Prim-ministrul s-a făcut nevăzut, ceea ce are sens. Şi eu aş face la fel.
Este o ruşine naţională.
Şi lupii au fost hrăniţi, Lisa Dearn,
dar cine altcineva o să mai plătească cu capul?
Întotdeauna cea mai tânără generaţie este lăsată să plătească factura.
Laburiştii îşi petrec timpul jupuindu-i de vii pe conservatori,
dar scandalurile lor arată şi miros la fel.
E timpul pentru o schimbare. Niciun partid nu reprezintă asta.
Bine, vă mulţumesc. Dră Bevan.
Schimbare e un cuvânt foarte luminos şi fericit pentru ceea ce reprezentaţi.
Pot să mă adresez publicului, Amol?
- Da, desigur. - Dacă mai ascultă.
- Vă rog, dle Stefanowicz. - Ochi pentru ochi.
Mulţumesc, domnilor.
Omul care stă chiar lângă mine vrea ca lecţiile legate de Tender
să fie mai facile.
Eşecuri de conformitate, naivitate ministerială,
anomalii criminale.
Dar Tender nu este o anomalie.
E concluzia logică şi hiperreală a tot ceea ce venerează statul de piaţă.
Trebuie să începem să recunoaştem că natura capitalismului
este în egală măsură spoliatoare şi creativă.
Şi trebuie să încetăm să pretindem că Tender e un corp străin.
Este o parte din noi.
Aparatul pieţei îşi va găsi întotdeauna ţapul ispăşitor util.
Eu sunt complice.
Am participat la întâlniri cu bărbaţi şi femei
atât de absorbiţi de atitudinea şi terminologia lor tehnocrată,
încât le-am înghiţit pe amândouă drept neutralitate morală.
Am fost convinsă că-mi ajut partidul.
Nu mi-am ajutat partidul. I-am trădat principiile fundamentale.
Sarcina mea era să mă las sedusă, curtată prin lobby, iubită în mod fals
pentru ca neoliberalismul să poată, încetul cu încetul,
goli de conţinut structura etică a guvernării noastre.
Dar nu sunt înfrântă.
În primul rând, avem datoria de a-i despăgubi
pe toţi acei oameni de bună-credinţă
care şi-au investit banii în mecanisme prezentate de noi ca fiind infailibile.
Pornind de aici, va veni momentul pentru imaginaţie şi luptă deschisă.
Găsesc asta palpitant.
Acest guvern laburist trebuie să lucreze pentru voi.
Whitney a dispărut.
De ce nu mi-ai spus de articolul din tabloide?
Unchiul meu şi tu...
... nu m-aţi implicat şi pe mine.
Ăsta nu e un parteneriat.
Sunt de acord.
Nu este.
Atunci ajută-mă să înţeleg.
Nu te mai iubesc, Henry.
Eu nu te iubesc.
M-ai iubit vreodată?
Da.
Vreau să divorţez.
Bine.
Nu gândeşti raţional.
Suntem fix în ochiul furtunii, la naiba.
Nu e o discuţie.
E ceea ce vreau eu, Henry.
Suntem catolici, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu mă poţi lăsa aşa.
Bineînţeles că pot.
Aveam un întreg viitor.
Viaţă şi copiii...
Cine a spus că am vrut asta?
Eu te iubesc. Încetează... Opreşte-te, te rog!
Orice ai simţi,
va dispărea.
10 secunde până la deschidere.
H, miroşi a club.
- Era de aşteptat. - Mă întreb cum se simte.
Nu trebuie să te întrebi.
Limita a coborât, a dispărut în uitare. Nicio ofertă.
Este o gaură neagră.
Care este profitul?
110 milioane.
Să-i dăm drumul!
Îţi baţi joc de mine?
O, Doamne! O, Doamne!
Harper! Închide naibii poziţia. Acum, te rog!
Da! Da, da.
Doamne, îmi simt sângele curgând prin vene.
- Ce? - Rahat...
- Spune! - Bună dimineaţa, Kenny.
Da, sunt Stern...
- Alo! Cine e la telefon? - Bună dimineaţa, Kenny.
Bună, sunt Harper Stern.
Vrem să începem închiderea poziţiei pe Tender, masiv, te rog.
În regulă.
Violenţa mişcării îi va face pe oameni să intre în panică.
Nu agita apele prea mult. Scapă de ele pe măsură ce pică.
Prioritizează cea mai bună execuţie, nu viteza.
Am înţeles, micuţa mea Cassandra.
Fii pe chat pentru actualizări.
Mai bine să comandăm şampanie sau trabucuri.
Stai, fumezi trabucuri?
Nu. Am nevoie disperată de cafea, deci comandă ce vrei.
Orice, totul! Comandă orice.
Bună, pot să comand caviar şi pâine prăjită...
- Pringles. - Da, te rog.
Şi tequila Casamigos.
Putem să comandăm chipsuri, dar nu...
Se poate să avem chipsuri de la McDonald's, nu din acelea foarte moi?
Poţi să te duci şi să ne aduci câteva?
Poţi să pui caviar pe ele, te rog.
Da. Ar fi grozav. Mulţumesc foarte mult.
Stai, ai comandat Dom Pérignon? Nu te-am auzit comandând Dom Pérignon.
Aţi sunat la Eric Tao. Vă rugăm să lăsaţi un mesaj.
E gata.
Sună-mă înapoi, pentru numele lui Dumnezeu.
RUŞINEA MARII BRITANII: CAPITALISMUL SE ÎNTOARCE
Nu închide. Nu mai am mult timp.
Unde eşti?
Du-te în dormitorul tău.
Nu pune întrebări, doar fă-o.
În interiorul dulapului e un panou slăbit. Găseşte-l.
În regulă, spune. Unde te afli?
Nu voi spune până nu ştiu că mă înţelegi.
Vorbeşte naibii.
Am văzut titlurile.
Instituţiile care ne-au dat undă verde caută acum un ţap ispăşitor.
Au nevoie de poza cu tine în lanţuri ca să arate
că sistemul nu este defect.
Da, acela poţi fi tu.
Pot fi eu? În cazul ăsta, unde sunt?
Sigur ştiu unde eşti tu.
Vrei să te predai?
Te vor reţine înainte de proces, vor îngheţa totul.
Te vor încarcera înainte ca măcar să miroşi o celulă.
Ce vrei să spui?
Singura noastră putere e retragerea.
- Să fug? Să fug cu tine? - Ne repoziţionăm.
Să blocăm setea de sânge a anchetatorilor.
Fără noi doi, nimeni nu poate reconstitui complet ce s-a întâmplat.
Astea sunt alte tâmpenii.
Nu cred că-ţi poţi permite să nu mă crezi.
Pune-mă la încercare, cretinule.
Peste graniţe nu suntem doar fugari,
devenim instrumente potenţial politizate.
Politizate în ce fel?
În compania noastră există de ceva timp interese ale statului rus.
În noaptea aceea, în New York, la hotel.
- Strângeau laţul. - Whitney.
Whitney, sunt în pericol? Spune-mi.
Eşti în pericol. Vei fi considerat complicele meu.
Nu e real. E un coşmar nenorocit.
Din câte ştiu eu, ar putea fi în drum spre casa ta, chiar acum.
Dacă mă predau, fac un spectacol mare,
în public, niciun actor prost nu şi-ar asuma riscul.
Sigur. Închisoare să fie.
Pentru că nimeni nu a murit în custodia poliţiei în circumstanţe suspecte.
- Trebuie să dispărem. - La dracu'...
Temporar. Sau nu face nicio greşeală: ei o vor face pentru noi.
Îţi voi trimite un mesaj pe Signal.
O să-ţi spun unde sunt. Totul este pregătit şi aranjat.
Să distrugi cartela telefonului pe care-l foloseşti.
Lasă totul în urmă şi adu banii.
Şi Henry, ţine minte.
Dacă mă vinzi, ne condamni pe amândoi.
La naiba!
Rămânem sub 1.500 de metri pe măsură ce ne apropiem de Canal.
Evităm spaţiul aerian controlat de Heathrow.
Prefer să nu scot un sunet, dar la abordare, îmi place să induc în eroare.
Nu contează. Te plătesc să mă duci nedetectat.
N-o să-ţi dau indicaţii despre cum să-ţi faci treaba.
Nimeni nu se mişcă până nu suntem plătiţi în întregime.
- Banii sunt pe drum. - Nu putem aştepta aici prea mult.
- Peste 30 de minute te arunc afară. - Am spus că sunt pe drum.
Domnilor, când aterizăm şi uşa se deschide,
reţineţi: sunteţi consultanţi, zbor privat.
După ce aţi debarcat, sunteţi pe cont propriu.
Ştiam că te voi revedea foarte curând.
Trebuie să-mi spui exact unde mergem
şi dacă voi fi în siguranţă. Chiar acum.
Am făcut asta acum câteva luni, ca opţiune.
Ai luat decizia corectă, crede-mă.
Suntem mai puternici împreună.
Ce naiba e chestia asta?
A fost nevoie de mult efort.
- Te protejez. - Nu, nu.
Ai spus că e ceva temporar.
Nu e temporar. Mă transporţi.
- Nu sunt un partener, sunt un bun. - Nu ştiu ce vrei să spui.
Nu, bineînţeles că nu, pentru că atunci când oamenii văd prin tine,
deviezi discuţia sau te prefaci că nu înţelegi.
Schimbi subiectul pentru că nu poţi fi subiectul,
nu poţi suporta examinarea.
Eu sunt pârghia ta.
Eu sunt tipul în spatele căruia te ascunzi sau pe care îl dai la schimb.
Ştii, există demnitate în a-ţi cunoaşte locul.
Ai renunţat la asta.
Dar în strategia ta jalnică, egoistă,
nu ai ţinut cont de un lucru, locul meu.
Şi ce părere am eu despre mizeria asta penibilă!
Crezi că aş deveni asta pentru tine? Chiar şi pentru o clipă!
- Băieţi... - Taci!
Te-ai născut un nenorocit dezgustător
şi vei muri un nenorocit dezgustător.
Aşa că du-te dracului cu document tău civil
pentru că ştii ce, băiete?
Dacă trebuie să te întinzi după ceva, atunci deja l-ai ratat.
Mă dau jos de pe mormanul ăsta de rahat!
Mănâncă-mi rahatul, ţărane!
Prefer să crăp în pielea mea, decât să fug în a ta.
Toată lumea înapoi!
Dă-te din calea mea! Deschide poarta!
Deschide naibii poarta!
Afară de pe proprietate! E proprietate privată!
Dle Muck, demisia soţiei dv. a fost o decizie comună?
Te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Mă pot schimba.
Voi face tot ce vrei tu.
Dle Muck...
Sunt detectiv-inspector Davina Gascoigne,
Poliţia Metropolitană, Comandamentul Criminalităţii Economice.
Cu mine sunt, de asemenea, agenţii Kreitzer şi Ellis
de la Serious Fraud Office. Nu sunteţi reţinut.
Dar am dori să vă invităm la un interviu voluntar, sub avertisment.
Aveţi dreptul la reprezentare juridică
şi puteţi refuza să răspundeţi la orice întrebare.
Nu sunteţi obligat să ziceţi nimic, dar vă poate dăuna apărării
dacă nu menţionaţi ceva pe care vă veţi baza ulterior în instanţă.
Orice veţi spune...
Nu va fi necesar.
Dle Muck! Aveţi vreun comentariu despre prăbuşirea lui Tender?
Vă simţiţi vinovat pentru rolul dv. în prăbuşirea lui?
UNDE ESTE WITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian. Mulţumesc că ai venit.
O să te vadă acum.
Cred că este clar că următoarea etapă pentru Sebastian
este de a fi luat în serios de mass-media instituţională.
Fără să renunţe la tonul contestatar, de om din afara sistemului.
Ai câştigat bursa Orwell.
Apoi ai devenit tot ceea ce ne-a avertizat el.
- Îmi pare rău, nu înţeleg. - Cercul tău de apropiaţi.
Post-liberali, neo-reacţionari techno-acceleraţionişti.
- Sunt multe cuvinte. - Şi mogulii tehnologiei.
- Marc Andreessen, Peter Thiel. - Peter e prietenul meu apropiat.
Regreţi că legile noastre descalifică donatorii străini?
Asta e ceva ce aş schimba.
De ce să ne încurcăm în paşapoarte, când ideile şi capitalul n-au graniţe?
Ai o cale sigură de a intra în guvern.
Schimbă tabăra. Treci la conservatori.
Aurore Adekunle este urâtă.
Comitetul 1922 îşi ascute cuţitele pentru ea.
Unifică votul de dreapta.
Partidul Conservator...
Este cel mai de succes partid politic din istoria democraţiei?
Este mort.
Roma cade.
Bizanţul se ridică.
Ambele partide alimentează agenda unei clase de funcţionari nealeşi.
Dar care este ideologia ta? "Cultul lui Stefanowicz?"
Înalta modernitate este falimentară. Avem nevoie de claritate.
Avem nevoie de o guvernare pragmatică pentru a ne ajuta comunităţile.
Bărbaţi tineri, cu instincte criminale şi zero viaţă sexuală?
Mă refer la oameni ai muncii,
dincolo de liniile rasiale şi politice tradiţionale,
care nu mai recunosc ţara în care s-au născut.
Ar trebui să îţi îndepărtăm imaginea de elemente marginale,
autoritare sau rasiale.
Da. Putem să şlefuim estetica fără să stricăm atractivitatea.
Vă mulţumesc.
- Sunt pregătiţi pentru dv., domnule. - Voi fi alături.
Yasmin, poţi să-l conduci pe Dl. Stefanowicz?
Ar fi mai bine să păstrezi discuţiile despre abolirea democraţiei
pentru cinele tale din Silicon Valley.
Statele Unite sunt mult mai bune la asta decât Marea Britanie.
Strângeri de fonduri şi altele...
Sper că eşti nerăbdător să ajungi la Paris.
Mi-a părut foarte rău să aud de divorţul tău.
Eu nu cred în divorţ.
Crezi că este un afront la adresa lui Dumnezeu?
Da.
Etaj complet privat. Fără lift comun.
Avem deja un fond Quant în clădire,
aşa că avem două surse de alimentare, conectivitate prin fibră super-rapidă,
la cinci minute de o serie de alţi alocatori mari de capital.
Vă las cinci minute. Voi da un telefon.
Vă mulţumim.
Ar fi un loc bun pentru a ne gândi la următoarea noastră idee.
- Asta poate aştepta. - Niciodată.
M-am gândit că ar fi un loc potrivit
să vă dau astea.
Două milioane de persoană, peste bază. Două iau şi eu. Egalitate deplină.
Socialism în acţiune.
Restul activelor rămân sub administrare ca tampon împotriva ciclicităţii,
o garanţie pentru investitori că ştim să fabricăm profit pe bandă rulantă.
Două milioane de lire sterline, da?
Aş fi putut face mai mult vânzând poze cu picioarele mele.
Yasmin m-a invitat la Paris. Nu sunt sigură că vreau să mă duc singură.
Ciudat, n-am fost niciodată la Paris.
Tot aud că e ori subevaluat, ori supraevaluat,
nu-mi amintesc care variantă.
Un fel de strângere de fonduri politice. Nu ştiu.
Găzduieşte evenimente de networking pline de pretenţii intelectuale.
Trece printr-un divorţ.
Se ţine ocupată. Presupun că aşa face faţă.
La naiba, am cunoscut-o pe Whitney la unul dintre evenimentele astea.
Am putea găsi următoarea noastră afacere?
Da, mă bag.
Credeam că eşti în Wakefield.
Da.
Ai auzit vreun zvon care să conţină Rusia şi Tender
în aceeaşi propoziţie?
Capital dubios al oligarhilor ruşi sau ceva mai apropiat de Kremlin?
Vorbesc serios.
Ceva mai subtil.
Whitehall sau MI5?
- O sursă din interiorul companiei. - Cine?
Aş prefera să nu spun.
Uite, toţi cei pătaţi prin asocierea cu Tender
spun poveşti care îi avantajează. Nordul devine sud.
Lasă-i pe cei din interior care vorbesc.
Ei bine, e nevoie de un răspuns, nu? E nevoie de o investigaţie.
Începem să expulzăm diplomaţi ruşi în următoarele zece minute.
Hai, eşti adultă.
Fiecare mare putere are agenţi aici.
Toleranţa noastră faţă de ai lor, şi a lor faţă de ai noştri,
face parte din arta diplomaţiei.
Dacă am reacţiona de fiecare dată când un fost tip din GRU
se învârte în jurul unei combinaţii financiare la Londra,
asta am face toată ziua.
Sursa mea a făcut să pară că face parte dintr-o operaţiune amplă.
Din fabrica aia de minciuni? Uite, Jenni...
Nordul nu e sud, oricât ar spune ei că este.
N-ar afecta reputaţia premierului
dacă aceste acuzaţii încep să prindă tracţiune?
Bine. Ascultă pe cineva ca mine care are autorizaţie de securitate maximă.
Nu zgândări acest cuib pe viespi.
Da?
Da, alo? Bună.
Eşti apropiat de Lord Mostyn, nu?
Destul de apropiat.
Ai încercat să vorbeşti cu el despre îngrijorările tale?
La Numărul 10 ştiu mai multe decât lasă să se vadă.
Bine. Da, o să-i spun.
Mulţumesc, Jenni.
Chiar îmi pare rău pentru tot, ştii?
- Bine aţi venit la "La Clé du Temps". - Mulţumesc.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Mă bucur că ai putut veni. - Da, desigur.
Iar tu trebuie să fii Kwabena. Mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Bine, avem tot etajul de sus. De la ora 20:00.
- Grozav. - Ţine minte, iubito. E Paris.
Se poate întâmpla orice.
Mi-aş dori să trec printr-o perioadă grea.
Îţi spun eu, dragul meu.
Te-ai aştepta la servicii mai bune
în camera superioară a guvernului nostru.
Parcă aşteaptă o citaţie
înainte să aducă naibii coşul cu pâine.
În fine, mă bucur că m-ai sunat.
Ştiu că nu vrei să vorbeşti cu unchiul tău.
Da, ei bine. M-a rănit.
Suntem cu toţii foarte îngrijoraţi pentru tine.
- Când vor depune acuzaţii? - În curând.
Mi-au confiscat paşaportul.
Am fost sfătuit să accept un acord de recunoaştere a vinovăţiei.
Nu există intenţie penală în ceea ce priveşte frauda,
să pledez pentru neglijenţă şi încălcarea obligaţiei fiduciare.
Să dovedesc că nu m-am îmbogăţit, ceea ce chiar nu s-a întâmplat.
Să fac asta şi să depun mărturie
şi e posibil să-mi comute pedeapsa la arest la domiciliu.
Împotriva cui să depui mărturie?
CFO-ului? Halberstram? Bine. Nenorocitul!
Dar o să-i cer avocatului meu să mai aştepte puţin.
Cred că vreau să-mi formulez mărturia
astfel încât să fie mai amplă şi să nu incrimineze un singur om.
Cred că Tender ar fi putut deveni un paravan influenţat de stat.
Despre ce vorbeşti?
Tender era un intermediar pentru serviciile de informaţii ruse.
Sună ca un basm întunecat.
Nu, uite, am analizat situaţia şi cazuri similare din alte industrii.
Am unele suspiciuni despre motivele pentru care l-au folosit.
Extragere de date, spălare de bani pentru operaţiuni sub acoperire,
infiltrarea oamenilor lor în infrastructură străină. Una? Toate?
Sper că asta nu face parte din apărarea ta,
pentru că suni ca un nebun nenorocit.
Intenţionez să fac din asta parte din mărturia mea.
Şi am nevoie să mă ajuţi.
Pune o întrebare în Camera Lorzilor, vorbeşte cu prietenii tăi
din comisia pentru informaţii şi securitate,
procurorul general, oricine.
Să fac lobby în favoarea ta ar putea trece rapid în zona imorală
sau chiar ilegală, Henry.
Am depus un jurământ să apăr reputaţia acestei Camere.
Ţi-am povestit vreodată despre vechiul meu prieten, Clovis Wodehouse?
Nu.
Am avut mai multe afaceri imobiliare cu el,
centre comerciale în principal. Unul mare la Moscova.
Ne-am certat. Şi am făcut Moscova să lucreze pentru mine.
El a pierdut totul într-un proiect rival.
Datora o avere unor asociaţi ruşi comuni.
Chiar nu-ţi aminteşti numele lui?
Nu.
Ei bine, poate îţi aminteşti cum a murit.
Înfipt în frumoasele balustrade georgiene
din faţa casei în care nu-şi mai permitea să locuiască,
de pe Fulham Road.
Oamenii au speculat despre natura "căderii" sale.
Avusese episoade psihotice, apeluri telefonice delirante.
Nimic nu indica implicarea altcuiva.
Astfel că, oficial, cazul a rămas nelămurit.
Scuze, ce vrei să spui? Crezi că a fost ucis?
Avea probleme psihice.
Şi tu ai avut probleme psihice, corect?
Sinuciderea ar fi o explicaţie pertinentă.
Ideea este să nu atragi asemenea oameni în viaţa ta.
Ai ţapul ispăşitor. Halberstram a păcălit pe toată lumea.
Atât trebuie să spui.
Hai să mai savurăm puţin claret.
Doamne!
E singurul restaurant din Londra
în care risc să mor de bătrâneţe înainte să...
Vin! Mulţumesc.
E frumoasă.
E Galvan. Arăţi minunat. O poţi păstra.
Simte-te bine în seara asta.
E o ocazie minunată.
Fă oamenii să se simtă bineveniţi.
Desigur.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Sper să se distreze şi verişoara ta.
Cred că se va distra.
E recunoscătoare pentru această oportunitate.
Îţi sunt recunoscătoare.
Te întreb pentru ultima dată, ai filmări cu noi?
Cu noi două şi Henry?
Da, mă uit la noi şi mă masturbez.
Habar n-ai cât de bine arată toată lumea
când pofta carnală este evidentă.
Yas, nu există nicio filmare.
Bine.
De vezi Parisul, poţi să mori.
La asta se rezumă tot, nu?
Eşti superbă.
Ce presupune o "discuţie necesară despre repoziţionare"?
Habar n-am.
Un prieten a fost coleg la Francis Holland cu Yasmin.
Mi-a zis că era o femeie groaznică.
E ciudat la şcoală.
Mai toată lumea e hărţuită.
Mai toţi am fost agresori.
Nu sunt de acord. Dar mi-a zis că tipa e sadică.
De ce spui asta?
Gândeşte-te la oamenii cu care umblă, la ce partener are...
Dacă ai cunoaşte-o în seara asta pentru prima dată,
nu cred c-ai fi prietenă cu ea.
Dar lucrurile nu stau aşa.
Nu poţi ignora contextul.
- Plus că eşti musafirul ei. - Desigur. Scuze.
- O să fac o plecăciune. - De ce eşti atât de nesuferit?
- Nu-i musai să vii la cină. - O să vin.
Abia aştept să discut cu fiul unui barosan de la Lockheed Martin
despre peptidele pe care şi le injectează în fund.
Eşti ipocrit, omule. Ai fost privilegiat.
Nu eşti mai bun decât oamenii ăştia. Sunteţi în aceeaşi găleată.
Nu vorbi aşa despre Yasmin. E o războinică.
Habar n-ai prin câte a trecut.
Cum spui tu, Harper. Eu ies.
Ieşi, fir-ar să fie!
Cum de ai avut dreptate atât de devreme despre Tender?
Crede-mă, am avut dreptate prea devreme.
Aveţi cum să vă protejaţi,
ţinând cont că înţelegerea cu IBN Bauer a fost un schimb de acţiuni?
Familia mea proteja o moştenire.
Vom supravieţui acestei umilinţe, nu-i aşa?
Îi purtaţi pică lui Yasmin?
A fost victima unui escroc. Am fost cu toţii păcăliţi.
Merită ocazia să se repună pe picioare.
Doar ea ar fi putut organiza o asemenea cină.
Mi-a zis că vor participa mulţi oameni de afaceri,
care vor să intre în politică.
Sigur, cu resurse importante.
Sunt industriaşi de renume, academicieni, biologi evoluţionişti.
Cu toţii vor să-l cunoască pe Stefanowicz.
Anumiţi oameni sunt etaloane ale atracţiei.
Priveşte-l!
E atât de chipeş.
Mamă, controlează-te!
Păcat că Parisul nu mai pare Paris. Nu sunteţi de acord?
Ca-n toate marile oraşe europene,
puteţi vedea unde se sting ultimele scâncete ale fanteziei multiculturale.
Aducerea oamenilor care îţi resping valorile este sinucidere naţională.
Repatrierea este singura soluţie
pentru a combate această erodare uluitoare a culturii noastre.
O ţară se rezumă la moştenirea genetică.
Toate datele sugerează că diferitele categorii demografice
vin la pachet cu un anumit temperament, anumite talente.
Ce le vom spune nepoţilor noştri?
Că n-am luptat pentru Europa?
Sebastian este capabil să salveze situaţia.
Harper, de cât timp eşti donatoare a lui Stefanowicz?
Nu eşti ca ceilalţi, aşa e?
Care sunt ceilalţi?
Vă mulţumesc pentru prezenţă.
Îi mulţumesc lui Yasmin că ne-a adus împreună atât de repede.
Mulţumesc, Yasmin.
M-am gândit la un toast care să ne unească.
Familie, tradiţie,
naţiuni mândre.
Familie, tradiţie, naţiuni mândre.
E foarte frumos.
- Nu bei? - Nu mai consum alcool.
Nu vreau să par enervantă, dar îmi place să am mintea limpede.
Eu plec. Trebuie să prind ultimul Eurostar.
Nu mai poţi rămâne?
Nu. Mâine este prima împărtăşanie a fiului meu, Alban.
Trebuie să fiu acolo dimineaţă.
Tu eşti administratoarea de fond pe care o tot laudă Yasmin?
- Harper Stern. Îmi pare bine. - Idem.
Nu vreau doar donaţii.
Vreau ideile tale, care sunt esenţiale pentru a crea un nou sistem.
E o idee seducătoare, făcută şi mai seducătoare.
Sinceră să fiu, am auzit câteva idei foarte tranşante la masă.
Nu pot îngrădi părerile altora,
chiar dacă mi se par nedigerabile.
Toţi au venit ca să doneze.
Ei nu mă reprezintă, nu-mi reprezintă valorile.
- Înţeleg. - Dar îmi pare rău.
Mersi.
Vorbeam serios despre noul sistem. Ar trebui să vorbim.
- Mulţumesc. - Mulţumesc şi eu.
Seară bună! Numai bine!
Mulţi dintre oamenii de aici sunt străini.
Cum pot fi donatori politici?
Unii au fonduri în Regatul Unit, folosindu-le pentru plăţi.
Companii paravan. E ilegal, nu?
Nu.
Ei bine, e o situaţie neclară.
Acolo găseşti valoarea, cum spui tu mereu.
Aceste dineuri au ca scop asigurarea sprijinului digital interregional.
Nu există o mare valoare monetară,
adevărata valoare venind sub forma mesajului.
De ce faci asta?
Din plăcere.
Plăcerea cui?
A mea.
Yas, oamenii ăştia au păreri extreme.
Evită capcana asta.
Sunt idei proaspete, pentru un contract social deficitar.
Nu vreau să aud retorica asta.
Nu fi bătaia lor de joc.
Pendulul politic oscilează de la stânga la dreapta,
blocat veşnic în mlaştina electorală.
Oamenii ăştia vor schimbări adevărate, progres.
M-ai chemat aici ca să-i donez bani lui Stefanowicz?
Despre ce vorbeşti? Eşti o afaceristă apolitică.
M-ai pus lângă doi nazişti în seara asta.
Se uitau la mine de parcă ar fi vrut să mă jupoaie.
- Scuze. Nu voiam... - E OK.
- Domnii aceştia. - Bună!
Cine sunt fetele astea?
Sunt călare pe bărbaţii ăştia.
Sunt aici pentru distracţie.
- OK, dar cine sunt? - Ea e Molly.
N-are educaţie, n-avea niciun viitor.
Lucra în conacul lui Norton cu salariu minim,
iar acum este aici.
O plăteşti ca să dea bine la bărbaţi?
Stă în poala lui şi discută ceea ce le vine în minte.
Doamne, relaxează-te!
E pentru echilibrul de gen al petrecerii!
Ele fac evenimentul memorabil la nivel estetic.
Petrecerile pline de dârlăi sunt anoste.
Dar tu le-ai invitat în situaţia asta.
Harper, ai idee cât de mult cântăresc relaţiile în viaţa omului?
Oferă multe oportunităţi.
Tipa n-ar fi văzut niciodată Parisul dacă nu eram eu.
Amândouă ştim că lumea asta te devorează dacă nu eşti tare.
Orice bărbat ar înota prin fecale
dacă ar avea orgasm la final.
Te rog să mă asculţi bine, îţi spun asta din iubire.
Asta nu este vocea ta.
Eu îţi ştiu vocea.
Vreau să-ţi arăt ceva.
O să-ţi schimbe fundamental părerea despre cineva.
La ce naiba mă uit?
Ăla-i Eric.
Un tip pe care l-ai considera banal.
Acolo face sex cu o fată minoră, mă rog, aşa ştia el.
Ăla e fundul lui.
Dumnezeule!
De ce ai filmarea asta?
- Aia e fata din filmare. - E minoră?
Fetele mint în legătură cu vârsta. Bărbaţilor le place.
Credea că face sex cu o fată de 15 ani.
- E bolnav. - Ce naiba caută ea aici?
- Ea a ales să vină. - Despre ce vorbeşti?
Câţi ani are?
Eu mi-am pierdut virginitatea la 14 ani.
Am devenit femeie de îndată ce am vrut pe cineva.
Lumea nu înseamnă exploatare sau oportunitate.
Le include pe ambele, Harper. Pe ambele.
Asta înseamnă maturitatea.
Eric a văzut filmarea?
De ce ai filmarea aia cu el?
L-a filmat pentru siguranţa ei.
Asta înseamnă instinctul de conservare.
Nu e un simplu om, Harper. E o bestie.
Lumea e complexă.
De asta faci asta?
O să-i filmezi pe toţi bărbaţii ăştia? De ce?
Cu ce scop?
Tu nu eşti aşa.
Te rog, nu trebuie să faci asta. Putem pleca.
Ne putem plimba. Uită de filmarea asta.
Să mergem!
Ai nevoie de aer sau de ceva.
Nu ştiu ce urmăreşti aici, dar...
Hai, ia-mă de mână!
Yasmin, dacă ţi-a păsat vreodată de mine,
o să mă iei de mână.
- Haide! - Îmi pare rău.
"Lumea îţi arată adevărata faţă." Tu mi-ai zis asta.
Aşa că digeri sentimentele neplăcute, devii într-un anumit fel.
Mă simt importantă aici. Înţelegi?
Sunt utilă.
Simt c-am renăscut.
Suferinţa e mai mică.
Asta-i tot.
- Nu te supăra. Ar trebui să pleci. - Poftim?
Ridică-te şi pleacă de aici. Nu ai ce căuta aici.
Mi-e bine, mersi.
- Dă-mi paharul! - Ia mâna de pe mine!
Nu o atinge!
E timpul să pleci, jigodie.
Dacă te comporţi aşa...
Unii oameni...
Dacă nici la Paris nu eşti fericit, unde poţi fi fericit?
Harp, relaţia asta nu mai merge.
Şi sunt destul de sigur că nici tu nu eşti fericită.
O gagică etalon al videochatului s-a dat la mine toată seara.
M-a sărutat.
Sincer să fiu, mi-a plăcut.
Nu mă simt vinovat, sincer să fiu.
Nimic? N-ai nimic de zis?
Ce dracu' vrei să-ţi zic, Kwabena?
Vrei să încep să urlu?
Harper, uneori am impresia că eşti robot sau IA.
Acum câteva săptămâni, Sweetpea mi-a zis
că ţi-a zis de treaba din Accra.
Şi ştiu c-ar fi trebuit să-ţi spun.
Ştiu c-am greşit că nu ţi-am zis.
M-am comportat oribil, te-am minţit.
Dar sunt şocat că nu mi-ai zis nimic după ce ai aflat.
Ajută-mă să înţeleg asta!
Ţi-e imposibil să crezi că nu am lucruri mai importante de făcut
decât să mă întreb cu cine se culcă în secret amantul meu ocazional?
Nu sunt amant ocazional, Harper.
Ne culcăm unul cu celălalt
şi purtăm ocazional o conversaţie.
Avem o relaţie intimă lipsită de intimitate.
Mama a murit când erai la Accra.
Fir-ar! Îmi pare rău.
Trebuia să-mi fi spus.
Eşti OK?
Simt că toţi oamenii pe care credeam că mă pot baza
s-au schimbat profund
sau au dispărut complet.
Îmi place să fiu cu tine, în ciuda felului tău de a fi.
Poate şi pentru că eşti singura persoană de culoare din viaţa mea.
Se vrea a fi o remarcă romantică?
Nu.
Nu ştiu cum să fiu într-o relaţie.
Nu înţeleg ce am de făcut
sau cum s-o fac să reziste.
- Nu există manual. - Ar trebui să existe.
Vreau doar să mă protejez.
Nu renunţând la toate celelalte, Harper.
E un preţ prea mare.
Nu, nu este.
Pentru mine nu este.
În această dimineaţă, dl Muck a pledat vinovat
la acuzaţiile care i se aduc.
Clientul meu vrea să treacă prin acest proces cu transparenţă.
Rugăm mass-media şi publicul să lase procesul juridic să continue,
pentru că vom prezenta purul adevăr.
- E un pachet prioritar. - Mersi.
Halberstram a fost un om dubios, care a clădit un imperiu al umbrelor.
Credeţi că vă veţi mai reveni, dle Muck?
Aţi mai vorbit cu dl Halberstram?
Dl Halberstram este protejat în străinătate?
El a fost singurul vinovat.
Totul a început şi s-a terminat cu el. Cu toţii am fost păcăliţi.
Le cereţi scuze clienţilor Tender?
- Lady Muck. - Dră Hanani.
- Sau Yasmin. - Scuze, dră Hanani.
Voiam să vă mulţumim pentru oportunitate.
Ţi-am zis că nimic nu se compară cu Parisul.
E mai frumos decât Norton Hall, nu?
- Eşti bine? - Da.
Sunt foarte bine.
Îmi pare rău...
"Este bătută de valuri, dar nu se scufundă."
- Bună! - Bună!
- Vrei ceva? - Nu. Îţi poţi lua liber azi.
Dar luăm cina la opt, cu qatarezii.
L'Epicure. Justine de la Hermés te aşteaptă.
S-a făcut, şefa.
A fost o seară reuşită.
Aşa e. Îmi poţi oferi puţină intimitate?
Bună, scumpo!
Probabil că nu voiai să mă auzi,
dar ai putea să urci săptămâna viitoare pe splendidul vas
care îţi poartă numele?
Mallorca.
Îţi plătesc eu zborul. Vino cu o prietenă. Avem loc.
Fără bărbaţi, evident. Haide!
Te iubesc, îngeraşul meu.
Lumina vieţii mele. Mina...
Bună, scumpo! Probabil că nu voiai să mă auzi,
dar ai putea să urci săptămâna viitoare pe splendidul vas
care îţi poartă numele?
Mallorca!
Îţi plătesc eu zborul. Vino cu o prietenă. Avem loc.
Fără bărbaţi, evident.
Haide! Te iubesc, îngeraşul meu.
Lumina vieţii mele. Mina...
Bună, scumpo! Probabil că nu voiai să mă auzi,
dar ai putea să urci săptămâna viitoare pe splendidul vas
care îţi poartă numele?
Mallorca!
Îţi plătesc eu zborul. Vino cu o prietenă. Avem loc.
Fără bărbaţi, evident. Haide!
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Fiţi pe fază! Am prins ceva!
Am prins ceva!
Trage-l uşor! S-a blocat lanseta!
Aşa, uşor.
Uşor!
Haide, nenorocitule! Ţine-mă bine!
E greu să profiţi de companii mincinoase pe o piaţă sănătoasă.
Tender nu avea niciun fundament, am dovedit asta.
Speranţa e mai profitabilă decât adevărul.
Asta n-o să se schimbe niciodată.
Cum poţi rămâne sănătos
pe o piaţă care pedepseşte fără milă trompetele adevărului,
în timp real?
Mereu vor exista poveşti pe care oamenii se vor teme să le conteste,
dar aveam o echipă la care ţineam.
Apreciam părerile lor.
Unii oameni cu care am vorbit te-au făcut să pari...
Cum să mă exprim? Mai bună pe cont propriu.
- Oamenii se schimbă. - Chiar crezi asta?
N-ar trebui să credem asta?
Faptul c-ai avut perfectă dreptate şi ceilalţi s-au înşelat amarnic
îţi oferă vreo satisfacţie?
Sau te face să te simţi foarte singură?
Ambele.
- E sfârşitul ideal. Mersi. - Eu îţi mulţumesc.
Aţi terminat?
- Poftim? - Gin tonicul.
Mai doriţi unul? Aţi terminat?