Premier jo je ucvrl, kar je smiselno. Tudi jaz bi jo na njegovem mestu.
To je nacionalna sramota.
Volkove pa so nahranili z Liso Dearn.
Vprašanje je, kdo drug bo še visel?
Račun vedno plača najmlajša generacija.
Laburisti zapravljajo čas s kritiziranjem konservativcev,
njihovi škandali pa so enaki in enako smrdijo.
Čas je za spremembo, tega pa nobena stranka noče.
Hvala. Gdč. Bevan.
"Sprememba" je zelo prešerna beseda za to, kar predstavljate.
Smem nagovoriti občinstvo?
Seveda. -Če še poslušajo.
Prosim, g. Stefanowicz.
Hvala, gospodje.
Moški, ki je sedel ob meni, hoče, da lekcije o "Tenderju"
popreprostimo.
Neizpolnjevanje obveznosti, ministrska naivnost,
zločinsko naravnane anomalije.
Ampak "Tender" ni anomalija.
Temveč nadrealen in logičen zaključek tega, kar tržna država obožuje.
Začeti moramo priznavati, da je kapitalizem tako ekstraktiven,
kot je ustvarjalen.
In nehati se moramo pretvarjati, da je "Tender" vesoljec.
Del nas je.
Tržni aparat bo vedno našel uporabnega grešnega kozla.
Sostorilka sem.
Sedela sem na sestankih z moškimi in ženskami,
tako navdušenimi nad njihovim tehnokratskim afektom in besediščem,
da sem oboje sprejela kot moralno nevtralnosti.
Prepričana sem bila, da pomagam svoji stranki.
Pa nisem. Izdala sem njena prva načela.
Sprejeti sem morala, da me zapeljujejo, lobirajo in imajo lažno radi,
da lahko neoliberalizem nadaljuje svoj več desetletij dolg projekt
spodkopavanja moralne arhitekture našega načina vladanja.
Ampak še stojim pokončno.
Najprej se moramo finančno odkupiti
vsakemu nič hudega slutečemu državljanu,
ki je vložil denar v to, kar smo mi očistili greha.
Potem pa bo sledil čas za domišljijo in soočanje.
To se mi zdi razburljivo.
Ta laburistična vlada mora delati za vas.
Whitney je odšel.
Zakaj mi nisi povedala o članku v tabloidih?
Moj stric in ti...
Nista me obveščala...
To ni partnerstvo.
Strinjam se.
Ni.
Potem mi pomagaj razumeti.
Ne ljubim te več.
Ne ljubim te.
Si kdaj me?
Sem.
Ločiti se hočem.
Prav.
Prav, nisi razumna.
V očesu orkana sva.
To ni razprava.
To hočem, Henry.
Katoličana sva, jebenti.
Ne moreš me tako zapustiti.
Seveda te lahko.
Pred nama je bila prihodnost.
Življenje in otroci...
Kdo je rekel, da to hočem?
Ljubim te. Ljubim te. Nehaj, prosim.
Karkoli čutiš...
Minilo bo.
Deset sekund do odprtja.
H., smrdiš po klubu.
Ja. -Zanima me, kako bo.
Ni se ti treba spraševati.
Maksimalni padec, velika vrzel. Brez povpraševanja.
To je črna luknja.
Izid trgovanja?
110 milijonov.
To!
Me zafrkavaš?
Mojbog. Mojbog...
Harper! Takoj zapri pozicijo, prosim.
Ja. Ja...
Mojbog, moje srce razbija.
Kaj? -Sranje...
Poslušam. -Dobro jutro, Kenny.
Ja, Stern je...
Halo? S kom govorim? -Dobro jutro, Kenny.
Harper Stern pri telefonu.
Radi bi začeli zapirati kratko pozicijo v "Tenderju" v večjem obsegu.
Prav.
Zaradi nasilne poteze bo ljudi zgrabila panika.
Ne prestraši trga pretirano. Del prodaj, ko bruhajo.
Prednostna naloga je boljša izvedba, ne hitrost.
Prav, moja čudovita mala Kasandra.
V klepetalnici bom, če me boš potrebovala.
Naročimo penino in cigare.
Kadiš cigare?
Ne, obupno potrebujem kavo. Naročita, kar želita.
Karkoli, vse. Naročita vse.
Živjo, rada bi naročila kaviar in ocvrte kruhove rezine...
Čips... -Ja, prosim.
In steklenico tekile.
Lahko dobimo ocvrt krompirček,
ampak tistega iz "McDonald'sa", ne tistega, ki se sprijema?
Nam lahko to prinesete?
Kaviar lahko daste nanj.
Ja, to bo odlično. Hvala.
Počakaj, si naročila penino? Nisem slišal, da bi jo.
Živjo, poklicali ste Erica Taa, pustite sporočilo.
Urejeno je.
Pokliči me, za božjo voljo.
SRAMOTA BRITANIJE: VRNITEV KAPITALIZMA
Ne prekini. Nimam veliko časa.
Kje si?
Pojdi v spalnico.
Ne postavljaj vprašanj. Naredi to.
V omari je razrahljana deska. Poišči jo.
Poslušam. Kje si?
Ne bom ti povedal, dokler ne bom videl, da me razumeš.
Govori, jebenti.
Videl sem naslove.
Ustanove, ki so nam pogledale skozi prste, zdaj iščejo grešnega kozla.
Slika tebe v verigah je dovolj, da pokažejo,
da sistem ni zlomljen.
Ja, to bi bil lahko ti.
Res? Kje torej sem?
Gotovo vejo, kje si ti.
Bi se rad predal?
Zaprli te bodo do sojenja in vse zamrznili.
Takoj te bodo zaprli.
Kaj skušaš povedati?
Najina moč je v umiku.
Naj pobegnem s tabo? -Premaknila se bova.
Preložila bova krvoločnost preiskovalcev.
Brez naju ne bo mogel nihče povezati dogodkov.
Samo še več sranja.
Ne moreš si privoščiti, da mi ne verjameš.
Preizkusi me, kreten.
Na drugi strani mej nisva samo begunca.
Postala bi morebitno politično orožje.
Politično? Na kakšen način?
V našem podjetju so že nekaj časa prisotni interesi ruske države.
Tisto noč v New Yorku v hotelu.
Zategovali so zanko.
Whitney, sem v nevarnosti? Povej mi.
Ja. V njihovih očeh si moj sostorilec.
To ni resnično, ampak klinčeva nočna mora.
Mogoče so na poti do tvoje hiše.
Če se predam in priredim klinčevo predstavo
na prostem, ne bodo hoteli tvegati.
Seveda. Torej zapor.
Ker še nihče ni umrl v sumljivih okoliščinah v policijskem priporu.
Izginiti morava. -Sranje.
Začasno. Ne slepi se, zmleli naju bodo.
Pisal ti bom prek "Signala".
Sporočil ti bom, kje sem. Vse je urejeno.
Uniči kartico SIM iz svojega mobilnika.
Pusti vse in prinesi gotovino.
Henry, ne pozabi...
Če me izdaš, boš škodil obema.
Jebenti...
Ostajamo pod 1,5 km, ko se približujemo La Mancheju.
Ogibamo se zračnemu prostoru Heathrowa.
Raje imam radijsko tišino, ampak pri priletu...
Kakorkoli. Plačujem ti, da me neopaženo spraviš od tod.
Ne bom ti govoril, kako.
Nikamor ne gremo, dokler ne dobimo celotnega plačila.
Denar je na poti. -Ne morem čakati tu.
Po 30 minutah vas bom nagnal. -Rekel sem, da prihaja.
Gospodje, ko pristanemo in se vrata odprejo,
bosta svetovalca, ki letita z zasebnim letalom, kot rečeno.
Ko se bosta izkrcala, bosta sama.
Vedel se, da te bom kmalu spet videl.
Moraš mi povedati, kam greva
in kako varno bo zame. Takoj.
Naročil sem jih pred nekaj meseci. Za vsak primer.
Prav si se odločil, zaupaj mi.
Skupaj bova močnejša.
Kaj, hudiča, je to?
Zahtevalo je veliko dela.
Varujem te. -Ne, ne...
Rekel si, da je to začasno.
To ni začasno, seliš me.
Nisem partner, temveč aktiva. -Ne vem, kaj to pomeni.
Seveda ne. Ko te ljudje preberejo,
pobegneš ali se pretvarjaš, da si neveden.
Zamenjaš temo, ker ti ne smeš biti tema.
Ne preneseš drobnogleda.
Tvoj vzvod sem.
Jaz sem tip, za katerega se boš skril ali trgoval z njim.
Veš, v tem, da veš, kam spadaš, je dostojanstvo.
To si izgubil.
Ampak v svojem ubogem in sebičnem načrtu,
nečesa nisi upošteval. Mojega položaja.
In mojega mnenja o tej klinčevi sramoti.
Misliš, da bi to poslal zaradi tebe? Celo za hipec?
Fanta... -Utihni!
Rodil si se kot gnusna klinčeva pijavka
in tako boš tudi umrl.
Zato odjebi s tem siromašnim civilnim dokumentom.
Veš, kaj, stari?
Če moraš po nečem poseči, si to že izgubil!
S tega sranja grem!
Žri moj drek, kmet.
Raje bi umrl kot jaz, kot da bi bežal kot ti.
Proč!
Proč! Odprite vrata!
Odprite vrata!
Odidite. Na zasebni posesti ste.
G. Muck, je bila odpoved vaše žene vajina skupna odločitev?
Ljubim te.
Zelo te ljubim.
Lahko se spremenim.
Naredil bom, karkoli želiš.
G. Muck...
Jaz sem inšpektorica Davina Gascoigne
iz metropolitanske policije z oddelka za gospodarski kriminal.
Z mano sta tudi policista Kreitzer in Ellis
iz urada za hude prevare. Ne bomo vas privedli,
vabimo pa vas na prostovoljno zaslišanje po navedbi pravic.
Pravico imate do pravnega zastopnika
in ni vam treba odgovarjati na vprašanja.
Ničesar vam ni treba povedati, ampak vaši obrambi lahko škodi,
če ne boste povedali nečesa, kar boste pozneje uporabili na sodišču.
Vse, kar boste...
Ni potrebe.
G. Muck, imate komentar o zlomu "Tenderja"?
Menite, da ste krivi?
KJE JE WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian, hvala, da si prišel.
Zdaj te bo sprejel.
Mislim, da je jasno, da je naslednji korak za Sebastiana to,
da ga institucionalni mediji začnejo jemati resno.
A ob tem ne sme izgubiti svojega glasu outsiderja oziroma upornika.
Osvojil si Orwellovo štipendijo
in postal vse, pred čimer nas je svaril.
Oprostite, ne razumem. -Tvoj ožji krog.
Poliberalni, neoreakcionarni tehnopospeševalci.
Veliko besed. -In tehnološki mogotci.
Marc Andreessen, Peter Thiel... -Peter je moj dober prijatelj.
Gotovo vam je žal, da naši zakoni diskvalificirajo tuje donatorje.
To bi spremenil.
Zakaj bi omejili podporo potnemu listu, če so zamisli in denar globalni?
Tvoja pot do vlade je čista.
Prestopi na drugi stran, pridruži se konservativcem.
Auroro Adekunle sovražijo.
Člani Odbora 1992 že ostrijo nože zanjo.
Zedini glasove desnice.
Konservativna stranka je...
Najuspešnejša politična stranka v zgodovini demokracije.
Mrva je.
Rim pada.
Bizanc se dviga.
Obe stranki služita neizvoljenemu razredu državnih uradnikov.
Kakšna pa je tvoja ideologija? "Kult Stefanowicza?"
Sodobnost je propadala. Jasnost potrebujemo.
Potrebujemo učinkovito postrankarsko vlado, ki bo pomagala skupnostim.
Mlade morilske moške, ki premalo seksajo.
Govorim o delavnih ljudeh.
O ljudeh, ki so premagali rasne in politične delitve
in ne prepoznajo države, v kateri so se rodili.
Tvoj ugled bi morali oddaljiti od obrobnih,
jasno avtoritativnih ali rasnih elementov.
Ja. Estetiko lahko zloščimo, ob tem pa ne nevtraliziramo privlačnosti.
Hvala.
Pripravljeni so na vas. -Takoj pridem.
Yasmin, prosim, pospremi g. Stefanowicza.
Morda bi moral pogovore o ukinitvi demokracije
prihraniti za večerje v Silicijevi dolini.
Ameriki gre to precej bolje kot Britaniji.
Zbiranje finančnih sredstev ipd.
Potem pa upam, da komaj čakaš Pariz.
Zelo mi je žal, da se boš ločila.
Ne verjamem v ločitev.
Misliš, da je žalitev Boga?
Ja.
Celotno nadstropje je zasebno in ima svoje dvigalo.
V zgradbi imamo že kvantitativni sklad,
zato so dvojni viri napajanja in zelo hitra optična povezava standard.
Pet minut smo oddaljeni od drugih velikih dodeljevalcev.
Pet minut vam dam, opraviti moram klic.
Hvala.
To bo odličen kraj za našo naslednjo zamisel.
To lahko počaka. -Nikoli.
Menda je to primeren kraj,
da vama dam to.
Dva milijona za vsakega poleg osnove. Tudi moj delež je tak. Enakovredni smo.
Socializem v akciji.
Drugo bo ostalo v našem premoženju za blaženje cikličnosti
in obljubo prihodnjim vlagateljem, da je naš cilj ponovljiva alfa.
Dva milijona funtov.
Več bi zaslužila, če bi prodajala fotografije svojih stopal.
Yasmin me je povabila v Pariz, ampak ne vem, ali bi potovala sama.
Presenetljivo še nisem bil v Parizu.
Nenehno poslušam, da je precenjen ali podcenjen.
Ne morem si zapomniti, kaj.
Nekakšno zbiranje sredstev za stranko. Pojma nimam.
Gosti pomembne dogodke za mreženje.
Ločuje se.
Veliko dela si je nakopala, najbrž se tako spopada z vsem.
Sranje, Whitneyja sem spoznala na takem dogodku.
Mogoče najdeva naslednjo priložnost.
Prav, s tabo grem.
Mislil sem, da si v Wakefieldu.
Ja.
Si slišal kakšne govorice,
pri katerih sta Rusija in "Tender" v istem stavku?
Kapital temačnih oligarhov ali kaj bližjega Kremlju?
Resno mislim.
Nekaj bolj umazanega.
Whitehall ali MI5?
Vir v podjetju. -Kdo?
Raje ne bi povedala.
Vsi, ki jih je očrnila povezava s "Tenderjem",
pripovedujejo zgodbe, ki jim gredo v prid. Sever je jug.
Pusti pri miru vse, ki govorijo znotraj tega.
No, to zahteva odziv, ne? Preiskavo?
Čez deset minut bomo začeli izključevati ruske diplomate.
Daj no, odrasla si.
Vsaka večja sila ima tu svoje operativce.
Naše prenašanje njihovih in njihovo prenašanje naših je del diplomacije.
Če bi se odzvali vsakič, ko bi neki bivši tip iz GRU krožil
okrog neke finančne zgodbe v Londonu, bi počeli samo to.
Moj vir je namignil, da gre za del večje operacije.
Znotraj tovarne laži? Jenni...
Sever ni jug, tudi če vztrajajo pri nasprotnem.
Ne bo škodilo ugledu premierja,
če te trditve postanejo tehtne?
Poslušaj nekoga z najvišjo varnostno odobritvijo.
To pusti pri miru.
Prav?
Halo? Živjo.
Z lordom Mostynom sta si blizu, ne?
Dovolj.
Si skušal govoriti z njim?
Premierjeva pisarna ve več, kot razkrivajo.
Prav, govoril bom z njim.
Hvala, Jenni.
Res mi je žal zaradi vsega.
Dobrodošli v "La Clé du Temps". -Hvala.
Dober dan. -Dober dan.
Res sem vesela, da si prišla. -Seveda.
Ti si gotovo Kwabena. Končno sem te spoznala.
Celotno nadstropje je naše. Od 20.00.
Odlično. -Ne pozabi, draga. V Parizu smo.
Vse je možno.
Ko bi se le jaz znašel v težavah.
Prijatelj, zdi se mi,
da bi morali imeti boljšo storitev
v zgornjem delu našega parlamenta.
Kot da čakajo pisni dopis,
da ti prinesejo klinčev kruh.
Kakorkoli, vesel sem, da si poklical.
Vem, da nočeš govoriti s stricem.
Ja, no, prizadel me je.
Vse nas zelo skrbi zate.
Kdaj bodo vložili obtožnico? -Takoj.
Vzeli so mi potni list.
Svetovali so mi, naj sklenem dogovor.
Pri prevari ni koncepta "mens rea".
Priznal naj bi krivdo za malomarnost in kršitev zaupniške dolžnosti.
Naj dokažejo, da nisem obogatel. Nedvomno nisem.
Če naredim to in pričam,
mi bodo morda znižali kazen na hišni pripor.
Proti komu bi pričal? Finančnemu direktorju? Halberstreamu? Ta prasec.
Ampak odvetnika bom prosil, naj malce počaka.
Mislim, da bi rad oblikoval pričanje,
da ne bo vpletlo samo enega moškega.
Mislim, da je "Tender" padel pod vpliv ene države.
O čem govoriš?
"Tender" je bil krinka za rusko obveščevalno službo.
Rekel bi, da zveni kot temačna pravljica.
Vse sem preiskal. Tudi podobne primere v drugih industrijah.
Določene teorije imam o tem, za kaj so ga uporabljali.
Rudarjenje podatkov, pranje denarja za tajne operacije,
podtikanje njihovih ljudi v tujo infrastrukturo. Enega? Vse?
Upam, da se ne boš branil s tem,
ker zveniš kot norec.
Nameravam pričati o tem
in potrebujem tvojo pomoč.
Postavi vprašanje v zgodnjem domu, govori s prijatelji
v odboru za obveščevalno in varnostno službo
ali z odvetnikom krone, s komerkoli.
Lobiranje zate bi lahko drugi hitro razumeli kot neetično
in celo nezakonito dejanje, Henry.
Prisegel sem, da bom varoval ugled tega doma.
Sem ti kdaj govoril o prijatelju Clovisu Wodehousu?
Ne.
Imela sva skupne nepremičnine.
Večinoma trgovinske centre. Tudi velikega v Moskvi.
Sprla sva se. Moskvo sem prepričal, naj dela zame.
On je izgubil vse s konkurenčno gradnjo.
Skupnim ruskim sodelavcem je dolgoval bogastvo.
Se ga res ne spomniš?
Ne.
Mogoče se spomniš, kako je umrl.
Nasadili so ga na čudovito kovano ograjo
pred hišo, ki se je ni mogel več privoščiti
na Fulham Roadu.
Ljudje so ugibali o tem, kako je padel.
Imel je psihotične epizode, dvoumne telefonske pogovore...
Ni bilo dokazov, da je nekdo vpleten,
zato je bila smrt uradno nepojasnjena.
Oprosti, kaj hočeš povedati? Da je...
Misliš, da so ga umorili?
Duševno motnjo je imel.
Tudi ti imaš duševno motnjo, ne?
Samomor bi bil razumno pojasnilo.
Bistvo je, da takim ljudem ne smeš dovoliti v svoje življenje.
Svojega krivca imaš. Halberstram je prevaral vse.
In to je vse, kar boš povedal.
Zdaj pa popijva še malo vina.
Mojbog.
To je edina jedilnica v Londonu,
kjer bi me lahko pobralo od starosti, preden...
Še malo vina! Hvala.
Tu je. Naročil sem postrv.
Čudovita je.
"Galvan" je. Čudovita si. Obdrži jo.
Nocoj uživaj.
Odlična soba je.
Naj se ljudje počutijo dobrodošlo.
Vedno.
Hvala. -Seveda.
Upam, da bo tudi tvoja sorodnica uživala.
Mislim, da bo. Mislim, da bo.
Hvaležna je za priložnost.
Jaz sem hvaležna tebi.
Ne bom te vprašala še enkrat, ampak povej mi. Imaš naš posnetek?
Tebe, Henryja in mene.
Ja, samozadovoljujem se ob tem posnetku.
Sanja se ti ne, kako čudoviti so vsi,
ko si želijo drug drugega.
Yas, ni posnetka.
Dobro. Odlično.
Oglej si Pariz in umri.
Ni tako?
Čudovito.
Kaj je "nujna razprava o usklajevanju"?
Sanja se mi ne.
Moj prijatelj je hodil v šolo "Francis Holland" z Yasmin.
Pravi, da je bila prava psica.
Šola je čudna.
Večino so ustrahovali.
Večina je ustrahovala.
Ne strinjam se. Ampak rekel je: "Punca je sadistka."
Kaj počneš? Zakaj to govoriš?
Ne vem. Njena družba, izbira partnerja...
Pravim samo, če bi jo nocoj spoznala
brez predhodnih informacij
po mojem ne bi bili prijateljici.
Nisem je spoznala brez predhodnih informacij.
Ljudi ne morem kar izvleči iz konteksta.
In njen gost si. -Seveda, oprosti.
Priklonil se ji bom. -Zakaj si tak kreten?
Ni ti treba na večerjo. -Ne, šel bom.
Veselim se pogovora
s sinom nekega direktorja iz "Lockheed Martina" o tem,
katere peptide si vbrizgava v rit.
Narcizem majhnih razlik, stari. Iz privilegiranega sloja si.
Nič boljši nisi od njih. Tvoji ljudje so.
Ne govori tako o Yasmin. Mojstrica preživetja je.
Sanja se ti ne, kaj vse je preživela.
Karkoli, Harper. Ven grem.
Kar pojdi.
Kako ste imeli tako zgodaj tako prav glede "Tenderja"?
Verjemite, prezgodaj smo imeli prav.
Imate kakšno sredstvo pravne zaščite proti njim
glede na to, da je bil "IBN Bauer" menjava delnice za delnice?
Člani najine družine so bili zgodovinski zaščitniki dediščine.
Preživeli bomo to sramoto, ne?
Niste jezni na Yasmin?
Žrtev zločinskega uma je bila. Naplahtali so nas.
Zasluži si priložnost za novo življenje.
Samo ona lahko priredi tako večerjo.
Ja, povedala mi je, da bodo tu večinoma podjetniki,
ki bi radi vstopili v politiko.
Ja, podjetniki z globokimi žepi.
Gre za titane industrije, akademiki in evolucijski biologi.
Vsi hočejo spoznati Stefanowicza.
Določeni ljudje utelešajo duh časa.
Poglej ga.
Tako očarljiv je.
Mati, nadziraj se.
Škoda, da Pariz ni več pravi Pariz.
Se strinjaš?
Kot v vseh večjih evropskih mestih
tudi tu vidimo, kam so zadnji ostanki neoliberalne fantazije
o multikulturalizmu prišli umret.
Uvoz ljudi, ki zavračajo vaše vrednote, je nacionalni samomor.
Repatriacija je edini način,
da ustavimo to neverjetno erozijo naše kulture.
Nacija je njena genetska zapuščina.
Dokazi kažejo, da sprememba demografije
vodi do spremembe mentalitete, zmogljivosti...
Kaj bomo nekega dne rekli našim vnukom?
Da se nismo borili za Evropo?
Sebastian je moški, ki je sposoben to izpeljati do konca.
Harper, kako dolgo si Stefanowiczeva donatorka?
Nisi kot drugi, ne?
Kateri drugi?
Najlepša hvala, da ste prišli.
Še posebej bi se rad zahvalil Yasmin,
ker je to priredila tako hitro.
Hvala, Yasmin.
Rad bi izrekel zdravico, ki nas bo povezala.
Družina, tradicija...
In ponosna ljudstva.
Družina, tradicija in ponosna ljudstva.
Zelo lepo.
Ne piješ? -Nehala sem piti.
Ne na nadležen način. Samo v jasnosti uživam.
Prav.
Jaz odhajam. Lovim zadnji "eurostar".
Ne moreš ostati?
Ne, moj sin Alban ima obhajilo.
Zjutraj moram biti tam.
Ti si gotovo upraviteljica sklada, ki jo Yasmin tako hvali.
Harper Stern, me veseli. -Enako.
Nočem samo tvojih donacij.
Tvoj um hočem. Tak um je ključen za nov operativni sistem.
Zapeljiva zamisel, izrečena zapeljivo.
Omeniti moram, da je bilo kar nekaj neprizanesljivih zamisli
nocoj pri mizi.
Ne morem določati stališč drugih,
tudi če se meni gnusijo.
Vsi tu so donatorji.
Ne predstavljajo mene in mojih prepričanj.
Seveda. -Žal mi je.
Hvala.
In resno sem mislil o novem operacijskem sistemu. Slišala se bova.
Hvala. -Hvala.
Želim vama lep večer. Pazi nase.
Veliko poslovnežev tu so tuji državljani.
Kako so lahko donatorji?
Nekateri imajo sklade v ZK
in plačujejo prek njih.
Namišljena podjetja. To je nezakonito, ne?
Ne.
No, prav, sivo območje je.
V tem je prednost, kar ti vedno praviš.
Te večerje zagotovijo čezmejno digitalno podporo.
Pri tem ni velike denarne vrednosti,
ampak dejanska vrednost je velikanska za pošiljanje sporočil.
Zakaj to počneš?
Zaradi radosti.
Čigave?
Svoje.
Yas, ti ljudje so zelo skrajni.
Ne ujemi se v to past.
To so sveže zamisli za sesut družbeni sporazum.
Ni mi treba slišati klinčevega sporočila.
Daj no, ne bodi njihova trapa.
Politično nihalo niha od leve proti desne
in ne doseže ničesar poleg nenehnih kampanj.
Te ljudje hočejo dejanske spremembe. Napredek.
Si me povabila sem samo za to, da bi donirala Stefanowiczu?
O čem govoriš? Apolitična operaterka si.
Posedla si me poleg dveh klinčevih nacistov.
Gledala sta me, kot da me hočeta živo odreti.
Oprosti, nisem... -V redu je.
Ti gospodje. -Živjo.
Kdo so te punce?
Obesile so se na te moške.
Tu so zaradi zabave.
Ja, ampak kdo so? -Tam je Molly.
Ni izobražena, tako rekoč nima možnosti.
Delala je pri Nortonu za minimalno plačo,
zdaj pa je tu.
Ti pa ji plačuješ za kaj? Da je lepa?
Kaj? Sedi mu v krilu
in govorita o čemerkoli že.
Daj no, umiri se.
Tako imamo spolno ravnotežje na zabavi.
Zaradi njih se vse vizualno vtisne v spomin.
Zabave, na katerih so večinoma moški, so dolgočasne.
Ja, ampak ti si jih povabila v to.
Harper, se ti sanja,
kako tak dostop ljudem spremeni življenja?
Kako jih potisne po lestvici višje?
Če ne bi bilo mene, nikoli ne bi videla Pariza.
Obe veva, da te ta svet pogoltne, če ne postaneš trdoživ.
Katerikoli moški, vsak moški bi plaval po kanalizaciji,
če bi bil konec nagrajujoč.
Poslušaj me, ker ti to govorim z ljubeznijo...
Ne slišim tvojega glasu.
In tvoj glas poznam.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Nekaj, kar bo spremenilo tvoje mnenje o nekom.
Kaj gledam?
To je Eric.
Tip, za katerega hočeš verjeti, da je običajen tip.
Seksa z osebo, za katero ve, da je mladoletna.
To je njegova rit.
Mojbog.
Zakaj imaš to?
Tam je punca s posnetka? -Mladoletna je?
Punce lažejo o svojih letih, moškim pa je to všeč.
Mislil je, da seksa s 15-letnico.
Bolan je. -Kaj, hudiča, počne tu?
To je njena izbira. -O čem govoriš?
Koliko je stara?
Jaz sem nedolžnost izgubila pri 14 letih.
Ženska sem postala, takoj ko sem si nekoga zaželela.
V svetu nista izkoriščanje ali priložnost,
temveč oboje. Svet je tak, Harper. Oboje.
To je zrelost.
Je Eric videl ta posnetek?
Zakaj imaš ta klinčev posnetek?
Posnela ga je, da bi se zaščitila.
Tega je sposobna tvoja severnica.
Ni samo moški, Harper. Zver je.
Oboje.
Gre za to tu?
Boš posnela vse te moške? Zakaj?
S kakšnim namenom?
Nisi taka.
Prosim. Tega ti ni treba početi. Lahko preprosto odideva.
Pojdiva na sprehod in pozabiva ta klinčev posnetek.
Pozabi ga. Pojdiva.
Zrak potrebuješ ali nekaj drugega.
Ne vem, kaj nameravaš tu, ampak...
Dajmo primi me za roko. Pojdiva.
Yasmin, če sem ti bila kdaj mar,
mi boš segla v roko.
Dajmo. -Žal mi je.
"Svet ti kaže, kakšen je." To si mi rekla ti.
Premagaš težka čustva in postaneš nekdo.
Tu se počutim pomembna. To vidiš?
Potrebujejo me.
Počutim se nova.
Čutim manj bolečine.
To je to.
Oprosti, oditi bi morala. -Prosim?
Vstani in odidi iz te sobe.
Tu ni ničesar zate.
Dobro sem, hvala.
Daj mi to. -Pusti me!
Ne dotikaj se je.
Čas je, da odideš, psica.
Če boš taka...
Nekateri ljudje... Mislim...
Če ne moreš biti srečen v Parizu,
kje si lahko?
Harp, to mi ne ustreza.
Vidim, da tudi tebi ne ustreza.
Neka Parižanka se je obešala po meni celo noč.
Poljubila me je.
In odkrito, bilo je odlično.
Pravzaprav me ne grize krivda.
Nič? Ne boš nič rekla?
Kaj naj rečem, Kwabena?
Hočem, da tako povišam glas?
Odkrito, včasih se mi zdi, da si lik iz igrice
ali UI.
Pred nekaj tedni mi je Sweetpea povedala,
da ti je povedala za tisto v Akri.
Vem, da bi ti moral povedati.
Napako sem naredil, ker ti nisem povedal.
Gnusno je bilo in bila je laž,
ampak ne razumem,
zakaj nisi nič omenila, če si vedela.
Res, pomagaj mi razumeti.
Je res nepredstavljivo, da imam pametnejše delo od tega,
da razmišljam, s kom kavsa tip, s katerim kavsam ležerno?
To ni ležerno, Harper.
Sva kot partnerja za spanje,
ki se občasno pogovarjata.
Kot da sva intimna brez intimnosti.
Ko si bil v Akri, je umrla moja mama.
Sranje, iskreno sožalje.
Ko bi mi le povedala.
Si v redu?
Občutek imam, da so vsi ljudje, za katere sem mislila, da so stalnice,
postali taki, kot nisem vedela, da so.
Ali pa so izginili.
Rada pa sem ob tebi. Kljub tebi.
Mogoče zato, ker si edini črnec,
s katerim se družim.
Naj bi bilo to romantično?
Ne.
Ne znam biti v zvezi.
Ne razumem, kako naj to počnem,
kako naj to negujem in poskrbim, da traja.
Ni priročnika. -Moral bi biti.
Samo zaščititi se hočem.
Ne na račun vsega drugega, Harper.
Ta cena je previsoka.
Ni.
Zame ni.
Zjutraj je g. Muck uradno priznal krivdo
za obtožbe, navedene v obtožnici.
Moja stranka sodeluje transparentno.
Medije in javnost prosiva,
da dopustijo nadaljevanje pravnega postopka,
ko predstavljamo neizpodbitna dejstva.
Označeno s prioritetami pred vladnim zasedanjem.
DIREKTOR "TENDERJA" PRIZNAL KRIVDO
Halberstram je bil moški iz senc, ki je ustvaril svet senc.
Pričakujete, da boste okrevali, g. Muck?
Ste govorili z Halberstramom?
Skrivajo g. Halberstrama v tujini?
On je bil edini, ki je bil odgovoren.
Vse se začne in konča z njim. Vsi smo žrtve prevare.
Se boste opravičili "Tenderjevim" strankam?
Pa vaš zakon?
Lady Muck. -Gdč. Hanani.
Ali Yasmin. -Oprostite, gdč. Hanani.
Hotele smo se samo zahvaliti za priložnost.
Kot rečeno, Pariz je poseben.
Boljši je od Norton Halla, ne?
Si v redu? -Ja.
Dobro. -Odlično.
Oprostite, jaz...
"Valovi jo premetavajo, a ne potone."
Hej. -Živjo.
Ti kaj prinesem? -Ne, vzemi si prost dan.
Ampak ob 20.00 imamo večerjo s Katarci.
V "L'Epicure". Justine iz "Hermésa" te pričakuje.
Seveda, šefinja.
Zabavno je bilo.
Ja. Lahko samo poskrbiš, da bom imela malo miru?
Draga, živjo.
Najbrž sem zadnji človek, ki ga hočeš slišati,
toda imaš naslednji vikend čas, da prideš na ladjo,
ki sem jo imenoval samo zate?
"Majorca".
Plačal ti bom letalo. Pripelji prijateljico, prostora je dovolj.
Seveda, brez moških. Pridi, pridi.
Rad te imam, angelček.
Svetloba mojega življenja. Mina... Mina... Mina...
Draga, živjo. Najbrž sem zadnji človek, ki ga hočeš slišati,
toda imaš naslednji vikend čas, da prideš na ladjo,
ki sem jo imenoval zate?
"Majorca".
Plačal ti bom letalo. Pripelji prijateljico, prostora je dovolj.
Seveda, brez moških.
Pridi, pridi. Rad te imam, angelček.
Svetloba mojega življenja. Mina... Mina... Mina...
Draga, živjo. Najbrž sem zadnji človek, ki ga hočeš slišati,
toda imaš naslednji vikend čas, da prideš na ladjo,
ki sem jo imenoval zate?
"Majorca".
Plačal ti bom letalo. Pripelji prijateljico, prostora je dovolj.
Seveda, brez moških.
Oprosti.
Zelo mi je žal...
Pripravljen! Eno imam, Botty.
Botty, eno imam!
Tu je. Počasi. Frdamana reč se je zagozdila.
Takole, počasi. -To.
Počasi, počasi...
Dajmo, mala! Povleci me.
To!
Kratke pozicije pri prevarah so težke na rastočem trgu.
Pri "Tenderju" ni bilo nič, v kar bi verjeli, mi pa smo to dokazali.
Upanje je bolj donosno kot resnica. -To se ne bo spremenilo.
Kako ostaneš razumen
na trgu, ki nenehno kruto kaznuje tiste, ki govorijo resnico,
v resničnem času?
Vedno bodo zgodbe,
o katerih se bodo ljudje bali dvomiti.
Ampak jaz sem imela ekipo ljudi, ki so mi bili mar.
Mar mi je bilo njihovo mnenje.
Ljudje, s katerimi sem govoril, so vas prikazali kot...
Kako naj se izrazim? Kot samostojno operativko.
Ljudje se spreminjamo. -Res to verjamete?
Ne bi vi morali?
Čutite potrditev, ker ste imeli tako edinstveno prav,
ko so se vsi drugi motili?
Ali se na človek na koncu počuti osamljen?
Oboje.
To je dober konec. Hvala. -Hvala.
Ste končali?
Prosim? -Z gin tonicom.
vam prinesem še enega?
Ste končali?
NALOŽBE
MEDIATRANSLATIONS