O primeiro-ministro correu para longe, o que faz sentido. Eu faria o mesmo.
É uma vergonha nacional.
Os lobos já foram alimentados com Lisa Dearn, mas quem mais vai pagar por isso?
É sempre a geração mais jovem que acaba pagando a conta.
O Partido Trabalhista passa o tempo atacando os Conservadores,
mas seus escândalos têm a mesma cara e o mesmo cheiro.
É hora de mudança. Nenhum dos partidos representa isso.
Muito obrigado. Sra. Bevan?
Mudança é uma palavra muito bonita e simpática para o que você representa.
-Posso falar uma palavra para o público? -Sim, é claro.
-Se ainda estiverem ouvindo. -Por favor, Sr. Stefanowicz, obrigado.
Obrigada, senhores.
O homem sentado à minha frente quer que as lições do Tender sejam simples.
Falhas de conformidade,
ingenuidade ministerial, anomalias com inclinação criminosa.
Mas o Tender não é uma anomalia.
É o resultado hiper-real e lógico daquilo que o estado de mercado ama.
Precisamos começar a reconhecer
que o capitalismo é tão extrativista quanto criativo.
E precisamos parar de fingir que o Tender é alienígena.
Ele é parte de nós.
O aparato de mercado sempre vai achar seu bode expiatório conveniente.
Eu sou cúmplice.
Sentei em reuniões com homens e mulheres,
tão impressionada por sua postura tecnocrática e suas palavras
que engoli tudo com uma neutralidade moral.
Estava convencida de que ajudava o meu partido.
Eu não estava ajudando o meu partido. Eu estava traindo os seus princípios.
E esse virou o meu trabalho: ser seduzida, pressionada e falsamente amada
para o neoliberalismo continuar lentamente seu projeto, de décadas,
de esvaziar a arquitetura moral de como governamos.
Mas não me curvo.
Primeiro: precisamos fazer reparações financeiras a cada cidadão desavisado
que sacrificou dinheiro, investindo naquilo que santificamos.
E, a partir daí, será um tempo de imaginação e de confronto.
Isso me entusiasma.
Esse governo trabalhista precisa trabalhar para vocês.
Whitney foi embora.
Por que não me contou sobre...
a matéria no tabloide?
Meu tio e você...
me deixaram de fora.
Isso não é uma parceria.
Eu concordo.
Não é.
Então, me ajuda a entender.
Eu não te amo mais, Henry.
Eu não te amo.
Já me amou?
Sim.
Eu quero o divórcio.
Certo.
Certo, você não está...
Você não está pensando com clareza.
A gente está no olho da tempestade agora.
Isso não é uma discussão.
É o que eu quero, Henry.
Somos católicos, pelo amor de Deus.
Você não pode me deixar desse jeito.
É claro que eu posso.
A gente tinha um futuro todo pela frente....
Envelhecer e...
Filhos.
Quem falou que eu queria isso?
Eu te amo. Eu te amo muito.
Por favor!
Seja o que for que está sentindo...
vai passar.
Dez segundos para a abertura.
Harper, está com cheiro de balada.
Confere.
-Estou imaginando como vai ser. -Não precisa imaginar.
Limite de queda, abriu em gap e foi para o buraco.
Sem comprador.
É um buraco negro.
Qual o resultado?
Espera aí.
São 110 milhões.
-Eu não acredito! -Sério!
Cara!
Me belisca!
Ah, meu Deus. Ai, meu Deus.
Harper, fecha essa posição.
-Agora, por favor. -Sim!
É verdade.
Eu quase tive um treco.
-É sério? -Ai, cara.
Bom dia, Kenny. Sim, da Stern...
-Desculpa. -Bom dia, Kenny.
Oi, é a Harper Stern.
Queremos começar a cobrir a nossa posição vendida no Tender com o volume.
O movimento brusco vai fazer o mercado entrar em pânico.
Não precisa assustar mais. Vai aos poucos na liquidação.
Prioriza a execução, não a velocidade.
Pode deixar, minha pequena Cassandra linda. Fica no chat para atualizações.
-Vamos pedir champanhe e charutos. -Sim!
Você fuma charuto, é?
Não. Você quer pedir um café? Só pede alguma coisa.
Qualquer coisa, gente. O que quiserem.
-Oi, eu queria pedir um caviar... -Demais.
-Isso. -...e também quero rabanada. Pringles.
-Isso aí. -E uma dose de tequila.
E manda as fritas também, e... Você pode mandar do McDonalds?
A de vocês estava meio cheio de óleo.
Então... Sei lá, acho que é isso. Certo?
Ótimo. Então é isso, esse é o endereço.
Ótimo, eu estou esperando. Muito obrigada.
O que foi isso? Muita comida!
Eu vou comer, sim!
Você ligou para Eric Tao. Deixe sua mensagem.
Conseguimos.
Me liga, pelo amor de Deus.
Acho que a afiliação religiosa está lentamente...
Vergonha britânica: Capitalismo de retorno
NÚMERO DESCONHECIDO
Não desliga.
Não tenho muito tempo.
Onde você está?
Vai para o seu quarto.
E não questiona, só vai.
Dentro do armário.
Tem uma parte solta, procura.
Agora, fala. Onde você está?
Eu não vou falar até você me entender.
Fala logo.
Eu vi as manchetes.
As instituições que nos aprovaram agora querem um mártir.
Sua foto algemado é só o que importa
para provar que o sistema não está quebrado.
É, ou pode ser a sua.
Pode? Então me diz: onde é que eu estou?
Tenho certeza que sabem onde você está. Quer se entregar?
Vão te deter antes do julgamento, congelando tudo.
Vão te encarcerar antes de sentir o cheiro da cela.
-O que quer dizer com isso? -Nosso único poder está na retirada.
Fugir? Você acha que eu vou fugir com você?
Nos reposicionar.
Ganhar tempo contra a sede de sangue dos investigadores.
Sem os dois, ninguém consegue
reconstituir completamente o que aconteceu.
Isso é uma loucura!
Não acho que pode se dar ao luxo de não acreditar em mim.
Tenta a sorte, babaca!
Cruzando fronteiras, a gente deixa de ser só fugitivo
e passa a ser uma ferramenta politizada em potencial.
Politizada em que sentido?
Faz um tempo que o estado russo está interessado na nossa empresa.
Naquela noite em Nova York,
estavam apertando o cerco.
Whitney.
Whit, estou em perigo? Fala.
Você está. Vai ser visto como meu cúmplice.
Isso é surreal.
Isso é um pesadelo.
É, então, acho melhor sair da sua casa agora.
Se eu... Se eu me entregar,
e fizer um espetáculo público, tudo às claras,
-nenhum agente correria esse risco. -Claro. Cadeia, então.
Porque ninguém nunca morreu em circunstâncias suspeitas
sob custódia policial. A gente precisa desaparecer.
Temporariamente.
Ou, não se engane, vão fazer isso por nós.
Eu te mando mensagem pelo Signal falando onde eu estou.
Já está tudo organizado e acertado.
Destrói o chip do telefone que está usando.
Deixa tudo para trás e leva o dinheiro. Henry, não esquece.
Se você me entregar, condena nós dois.
Merda!
Vamos ficar abaixo de cinco mil pés na aproximação do canal
para evitar o espaço aéreo controlado de Heathrow.
Prefiro silêncio, mas na aproximação costumo simular um indicativo...
Estou pagando para me levar sem ser detectado.
Eu não vou dar instruções sobre como faz seu trabalho.
Bem, ninguém se mexe até recebermos todo o pagamento.
-O dinheiro já está a caminho. -Ficar parado aqui não é uma opção.
-Trinta minutos, ou desembarco vocês. -Eu disse que está a caminho.
Senhores,
ao pousar e a porta abrir,
vocês são consultores em um voo privado.
Ao desembarcarem, é por conta própria.
Eu sabia que ia te ver de novo logo.
Eu quero saber exatamente para onde estamos indo
e como isso garante a minha segurança.
Agora.
Eu mandei fazer isso há alguns meses, como uma opção.
Você tomou a decisão certa.
Juntos somos mais fortes.
O que é isso aqui?
Isso deu muito trabalho.
-Eu estou te protegendo. -Não, não.
Você falou que isso era temporário.
Isso não é temporário.
Você está me deslocando.
Eu não sou um...
-Não sou um parceiro. Eu sou um ativo. -Não sei que papo é esse.
É claro que não, quando as pessoas enxergam quem você é,
você desvia ou finge demência.
Você muda de assunto porque não consegue ser o assunto...
Não suporta nenhum tipo de observação.
Eu sou a sua alavanca.
Sou o cara atrás de quem você se esconde ou troca quando convém.
Existe dignidade em saber o seu lugar.
Você abriu mão disso.
E no seu roteiro patético e interesseiro,
não levou em conta uma coisa,
o meu lugar.
O que eu ia achar dessa humilhação toda!
Você acha que eu viraria isso por você? Nem por um segundo!
-Senhores, nós... -Cala a boca!
Você nasceu um parasita nojento
e vai morrer um parasita nojento.
Então enfia esse seu documento de merda no rabo,
porque sabe de uma coisa, espertão?
Se você precisa forçar uma coisa, é porque já perdeu faz tempo.
Vou sair dessa merda de avião!
Vai se ferrar, seu palhaço.
Prefiro morrer sendo quem sou do que fugir como você.
Sai. Sai da frente!
Abre o portão!
Abre logo essa porra de portão!
Isso aqui é uma casa, é uma propriedade privada!
A renúncia da sua esposa é uma decisão conjunta?
Eu te amo.
Eu te amo muito, muito mesmo.
Eu vou mudar.
Vou fazer o que você quiser.
Sr. Muck.
Sou a Investigadora Davina Gascoigne,
Polícia Metropolitana, Crimes Econômicos.
Comigo estão os agentes Kreitzer e Ellis,
do Departamento de Fraudes Graves. O senhor não está detido,
mas gostaríamos de convidá-lo a um interrogatório voluntário,
sob advertência. O senhor tem direito a representação legal
e pode se recusar a responder qualquer pergunta.
Não é obrigado a dizer nada. Mas pode prejudicar sua defesa
se deixar de mencionar algo em que venha a se apoiar em juízo. Tudo que disser...
Isso não será necessário.
Henry!
Sr. Muck, tem algo a declarar sobre o colapso da Tender?
WHITNEY HALBERSTRAM A BUSCA CONTINUA
...pelo diretor financeiro desaparecido do Tender após...
Halberstram foi visto pela última vez passando pelas Filipinas...
Sebastian.
Obrigada por vir.
Ele vai te receber.
...registros de imigração, e ainda há especulações sobre onde pode estar...
Acho que está muito claro que o próximo passo do Sebastian
é ser levado a sério pela mídia institucional.
Sem perder a sua voz rebelde e de alguém de fora.
Você ganhou a bolsa Orwell e se tornou aquilo contra o que ele alertava.
-Desculpa, não entendi. -Seu círculo íntimo.
Tecno aceleracionistas pós-liberais, neorreacionários.
Muita palavra.
Magnatas da tecnologia. Marc Andreessen, Peter Thiel.
Peter é um amigo próximo.
Queria que doadores estrangeiros não fossem desqualificados.
Essa é uma coisa que eu mudaria.
Por que limitar apoio a quem tem passaporte
quando as ideias e o dinheiro são globais?
Tem um caminho claro para o governo. Entrar para o Partido Conservador.
Aurore Adekunle é odiada.
O comitê de 1922 está afiando as facas contra ela.
Unificar o voto da direita.
O Partido Conservador...
É o partido político mais bem-sucedido da história da democracia?
Está morto.
Roma cai.
E Bizâncio se ergue.
Os dois partidos alimentam uma agenda
definida por uma classe de burocratas não eleitos.
Mas qual é a sua ideologia? O "Culto a Stefanowicz"?
A alta modernidade faliu.
Precisamos de clareza
e de uma governança eficiente, pós-partidária,
para ajudar nossas comunidades.
Homens violentos, sexualmente frustrados?
Quero dizer trabalhadores, atravessando linhas raciais e políticas tradicionais,
que não conseguem reconhecer mais o país em que nasceram.
Teríamos que distanciar sua imagem de elementos marginais,
raciais ou abertamente autoritários.
Podemos lapidar a estética sem neutralizar o apelo.
Obrigado.
Eu já volto. Yasmin, acompanhe ele até a saída.
Melhor guardar a conversa sobre abolir a democracia
para os jantares no Vale do Silício.
Os EUA são melhores nisso do que o Reino Unido.
Arrecadações de fundos e tal.
Então, espero que encontre alguns eventos.
Eu...
Lamento muito ter lido sobre o seu divórcio.
Eu não acredito em divórcio.
Bom, acha que é uma afronta a Deus?
É.
Andar privativo. Sem elevador compartilhado.
Já temos um fundo quantitativo no prédio,
então tem alimentação elétrica dupla,
conexão de fibra ultrarrápida como padrão,
a cinco minutos de grandes distribuidores.
Me dá cinco minutos, vou fazer uma ligação.
Obrigada.
Bom lugar para ficar ruminando a próxima ideia.
Isso pode esperar.
Nunca.
Eu achei que esse seria um bom lugar para entregar isso aqui para vocês.
Dois milhões para cada um, além do fixo.
Eu também fico com dois milhões. Tudo igual.
Uau. Que baita incentivo.
O resto fica nos ativos sob gestão, como um calção contra a ciclicidade,
uma promessa para futuros investidores
de que vamos repetir um alfa positivo.
Dois milhões de libras, gente.
Ganharia mais vendendo fotos do meu pé.
A Yasmin me convidou para ir para Paris.
Não sei se quero fazer essa viagem sozinha.
Engraçado, nunca fui lá.
Sempre ouço dizer que é subestimada ou superestimada,
nunca lembro qual é.
Para algum tipo de arrecadação política. Não sei direito.
Ela está organizando esses eventos de networking mais elevados.
Ela está passando por um divórcio.
Ela ficou ocupada, é o jeito de ela lidar com isso.
Conheci o Whitney num desses eventos.
Quem sabe podemos achar o próximo alvo.
Vou junto.
Achei que estivesse em Wakefield?
Sim.
Você ouviu algum burburinho que coloque a Rússia e o Tender na mesma frase?
Capital obscuro de oligarcas ou uma coisa mais próxima do Kremlin?
Estou falando sério.
Uma coisa mais ardilosa.
Governo ou segurança interna?
Uma fonte de dentro da empresa.
-Quem? -Prefiro não dizer.
Olha, todo mundo envolvido por associação com o Tender
está contando histórias convenientes para si.
O norte vira sul.
Não leve em conta o que alguém lá dentro falar.
Uau. Isso não exige uma resposta?
Não exige uma investigação?
Vamos começar a expulsar diplomatas russos nos próximos 10 minutos.
Vamos lá, você já é adulta.
Toda grande potência mantém ativos aqui.
Nossa tolerância aos deles
e a tolerância deles aos nossos fazem parte da arte diplomática.
Se fôssemos reagir toda vez que um ex-agente da inteligência russa
rondasse uma jogada financeira em Londres, ninguém ia fazer mais nada.
Minha fonte deu a entender que isso pode fazer parte de uma grande operação.
De dentro daquela fábrica de mentiras? Olha, Jenni...
o norte não é o sul, por mais que eles digam que é.
Não haverá dano reputacional ao primeiro-ministro
se essas alegações ganharem força?
Jenni, aceita isso de alguém com credencial máxima de segurança...
não cutuca essa onça específica.
Certo?
Oi, alô? E aí?
Você é próximo do Lord Mostyn, não é?
É, eu sou, sim.
Você falou de suas preocupações com ele?
O número 10 sabe mais do que está mostrando.
Certo, eu vou levar isso para ele.
Obrigado, Jenni.
E eu realmente sinto muito por tudo. Certo?
Estou tão feliz que vocês vieram. E você deve ser o Kwabena.
-Oi. -É um prazer finalmente te conhecer.
O último andar é nosso, às 20h.
-Beleza. -Então, amores, aqui é Paris.
Qualquer coisa pode acontecer.
-Isso que ela está num momento difícil. -Pois é.
Vou dizer uma coisa, meu caro,
até na Câmara dos Lordes temos um serviço melhor. Parece que esperam
uma intimação judicial para trazer a porcaria da cesta de pães.
Mas, enfim, fico feliz que ligou.
Já sei que não quer falar com o seu tio.
É verdade, ele me machucou.
Estamos todos preocupados com você.
Quando saem as acusações?
Imediatamente. Eles confiscaram meu passaporte.
E fui aconselhado a aceitar um acordo. Sem dolo no que diz respeito à fraude.
Eu confesso negligência e violação de dever fiduciário.
Provo que não me enriqueci, o que é totalmente verdade.
Faço isso, aí testemunho,
e talvez comutem minha pena para prisão domiciliar.
Testemunhar contra quem? O diretor financeiro Whitney?
Ótimo. Desgraçado!
Mas...
eu vou pedir ao meu advogado que segure isso um pouco.
Acho que talvez eu queira moldar meu depoimento
para que seja mais amplo do que incriminar um único homem.
Eu acho que o Tender virou uma fachada privada sob influência do estado.
Do que está falando?
O Tender era um instrumento privado da inteligência russa.
Isso parece um conto de fadas sombrio.
Eu investiguei sobre isso e sobre casos parecidos em outros setores.
E tenho as minhas suspeitas sobre para que era usado.
Mineração de dados, lavagem de dinheiro para operações encobertas,
inserção de pessoas em infraestruturas estrangeiras.
Um? Todos?
Melhor isso não fazer parte da sua defesa, você soa como um lunático.
Eu pretendo fazer disso parte do meu depoimento.
E eu preciso da sua ajuda.
Levante uma questão na Câmara dos Lordes,
fale com seus amigos no comitê de inteligência e segurança,
com o procurador-geral, com quem for.
Fazer lobby em seu nome pode rapidamente cruzar para um território antiético
ou até ilegal, Henry.
Eu jurei defender a reputação desta Casa.
Eu já te contei sobre meu velho amigo, Clovis Wodehouse?
Não.
Ele e eu fizemos muitos negócios imobiliários juntos,
principalmente shoppings.
Um grande em Moscou.
Nós brigamos, e fiz Moscou trabalhar a meu favor.
Ele perdeu tudo numa construção rival.
Ficou devendo aos nossos associados russos em comum uma fortuna.
Não lembra mesmo do nome dele?
Não.
Bom, talvez se lembre de como ele morreu?
Empalado na bela grade georgiana em frente à casa
que ele já não podia mais pagar, perto da Fulham Road.
As pessoas especularam sobre a natureza da queda,
houve surto psicótico, ligações telefônicas enigmáticas.
Não houve evidência de envolvimento de terceiros.
Então, oficialmente, ficou como morte inexplicada.
Então, você está dizendo
que você acha que ele foi assassinado?
Ele sofria de um transtorno de saúde mental.
Você também tem histórico de transtornos de saúde mental, não tem?
Um suicídio seria uma explicação bem racional.
O ponto é, não traga esse tipo de gente para dentro da sua vida.
Você já tem seu bode expiatório.
Todo mundo foi enganado pelo Halberstram.
E é isso que você vai falar do começo ao fim.
Agora, vamos beber mais um pouco.
Meu Deus.
Esse é o único restaurante de Londres
onde eu posso morrer de velhice esperando. Minha taça.
Obrigado.
Vamos. Lá está ela. Eu pedi truta.
É lindo.
É Galvan.
Você pode ficar com ele depois.
Aproveita a noite de hoje.
É um lugar muito legal.
Faça as pessoas felizes.
Sempre.
-Obrigada. -Imagina.
E eu espero que a sua priminha também se divirta.
Ela vai, sim. Ela vai.
E ela está feliz pela oportunidade.
Eu estou feliz por você.
Eu não vou perguntar de novo, mas, me conta, você tem alguma gravação de nós?
Eu, você e o Henry?
Eu me masturbo vendo nossas gravações.
Você não faz ideia de como todo mundo fica incrível
quando um está desejando o outro.
Yas, não teve gravação.
Que bom.
Que bom!
Ver Paris e morrer.
Não é o que dizem?
Linda.
O que é uma "Discussão Necessária sobre Realinhamento?
Não faço ideia.
Eu tinha uma amiga do Francis Holland que conhecia a Yasmin,
dizia que ela era bem desagradável.
A escola é estranha.
Muitas pessoas já sofreram bullying.
E muitas já praticaram bullying.
Eu não concordo, mas enfim, ela... Ela falou, a menina era sádica.
-Como assim? Por que falaram isso? -Sei lá. Talvez pelas companhias.
Escolha de parceiros.
Só estou falando que, se conhecesse a pessoa hoje,
pela primeira vez, não acho que você seria amiga dela.
Não conheci ela do nada, conheci?
Não dá para tirar as pessoas do contexto.
E você está aqui como convidado dela.
Ah, desculpa, claro. Vou lembrar de me curvar.
Por que está sendo tão babaca?
Você não é obrigado a ir.
Não, eu vou. Estava ansioso para falar com o filho
de um executivo da Lockheed Martin
sobre quais peptídeos ele está injetando no rabo.
Narcisismo das pequenas diferenças.
Você vem de privilégio. Não é melhor do que essas pessoas.
Vocês são iguais.
Não fala da Yas desse jeito. Ela é uma sobrevivente.
Não faz a menor ideia do que ela já passou.
Quer saber? Tanto faz. Eu vou dar uma volta.
Vai mesmo, é. Isso aí!
Como conseguiu acertar tão cedo sobre o Tender?
Acredite, fizemos isso cedo demais.
Têm algum recurso contra eles,
sendo que o acordo com o IBN Bauer foi troca de ações por ações?
A nossa família era guardiã de legado. Vamos sobreviver a essa indecência.
Você não guarda ressentimento da Yasmin?
Ela foi vítima de uma mente criminosa.
Fomos enganados.
Ela merece a chance de recomeçar a vida.
Só ela teria a habilidade de organizar um jantar assim.
Sim, ela me disse que seriam principalmente empresários
-querendo entrar na política. -Claro, com bolsos fundos.
Mas, são capitães da indústria, acadêmicos, biólogos evolucionistas.
Todos querem conhecer Stefanowicz.
Há homens que incorporam o espírito de seu tempo.
Olha para ele.
Ele é tão elegante.
Mãe, se controla, por favor.
É uma pena que Paris já não pareça mais Paris. Você não acha?
Como todas as grandes cidades europeias, dá para ver onde os últimos vestígios
da fantasia neoliberal do multiculturalismo foram morrer.
Importar pessoas que rejeitam seus valores é suicídio nacional.
A repatriação é o único modelo
capaz de reverter essa erosão exacerbada da nossa cultura.
Uma nação é a sua herança genética.
Todas as evidências sugerem que diferentes grupos demográficos evoluíram
para ter temperamentos e capacidades diferentes.
O que nós vamos dizer aos nossos netos um dia?
Que não lutamos pela Europa?
Sebastian é um homem capaz de levar isso até o fim.
Então, Harper, há quanto tempo você é doadora do Stefanowicz?
Você não é como os outros, ou é?
Como assim, os outros?
Eu gostaria de agradecer por estarem aqui
e agradecer à Yasmin em especial
por organizar tudo isso tão rapidamente. Então, obrigado, Yasmin.
Eu pensei em um brinde que pudesse englobar todos nós...
"Família, tradição...
e nações orgulhosas."
Família, tradição, e nações orgulhosas.
Isso é tão agradável.
-Não vai beber? -Eu não estou bebendo.
Não de um jeito chato, só estou gostando de ter mais clareza.
Certo!
Yasmin, eu preciso ir. Vou pegar o último trem de hoje.
-Não pode ficar? -Não, o meu filho, Alban...
Ele vai fazer a primeira comunhão amanhã,
e eu preciso estar lá de manhã.
Deve ser a gestora de fundos de quem a Yasmin fala tão bem.
-Harper Stern, muito prazer. -Prazer.
Não quero só as suas doações.
Quero uma mente, uma mente como a sua
é fundamental para o novo sistema operacional.
É uma ideia sedutora. Vendida de forma sedutora.
Mas, vou falar uma coisa, eu ouvi...
sinceridades bem descabidas hoje ao redor da mesa.
Olha, eu não posso discutir com as pessoas, mesmo que ache...
repulsivo também.
Todo mundo aqui está disposto a doar.
Eles não precisam me representar, ou me agradar.
-É claro. -Mas sinto muito.
Obrigada.
E não esquece do que eu falei do sistema operacional.
-Vamos conversar. Obrigado. -Obrigada.
Aproveitem a noite. Até.
Muita gente de negócios aqui é estrangeira.
Como podem ser doadores políticos dele?
Tem gestoras listadas no Reino Unido e fazem pagamentos assim.
-Empresas de fachada. É ilegal, não é? -Não.
Quer dizer, é uma zona cinzenta.
É aí que está a vantagem, é isso que você sempre diz.
Eu fiz esse jantar para garantir apoio digital transfronteiro contínuo.
Não tem valor monetário real,
mas o valor efetivo disso é enorme para a mensagem.
Por que está fazendo isso?
Prazer.
De quem?
Meu.
Yasmin, essas pessoas são...
muito radicais.
Não cai nessa armadilha.
São só "ideias novas para um contrato social quebrado".
Eu não preciso ouvir esse discurso chinfrim.
Qual foi? Não seja idiota.
O pêndulo político vai da esquerda para a direita
sem alcançar nada além de campanha permanente.
Nós somos pelo progresso e pela mudança, não somos? Não acha?
É sério que me convidou só para doar para ele?
Do que está falando?
Sabe que pode fazer o que quer.
Você me colocou do lado de gente nazista.
Olharam para mim como se fossem me comer viva.
Desculpa, não foi a minha intenção.
Tudo bem.
Oi.
Quem são elas?
Estão praticamente penduradas nos caras.
Estão aqui para se divertir.
-Certo, mas quem são elas? -Aquela é a Molly,
sem educação de verdade. Poucas perspectivas,
trabalhou na casa Norton por um salário-mínimo.
E agora está aqui.
E você paga para ela ser o quê? Uma decoração?
Ela senta no colo dele, conversam sobre a primeira coisa que surge.
Ai, pelo amor de Deus, relaxa. É pelo equilíbrio da festa.
Para a noite se tornar visualmente memorável.
Festas cheias de homens são sempre mortas.
Mas, Yasmin, você está colocando elas nessa situação...
Harper, você sabe o que esse tipo de acesso faz com a vida das pessoas?
Como eleva o nível delas? Ela nunca teria visto Paris sem mim.
Nós duas sabemos que o mundo acaba te engolindo se você não endurece.
Qualquer homem, todo homem atravessa o esgoto
se significar chegar lá no fim.
Por favor, me escuta, vou falar do fundo do meu coração,
essa não é a sua voz saindo da sua boca.
E eu conheço a sua voz.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Isso vai mudar totalmente a sua opinião sobre alguém, certo?
Quem é que está aqui?
É o Eric.
Um cara que gostaria que fosse só alguém nada a ver.
Mas é ele com alguém que sabia que era menor de idade.
Essa é a bunda dele.
Ai, meu Deus.
De onde tirou isso?
Aquela é a menina do vídeo.
Ela é menor de idade?
As meninas mentem sobre a idade, Harper. E os homens gostam.
Ele achou que estava transando com uma garota de 15 anos. Ele é doente.
-O que ela está fazendo aqui? -Foi escolha dela.
O que você está falando? Quantos anos ela tem?
Eu perdi a virgindade com 14 anos. Eu já era mulher quando desejei alguém.
Em todo caso, não é questão de exploração ou oportunidade.
São "os dois", certo? Esse é o mundo, Harper.
Os dois lados. Isso é maturidade.
Eric já viu esse vídeo?
Por que você tem uma gravação dele assim?
Ela gravou para a própria segurança.
Olha do que a sua estrela-guia é capaz.
Isso não é um homem, Harper, é um animal. "Os dois lados".
Então é disso que se trata?
Você vai ficar gravando esses homens para quê? Por quê?
Para que lado?
Essa não é você.
Por favor, não precisa fazer isso.
Vamos sair daqui.
A gente pode dar uma volta ou... Que tal a gente esquecer esse vídeo
e sair daqui. Você precisa de ar ou qualquer outra coisa
que não seja nada disso daqui.
Por favor, pega a minha mão, vamos.
Yasmin, se eu significo algo para você, por favor, então me dá logo a sua mão.
-Vamos. -Desculpa.
"O mundo está te mostrando o que ele é". Você me disse isso.
Então você metaboliza sentimentos duros,
e se torna alguém.
Eu me sinto importante aqui,
fazendo isso.
Eu sou necessária.
Eu me sinto nova.
Eu sinto menos dor.
Então é isso.
Licença. Você devia ir.
Oi. Como é?
Você devia sair daqui agora comigo. Esse não é um bom lugar para você.
Estou de boa, obrigada.
-Ei, ei, ei. -Tira a mão de mim.
Não encosta nela.
Já passou da hora de você ir, imbecil.
Se você vai ficar assim...
É cada uma.
É loucura...
Se você não consegue ser feliz em Paris, onde vai ser?
Harp, isso não está funcionando para mim.
Sei que para você também não está.
Uma parisiense da central casting ficou em cima de mim a noite inteira.
Ela me beijou.
E para ser honesto, foi ótimo.
Eu não me sinto culpado, não de verdade.
E aí? Não vai dizer nada?
E o que você quer que eu fale, Kwabena?
Você quer que eu levante a minha voz assim, é?
Sinceramente, Harper, às vezes eu acho que você é tipo um NPC
ou uma IA, sabe?
Algumas semanas atrás a Sweetpea me disse
que te contou sobre o lance em Acra.
Eu sei... Sei que eu errei em não te contar.
Eu sei que foi errado não te falar nada.
Foi escroto, foi uma mentira.
Mas também fico abismado por você não ter falado nada que já sabia.
É sério, me ajuda a entender isso.
É impossível imaginar que tinha outra coisa acontecendo na minha vida
além de perguntar com quem meu boy casual
está transando pelas minhas costas?
Isso não é casual, Harper.
A gente é tipo companheiros de sono que ocasionalmente têm uma conversa.
A gente é íntimo sem intimidade.
Minha mãe morreu quando você estava em Acra.
Merda, sinto muito.
Podia ter falado.
Você está bem?
Sinto que todas as pessoas
que eu achava que fossem uma constante na minha vida...
viraram uma coisa que eu não conhecia ou desapareceram de vez.
Eu gosto de estar perto de você, apesar de você.
Droga, talvez seja até porque você é a única pessoa negra
com quem eu interajo.
Isso era para ser romântico?
Não.
Eu não sei como estar com alguém.
Eu não entendo como fazer isso,
ou como cultivar para fazer durar.
Não existe manual.
Mas deveria.
Eu só estou querendo me proteger.
Não às custas de tudo.
O preço é alto demais, no final.
Não é, não.
Não é para mim.
Nesta manhã, o Sr. Muck formalizou uma declaração de inocência
em relação às acusações apresentadas na denúncia.
O meu cliente está colaborando com o processo de forma transparente
e pedimos à mídia e ao público que permitam que o processo legal
siga seu curso, enquanto apresentamos os fatos incontestáveis.
-Pediram para avisar que é prioridade. -Obrigada.
Halberstram era um homem das sombras que construiu um mundo nas sombras.
Com certeza ele foi o único responsável.
Começa e termina com ele. Todos nós fomos enganados.
Vai pedir desculpas ao governo do Reino Unido?
-Sra. Muck. -É Hanani.
Ou Yasmin.
Desculpa, Sra. Hanani.
A gente só queria dizer obrigada pela oportunidade.
Eu te disse. Não existe lugar como Paris.
Aqui não tem igual, né?
-Você está bem? -É.
-Que bom. -Estou bem.
Desculpa? Eu...
"Ela é sacudida pelas ondas, mas ela não afunda."
-Oi. -Oi.
-Precisa de alguma coisa? -Não, não... Hoje é seu dia de folga.
Mas, temos o jantar com os Qataris às 20h.
L'Epicure. A Justine da Hermés está esperando você.
Está bem, chefe.
Que noite.
É. Você pode fechar aí um pouquinho?
Oi, meu amor.
Provavelmente sou o último de quem quer ouvir falar,
mas estaria livre na próxima semana para embarcar no barco lindo
que batizei especialmente para você?
Maiorca!
Eu pago as passagens. Traz uma amiga.
Tem espaço. Sem homens, obviamente.
Vem me ver.
Te amo, minha pequena querubim, luz da minha vida. Mina.
Mina, Mina.
Oi, meu amor.
Provavelmente sou o último de quem quer ouvir falar,
mas estaria livre na próxima semana para embarcar no barco lindo
que batizei especialmente para você?
Maiorca!
Eu pago as passagens. Traz uma amiga.
Tem espaço. Sem homens, obviamente.
Vem me ver.
Te amo, minha pequena querubim, luz da minha vida. Mina.
Mina, Mina.
Oi, meu amor.
Provavelmente sou o último de quem quer ouvir falar,
mas estaria livre na próxima semana para embarcar no barco lindo
que batizei especialmente para você?
Maiorca!
Eu pago as passagens. Traz uma amiga.
Tem espaço. Sem homens, obviamente.
Vem me ver.
Te amo, minha pequena querubim, luz da minha vida. Mina.
Mina, Mina.
Me desculpa.
Eu sinto muito.
Opa! Agora vai!
Olha lá! Aí!
Segura aí! Assim, vai puxando.
Essa coisa travou.
Agora puxa para trás. Puxa, vai, não se desespera.
Isso!
Calma, calma.
Agora, sim, vai!
Vamos lá!
Isso.
-Vai! -Pegou, parabéns!
É difícil apostar contra fraudes num mercado aquecido.
Não havia nada em que acreditar no Tender, e nós provamos isso.
A esperança é mais proveitosa do que a verdade.
E isso não vai mudar, nunca.
Como você se mantém sã em um mercado
que pune brutalmente quem diz a verdade o tempo todo, em tempo real?
Sempre vão existir histórias no mundo
que as pessoas têm medo demais de questionar, mas...
eu tinha uma equipe com quem me importava,
e cuja opinião importava para mim.
Poucas pessoas com quem falei te pintam uma pessoa tão,
como posso dizer, singular na profissão.
As pessoas mudam.
Você acredita nisso?
Não é o que deveria fazer?
Estar tão exclusivamente certa
quando todo mundo estava tão completamente errado
é como uma validação,
ou isso acaba fazendo você se sentir muito sozinha?
Sim, também.
É um bom ponto de vista.
-Obrigado. -Obrigada.
Já terminou?
-Desculpa? -A sua gim-tônica.
Gostaria de outra?
Já terminou?
Tradução: Gregor Izidro