1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
"ท่านนายกรัฐมนตรี
หนีหายไปเลย ซึ่งไม่แปลก"

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,200
"เป็นผมก็คงไม่ขอพัวพันด้วย"

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
"นี่เป็นความอัปยศระดับชาติ"

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,280
"หมาป่าได้รุมทึ้งลิซ่า เดิร์นแล้ว"

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
"แต่จะมีใครถูกลากมาประจานอีก"

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,160
"คนรุ่นหลังถูกทิ้ง
ให้แบกรับภาระเสมอ"

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,320
"พรรคแรงงานใช้เวลาส่วนใหญ่
ไปกับการประณามอนุรักษนิยม"

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,680
"แต่เรื่องอื้อฉาวของพวกเขา"

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,800
"ก็คงความคาว
และเน่าเฟะไม่เปลี่ยน"

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,360
"มันถึงเวลาเปลี่ยน ซึ่งไม่มี
ในอุดมการณ์ของทั้งสองพรรค"

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
"โอเค ขอบคุณครับ คุณเบแวน"

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
"การเปลี่ยนแปลงเป็นคำที่สดใสมาก
ถ้าเทียบกับแนวคิดของคุณนะคะ"

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,360
- "ฉันขอพูดกับท่านผู้ชมได้ไหมคะ"
- "ครับ ได้เลย"

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
- "ถ้ายังมีใครฟังนะ"
- "ขอที คุณสเตฟาโนวิซ ขอบคุณ"

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,440
"ขอบคุณค่ะ ทุกท่าน"

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,560
"ชายที่นั่งอยู่ข้างฉัน
เขาอยากให้บทเรียน"

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
"เรื่องเทนเดอร์เป็นเรื่องง่าย"

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
"ละเมิดข้อบังคับ"

19
00:01:01,440 --> 00:01:05,800
"รัฐมนตรีไร้เดียงสา
ธุรกิจผิดปกติส่อเจตนาทุจริต"

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,039
"แต่เทนเดอร์ไม่ใช่แค่ธุรกิจผิดปกติ"

21
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
"มันคือราคาหุ้นสิ้นสุด
ที่สมจริงขั้นสุดและสมเหตุสมผล"

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
"ที่สภาวะตลาดชอบ"

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
"เราต้องเริ่มยอมรับว่า"

24
00:01:26,320 --> 00:01:30,840
"ระบบทุนนิยมมันขูดรีด
ไปพร้อมกับสร้างสรรค์"

25
00:01:35,160 --> 00:01:37,680
"และเราต้องเลิกเสแสร้ง
ว่าเทนเดอร์เป็นสิ่งแปลกปลอม"

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,320
"มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา"

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,720
"กลไกของตลาด"

28
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
"จะหาแพะรับบาป
ที่เหมาะสมได้เสมอ"

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,759
"ฉันมีส่วนสมรู้ร่วมคิด"

30
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
"ฉันนั่งประชุมกับทั้งชายและหญิง"

31
00:01:53,840 --> 00:01:56,960
"ความประทับใจในท่าทีและถ้อยคำ
แบบเทคโนแครตของพวกเขา"

32
00:01:57,039 --> 00:01:59,880
"ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าทั้งสองอย่าง
คือความเป็นกลางทางศีลธรรม"

33
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
"ฉันเชื่อว่าฉันกำลังช่วยพรรค"

34
00:02:05,440 --> 00:02:07,280
"ฉันไม่ได้ช่วยพรรคเลย"

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,080
"ฉันทรยศหลักการข้อแรกของพรรค"

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
"มันกลายเป็นภาระหน้าที่ของฉัน"

37
00:02:15,240 --> 00:02:18,200
"ที่จะถูกล่อลวงให้คล้อยตาม
โดนล็อบบี้"

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,120
"และเผชิญกับ
ความชมชอบแบบปลอมๆ"

39
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
"เพื่อให้ลัทธิเสรีนิยมใหม่"

40
00:02:21,760 --> 00:02:25,040
"ทำโครงการยาวนานนับทศวรรษ
ของตัวเองต่อไปอย่างช้าๆ"

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
"ซึ่งก็คือการทำลาย
สถาปัตยกรรมทางศีลธรรม"

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
"ที่กำหนดวิธีบริหารของเรา"

43
00:02:30,680 --> 00:02:31,800
"แต่ฉันจะไม่ย่อท้อ"

44
00:02:32,320 --> 00:02:36,200
"ก่อนอื่น เราต้องแก้
ผลกระทบด้านการเงิน"

45
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
"ต่อประชาชนทุกคน
ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่"

46
00:02:38,560 --> 00:02:42,040
"ที่ลงเงินในสิ่งนี้
ที่เราออกหน้ารับรอง"

47
00:02:43,000 --> 00:02:47,760
"หลังจากนั้น เราก็จะมีเวลา
ให้จินตนาการและเผชิญหน้า"

48
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
"ฉันว่ามันน่าตื่นเต้น"

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,360
"รัฐบาลพรรคแรงงานชุดนี้
ต้องได้ทำงานให้คุณ"

50
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
วิตนีย์ไปแล้ว

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่อง...

52
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
ข่าวแทบลอยด์นั่น

53
00:03:27,320 --> 00:03:28,640
ลุงผมกับคุณ...

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
ไม่บอกอะไรผมเลย

55
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
นั่นไม่ใช่คู่ชีวิตนะ

56
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
ฉันเห็นด้วย

57
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
มันไม่ใช่

58
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
งั้นอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว เฮนรี่

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
ฉันไม่ได้รักคุณ

61
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
เคยรักบ้างหรือเปล่า

62
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
เคยสิ

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
เคย

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,800
ฉันอยากหย่า

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
โอเค

66
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
โอเค คุณไม่ได้คิด...

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,680
คุณไม่ได้คิดด้วยเหตุผล

68
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
เราอยู่ใจกลางพายุนะ

69
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
นี่ไม่ใช่การต่อรอง

70
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
มันคือความต้องการของฉัน เฮนรี่

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
เราเป็นคาทอลิกนะ ให้ตายสิ

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,000
คุณทิ้งผมไปแบบนี้ไม่ได้

73
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
ฉันทำได้อยู่แล้ว

74
00:05:58,480 --> 00:06:01,720
เราเคยมีอนาคตด้วยกัน

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
มีชีวิต และ...

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
ลูกๆ

77
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
ใครบอกว่าฉันอยากได้

78
00:06:19,560 --> 00:06:21,400
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

79
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
อย่าเลย หยุดเถอะ ได้โปรด

80
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไงในตอนนี้

81
00:06:42,760 --> 00:06:43,840
มันจะจางหายไป

82
00:06:48,880 --> 00:06:50,159
สิบวินาทีเปิดตลาด

83
00:06:51,159 --> 00:06:53,440
เอช คุณกลิ่นเหล้าหึ่งเลย

84
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
ไม่แปลก

85
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
- สงสัยจังว่าจะรู้สึกยังไง
- ไม่ต้องสงสัยหรอก

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
(ราคาสุดท้าย
เวลาตลาดปิด)

87
00:07:02,320 --> 00:07:05,280
หุ้นติดฟลอร์ ช่องว่างห่างเป็นโยชน์

88
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
ไม่มีใครเสนอราคา

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
กลายเป็นหลุมดำเลย

90
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
ผลกำไรขาดทุนล่ะ

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
หนึ่งร้อยสิบล้าน

92
00:07:31,920 --> 00:07:34,760
- ต้องอย่างนี้สิ
- แม่เจ้าโว้ย

93
00:07:35,880 --> 00:07:37,159
โคตรสุดยอด

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

95
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
พระเจ้าช่วย โอ้ พระเจ้า

96
00:07:43,680 --> 00:07:45,800
ฮาร์เปอร์ ปิดสถานะชอร์ตเลย

97
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
- เดี๋ยวนี้ ได้โปรด
- ได้

98
00:07:47,320 --> 00:07:48,760
ได้ๆ...

99
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
แม่เจ้า เลือดสูบฉีดเลย

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
- อะไรเนี่ย
- แม่เจ้า

101
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
อรุณสวัสดิ์ เคนนี่ ใช่ สเติร์นพูด

102
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
- โทษที
- อรุณสวัสดิ์ เคนนี่

103
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
สวัสดี ฉันฮาร์เปอร์ สเติร์นนะ

104
00:08:02,240 --> 00:08:05,280
เราอยากปิดสถานะชอร์ตเทนเดอร์
ก้อนใหญ่ตอนนี้เลย

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
- "โอเค"
- หุ้นลงแรงขนาดนี้

106
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
จะทำให้คนแตกตื่นกันเพียบ

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
ไม่ต้องหาเรื่องให้มันดิ่งเพิ่มแล้ว
ทยอยปิดจังหวะที่คนถอดใจขาย

108
00:08:11,040 --> 00:08:15,240
จัดการให้ได้คำสั่งซื้อขายที่ดีที่สุด
ไม่ต้องเน้นเร็ว

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
"ได้เลย
แคสแซนดร้าคนสวยของฉัน"

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
"เดี๋ยวแช็ตไปแจ้ง"

111
00:08:22,240 --> 00:08:25,960
- สั่งแชมเปญกับซิการ์ดีกว่า
- เยี่ยม

112
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
คุณสูบซิการ์เหรอ

113
00:08:27,760 --> 00:08:30,600
เปล่า แต่ฉันอยากดื่มกาแฟสุดๆ
อยากกินอะไรสั่งเลย

114
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
อะไรก็ได้ ทุกอย่างเลย
สั่งมาทุกอย่างเลย

115
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
- สวัสดีค่ะ ฉันขอสั่งคาเวียร์...
- พระเจ้า

116
00:08:36,799 --> 00:08:39,440
- ใช่เลย
- แล้วก็เฟรนช์โทสต์ พริงเกิลส์

117
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
- เอามาเลย
- แล้วก็คาซามิโกส

118
00:08:42,520 --> 00:08:45,680
ขอเฟรนช์ฟรายส์ แต่ไม่...
ขอเป็นของแมคโดนัลด์ดีกว่าค่ะ

119
00:08:45,760 --> 00:08:48,040
ไม่เอาแบบเหี่ยวๆ นะ เอาแบบ...

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
รบกวนไปซื้อมาให้ทีได้ไหมคะ

121
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
ตอนมาส่ง รบกวน...

122
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
โอเค ค่ะ แบบนั้นเยี่ยมเลย
ขอบคุณมากเลยค่ะ

123
00:08:57,760 --> 00:08:58,920
เดี๋ยวเจอกัน

124
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
"ฮัลโหล นี่เอริก เถา"

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
"ฝากข้อความไว้นะ"

126
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
สำเร็จแล้วนะ

127
00:09:08,880 --> 00:09:10,560
ให้ตายสิ โทรกลับหาฉันด้วย

128
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
(ความอับอายของอังกฤษ
ทุนนิยมหวนคืน)

129
00:09:59,800 --> 00:10:01,040
(ไม่ระบุหมายเลข)

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
"อย่าเพิ่งวางนะ"

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
"ผมมีเวลาไม่มาก"

132
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
คุณอยู่ไหน

133
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
"ไปที่ห้องนอน"

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
"ไม่ต้องถาม ทำตามที่บอก"

135
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
(เทนเดอร์ล่มสลาย
นักลงทุนแตกตื่น)

136
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
(อาณาจักรแห่งการหลอกลวง)

137
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
"อยู่ในตู้"

138
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
"ชั้นวางที่หลวม หาให้เจอ"

139
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
ว่ามา คุณอยู่ไหน

140
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
"ผมจะไม่บอก
จนกว่าจะรู้ว่าคุณเข้าใจผม"

141
00:11:04,640 --> 00:11:06,200
พูดมาซะ

142
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
"ผมเห็นพาดหัวข่าวแล้ว"

143
00:11:08,120 --> 00:11:11,440
"สถาบันที่อนุมัติให้เรา
กำลังมองหาแพะรับบาป"

144
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
"แค่มีรูปคุณถูกล่ามโซ่
ก็พิสูจน์ได้แล้วว่าระบบไม่ได้พัง"

145
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
ใช่ แต่เป็นรูปคุณก็ได้

146
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
"ได้เหรอ ถ้างั้นผมอยู่ไหนล่ะ"

147
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
"ผมมั่นใจว่าตำรวจรู้ว่าคุณอยู่ไหน"

148
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
"คุณอยากมอบตัวไหมล่ะ"

149
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
"จะได้ถูกฝากขังก่อนไต่สวน
โดนอายัดทุกอย่าง"

150
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
"คุณจะโดนจองจำ
ก่อนได้กลิ่นซังเตด้วยซ้ำ"

151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
พูดอะไรของคุณ

152
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
"อำนาจของเรามีแค่การถอยหนี"

153
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
หนีเหรอ หนีไปกับคุณเนี่ยนะ

154
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
"วางตำแหน่งตัวเองใหม่"

155
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
"ยื้อความกระหายเลือด
ของฝ่ายสืบสวน"

156
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
"ถ้าไม่มีเราสองคน
ก็ไม่มีใครสร้างรูปคดีได้ครบ"

157
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
นี่มันยิ่งไร้สาระเข้าไปใหญ่

158
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
"ผมว่าคุณคงไม่มีสิทธิ์
ที่จะไม่เชื่อผมหรอกมั้ง"

159
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
ก็ลองดูสิ ไอ้สันดาน

160
00:11:47,080 --> 00:11:49,920
"เมื่อข้ามพรมแดนไป
เราจะไม่ได้เป็นเพียงนักโทษหนีคดี"

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
"เราอาจเข้าข่ายได้กลายเป็น
เครื่องมือทางการเมือง"

162
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
ทางการเมืองแบบไหน

163
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
"ทางรัสเซียมีส่วนได้ส่วนเสีย
ในบริษัทเรามาสักพักแล้ว"

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
"คืนนั้นที่โรงแรมในนิวยอร์ก"

165
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
ทางนั้นรัดบ่วงให้แน่นขึ้นไงล่ะ

166
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
"วิตนีย์"

167
00:12:14,760 --> 00:12:16,960
ผมกำลังเป็นอันตรายหรือเปล่า
ตอบมา

168
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
ใช่ คุณจะถูกมอง
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผม

169
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง

170
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

171
00:12:24,680 --> 00:12:28,760
"เท่าที่ผมรู้
ทางนั้นอาจกำลังไปที่บ้านคุณอยู่ก็ได้"

172
00:12:29,960 --> 00:12:33,080
ถ้าผม... ถ้าผมมอบตัว

173
00:12:34,160 --> 00:12:38,240
ทำให้เป็นข่าวใหญ่
ทุ่มหมดตัว เปิดเผยทุกอย่าง

174
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
ไม่มีพวกเจตนาร้ายหน้าไหน
กล้าเสี่ยงแน่

175
00:12:40,160 --> 00:12:41,680
"ได้สิ ก็ติดคุกไป"

176
00:12:41,760 --> 00:12:45,560
เพราะไม่เคยมีใครตายปริศนา
ระหว่างถูกตำรวจควบคุมตัวอยู่แล้ว

177
00:12:45,640 --> 00:12:46,920
เราต้องหายตัวไป

178
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
"แบบชั่วคราว"

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
"ไม่งั้นก็มั่นใจได้เลย
รัสเซียทำให้เราหายไปแน่"

180
00:12:54,040 --> 00:12:56,640
"ผมจะส่งข้อความไปบอก
ว่าผมอยู่ที่ไหน"

181
00:12:56,720 --> 00:12:58,200
"ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว"

182
00:12:58,280 --> 00:13:00,200
"ทำลายซิมมือถือ
เครื่องที่คุณใช้อยู่ซะ"

183
00:13:00,280 --> 00:13:02,520
"ทิ้งทุกอย่างไว้
แล้วเอาเงินสดพวกนั้นมา"

184
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
"เฮนรี่ จำไว้นะ"

185
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
ถ้าคุณขายผม คุณก็ฆ่าเราทั้งคู่

186
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
"ฉิบหายเอ๊ย"

187
00:13:27,720 --> 00:13:30,400
รักษาระดับต่ำกว่า 5,000 ฟุต
ขณะเข้าใกล้ช่องสัญญาณ

188
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
เลี่ยงน่านฟ้าควบคุมของฮีทโธรว์

189
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
ผมชอบปิดสัญญาณวิทยุ
แต่ช่วงใกล้ถึง ผมมักจะโทรหลอก

190
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
ยังไงก็ได้ ผมจ้างให้คุณแอบพาผมไป

191
00:13:37,880 --> 00:13:40,400
ผมไม่เจ้ากี้เจ้าการหรอก
ว่าจะให้คุณทำแบบไหน

192
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะได้เงินเต็มจำนวน

193
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
เงินกำลังมา

194
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
จอดนิ่งๆ ที่นี่ก็ไม่ได้

195
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
อีก 30 นาที ผมจะไล่คุณลง

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
บอกแล้วไงว่าเขากำลังมา

197
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
ท่านสุภาพบุรุษ
เมื่อเราลงจอดและประตูเปิดออก

198
00:14:14,400 --> 00:14:16,520
เรารับทราบมาว่า
พวกคุณคือที่ปรึกษาที่บินส่วนตัว

199
00:14:17,560 --> 00:14:19,880
หลังลงเครื่องแล้ว
เราไม่รับทราบอะไรด้วย

200
00:14:25,240 --> 00:14:27,320
ผมรู้ว่าผมจะได้เจอคุณอีกในไม่ช้า

201
00:14:28,880 --> 00:14:32,560
คุณต้องบอกผมว่าเราจะไปไหนกัน

202
00:14:32,640 --> 00:14:35,360
และจะรับประกัน
ความปลอดภัยของผมยังไง

203
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
เดี๋ยวนี้

204
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
ผมสั่งทำไว้เมื่อสองเดือนก่อน
เป็นทางเลือกหนึ่ง

205
00:14:54,360 --> 00:14:57,320
(วัลดาส คัลเวลิส
สาธารณรัฐลิทัวเนีย)

206
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
คุณตัดสินใจถูกแล้ว เชื่อผมเถอะ

207
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
ร่วมมือกันเราเข้มแข็งกว่า

208
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
(เซอร์เฮนรี่ มัค)

209
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
(วัลดาส คัลเวลิส)

210
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
นี่มันของบ้าอะไรกัน

211
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
มันทำยากเหมือนกันนะ

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
- ผมปกป้องคุณอยู่
- ไม่ๆ...

213
00:15:21,560 --> 00:15:25,240
คุณบอกว่านี่แค่ชั่วคราว

214
00:15:26,920 --> 00:15:28,320
นี่ไม่ใช่แค่ชั่วคราวแล้ว

215
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
คุณพาผมย้าย

216
00:15:33,560 --> 00:15:34,640
ผมไม่ใช่...

217
00:15:35,240 --> 00:15:37,680
ผมไม่ใช่หุ้นส่วนแล้ว
เหมือนคุณเป็นเจ้าชีวิตผม

218
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
ผมไม่เข้าใจ

219
00:15:39,160 --> 00:15:42,800
ใช่ ไม่เข้าใจหรอก
เพราะเวลาใครมองเจตนาคุณออก

220
00:15:42,880 --> 00:15:46,800
คุณจะบ่ายเบี่ยง
หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้

221
00:15:46,880 --> 00:15:49,280
คุณเปลี่ยนเรื่องคุย

222
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
เพราะเรื่องคุณเป็นประเด็น
ของการพูดคุยไม่ได้ คุณไม่...

223
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
คุณยอมให้โดนซักไซ้ไม่ได้

224
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
ผมคือข้อต่อรองของคุณ

225
00:16:02,720 --> 00:16:06,200
ผมเป็นคนที่คุณใช้หลบหลัง
หรือส่งไปแลกตัว

226
00:16:06,280 --> 00:16:10,920
การรู้ขอบเขตของตัวเอง
มันก็นับว่ามีศักดิ์ศรี

227
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
คุณทิ้งศักดิ์ศรีนั้นไปแล้ว

228
00:16:14,240 --> 00:16:17,680
แต่ในแผนสู่เป้าหมายอันน่าสมเพช
ที่เอาแต่ผลประโยชน์เข้าตัวของคุณ

229
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
มีเรื่องหนึ่งที่คุณไม่ได้คิดเลย

230
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
สถานะของผม

231
00:16:21,920 --> 00:16:25,480
และผมจะคิดยังไง
กับเรื่องอุบาทว์น่าละอายแบบนี้

232
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
คิดเหรอว่าผมจะยอมเป็นสิ่งนี้
เพื่อคุณน่ะ แม้แต่วินาทีเดียว

233
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
- โอ๊ย...
- พวกคุณ นี่...

234
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
หุบปาก

235
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
คุณเกิดมาเป็นขอทานน่ารังเกียจ

236
00:16:34,440 --> 00:16:37,480
และจะตายอย่างขอทานน่ารังเกียจ

237
00:16:37,560 --> 00:16:42,000
ช่างหัวเอกสารพลเรือนจนๆ ของคุณ
เพราะรู้อะไรไหม พ่อหนุ่ม

238
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
ถ้าคุณต้องเอื้อมมือคว้าสิ่งไหน
ก็แปลว่ามันพ้นมือคุณไปแล้ว

239
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
ผมจะลงจากเครื่องบินเส็งเคร็งนี่

240
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
ไปตายซะ ไอ้ไพร่

241
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
ผมยอมตายในฐานะตัวเอง
ดีกว่าต้องหนีหัวซุกหัวซุนเป็นคุณ

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
เปิดประตู

243
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
"เปิดประตูสิวะ"

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
- "เฮนรี่..."
- เฮนรี่...

245
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
เฮนรี่...

246
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
ออกไปจากที่ของผม นี่มันที่ส่วนบุคคล

247
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
ผมรักคุณ

248
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
ผมรักคุณมากๆ

249
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
ผมเปลี่ยนได้

250
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

251
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
คุณมัค

252
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
ฉันสารวัตรสืบสวนดาวิน่า แกสคอยน์

253
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
ตำรวจนครบาล
ฝ่ายงานอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

254
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
ฉันมากับ
เจ้าหน้าที่ไครต์เซอร์และเอลลิส

255
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
หน่วยงานป้องกันการฉ้อโกงร้ายแรง

256
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
คุณไม่ได้ถูกควบคุมตัว

257
00:18:38,520 --> 00:18:40,720
แต่เราอยากเชิญคุณเข้ามา
ให้ปากคำโดยสมัครใจ

258
00:18:40,800 --> 00:18:42,040
และมันอาจถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

259
00:18:42,120 --> 00:18:43,880
คุณมีสิทธิ์จ้างตัวแทนตามกฎหมาย

260
00:18:43,960 --> 00:18:46,000
และคุณสามารถปฏิเสธ
การตอบคำถามได้

261
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจส่งผลในการแก้ต่างของคุณ

262
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
อันนั้นไม่ต้องหรอกค่ะ

263
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
- เฮนรี่
- เฮนรี่ๆ

264
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
(หมายแดงตำรวจสากล)

265
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
(วิตนีย์ ฮัลเบอร์สแตรมอยู่ไหน)

266
00:19:58,560 --> 00:20:00,720
(ล่าตัวซีเอฟโอเทนเดอร์
หลังหนีหายหกเดือนก่อน)

267
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
เซบาสเตียน

268
00:20:09,280 --> 00:20:10,360
ขอบคุณที่มานะ

269
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
เขาให้คุณเข้าพบได้แล้ว

270
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
ฉันว่ามันชัดเจนแล้วว่า
ก้าวต่อไปของเซบาสเตียน

271
00:20:19,480 --> 00:20:23,040
คือการได้รับการยอมรับอย่างจริงจัง
จากสื่อที่ทรงอิทธิพล

272
00:20:23,120 --> 00:20:27,680
โดยยังรักษาความเป็นเสียงคนนอก
เสียงกบฏของตัวเองไว้

273
00:20:28,280 --> 00:20:29,840
คุณได้ทุนการศึกษาออร์เวลล์

274
00:20:30,720 --> 00:20:33,000
แล้วก็กลายเป็นทุกอย่าง
ที่เขาเตือนเรามา

275
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
- ขอโทษที ผมไม่เข้าใจ
- วงในของคุณ

276
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
นักเร่งรัดเทคฯ ที่นิยมปฏิกิริยาใหม่
ตามแนวคิดหลังเสรีนิยมใหม่

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,360
- หลายคำมาก
- เจ้าพ่อเทคโนโลยี

278
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
มาร์ก อันดรีสเซน

279
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
- ปีเตอร์ ทีล
- ปีเตอร์เป็นเพื่อนสนิทผม

280
00:20:48,280 --> 00:20:50,800
คุณคงเสียใจที่กฎหมายของเรา
ตัดสิทธิ์ผู้บริจาคต่างชาติ

281
00:20:50,880 --> 00:20:52,480
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากแก้

282
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
จำกัดทุนสนับสนุน
เฉพาะคนที่ถือสัญชาติทำไม

283
00:20:54,720 --> 00:20:56,920
ในเมื่อไอเดียกับเงิน
มันกระจายในระดับโลก

284
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
คุณมีเส้นทางเข้าคณะรัฐบาลชัดเจน

285
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
ย้ายไปซบอกพรรคอนุรักษนิยมสิ

286
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
คนเกลียดโอรอร์ อเดคุนเล

287
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
คณะกรรมการ 1922
กำลังลับมีดเชือดเธออยู่

288
00:21:05,960 --> 00:21:07,880
รวมคะแนนเสียงของฝ่ายขวา

289
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
พรรคอนุรักษนิยม...

290
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
เป็นพรรคที่ประสบความสำเร็จที่สุด
ในประวัติศาสตร์ประชาธิปไตย

291
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
ตายไปแล้ว

292
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
โรมล่มสลาย

293
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
ไบแซนไทน์ผงาดขึ้น

294
00:21:25,560 --> 00:21:27,120
ทั้งสองฝ่าย
ทำตามวาระทางการเมือง

295
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
ของชนชั้นข้าราชการที่ไม่ได้รับเลือก

296
00:21:29,960 --> 00:21:33,360
อุดมการณ์ของคุณคืออะไร
"ลัทธิสเตฟาโนวิช" เหรอ

297
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
ความเป็นสมัยใหม่
ระดับครอบงำมันใช้ไม่ได้ผล

298
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
เราต้องการความชัดเจน

299
00:21:37,080 --> 00:21:39,880
เราต้องใช้หลักบริหารจัดการ
ที่เหนือกว่าตัวพรรค ที่มีประสิทธิภาพ

300
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
เพื่อช่วยชุมชนของประเทศ

301
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
หมายถึงชายหนุ่มไร้ตัณหา
ที่หมายจะทำลายล้างเหรอ

302
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
ผมหมายถึงคนทำงาน

303
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
ที่ข้ามเส้นแบ่งเรื่องเชื้อชาติ
และการเมืองแบบเก่า

304
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
ที่จำประเทศ
ที่ตัวเองเกิดมาไม่ได้อีกแล้ว

305
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
เราต้องแยกภาพลักษณ์ของคุณ
ออกจากเรื่องแรงงานชายขอบ

306
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
เผด็จการ หรือปัจจัยด้านเชื้อชาติ

307
00:22:03,120 --> 00:22:06,040
ใช่ เราปรับการนำเสนอได้
โดยไม่ต้องลดทอนความน่าดึงดูด

308
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
ขอบคุณ

309
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
เดี๋ยวตามไป

310
00:22:10,200 --> 00:22:12,280
ยัสมิน ช่วยไปส่งคุณสเตฟาโนวิซที

311
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
น่าจะเก็บเรื่องล้มล้างประชาธิปไตย
ไว้พูดตอนมื้อค่ำ

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
ที่ซิลิคอนแวลลีย์นะคะ

313
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
เรื่องนี้อเมริกาเก่งกว่าอังกฤษเยอะ

314
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
การระดมทุน และอื่นๆ

315
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
งั้นฉันหวังว่า
คุณจะตั้งตารอไปปารีสนะ

316
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
ผม...

317
00:22:36,080 --> 00:22:38,600
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องที่คุณหย่า

318
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
ผมไม่เชื่อเรื่องการหย่า

319
00:22:46,520 --> 00:22:48,920
คิดว่าเป็นการดูหมิ่นพระเจ้าเหรอคะ

320
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
ใช่

321
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
พื้นที่ส่วนตัวทั้งชั้น ไม่มีลิฟต์รวม

322
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
เรามีกองทุนเชิงปริมาณ
อยู่ในตึกอยู่แล้ว

323
00:23:05,600 --> 00:23:10,040
มีระบบไฟแยกสองแหล่ง
เน็ตไฟเบอร์ความเร็วสูง

324
00:23:10,120 --> 00:23:13,040
มีตึกกองทุนรายใหญ่อื่นๆ
อีกหลายตึกในระยะห้านาที

325
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
ฉันขอไปโทรศัพท์ห้านาที
ระหว่างให้พวกคุณดูกันไปนะคะ

326
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
ขอบคุณค่ะ

327
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
เป็นที่ที่เหมาะจะขบคิดไอเดียต่อไป

328
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
เรื่องนั้นรอได้

329
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
ไม่มีทาง

330
00:23:29,120 --> 00:23:34,560
ฉันคิดว่าที่นี่น่าจะเหมาะ
กับการมอบสิ่งนี้ให้พวกเธอ

331
00:23:36,800 --> 00:23:39,080
คนละสองล้าน ไม่รวมฐานเงินเดือน

332
00:23:39,160 --> 00:23:42,080
ฉันก็เก็บสองล้านด้วย
ทุกคนได้เท่ากัน

333
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
ว้าว สังคมนิยมตัวเป็นๆ เลย

334
00:23:45,840 --> 00:23:49,800
เงินที่เหลือเก็บไว้ในสินทรัพย์บริษัท
เป็นเกราะป้องกันวัฏจักรตลาดหุ้น

335
00:23:49,880 --> 00:23:52,160
และเป็นสัญญา
กับนักลงทุนในอนาคตว่าเราคือ

336
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
ผู้จัดการกองทุน
ที่จะเอาชนะตลาดได้อีกเรื่อยๆ

337
00:23:56,080 --> 00:23:57,440
สองล้านปอนด์เหรอ

338
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
ฉันขายรูปเท้าน่าจะได้เยอะกว่านี้อีก

339
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
ยัสมินชวนฉันไปปารีส

340
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
ฉันไม่แน่ใจเลย
ว่าอยากฉายเดี่ยวไหม

341
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
ใช่ แปลกนะที่ผมไม่เคยไป

342
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
ผมได้ยินอยู่เรื่อยๆ
ว่าอวยเกิน ไม่ก็ด่าเกินนี่แหละ

343
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
จำไม่ได้เลยว่าทางไหน

344
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
งานระดมทุนทางการเมือง
อะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ

345
00:24:32,160 --> 00:24:36,360
นางตั้งใจจัดงานสร้างเครือข่าย
ผู้มีอุดมการณ์สูงส่งจริงๆ นั่นแหละ

346
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
นางกำลังเผชิญกับการหย่าร้าง

347
00:24:46,120 --> 00:24:49,080
ก็คงหางานทำให้ยุ่งเข้าไว้
คงเป็นวิธีรับมือของนาง

348
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
ให้ตายสิ ฉันก็เจอวิตนีย์ที่งานพวกนี้

349
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
เราอาจเจอเป้าหมายต่อไปก็ได้

350
00:24:54,440 --> 00:24:55,640
ผมจะไปด้วย

351
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
นึกว่าอยู่เวกฟิลด์ซะอีก

352
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
ค่ะ

353
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
เคยได้ยินข่าวส่อแววน่ากลัว

354
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
ที่มีรัสเซียกับเทนเดอร์
ในประโยคเดียวกันไหมคะ

355
00:25:20,040 --> 00:25:25,360
หมายถึงทุนอิทธิพลมืด
หรือเรื่องใกล้ตัวสภาเครมลินล่ะ

356
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
ฉันจริงจังนะ

357
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
บางอย่างที่ลับกว่านั้น

358
00:25:29,960 --> 00:25:31,280
ไวต์ฮอลล์หรือเอ็มไอไฟฟ์เหรอ

359
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
แหล่งข่าวในบริษัท

360
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
- ใคร
- ฉันขอไม่พูดดีกว่า

361
00:25:37,560 --> 00:25:41,080
ฟังนะ ทุกคนที่เปื้อนมลทิน
จากการคบค้าสมาคมกับเทนเดอร์

362
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
ต่างก็เล่าเรื่องด้านที่เอาตัวเองรอด

363
00:25:44,320 --> 00:25:45,560
เหนือคือใต้

364
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
อย่าไปยุ่งกับใครในนั้นจะดีกว่า

365
00:25:48,640 --> 00:25:53,640
แต่เราก็ต้องตอบโต้ใช่ไหมล่ะ

366
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
เราต้องสืบสวน

367
00:25:56,000 --> 00:26:00,200
งั้นเราจะเริ่มไล่ทูตรัสเซียออก
ในอีกสิบนาทีเลย

368
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
ไม่เอาน่า คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

369
00:26:02,840 --> 00:26:06,040
มหาอำนาจทุกประเทศ
มีสินทรัพย์อยู่ที่นี่

370
00:26:06,120 --> 00:26:11,120
เราอดทนกับเขา เขาอดทนกับเรา
มันก็เป็นศิลปะทางการทูต

371
00:26:11,200 --> 00:26:14,760
ถ้าเราตอบโต้
ทุกครั้งที่อดีตหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

372
00:26:14,840 --> 00:26:17,200
ลงมาเล่นการเงินในลอนดอน

373
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
เราก็คงไม่ต้องทำงานอื่นแล้ว

374
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
แหล่งข่าวของฉันพูดเหมือนว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการใหญ่

375
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
แหล่งข่าวในโรงงาน
ผลิตคำโกหกนั่นน่ะเหรอ

376
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
ฟังนะ เจนนี่

377
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
เหนือไม่ได้แปลว่าใต้
ไม่ว่าพวกเขาจะอ้างยังไงก็ตาม

378
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
ชื่อเสียงนายกฯ จะไม่เสียหายเหรอ

379
00:26:32,440 --> 00:26:35,120
ถ้าคำกล่าวอ้างพวกนี้เริ่มเป็นที่สนใจ

380
00:26:37,280 --> 00:26:43,200
ใช่ ผมพูดในฐานะ
คนที่เข้าถึงข้อมูลลับสุดยอดได้นะ

381
00:26:46,040 --> 00:26:47,800
อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้เลย

382
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
ได้ไหม

383
00:26:54,560 --> 00:26:56,840
(เกรกอรี่ วิลลิส
ทนายความชั้นหนึ่ง)

384
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
ฮัลโหล สวัสดีครับ

385
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
คุณสนิทกับลอร์ดมอสตินใช่ไหม

386
00:27:01,440 --> 00:27:02,560
ก็สนิทพอตัว

387
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
"ลองเอาข้อกังวลของคุณ
ไปบอกเขาหรือยัง"

388
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
สำนักนายกฯ รู้มากกว่าที่แสดงออก

389
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
โอเค...

390
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
ได้ ผมจะไปบอกเขา

391
00:27:14,640 --> 00:27:15,880
ขอบคุณนะ เจนนี่

392
00:27:17,400 --> 00:27:20,040
ผมขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง

393
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
(ภาษาฝรั่งเศส)

394
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
ขอบคุณค่ะ

395
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

396
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
ดีใจจริงๆ ที่เธอมาได้

397
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
คุณคงเป็นควาบีน่า

398
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
ดีใจที่ได้พบคุณสักที

399
00:27:54,040 --> 00:27:56,360
โอเค ชั้นบนสุดเป็นของเราทั้งหมด
ตั้งแต่สองทุ่ม

400
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
- เยี่ยม
- จำไว้นะ ที่รัก ที่นี่ปารีส

401
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
อะไรก็เกิดขึ้นได้

402
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
- ผมอยากเจอเรื่องลำบากบ้างจัง
- นั่นสิ

403
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
จะบอกอะไรให้นะ พ่อหนุ่ม

404
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
นึกว่าบริการจะดีกว่านี้
ในตึกสภาสูงของรัฐบาล

405
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
นี่ต้องรอหมายเรียกหรือไง

406
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
ถึงจะเอาตะกร้าขนมปังมาเสิร์ฟ

407
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
เอาเถอะ ฉันดีใจที่แกโทรมา

408
00:28:31,040 --> 00:28:33,400
ฉันรู้ว่าแกไม่อยากคุยกับลุง

409
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
ใช่ ก็นะ เขาทำร้ายผม

410
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
เราทุกคนเป็นห่วงแกมากๆ

411
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
เขาจะแจ้งข้อหาเมื่อไหร่

412
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
เร็วๆ นี้ ผมโดนยึด
หนังสือเดินทางไปแล้ว

413
00:28:46,440 --> 00:28:48,360
ผมถูกแนะนำ
ให้สารภาพในข้อหาที่เบาลง

414
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
คดีฉ้อโกง
ไม่ดูเจตนาการกระทำผิดอยู่แล้ว

415
00:28:51,760 --> 00:28:56,680
รับผิดฐานประมาทเลินเล่อ
และไม่รับผิดชอบต่อหน้าที่ไป

416
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
พิสูจน์ว่าผมไม่ได้ร่ำรวยขึ้น
ซึ่งผมก็ไม่ได้รวยขึ้นจริงๆ

417
00:29:00,360 --> 00:29:03,640
ทำแบบนั้น แล้วขึ้นให้การ

418
00:29:03,720 --> 00:29:07,200
ผมอาจจะได้ลดโทษ
เหลือแค่โดนคุมขังอยู่ที่บ้าน

419
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
ให้การซัดทอดใคร ซีเอฟโอเหรอ
ฮัลเบอร์สแตรมเหรอ

420
00:29:10,680 --> 00:29:12,880
ดี ไอ้ชั่วนั่น

421
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
แต่...

422
00:29:15,680 --> 00:29:20,000
ผมจะให้ทนายรอก่อน

423
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
ผมคิดว่า
ผมอยากเรียบเรียงคำให้การ

424
00:29:22,680 --> 00:29:26,160
ให้กว้างกว่า
การซัดทอดแค่ชายคนเดียว

425
00:29:28,280 --> 00:29:34,920
เทนเดอร์อาจกลายเป็นเปลือกนอก
ที่ได้รับอิทธิพลระดับรัฐ

426
00:29:37,880 --> 00:29:39,120
แกพูดเรื่องอะไร

427
00:29:42,080 --> 00:29:47,640
เทนเดอร์เป็นองค์กรหุ่นเชิด
ของหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

428
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
ฟังดูเหมือนนิทานมืดมนเลย

429
00:29:51,520 --> 00:29:55,720
ใช่ ผมตรวจสอบบริษัทนี้
กับบริษัทคล้ายๆ กันในวงการอื่นแล้ว

430
00:29:55,800 --> 00:29:59,600
ผมมีข้อพิรุธว่ารัสเซีย
น่าจะใช้บริษัททำอะไร

431
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
ทำเหมืองข้อมูล
ฟอกเงินสำหรับปฏิบัติการลับ

432
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
ส่งคนของตัวเองแทรกซึม
โครงสร้างพื้นฐานต่างประเทศ

433
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
แค่หนึ่ง หรือทั้งหมด

434
00:30:10,400 --> 00:30:14,160
อย่าเอาเรื่องนี้มาเป็นข้อแก้ต่างนะ
เพราะแกพูดเหมือนคนบ้าเลย

435
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
ไม่ ผมตั้งใจจะใช้เรื่องนี้
ในคำให้การของผม

436
00:30:16,400 --> 00:30:18,520
และผมต้องการให้คุณช่วย

437
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
เปิดประเด็นกับสภาขุนนาง

438
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
คุยกับเพื่อนคุณในหน่วยข่าวกรอง
กับคณะกรรมการความมั่นคง

439
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
อัยการสูงสุด ใครก็ได้

440
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
การวิ่งเต้นแทนแก

441
00:30:29,760 --> 00:30:32,160
อาจข้ามเส้น
ไปสู่การทำผิดจรรยาบรรณ

442
00:30:32,240 --> 00:30:35,800
หรือแม้กระทั่งผิดกฎหมาย
ได้อย่างรวดเร็วเลย เฮนรี่

443
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
ฉันให้สัตย์สาบานไว้
ว่าจะรักษาชื่อเสียงของสภาแห่งนี้

444
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
ฉันเคยเล่าเรื่องโคลวิส วูดเฮาส์
เพื่อนเก่าของฉันให้ฟังไหม

445
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
ไม่เคย

446
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
ฉันกับเขาเคยทำสัญญา
ซื้อทรัพย์ด้วยกันหลายที่

447
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
ส่วนใหญ่เป็นห้าง

448
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
มีห้างใหญ่ในมอสโก

449
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
แล้วเราก็แตกคอกัน

450
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
ฉันทำห้างมอสโกจนรอด

451
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
เขาขาดทุนหมดตัว
ไปกับการสร้างห้างแข่ง

452
00:31:08,360 --> 00:31:12,360
เขาติดหนี้หุ้นส่วนรัสเซียก้อนโต

453
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
แกจำชื่อเขาไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

454
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
ไม่

455
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
แกอาจจะจำได้ว่าเขาตายยังไง

456
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
ถูกเสียบอยู่บนราวระเบียง
แบบจอร์เจียแสนสวยนอกบ้าน

457
00:31:25,920 --> 00:31:29,360
ที่เขาไม่มีปัญญาหาเงินมาอยู่ต่อ
ใกล้กับถนนฟูแลม

458
00:31:30,920 --> 00:31:34,240
คนก็คาดเดากันไป
ว่าเขาตกลงมาได้ยังไง

459
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
เขามีอาการทางจิตเป็นช่วงๆ
คุยโทรศัพท์ไม่รู้เรื่อง

460
00:31:37,640 --> 00:31:40,880
ไม่มีหลักฐาน
ว่ามีบุคคลที่สามเกี่ยวข้อง

461
00:31:40,960 --> 00:31:44,560
ทางการเลยสรุปว่า "อธิบายไม่ได้"

462
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
ขอโทษนะ คุณจะสื่ออะไร

463
00:31:51,360 --> 00:31:55,040
คุณคิดว่าเขาถูกฆาตกรรมเหรอ

464
00:31:56,360 --> 00:31:58,160
เขามีปัญหาสุขภาพจิต

465
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
แกก็มีประวัติป่วยทางจิตใช่ไหม

466
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
การฆ่าตัวตายจะเป็นคำอธิบาย
ที่สมเหตุสมผลมากๆ

467
00:32:13,320 --> 00:32:20,360
ประเด็นคืออย่าดึง
พวกคนประเภทนี้เข้ามาในชีวิต

468
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
แกมีแพะรับบาปแล้ว

469
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
ฮัลเบอร์สแตรมหลอกทุกคน

470
00:32:24,880 --> 00:32:27,080
นั่นคือทั้งหมดที่แกจะใช้แก้ต่าง

471
00:32:27,760 --> 00:32:29,560
ดื่มไวน์แดงกันต่อดีกว่า

472
00:32:31,440 --> 00:32:32,600
พระเจ้า

473
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
รู้ไหม นี่เป็นห้องอาหาร
ห้องเดียวในลอนดอน

474
00:32:35,240 --> 00:32:38,600
ที่ฉันจะได้แก่ตายก่อนได้เติม

475
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
ขอบคุณ

476
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
อยากจะบ้าตาย ใช่ๆ ผมขอ...

477
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
สวยมากเลย

478
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
ของกัลวาน

479
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
เธอสวยมาก เก็บไว้ได้เลยนะ

480
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
คืนนี้ก็สนุกให้เต็มที่

481
00:33:05,320 --> 00:33:06,920
นี่เป็นห้องที่น่าอยู่

482
00:33:08,720 --> 00:33:10,160
ทำให้ทุกคนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

483
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
ได้เสมอค่ะ

484
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
- ขอบคุณค่ะ
- แน่นอน

485
00:33:19,040 --> 00:33:22,560
ฉันหวังว่าญาติเธอจะได้สนุกด้วยนะ

486
00:33:22,640 --> 00:33:25,760
ฉันว่านางสนุกแน่นอน
นางจะสนุกแน่นอน

487
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
นางรู้สึกขอบคุณที่ได้รับโอกาสนี้ด้วย

488
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
ฉันก็รู้สึกขอบคุณเธอ

489
00:33:40,320 --> 00:33:46,640
ฉันจะไม่ถามเรื่องนี้อีก
แต่ตอบที เธอมีคลิปเราไหม

490
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
คลิปฉัน กับเธอ กับเฮนรี่

491
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
มีสิ ฉันดูคลิปนั้นช่วยตัวเอง

492
00:34:01,840 --> 00:34:04,280
คุณไม่รู้หรอกว่า
ทุกคนดูน่าเหลือเชื่อแค่ไหน

493
00:34:04,360 --> 00:34:07,160
เวลาโหยหาแค่กันและกัน

494
00:34:13,040 --> 00:34:14,400
ยัส คลิปน่ะไม่มีหรอก

495
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
ก็ดีแล้ว

496
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
ดี

497
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
ไปปารีสแล้วตายตาหลับ

498
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
ใช่ไหม

499
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
สวยมาก

500
00:34:43,400 --> 00:34:44,480
(สถาบันฮอไรซัน)

501
00:34:47,679 --> 00:34:51,600
อะไรคือ
"หารือถึงการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น"

502
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
ไม่รู้สิ

503
00:34:54,840 --> 00:34:57,880
ผมมีเพื่อนที่โรงเรียน
ฟรานซิส ฮอลแลนด์ที่รู้จักยัสมิน

504
00:34:58,760 --> 00:35:01,080
เขาบอกว่าเธอน่ารังเกียจมาก

505
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
โรงเรียนมันแปลก

506
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
คนส่วนใหญ่เคยถูกรังแก

507
00:35:06,040 --> 00:35:07,560
คนส่วนใหญ่เคยรังแกคนอื่น

508
00:35:08,640 --> 00:35:14,240
ผมไม่เห็นด้วย แต่ก็นั่นแหละ
เธอพูดว่า "ยัยนั่นซาดิสม์"

509
00:35:14,320 --> 00:35:16,040
ทำอะไรน่ะ ทำไมพูดแบบนั้น

510
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
ไม่รู้สิ เพื่อนที่เธอคบหา

511
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
การเลือกคู่ครอง

512
00:35:21,240 --> 00:35:24,840
ผมแค่จะบอกว่า
ถ้าคุณเพิ่งเคยเจอเธอคืนนี้

513
00:35:24,920 --> 00:35:28,280
แบบเป็นครั้งแรกเลย
คุณคงไม่เป็นเพื่อนกับเธอหรอก

514
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
ฉันก็ไม่ได้เจอนางครั้งแรกนี่

515
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
จะตัดสินคน
โดยไม่ดูที่มาที่ไปของเขาไม่ได้

516
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
อีกอย่าง คุณเป็นแขกของนาง

517
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
อ๋อ จริงด้วย ขอโทษครับ
ผมจะไม่ลืมโค้งคำนับ

518
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย

519
00:35:39,280 --> 00:35:41,920
- ไม่ต้องไปมื้อค่ำก็ได้นะ
- ไม่เอา ผมตั้งตารอ

520
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
ที่จะได้คุยกับลูกชาย
ของผู้บริหารล็อกฮีด มาร์ติน

521
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
ว่าเขาฉีดเปปไทด์ตัวไหนเข้าก้น

522
00:35:46,400 --> 00:35:48,240
โอเค หลงตัวเองคิดว่าต่างกับคนอื่น

523
00:35:48,320 --> 00:35:50,920
คุณก็มาจากครอบครัวอภิสิทธิ์ชน
ไม่ได้ต่างจากคนพวกนี้หรอก

524
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
นี่คือพวกเดียวกับคุณ

525
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
อย่าพูดถึงยัสมินแบบนั้น
นางเป็นผู้รอดชีวิต

526
00:35:59,680 --> 00:36:01,560
คุณไม่รู้เลยว่านางผ่านอะไรมาบ้าง

527
00:36:03,040 --> 00:36:05,640
ช่างเถอะ ฮาร์เปอร์
ผมจะออกไปข้างนอก

528
00:36:09,160 --> 00:36:10,920
งั้นก็ไปเลย

529
00:36:34,320 --> 00:36:37,840
ทำไมคุณถึงมองเทนเดอร์ถูกเผง
ตั้งแต่เนิ่นๆ ขนาดนั้น

530
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
เชื่อฉันเถอะ เรามองถูกเร็วเกินไป

531
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
จะฟ้องเอาผิดเรียกค่าชดเชยไหมคะ

532
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
เพราะดีลไอบีเอ็น บาวเวอร์
มันคือการออกหุ้นแลกแทน

533
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
ตระกูลเราเป็นผู้พิทักษ์มรดก

534
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
เราจะผ่านพ้นความเสื่อมทราม
ครั้งนี้ไปได้ ใช่ไหม

535
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
คุณไม่แค้นยัสมินเลยเหรอ

536
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
เธอเป็นเหยื่อคนที่มีเจตนาทุจริต

537
00:37:01,800 --> 00:37:02,960
เราถูกหลอก

538
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
เธอควรได้รับโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่

539
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
มีแต่เธอเท่านั้นที่มีฝีมือพอ
จะจัดมื้อค่ำแบบนี้ได้

540
00:37:11,520 --> 00:37:15,400
ค่ะ เธอบอกว่าส่วนใหญ่
เป็นนักธุรกิจที่อยากเล่นการเมือง

541
00:37:15,480 --> 00:37:18,160
ใช่ และเงินหนาด้วย

542
00:37:19,720 --> 00:37:21,440
พวกนี้คือยักษ์ใหญ่แห่งอุตสาหกรรม

543
00:37:21,520 --> 00:37:24,560
นักวิชาการ นักชีววิทยาวิวัฒนาการ

544
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
ทุกคนอยากเจอสเตฟาโนวิซ

545
00:37:27,360 --> 00:37:30,240
มีผู้ชายบางคนเท่านั้นที่เป็นภาพแทน
ของจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย

546
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
ดูเขาสิ

547
00:37:33,120 --> 00:37:36,360
หล่อเหลาเอาการ

548
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
แม่ เก็บอาการหน่อยครับ

549
00:37:39,280 --> 00:37:42,840
ปารีสสมัยนี้ไม่เหมือนปารีสแล้ว
น่าเสียดายเนอะ ว่าไหม

550
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
ก็เหมือนเมืองใหญ่ทุกเมืองในยุโรป

551
00:37:45,680 --> 00:37:47,200
เราเห็นเลยว่า
ภาพนึกฝันหยาดสุดท้าย

552
00:37:47,280 --> 00:37:51,160
เรื่องพหุวัฒนธรรมของเสรีนิยมใหม่
แห้งเหือดไปที่ตรงไหน

553
00:37:51,840 --> 00:37:56,040
การรับคนที่ปฏิเสธค่านิยมเข้ามา
คือการฆ่าตัวตายของประเทศ

554
00:37:56,640 --> 00:38:01,120
การส่งกลับประเทศเดิม
เป็นโมเดลเดียวที่จะแก้ไข...

555
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
การกัดกร่อนวัฒนธรรมของเราได้

556
00:38:04,920 --> 00:38:07,760
ประเทศชาติ
คือการสืบทอดทางพันธุกรรม

557
00:38:07,840 --> 00:38:11,600
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่า
ประชากรต่างกลุ่มได้วิวัฒนาการ

558
00:38:11,680 --> 00:38:15,840
จนมีลักษณะนิสัย
ความสามารถต่างกัน

559
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
วันหนึ่งเราจะบอกหลานๆ ว่ายังไง

560
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
ว่าเราไม่ได้สู้เพื่อยุโรปเหรอ

561
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
เซบาสเตียนเป็นเรือ
ที่จะนำพาเรื่องนี้ผ่านไปได้

562
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
ฮาร์เปอร์ คุณเป็นผู้บริจาค
ให้สเตฟาโนวิซมานานแค่ไหนแล้ว

563
00:38:36,880 --> 00:38:40,720
คุณไม่เหมือนคนอื่น ใช่ไหม

564
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
คนอื่นไหนคะ

565
00:38:49,960 --> 00:38:53,120
ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่

566
00:38:53,200 --> 00:38:55,840
และผมอยากขอบคุณยัสมินเป็นพิเศษ

567
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
ที่จัดการทุกอย่างได้อย่างรวดเร็ว

568
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
ขอบคุณนะ ยัสมิน

569
00:39:00,600 --> 00:39:05,720
ผมอยากคิดหาคำดื่มฉลอง
ที่จะรวมเราเป็นหนึ่งเดียว

570
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
"ครอบครัว ประเพณี..."

571
00:39:14,360 --> 00:39:15,520
"และชาติอันภาคภูมิ"

572
00:39:18,640 --> 00:39:22,240
ครอบครัว ประเพณี ชาติอันภาคภูมิ

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
"ดีจังเลย"

574
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
- "ไม่ดื่มเหรอ"
- ฉันเลิกเหล้ายาแล้ว

575
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
ไม่ใช่แบบน่ารำคาญนะ
ฉันแค่ชอบความสมองโล่ง

576
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
โอเค

577
00:39:42,040 --> 00:39:44,680
เอาล่ะ ผมไปก่อนนะ
ต้องไปขึ้นยูโรสตาร์เที่ยวสุดท้าย

578
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
- อยู่ต่อไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ ลูกชายผม อัลบัน...

579
00:39:48,440 --> 00:39:51,560
จะรับศีลมหาสนิทครั้งแรก

580
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
ผมต้องไปให้ถึงตั้งแต่เช้า

581
00:39:54,840 --> 00:39:57,520
คุณคงเป็นผู้จัดการกองทุน
ที่ยัสมินชื่นชมนักหนา

582
00:39:57,600 --> 00:39:59,800
- ฮาร์เปอร์ สเติร์น ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีครับ

583
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
ผมไม่ได้ต้องการ
แค่เงินบริจาคของคุณ

584
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
ผมอยากได้มันสมองคุณด้วย

585
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
สมองแบบที่เป็นกุญแจคิดค้น
กลยุทธ์ในระบบการเมืองใหม่

586
00:40:07,400 --> 00:40:10,440
เป็นความคิดที่น่าสนใจค่ะ
คิดขึ้นได้น่าสนใจมาก

587
00:40:11,240 --> 00:40:13,440
แต่ฉันขอบอกเลยนะ เรามี...

588
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
มีความคิดกล้าชนกล้าฟาด
บนโต๊ะคืนนี้หลายอย่างเลย

589
00:40:18,880 --> 00:40:20,720
ผมควบคุมมุมมองของคนอื่นไม่ได้

590
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
ถึงผมจะคิดว่า...

591
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
มันรับไม่ได้

592
00:40:24,800 --> 00:40:27,240
ทุกคนมาที่นี่เพื่อบริจาค

593
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
พวกเขาไม่ใช่ภาพสะท้อนตัวผม
หรือความเชื่อของผมเสมอไป

594
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
- ใช่ค่ะ
- แต่ผมขอโทษด้วย

595
00:40:32,720 --> 00:40:33,840
ขอบคุณค่ะ

596
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
ผมพูดจริงนะ
เรื่องระบบการเมืองใหม่

597
00:40:36,360 --> 00:40:38,960
- ไว้คุยกัน ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

598
00:40:39,800 --> 00:40:42,320
ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดี รักษาตัวด้วย

599
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
นักธุรกิจที่นี่
เป็นคนต่างชาติซะเยอะเลย

600
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
บริจาคให้พรรคการเมืองได้ยังไง

601
00:40:49,920 --> 00:40:52,800
บางคนมีกองทุนอยู่ในอังกฤษ
และจ่ายเงินผ่านทางนั้น

602
00:40:53,560 --> 00:40:56,840
- บริษัทบังหน้า ผิดกฎหมายนี่
- ไม่

603
00:40:57,840 --> 00:40:59,720
มันเป็นพื้นที่สีเทา

604
00:41:00,600 --> 00:41:03,160
ขอบเขตอยู่ตรงนั้น
เธอพูดแบบนี้เสมอ

605
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
ดินเนอร์แบบนี้จัดขึ้นหลักๆ ก็เพื่อ

606
00:41:05,680 --> 00:41:08,200
หาเงินสนับสนุนข้ามแดน
ทางดิจิทัลไปเรื่อยๆ

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
มูลค่าทางการเงินอาจไม่เยอะ

608
00:41:10,680 --> 00:41:12,880
แต่มันมีค่ามหาศาล
ต่อข้อความที่ส่งออกไป

609
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
เธอทำงานนี้ทำไม

610
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
ความสุข

611
00:41:21,560 --> 00:41:22,680
ของใคร

612
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
ของฉันเองสิ

613
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
ยัส ฉันว่าคนพวกนี้...

614
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
สุดโต่งมากๆ

615
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
อย่าไปตกหลุมพรางสิ

616
00:41:34,000 --> 00:41:37,360
นี่คือ "ไอเดียใหม่ๆ
สำหรับสัญญาทางสังคมที่ถูกละเมิด"

617
00:41:38,120 --> 00:41:40,680
ฉันไม่ต้องมาฟังข้อความพวกนี้

618
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
ไม่เอาน่า อย่าให้เขาหลอกใช้

619
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
ลูกตุ้มการเมืองมันก็แกว่งซ้ายทีขวาที

620
00:41:45,120 --> 00:41:47,040
แต่ไม่ได้อะไรเลย
นอกจากการหาเสียงไปเรื่อย

621
00:41:47,120 --> 00:41:51,360
คนเหล่านี้ต้องการความเปลี่ยนแปลง
ความก้าวหน้าที่แท้จริง ใช่ไหม

622
00:41:51,440 --> 00:41:54,360
เธอชวนฉันมาแค่เพื่อมาบริจาค
ให้สเตฟาโนวิซเหรอ

623
00:41:54,440 --> 00:41:55,840
เธอพูดเรื่องอะไร

624
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
เธอไม่ฝักใฝ่การเมือง

625
00:42:00,480 --> 00:42:02,640
คืนนี้เธอให้ฉันนั่งข้างนาซีสองคน

626
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
สองคนนั้นจ้องฉัน
เหมือนจะถลกหนังฉันทั้งเป็น

627
00:42:10,880 --> 00:42:12,600
ขอโทษที แน่นอนว่าฉันไม่ได้...

628
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
ไม่เป็นไร

629
00:42:28,480 --> 00:42:29,720
ผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร

630
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
พวกนางแทบจะถวายตัวให้ผู้ชายเลย

631
00:42:32,520 --> 00:42:34,360
พวกนางมาสนุกกัน

632
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- ใช่ แต่พวกนางเป็นใคร
- นั่นมอลลี่

633
00:42:38,320 --> 00:42:40,560
นางไม่มีการศึกษา ไม่มีอนาคต

634
00:42:40,640 --> 00:42:43,080
นางทำงานที่บ้านนอร์ตัน
รับค่าแรงขั้นต่ำ

635
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
แต่นางก็ได้มาที่นี่

636
00:42:46,160 --> 00:42:49,360
เธอจ้างนางมาทำอะไร
มาเป็นไม้ประดับเหรอ

637
00:42:50,160 --> 00:42:53,640
นางก็มานั่งตักผู้ชาย
ชวนคุยเรื่องแรกที่นึกออก

638
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
ให้ตายเถอะ ใจเย็นน่า

639
00:42:55,480 --> 00:42:58,240
เอามาเพื่อให้เป็นงานเลี้ยงที่ดี
ที่มีชายหญิงเท่าๆ กัน

640
00:42:58,320 --> 00:43:00,760
พวกนางทำให้ทั้งงานนี้
มีภาพที่น่าจดจำ

641
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
งานเลี้ยงที่ผู้ชายเยอะ
มักจะกร่อยเสมอ

642
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
ใช่ แต่เธอพาพวกนาง
มาอยู่ในสถานการณ์ที่...

643
00:43:05,200 --> 00:43:10,320
ฮาร์เปอร์ รู้ไหมว่าการเข้าถึงแบบนี้
เปลี่ยนชีวิตคนได้ยังไง

644
00:43:10,400 --> 00:43:11,680
ทำให้พวกนางยกระดับขึ้นแค่ไหน

645
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
นางคงไม่มีวันได้เห็นปารีส
ถ้าฉันไม่พามา

646
00:43:15,840 --> 00:43:20,760
เรารู้กันดีว่าโลกนี้จะครอบงำเรา
ถ้าเราไม่เข้มแข็งขึ้น

647
00:43:23,040 --> 00:43:26,440
ผู้ชายทุกคน ไม่ว่าหน้าไหน
ก็ยอมลดตัวลงไปว่ายน้ำท่อทิ้ง

648
00:43:26,520 --> 00:43:28,480
ถ้ามันทำให้เขาได้ถึงจุดสุดยอด

649
00:43:33,840 --> 00:43:37,040
ช่วยฟังที่ฉันพูดเถอะ
ฉันพูดด้วยความรักนะ

650
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
ที่เธอพูดออกมา
มันไม่ใช่เสียงของเธอ

651
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
ฉันจำเสียงเธอได้

652
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
ฉันมีอะไรจะให้ดู

653
00:43:57,160 --> 00:43:59,920
มันจะเปลี่ยนความคิดที่เธอมี
ต่อคนคนหนึ่งไปเลย

654
00:44:03,640 --> 00:44:05,120
ให้ฉันดูอะไร

655
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
นั่นเอริก

656
00:44:11,200 --> 00:44:13,480
ผู้ชายที่เธออยากเชื่อว่า
เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

657
00:44:13,560 --> 00:44:16,280
นั่นเขากำลังมีเซ็กซ์
กับคนที่เขารู้ดีว่ายังเป็นผู้เยาว์

658
00:44:20,080 --> 00:44:21,120
นั่นก้นเขา

659
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
โอ้ พระเจ้า

660
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
เธอมีคลิปนี้ได้ไง

661
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
นั่นคือเด็กสาวในคลิป

662
00:44:36,280 --> 00:44:37,640
นางยังเป็นผู้เยาว์เหรอ

663
00:44:37,720 --> 00:44:39,520
เด็กสาวมักโกหกเรื่องอายุ
ฮาร์เปอร์

664
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
และผู้ชายก็ชอบ

665
00:44:41,680 --> 00:44:45,480
เขาคิดว่าตัวเองมีเซ็กซ์
กับเด็กอายุ 15 เขามันวิปริต

666
00:44:45,560 --> 00:44:48,160
- นางมาทำบ้าอะไรที่นี่
- นางเลือกมาเอง

667
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
พูดเรื่องอะไรน่ะ นางอายุเท่าไร

668
00:44:51,400 --> 00:44:53,040
ฉันก็เสียซิงตอนอายุ 14

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
ฉันโตเป็นสาวทันที
ที่อยากได้ใครสักคน

670
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
อีกอย่าง โลกนี้ไม่ใช่
การแสวงหาประโยชน์หรือโอกาส

671
00:44:58,800 --> 00:45:01,920
มันคือ "ทั้งสองอย่างพร้อมกัน"
นี่แหละโลก ฮาร์เปอร์

672
00:45:02,000 --> 00:45:04,320
"ทั้งสองอย่างพร้อมกัน"
นั่นคือการโตเป็นผู้ใหญ่

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
เอริกเคยเห็นคลิปนี้ไหม

674
00:45:13,560 --> 00:45:15,840
เธอมีคลิปเขาได้ยังไง

675
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
นางถ่ายไว้
เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

676
00:45:18,120 --> 00:45:20,920
ครูผู้ชี้แนะของเธอทำแบบนี้ได้

677
00:45:21,000 --> 00:45:24,480
เขาไม่ใช่แค่คน ฮาร์เปอร์
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน

678
00:45:24,560 --> 00:45:26,320
เป็น "ทั้งสองอย่างพร้อมกัน"

679
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
เพราะเรื่องนี้เองเหรอ

680
00:45:33,880 --> 00:45:37,640
เธอจะอัดคลิปผู้ชายที่นี่ทุกคนเหรอ
ทำทำไม ทำไมกัน

681
00:45:38,560 --> 00:45:39,640
เพื่ออะไร

682
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
เธอไม่ใช่คนแบบนี้

683
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
ขอร้อง เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

684
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
เราออกไปเลยก็ได้

685
00:45:59,080 --> 00:46:02,720
เราไปเดินเล่นกัน
หรือลืมเรื่องคลิปไป ลืมๆ มันไป

686
00:46:02,800 --> 00:46:05,400
ออกไปกันเลย
เธอต้องไปสูดอากาศ หรืออะไรก็ได้

687
00:46:05,480 --> 00:46:07,880
สักอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าเธอเล่นอะไรอยู่ แต่...

688
00:46:09,280 --> 00:46:10,680
มา จับมือฉัน ไปกัน

689
00:46:20,560 --> 00:46:26,160
ยัสมิน ถ้าเธอเคยแคร์ฉันสักนิด
เธอต้องจับมือฉัน

690
00:46:32,920 --> 00:46:34,800
- มานี่
- ฉันขอโทษ

691
00:46:42,400 --> 00:46:45,160
"โลกแสดงให้เราเห็น
ว่ามันเป็นยังไง" เธอบอกฉันเอง

692
00:46:48,960 --> 00:46:52,360
เรารับความรู้สึกแย่ๆ เข้าร่าง

693
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
แล้วกลายเป็นคนคนหนึ่ง

694
00:46:58,960 --> 00:47:00,840
อยู่ที่นี่ฉันรู้สึกสำคัญ

695
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
เธอเข้าใจไหม

696
00:47:03,600 --> 00:47:04,960
ฉันเป็นที่ต้องการ

697
00:47:07,880 --> 00:47:08,920
ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่

698
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
ฉันรู้สึกเจ็บน้อยลง

699
00:47:17,480 --> 00:47:18,600
แค่นั้นเอง

700
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
ขอโทษนะ เธอออกไปเถอะ

701
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
ว่าไงนะคะ

702
00:47:53,520 --> 00:47:57,000
ลุกขึ้นแล้วออกไปจากห้องนี้ซะ
เธอไม่มีธุระกงการอะไรที่นี่

703
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
ฉันอยู่ที่นี่ได้ ขอบคุณค่ะ

704
00:47:59,760 --> 00:48:02,000
- นี่ๆ
- ปล่อยฉันนะ

705
00:48:03,200 --> 00:48:04,560
อย่าแตะต้องนาง

706
00:48:08,360 --> 00:48:11,560
ฉันว่าถึงเวลา
ที่เธอต้องออกไปแล้ว นังบ้า

707
00:48:21,960 --> 00:48:23,680
ถ้าเธอจะทำตัวแบบนั้นก็นะ

708
00:48:39,880 --> 00:48:41,160
คนบางคนนี่จริงๆ เลย

709
00:48:41,240 --> 00:48:42,280
มันก็...

710
00:48:43,480 --> 00:48:46,760
ถ้ามาปารีสแล้วไม่มีความสุข
จะไปมีความสุขที่ไหนได้อีก เนอะ

711
00:49:34,440 --> 00:49:36,520
ฮาร์ป แบบนี้มันไม่ดีสำหรับผมเลย

712
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
ผมมั่นใจว่าคุณก็คงไม่ชอบ

713
00:49:41,520 --> 00:49:45,000
มีสาวน้อยปารีสตัวประกอบ
ยั่วผมทั้งคืน

714
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
เธอจูบผม

715
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
ถ้าให้บอกตรงๆ ผมก็รู้สึกดีมากเลย

716
00:49:54,600 --> 00:49:58,040
ผมไม่รู้สึกผิดเลย ไม่เชิงแบบนั้น

717
00:50:06,840 --> 00:50:09,640
ไม่ตอบเหรอ ไม่ตอบหน่อยเหรอ

718
00:50:09,720 --> 00:50:12,400
อยากให้ฉันตอบยังไงล่ะ ควาบีน่า

719
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
อยากให้ฉันขึ้นเสียงแบบนี้เหรอ

720
00:50:14,840 --> 00:50:17,920
บอกตามตรงนะ ฮาร์เปอร์
บางครั้งผมก็คิดว่าคุณเป็นเอ็นพีซี

721
00:50:18,000 --> 00:50:19,640
หรือเอไอ หรืออะไรสักอย่าง

722
00:50:20,360 --> 00:50:22,040
สองสัปดาห์ก่อน สวีตพีบอกผมว่า

723
00:50:22,120 --> 00:50:25,320
เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ในอักกราให้คุณฟัง

724
00:50:27,240 --> 00:50:29,920
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมควรบอกคุณ

725
00:50:30,000 --> 00:50:32,840
ผมรู้ว่าผมผิดที่ไม่บอกคุณ

726
00:50:32,920 --> 00:50:35,960
มันน่าขยะแขยง
มันเป็นการหลอกลวง

727
00:50:37,000 --> 00:50:41,080
แต่ผมงงจริงๆ ว่าในเมื่อคุณรู้แล้ว
ทำไมคุณถึงไม่มาคุยเรื่องนั้นกับผม

728
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
เอาจริงๆ เลยนะ
ช่วยให้ผมเข้าใจทีเถอะ

729
00:50:45,160 --> 00:50:48,440
ไม่คิดบ้างเลยเหรอ
ว่าฉันไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

730
00:50:48,520 --> 00:50:52,000
นอกจากสงสัยว่าคู่ขาของฉัน
ไปเอากับใครลับหลังฉัน

731
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
ผมไม่ใช่คู่ขานะ ฮาร์เปอร์

732
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
เราเป็นเหมือนคู่นอน
ที่บางครั้งก็คุยกันบ้าง

733
00:51:00,840 --> 00:51:04,040
เหมือนเราลึกซึ้งกัน
โดยไม่ใกล้ชิดกัน

734
00:51:11,120 --> 00:51:12,840
แม่ฉันตายตอนคุณไปอักกรา

735
00:51:17,400 --> 00:51:18,480
ให้ตาย เสียใจด้วย

736
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
คุณน่าจะบอกผม

737
00:51:26,760 --> 00:51:27,800
คุณโอเคไหม

738
00:51:34,120 --> 00:51:37,880
ฉันรู้สึกว่าทุกคน
ที่ฉันคิดว่าจะคอยอยู่ตรงนั้นเสมอ

739
00:51:39,560 --> 00:51:44,000
กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้จัก
หรือไม่ก็หายไปเลย

740
00:51:50,360 --> 00:51:54,360
ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ คุณนะ
ถึงคุณจะเป็นแบบนี้

741
00:51:56,200 --> 00:51:59,400
ให้ตายเถอะ มันอาจเป็นเพราะ
คุณเป็นคนดำคนเดียว

742
00:51:59,480 --> 00:52:01,160
ที่ฉันเคยมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

743
00:52:02,520 --> 00:52:04,080
นี่จะพูดให้โรแมนติกเหรอ

744
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
เปล่า

745
00:52:22,400 --> 00:52:24,480
ฉันมีความสัมพันธ์ไม่เป็นแล้ว

746
00:52:26,520 --> 00:52:30,080
ฉันไม่เข้าใจว่ามันต้องทำยังไง

747
00:52:30,160 --> 00:52:33,680
หรือรักษาให้มันยาวนานยังไง

748
00:52:35,360 --> 00:52:36,400
มันไม่มีคู่มือหรอก

749
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
แต่ก็ควรจะมี

750
00:52:41,600 --> 00:52:44,120
ฉันแค่อยากปกป้องตัวเอง

751
00:52:44,200 --> 00:52:46,080
แต่ไม่ใช่แลกด้วยทุกอย่าง ฮาร์เปอร์

752
00:52:46,160 --> 00:52:49,120
ราคาที่ต้องจ่ายมันสูงเกินไป

753
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
ไม่เลย

754
00:52:57,520 --> 00:52:58,560
ไม่ใช่สำหรับฉัน

755
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
- คุณมัค...
- คุณมัค...

756
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
"เช้าวันนี้ คุณมัคยอมรับสารภาพผิด"

757
00:53:14,080 --> 00:53:16,480
"ตามข้อกล่าวหาที่ระบุไว้ในคำฟ้อง"

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,600
ลูกความของผมกำลังดำเนินการ
ตามกระบวนการอย่างโปร่งใส

759
00:53:19,680 --> 00:53:21,800
เราขอให้สื่อมวลชนและสาธารณชน

760
00:53:21,880 --> 00:53:24,360
ปล่อยให้กระบวนการ
ทางกฎหมายดำเนินต่อไป

761
00:53:24,440 --> 00:53:27,520
ขณะที่เรานำเสนอ
ข้อเท็จจริงที่ไม่อาจแย้งได้

762
00:53:32,000 --> 00:53:34,240
- จัดลำดับให้คณะรัฐมนตรีแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

763
00:53:34,320 --> 00:53:37,960
(ซีอีโอของเทนเดอร์
ปฏิเสธข้อกล่าวหาฉ้อโกง)

764
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
"ฮัลเบอร์สแตรมเป็นชายในเงามืด
ที่สร้างโลกในเงามืดขึ้นมา"

765
00:53:46,720 --> 00:53:48,880
คำแก้ต่างของคุณ คุณมัค...

766
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
ตอนไหนที่คุณฮัลเบอร์สแตรม...

767
00:53:53,360 --> 00:53:55,640
เขาเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ

768
00:53:58,040 --> 00:54:01,040
ทุกอย่างเริ่มต้นและจบที่เขา
เราทุกคนถูกหลอก

769
00:54:18,800 --> 00:54:21,120
- เลดี้มัค
- เรียกคุณฮานานี่เถอะ

770
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
หรือยัสมินก็ได้

771
00:54:22,880 --> 00:54:25,240
ขอโทษค่ะ คุณฮานานี่

772
00:54:26,400 --> 00:54:28,800
เราแค่อยากขอบคุณที่ให้โอกาส

773
00:54:30,160 --> 00:54:32,360
ฉันบอกแล้วไง
ไม่มีที่ไหนเหมือนปารีส

774
00:54:34,640 --> 00:54:36,440
ดีกว่านอร์ตันฮอลล์ใช่ไหมล่ะ

775
00:54:38,840 --> 00:54:41,360
- เธอโอเคไหม
- ค่ะ

776
00:54:41,440 --> 00:54:42,440
- ดี
- เยี่ยมค่ะ

777
00:54:45,160 --> 00:54:47,960
(ภาษาฝรั่งเศส)

778
00:54:50,680 --> 00:54:51,760
ขอโทษค่ะ ฉัน...

779
00:54:53,280 --> 00:54:57,160
"เธอถูกคลื่นซัดไป แต่ไม่จม"

780
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
- ไง
- ไง

781
00:55:11,840 --> 00:55:14,800
- อยากได้อะไรไหมคะ
- ไม่ วันนี้เธอหยุดเลย

782
00:55:15,640 --> 00:55:18,520
แต่เรามีนัดมื้อค่ำ
กับชาวการ์ตาตอนสองทุ่มนะ

783
00:55:18,600 --> 00:55:21,920
เลปิกูร์
จัสตินที่แอร์เมสรอเธอติดต่อไปอยู่

784
00:55:22,000 --> 00:55:23,400
ได้ค่ะ เจ้านาย

785
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
เมื่อคืนสนุกดีนะ

786
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
ใช่ ช่วยดูอย่าให้
ใครมารบกวนฉันสักเดี๋ยวได้ไหม

787
00:56:01,560 --> 00:56:03,160
"ลูกรัก ไง"

788
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
"พ่อรู้ว่าพ่ออาจเป็นคนสุดท้าย
ที่ลูกอยากให้ติดต่อมา"

789
00:56:05,920 --> 00:56:11,160
"แต่อาทิตย์หน้าว่างมาขึ้นเรือสวยๆ
ที่พ่อตั้งชื่อตามลูกไหม"

790
00:56:12,640 --> 00:56:13,880
"มายอร์กา"

791
00:56:15,120 --> 00:56:17,800
"พ่อจะออกค่าตั๋วเครื่องบินให้
พาเพื่อนมาด้วยคนนึงสิ"

792
00:56:17,880 --> 00:56:21,240
"มีที่ว่างอยู่
แต่ไม่เอาผู้ชายนะ รู้กัน"

793
00:56:22,360 --> 00:56:24,520
"มาๆ"

794
00:56:24,760 --> 00:56:29,640
"รักนะ นางฟ้าตัวน้อยของพ่อ
แสงสว่างในชีวิตพ่อ มีน่า"

795
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
"มีน่า มีน่า"

796
00:56:37,000 --> 00:56:38,520
"ลูกรัก ไง"

797
00:56:38,680 --> 00:56:40,920
"พ่อรู้ว่าพ่ออาจเป็นคนสุดท้าย
ที่ลูกอยากให้ติดต่อมา"

798
00:56:41,000 --> 00:56:46,240
"แต่อาทิตย์หน้าว่างมาขึ้นเรือสวยๆ
ที่พ่อตั้งชื่อตามลูกไหม"

799
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
"มายอร์กา"

800
00:56:50,520 --> 00:56:52,920
"พ่อจะออกค่าตั๋วเครื่องบินให้
พาเพื่อนมาด้วยคนนึงสิ"

801
00:56:53,000 --> 00:56:56,520
"มีที่ว่างอยู่
แต่ไม่เอาผู้ชายนะ รู้กัน"

802
00:56:57,800 --> 00:56:59,720
"มาๆ"

803
00:56:59,800 --> 00:57:05,160
"รักนะ นางฟ้าตัวน้อยของพ่อ
แสงสว่างในชีวิตพ่อ มีน่า"

804
00:57:06,240 --> 00:57:08,760
"มีน่า มีน่า"

805
00:57:14,040 --> 00:57:15,760
"ลูกรัก ไง"

806
00:57:15,880 --> 00:57:18,280
"พ่อรู้ว่าพ่ออาจเป็นคนสุดท้าย
ที่ลูกอยากให้ติดต่อมา"

807
00:57:18,360 --> 00:57:23,640
"แต่อาทิตย์หน้าว่างมาขึ้นเรือสวยๆ
ที่พ่อตั้งชื่อตามลูกไหม"

808
00:57:25,200 --> 00:57:26,720
"มายอร์กา"

809
00:57:27,600 --> 00:57:30,240
"พ่อจะออกค่าตั๋วเครื่องบินให้
พาเพื่อนมาด้วยคนนึงสิ"

810
00:57:30,320 --> 00:57:34,320
"มีที่ว่างอยู่
แต่ไม่เอาผู้ชายนะ รู้กัน"

811
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
"มาๆ"

812
00:57:36,960 --> 00:57:42,320
"รักนะ นางฟ้าตัวน้อยของพ่อ
แสงสว่างในชีวิตพ่อ มีน่า"

813
00:57:43,360 --> 00:57:45,800
"มีน่า มีน่า"

814
00:58:15,400 --> 00:58:16,640
ผมขอโทษ

815
00:58:20,320 --> 00:58:23,000
ผมขอโทษจริงๆ

816
00:59:18,520 --> 00:59:21,400
พร้อม ติดเบ็ดแล้ว บอตตี้

817
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
บอตตี้ ผมได้ตัวหนึ่งแล้ว

818
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
นั่นแหละๆ ทีนี้ค่อยๆ ปล่อย

819
00:59:27,800 --> 00:59:29,320
มันติด

820
00:59:30,480 --> 00:59:33,440
นั่นแหละๆ ทีนี้ค่อยๆ ปล่อย ช้าๆ

821
00:59:33,520 --> 00:59:34,840
ยอดเลย

822
00:59:36,200 --> 00:59:37,480
ช้าๆ

823
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
มาสิวะ ไอ้เวร

824
00:59:42,160 --> 00:59:43,680
จับผมไว้นะ

825
00:59:43,760 --> 00:59:45,040
มาเลย

826
00:59:46,880 --> 00:59:50,760
- เอาเลย
- มันอยู่นั่นๆ

827
00:59:50,840 --> 00:59:52,400
มันอยู่นั่น

828
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
"ชอร์ตหุ้นที่มีการทุจริตในตลาดดี
มันก็ยากนะคะ"

829
01:00:03,240 --> 01:00:07,160
เทนเดอร์ไม่มีอะไรให้เชื่อถือ
แล้วเราก็พิสูจน์ได้

830
01:00:08,360 --> 01:00:10,400
ความหวังทำกำไรได้
มากกว่าความจริง

831
01:00:10,480 --> 01:00:12,960
เรื่องนั้นไม่เคยเปลี่ยน
ไม่มีวันเปลี่ยน

832
01:00:13,040 --> 01:00:15,280
แล้วคุณประคองสติในตลาดหุ้น

833
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
ที่ลงโทษคนที่พูดความจริง

834
01:00:18,440 --> 01:00:20,480
อย่างโหดเหี้ยมตลอดเวลา
และอย่างทันทีทันใดได้ยังไง

835
01:00:21,160 --> 01:00:22,680
จะมีเรื่องราวในโลกนี้เสมอ

836
01:00:22,760 --> 01:00:27,680
ที่ผู้คนกลัว
จนไม่กล้าตั้งคำถาม แต่...

837
01:00:30,200 --> 01:00:33,760
ฉันมีทีมที่ฉันเอาใจใส่

838
01:00:34,760 --> 01:00:36,840
ที่ฉันใส่ใจความคิดเห็นของพวกเขา

839
01:00:37,760 --> 01:00:43,840
หลายคนที่ผมคุยด้วยมา
มันทำให้คิดไปว่าคุณเป็นพวก...

840
01:00:44,880 --> 01:00:49,520
จะพูดยังไงดี ชอบทำงานฉายเดี่ยว

841
01:00:50,200 --> 01:00:51,200
คนเราเปลี่ยนกันได้

842
01:00:52,480 --> 01:00:53,760
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

843
01:00:54,840 --> 01:00:55,920
ก็ควรจะเชื่อไม่ใช่เหรอคะ

844
01:00:57,920 --> 01:01:01,120
การคิดถูกแบบฉีกแนวออกมาคนเดียว

845
01:01:01,200 --> 01:01:06,480
ตอนที่ทุกคนคิดผิดมหันต์
รู้สึกสะใจไหม

846
01:01:07,080 --> 01:01:11,800
หรือสุดท้ายแล้ว
มันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวมากๆ

847
01:01:15,360 --> 01:01:16,960
"ทั้งสองอย่างพร้อมกัน" ค่ะ

848
01:01:18,640 --> 01:01:19,960
ปิดท้ายได้ดีเลยครับ

849
01:01:20,680 --> 01:01:22,120
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

850
01:01:34,640 --> 01:01:35,800
พอหรือยังคะ

851
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
- อะไรนะคะ
- จินโทนิคน่ะค่ะ

852
01:01:41,440 --> 01:01:42,760
รับเพิ่มอีกแก้วไหมคะ

853
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
หรือว่าพอแล้ว

854
01:02:01,400 --> 01:02:05,640
(วงการเงินเดือด)