu.
Bununla ilgili konuşanlardan uzak dur.
Ama
cevap vermeliyiz, değil mi? Bir soruşturma olmalı.
10 dakika içinde Rus diplomatları sınır dışı edeceğiz.
Yapma sen yetişkinsin.
Burada bütün büyük güçlerin ajanları var.
Biz onlara, onlar da bize tahammül ediyor.
Bu karşılıklı diplomasinin doğasında var.
Eski bir GRU ajanı Londra'daki bir finans işinin etrafında dolandı diye
her seferinde tepki vermeye kalksaydık başka hiçbir şey yapamazdık.
Kaynağım daha büyük bir operasyonun parçası olduğunu ima etti.
O yalan fabrikasında mı? Bak Jenny.
Onlar ne derlerse desin kuzey asla güney olmaz.
Eğer bu iddialar bir karşılık bulursa
Başbakan'ın itibarı kalıcı olarak zedelenmez mi?
Bak. En üst düzeyde
güvenlik yetkisi olan biri olarak
bu ayıyı sakın dürtme.
Tamam mı?
Evet, Alo? Merhaba.
Lord Mostyn ile yakınsınız, değil mi?
-Yeterince. -Hiç endişelerini onunla konuştun mu?
10 numara söylediklerinden fazlasını biliyor.
Tamam. Tamam, ona iletirim.
Teşekkür ederim Jenny.
Ben olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
-Gelmenize çok sevindim. -Elbette.
-Sen de Kwabena olmalısın. -Merhaba.
Tanıştığımıza sevindim nihayet.
Üst kat tamamen bize ait. Sekizden sonra.
Harika.
Unutma tatlım, burası Paris.
Her şey olabilir.
-Odamızı süite yükseltmek istiyordum. -Elbette yardımcı olmaya çalışayım.
-Keşke ben de zor günler geçirseydim. -Evet. Değil mi?
İnanılır gibi değil.
Hükümetin üst düzeyinde hizmetin daha iyi olması gerekmez mi?
Sanki masaya ekmek sepeti getirmek için resmi izin bekliyor gibiler.
Her neyse aramana sevindim.
Amcanla konuşmak istemediğini biliyorum.
Evet, o canımı yaktı.
Hepimiz senin için endişeleniyoruz.
Ne zaman suçlama yapılacak?
Çok yakında.
Benim pasaportuma el koydular.
Anlaşmaya gitmemi tavsiye ettiler.
Yani dolandırıcılık konusunda bir kasıt yok.
İhmal ve vekalet yükümlülüğünü ihlalden suçumu kabul edeceğim.
Para almadığımı kanıtlayacağım ki kesinlikle almadım.
Sonra ifade vereceğim ve
belki cezamı ev hapsine çevirebilirler.
Kimin aleyhine vereceksin? CFO? Halberstram?
Güzel. Şerefsiz.
Ama
avukatlarıma
bir süre beklemelerini söyleyeceğim.
İfademi tek bir adamı suçlamakla sınırlı kalmayacak şekilde
şekillendireceğim.
Bence
Tender devlet etkisi altına girmiş bir paravana dönüştü.
Neden bahsediyorsun?
Tender,
Rus istihbaratının
bir aparatı olmuş.
Bana karanlık bir masal gibi geldi.
Hayır, bak, bunu araştırdım.
Başka sektörlerdeki benzer şirketlere de baktım.
Bunu ne için
kullandıklarına dair bazı fikirlerim var.
Veri madenciliği,
gizli operasyonlar için para aklama,
kendi adamlarını yabancı altyapılara yerleştirmek...
Biri ya da hepsi.
Umarım bu savunmanın bir parçası değildir
-çünkü aklını yitirmiş gibi konuşuyorsun. -Hayır, hayır.
Bunu ifademe dâhil etmek istiyorum ve bana yardım etmeni istiyorum.
Lordlar Kamarasında gündeme getir.
İstihbarat ve güvenlik komitelerindeki dostlarınla konuş.
Başsavcıyı ara kim olursa.
Senin adına kulis yapmak çok hızlı bir şekilde etik sınırları aşabilir
hatta yasa dışı bile olabilir Henry.
Bu Meclis'in itibarını korumak üzere yemin ettim.
Sana eski dostum Clovis Wodehouse'tan
bahsetmiş miydim?
Hayır.
Onunla birkaç gayrimenkul işi yaptık. Çoğu alışveriş merkeziydi.
Moskova'da da vardı.
Aramız bozuldu.
Ben Moskova'yı arkama aldım.
O da rakip bir projede her şeyini kaybetti.
Rusya'daki ortak dostlarımıza çok yüklü miktarda borçlandı.
Onu gerçekten hatırlamıyor musun?
Hayır.
Belki nasıl öldüğünü hatırlarsın?
Fulham Caddesi'nde artık kalmaya gücünün yetmediği evin bahçesindeki
o güzel Gürcü işi parmaklıklara saplanmış hâlde bulundu.
İnsanlar nasıl düştüğüyle ilgili pek çok şey söyledi.
Psikotik nöbetleri vardı ve şüpheli telefonlar alıyordu
ama başka birilerinin müdahale ettiğine dair bir kanıt yoktu.
Yani resmi olarak
dava açıkta kaldı.
Yani...
Üzgünüm. Yani sen, şimdi o
öldürüldü mü diyorsun?
Akıl sağlığı sorunları vardı.
Senin de geçmişinde akıl sağlığı sorunların oldu, değil mi?
İntihar çok mantıklı bir açıklama olur.
Demek istediğim
sakın kendi dünyana bu tarz insanları davet edeyim deme.
Esas suçlu belli.
Halberstram herkesi kandırdı.
Sen de ifadende bunu söyleyeceksin.
Biraz daha kırmızı şarap içelim.
Tanrım.
Burası Londra'da servis beklerken
gerçekten yaşlandığımı hissettiğim tek yer olabilir.
Garson!
Teşekkür ederim.
Hadi. Geldi. Ben alabalık söyledim.
Bu çok güzel.
Bu Galvan.
Çok yakıştı. Senin olsun.
Bu gecenin tadını çıkar.
Bu çok değerli bir parti.
Herkesi evinde hissettir.
Her zaman.
-Teşekkür ederim. -Elbette.
Ayrıca
-umarım küçük kuzenin de çok eğlenir. -Bence eğlenecek.
Bence eğlenecek.
Bu fırsat için sana minnettar.
Ben minnettarım sana.
Bir daha sormayacağım.
Ama söylesene
elinde videomuz var mı?
Sen, ben ve Henry?
Arada açıp mastürbasyon yapıyorum.
Herkes birbirini öyle arzuladığında
ne kadar güzel göründüğümüzü tahmin edemezsin.
Yas, video falan yok.
Güzel.
Paris'i gör ve öl.
Öyle değil mi?
Muhteşem.
Zorunlu bir "yeniden hizalanma" tartışması da nedir?
Hiç bilmiyorum.
Benim bir dostum Yasmin'i Francis Holland'dan tanıyor.
Bana onun çok korkunç biri olduğunu söyledi.
Okul tuhaftır.
Çoğu insan zorbalık görür.
Çoğu insan da zorbalık yapar.
Katılmıyorum
ama neyse o tam bir sadistmiş.
Ne yapıyorsun? Neden böyle diyorsun?
Bilmem. Etrafındakilere bak.
Kiminle evlendiğine.
Bak tek söylediğim, mesela onunla ilk defa
bu gece tanışsaydın
onunla arkadaş olacağını sanmıyorum.
Ama bu gece tanışmadık, değil mi?
İnsanları böyle değerlendiremezsin.
Ayrıca onun misafirisin.
-Elbette üzgünüm. Önünde eğilirim. -Neden böyle yapıyorsun?
-Yemeğe gelmen gerekmiyor. -Hayır, geleceğim.
Bir Lockheed Martin yöneticisinin oğluna,
kıçına hangi sterodileri bastığını sormayı iple çekiyordum.
Tamam. Bu ufak farkların narsisizmi dostum.
Sen de ayrıcalıklısın. Bu insanlardan bir farkın yok.
Bunlar senin insanların.
Yasmin hakkında böyle konuşma. O hayatta kaldı.
Neler yaşadığını hiç bilmiyorsun.
Tamam, öyle olsun Harper. Ben çıkıyorum.
Nasıl istiyorsan öyle yap.
Tender konusunda olacakları nasıl bu kadar erken fark ettin?
Güven bana, biz de çok erken haklı çıktık.
IBN Bauer anlaşması hisse bazlı olduğu için
onlara karşı kullanabileceğiniz bir yol kaldı mı?
Ailemiz bu mirasın koruyucusuydu. Bu rezaleti de atlatacağız değil mi?
Yasmin'e karşı kin beslemiyor musunuz?
O da bir suçlunun kurbanı oldu.
Hepimiz kandırıldık.
Hayatına yeniden başlama fırsatını hak ediyor.
Böyle bir yemeği de ancak o düzenleyebilirdi.
Evet, bana daha çok politikaya girmek isteyen iş insanları olacağını söyledi.
Evet, cebi derin olanlar.
Bunlar sanayinin devleri, akademisyenler, evrimsel biyologlar.
Hepsi Stefanowicz'le tanışmak istiyor.
Bazı adamlar zamanın ruhunu temsil eder.
Ona baksana.
O çok çekici.
-Değil mi? -Anne topla kendini.
Evet, artık Paris hiç de Paris gibi gelmiyor. Öyle değil mi?
Bütün büyük Avrupa kentlerinde olduğu gibi neoliberal çokkültürlülük masalının
son kalıntılarının tükendiğini burada da görüyoruz.
Değerlerinizi reddeden insanları ülkeye almak ulusal bir intihardır.
Kültürümüzdeki bu akıl almaz aşınmayı tersine çevirecek
tek model geri göndermedir.
Bir ulus genetik mirasından ibarettir.
Mevcut veriler farklı toplulukların farklı karakterlere ve yetkinliklere
evrildiğini gösteriyor.
İleride torunlarımıza ne söyleyeceğiz?
Avrupa için savaşmadığımızı mı?
Sebastian bu işi sonuna kadar götürebilecek bir araç.
Evet,
Stefanowicz'i ne zamandır destekliyorsun?
Sen diğerleri gibi değilsin,
değil mi?
Hangi diğerleri?
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Özellikle de bu yemeği bu kadar çabuk organize ettiği için
Yasmin'e teşekkür ediyorum.
Teşekkür ederim Yasmin.
Bizi birleştirecek bir slogan bulmak
istiyordum.
Aile,
gelenek,
gururlu uluslar.
-Aile, gelenek, gururlu uluslar. -Aile, gelenek, gururlu uluslar.
Bu çok güzel.
-İçmiyor musun? -Artık bıraktım.
Bağımlı olduğum için değil. Aklımı bulandırmayı sevmiyorum.
Tamam.
-Evet gidiyorum. Son trene yetişeceğim. -Kalamaz mısın?
Hayır, yarın oğlum Alban'ın...
Oğlum Alban'ın komünyonu var.
Sabah orada olmam gerekiyor.
Yasmin'in övgüyle bahsettiği fon yöneticisi olmalısın.
-Harper Stern. Memnun oldum. -Ben de.
Sadece bağış istemiyorum.
Aklını da istiyorum. Yeni bir sistem için seninki gibi bir akıl olması şart.
Bu çekici bir fikir. Ve çekici bir teklif.
Ama bu gece masada
gerçekten çok sert fikirler konuşuluyordu.
İnsanların görüşlerini denetleyemem. Bu fikirleri ne kadar
itici bulsam da.
Herkes bağış yapmaya geldi.
Ama beni temsil etmiyorlar.
-Ya da inançlarımı. -Tabii.
-Ama üzgünüm. -Sağ ol.
Yeni sistem konusunda da çok ciddiyim. Konuşalım.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Görüşürüz.
Buradaki iş insanlarının çoğu yabancı uyruklu. Ona nasıl bağış yapabiliyorlar?
Bazılarının İngiltere'de fonları var. O şekilde yapıyorlar.
Paravan şirket. Bu yasa dışı değil mi?
Hayır.
Yani bu gri bir alan.
Esas sınır orada. Sen hep öyle derdin.
Bu yemekler sınır ötesi dijital desteğin sürekliliğini güvence altına almak için.
Doğrudan parasal bir değeri yok
ancak iletişim açısından etkisi çok büyük.
Bunu neden yapıyorsun?
Neşe için.
Kimin?
Benim.
Yas bence buradakiler
çok radikal insanlar.
Sakın bu tuzağa düşme.
Bunlar çökmüş bir toplumsal sözleşme için yeni fikirler.
Bana slogan atmana gerek yok.
Yapma onların oyuncağı olma.
Siyaset sağ ile sol arasında dönüp duruyor ve
sadece sonsuz bir seçim döngüsü oluyor.
Bu insanlar gerçek bir değişim istiyor. Gelişim istiyor.
Beni buraya Stefanowicz'e bağış yapmam için mi davet ettin?
Neden bahsediyorsun?
Sen apolitik bir insansın.
Beni bu gece iki Nazi'nin yanına oturttun.
Bana sanki derimi yüzmek istiyormuş gibi bakıyorlardı.
Üzgünüm. Bu kasıtlı değildi.
Önemli değil.
Bu beyler.
Merhaba.
Bu kızlar kim?
-Süs eşyası gibi adamların yanındalar. -Ortamı neşelendirmek için.
Tamam ama kim bunlar?
Şuradaki Molly.
Onun eğitimi yok. Bir geleceği yok.
Asgari ücretle Norton'ların evinde çalışıyordu.
Şimdi de burada.
Ona süs eşyası olması için para mı veriyorsun?
Yanlarında oturuyor ve aklına gelen ilk şey hakkında konuşuyor.
Tanrı aşkına sakin ol. İyi bir partide cinsiyet eşitliği olmalıdır.
Yani etkinliği daha akılda kalıcı hâle getiriyor.
Erkek dolu bir parti çok sıkıcıdır.
Evet ama onları bu duruma sen davet ettin.
Harper böyle bir erişimin insanların hayatını
nasıl değiştirdiğin farkında mısın?
Onlara seviye atlatıyor.
Ben olmasam o hayatı boyunca Paris'i görmeyecekti.
İkimiz de bu dünyanın zayıfları yutup yok ettiğini biliyoruz.
Bir adam, her adam
sonunda geleceğini biliyorsa lağımda bile yüzmeyi göze alır.
Yasmin, bunları seni sevdiğim için söylüyorum,
ağzından çıkan bu ses sana ait değil.
Ben sesini tanıyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Biri hakkındaki görüşlerini sonsuza dek değiştirecek.
Ne izliyorum böyle?
Bu Eric.
Sıradan bir adam olduğunu düşündüğün biri.
Burada reşit olmadığını bildiği bir kızla sevişiyor.
Bu onun kıçı.
Aman Tanrım.
Bu neden sende?
Videodaki kız bu.
O reşit değil mi?
Kızlar yaşlarıyla ilgili yalan söyler. Erkekler bunu sever.
O 15 yaşında bir kızla seviştiğini düşünüyordu. O herif sapık.
-Onun burada ne işi var? -Hayır, bu onun tercihi.
Sen neden bahsediyorsun?
O kaç yaşında?
Ben bekâretimi 14 yaşımda kaybettim. Birini istediğim anda kadın oldum.
Ayrıca bu dünya sadece sömürü veya fırsat değil.
İkisi birden. Dünya böyle Harper.
İkisi birden. Olgunluk budur.
Eric bunu izledi mi?
Neden senin elinde onun bu videosu var?
Kız kendi güvenliği için kaydetmiş, tamam mı?
Senin Kuzey yıldızının gerçek yüzü bu.
Sıradan bir adam değil Harper. O bir canavar.
İkisi birden.
Bu gece bunun için mi?
Bu adamları mı kaydedeceksin? Neden?
Neden?
Amacın ne?
Sen böyle biri değilsin.
Lütfen, bunu yapman gerekmiyor.
Buradan gidebiliriz. Yürüyüşe çıkabiliriz.
Ya da... Bırak şu videoları. Bırak. Hadi gidelim.
Hava alman gerekiyor. Kendine gelmelisin. Amacın ne bilmiyorum ama...
Hadi elimi tut gidelim.
Yasmin,
eğer bana hiç değer verdiysen lütfen şu elimi tutar mısın?
-Hadi. -Üzgünüm.
Dünya sana ne olduğunu gösteriyor. Bunu sen söylemiştin.
Acıları
içselleştiriyorsun. Yeni biri oluyorsun.
Burada önemli hissediyorum.
Görüyor musun?
Ben gerekliyim.
Yeni hissediyorum.
Acılarım azaldı.
Hepsi bu.
Affedersin. Gitmelisin.
Efendim?
Ayağa kalk ve bu odadan çık. Burası sana göre bir yer değil.
Ben iyiyim, sağ ol.
-Ver şunu. -Çek elini üstümden.
Hey.
Sakın ona dokunma.
Artık gitsen iyi olacak
kaltak.
Eğer böyle yapacaksan...
Deli mi ne?
Yani...
Paris'te mutlu olamayacaksan nerede olacaksın, değil mi?
Harp, ben artık yapamıyorum.
Senin de mutlu olmadığından eminim.
Bütün gece Parisli kızın biri benimle flört edip durdu.
Ve
beni öptü.
Ve açıkçası bu hoşuma gitti.
Suçlu hissetmiyorum.
Gerçekten.
Bir şey
-demeyecek misin? -Ne dememi istiyorsun Kwabena?
Sesimi böyle yükseltmemi ister misin?
Harper, bazen gerçekten bir NPC olduğunu düşünüyorum.
Ya da yapay zeka falan.
Birkaç hafta önce Sweetpea bana, sana Accra'da olanları
anlattığını söyledi.
Ve bak biliyorum, biliyorum sana söylemeliydim.
Hata yaptım, sana söylemem gerekiyordu.
Yani bu korkunçtu.
Bu bir yalandı.
Ama bildiğin hâlde neden benimle konuşmadığını bir türlü anlayamıyorum.
Yani gerçekten bunu
anlamama yardımcı olur musun?
Ara sıra yattığım birinin arkamdan başka kimle yattığına kafa yoramayacak kadar
meşgul olabileceğim hiç aklına gelmedi mi?
Öylesine takılmıyoruz Harper.
Sen ve ben
ara sıra muhabbet de eden ve birlikte yatan iki arkadaşız.
Biz yakınız
ama yakınlık olmadan.
Sen Accra'dayken annem öldü.
Tanrım, üzgünüm.
Keşke söyleseydin.
İyi misin?
Sanki hayatımda sürekli olacağını düşündüğüm insanların hepsi
tanımadığım bir şeye dönüştü.
Ya da tamamen yok oldu.
Senin yanında olmayı seviyorum.
Sana rağmen.
Belki de bu hayatımda gerçekten iletişim kurduğum
tek siyah insan olduğun için olabilir.
Romantik olmaya mı çalıştın?
Hayır.
Bir ilişkide olmayı bilmiyorum.
Ne yapacağımı
hiç bilmiyorum ya da
nasıl sürdüreceğimi.
Bir kılavuz yok.
Ama olmalı.
Sadece kendimi korumak istiyorum.
Bunun bedeli her şey olamaz Harper. Bu
çok ağır bir bedel.
Hayır, değil.
Benim için değil.
-Bay Muck! -Lütfen Bay Muck!
-Açıklama yapacak mısınız? -Bay Muck.
Bu sabah Sayın Muck iddianamede yer alan suçlamalarla ilgili olarak
resmen suçunu kabul etmiştir.
Müvekkilim sürece şeffaf biçimde dâhil olmaktadır
ve tartışmasız gerçekleri ortaya koyarken
basın ve kamuoyundan hukuki sürecin işlemesine izin vermelerini rica ediyoruz.
-Önceliklere göre işaretlendi. -Sağ ol.
Halberstram gölgelerde yaşıyordu ve karanlık bir
dünya kurdu.
Yine paçayı kurtaracak mısınız Bay Muck?
Bay Halberstram ile irtibatta mısınız?
Bay Halberstram yurt dışında kollanıyor mu?
Olanlardan o sorumluydu.
Her şey onda bitiyor. Hepimiz kandırıldık.
Tender müşterilerinden özür dileyecek misiniz?
Leydi Muck.
Bayan Hanani. Ya da Yasmin.
Üzgünüm.
Bayan Hanani.
Bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek istemiştik.
Sana dedim. Paris gibisi yoktur.
Norton Hall'dan iyidir, değil mi?
Sen iyi misin?
-Evet. -Güzel.
Evet.
Üzgünüm ben...
Gemi dalgalarda savruldu ama asla batmadı.
Günaydın.
-Merhaba. -Bir şey ister misin?
Hayır. Hayır, bugün izin yap.
Ama sekizde Katarlılarla yemeğimiz var.
L'epicur'de. Hermes'deki Justin seni bekliyor.
Elbette patron.
Güzel geceydi.
Evet. Ben biraz yalnız kalmak istiyorum?
Tatlım merhaba.
Muhtemelen en son sesini duymak isteyeceğin kişi olabilirim ama haftaya
sana özel olarak isim verdiğim tekneyle açılmaya ne dersin?
Mallorca!
Uçak biletin benden. Arkadaşınla gel. Yerimiz bol.
Elbette erkek olmasın.
Hadi, hadi.
Seni seviyorum ufaklık.
Hayatımın ışığı.
Mina.
Mina, Mina.
Tatlım merhaba.
Muhtemelen en son sesini duymak isteyeceğin kişi olabilirim ama haftaya
sana özel olarak isim verdiğim tekneyle açılmaya ne dersin?
Mallorca!
Uçak biletin benden. Arkadaşınla gel. Yerimiz bol.
Elbette erkek olmasın.
Hadi, hadi.
Seni seviyorum ufaklık.
Hayatımın ışığı.
Mina.
Mina, Mina.
Tatlım merhaba.
Muhtemelen en son sesini duymak isteyeceğin kişi olabilirim ama haftaya
sana özel olarak isim verdiğim tekneyle açılmaya ne dersin?
Mallorca!
Uçak biletin benden. Arkadaşınla gel. Yerimiz bol.
Elbette erkek olmasın.
Hadi, hadi.
Seni seviyorum ufaklık.
Hayatımın ışığı.
Mina.
Mina, Mina.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
-Hazır mısın? -Evet.
Oltaya geldi!
Yakaladım. Hadi! Yakaladım!
-İşte geliyor. İşte geliyor. Yavaş ol. -Dur, dur. Bu lanet şey sıkıştı.
İşte oldu. İşte oldu. Tamam. Şimdi yavaşça çek. Hadi bakalım.
Evet!
Yavaşça, yavaşça.
Hadi seni şerefsiz!
Tamam.
-Hadi çek. Hadi. Hadi. -Tamam geliyor. İşte geldi. İşte geldi.
Evet!
İyi bir borsada sahtekârları short'lamak çok zor.
Tender'ın inanılacak hiçbir yanı yoktu ve bunu kanıtladık.
Umut gerçeklerden çok daha kârlı.
Bu değişmeyecek asla.
Peki doğruyu söyleyenleri cezalandıran bu pazarda
akıl sağlığını nasıl koruyabiliyorsun?
Dünyada her zaman insanların
sorgulamaktan korktuğu hikâyeler olacak.
Ama yanımda...
değer verdiğim insanlar vardı.
Fikirlerine değer veriyordum.
Konuştuğum birkaç kişi
senin daha çok.
Biraz
nasıl söylesem?
Yalnız çalışıyormuşsun.
İnsanlar değişir.
Buna inanıyor musun?
İnanmamız gerekmiyor mu?
Herkes bu kadar yanılmışken
bu kadar haklı çıktığın için
mutlu oluyor musun?
Yoksa günün sonunda yalnız mı
hissediyorsun?
İkisi birden.
Burada bitirebiliriz.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
Bitirdiniz mi?
-Efendim? -Cin toniğinizi.
Bir tane daha ister misiniz?
Bitti mi?