Vejo que o primeiro-ministro fugiu a sete pés, é compreensível.
Eu também fugia. É uma vergonha nacional.
Atiraram a Lisa Dearn aos leões, mas quem mais será sacrificado?
É sempre a geração mais nova a pagar a fava.
O Partido Trabalhista está sempre a crucificar os Conservadores,
mas quando surgem escândalos, são todos iguais.
É tempo de mudar. Nenhum partido a representa.
Muito bem, obrigado. Ministra Bevan.
"Mudar" é uma palavra tão otimista para aquilo que representa.
Posso dirigir-me ao público, Amol?
Se ainda estiverem a ouvir.
- Por favor, Sr. Stefanowicz, obrigado. - Obrigada, cavalheiros.
O homem ao meu lado quer reduzir a Tender a uma lição simples.
Falhas de conformidade, ingenuidade ministerial,
anomalias de natureza criminosa.
Mas a Tender não é uma anomalia.
É o culminar hiper-real e perfeitamente lógico
daquilo que o Estado neoliberal adora.
Temos de começar a reconhecer
que o capitalismo é tão predatório quanto criativo.
E temos de deixar de fingir que a Tender é um corpo estranho.
Faz parte de nós.
O aparelho do mercado encontrará sempre o bode expiatório que lhe convém.
Eu fui cúmplice.
Participei em reuniões com homens e mulheres,
tão deslumbrada pela sua pose e retórica tecnocráticas
que as aceitei como neutralidade moral.
Convenci-me de que estava a ajudar o meu partido.
Não estava. Estava a trair os seus princípios primordiais.
Tornou-se minha função ser seduzida,
pressionada por lóbis e falsamente admirada,
para que o neoliberalismo continue, lentamente, o seu projeto de décadas
de desmantelar a arquitetura moral de como governamos.
Mas mantenho-me firme.
Primeiro, temos de compensar financeiramente
todos os cidadãos incautos
que investiram naquilo que nós próprios legitimámos.
Depois disso, será tempo de imaginação e confronto.
E isso entusiasma-me.
Este governo trabalhista tem de estar ao vosso serviço.
O Whitney desapareceu.
Porque não me contas sobre...
... o artigo do tabloide?
Sobre tu e o meu tio...
... não me informarem.
Um casamento não é isso.
Concordo.
Não é.
Então, ajuda-me a compreender.
Já não te amo, Henry.
Não te amo.
Alguma vez amaste?
Sim.
Quero o divórcio.
Pronto.
Pronto, não estás a pensar...
Não estás a ser racional.
Estamos no epicentro deste caos.
Não é uma discussão.
É o que quero, Henry.
Somos católicos, caralho.
Não me podes deixar assim.
Claro que posso.
Nós...
Nós tínhamos um futuro pela frente.
Uma vida e fi...
Filhos...
Quem disse que eu queria isso?
Eu amo-te. Eu amo-te. Para... para, por favor!
O que quer que estejas a sentir...
... irá passar.
Dez segundos para a abertura.
- H, cheiras a discoteca. - Faz sentido.
Pergunto-me como é que vai ser.
Vais já descobrir.
Em queda livre desde a abertura, sem compradores.
É um buraco negro.
Qual é o resultado?
Cento e dez milhões.
Vamos, caralho!
Foda-se!
A sério!
Foda-se, meu Deus! Meu Deus!
Harper! Fecha a posição. Agora, por favor!
Sim! Claro, claro!
Meu Deus, já posso respirar outra vez.
- O quê? - Foda-se.
- Fala comigo. - Bom dia, Kenny. Fala a Stern.
- Desculpa! - Bom dia, Kenny.
Sim, é a Harper Stern.
Vamos começar a fechar a posição curta na Tender, em volume.
A brusquidão da manobra vai deixar as pessoas em pânico.
Não provoques mais pânico no mercado.
Dá prioridade a uma boa execução, não à velocidade.
Percebido, minha linda Cassandra. Mantém-te no chat para atualizações.
Devíamos pedir champanhe ou charutos...
Fumas charutos?
Não. Preciso mesmo de café, pede o que quiseres.
Tudo, seja o que for! Pede tudo.
- Olá! - Meu Deus.
- Queria caviar... - Boa!
- ... e rabanadas, Pringles... - Isso, que bom.
... e Casamigos.
E queremos batatas fritas, mas...
Podem ser as do McDonalds, mas não daquelas todas moles...
Podem ir buscar e trazer cá?
Quando as trouxerem, podem...
Sim, seria perfeito, muito obrigada.
Espera, espera. Pediste Dom? Não te ouvi pedi-lo.
Peço na próxima ronda.
Olá, fala Eric Tao. Deixe mensagem, por favor.
Está feito.
Liga-me, caramba.
A VERGONHA DA GRÃ-BRETANHA: RENASCER PELA MÃO DO CAPITALISMO
Não desligues. Não tenho muito tempo.
Onde estás?
Vai para o teu quarto.
Não questiones, porra. Vai.
Dentro do armário. Painel solto. Encontra-o.
Muito bem, desembucha. Onde estás?
Não vou dizer nada até saber que me compreendes.
Desembucha, caralho.
Já vi as manchetes.
As instituições que nos ampararam querem um bode expiatório.
Basta uma foto tua algemado para fingir que o sistema funciona.
Sim, também podes ser tu.
Posso? Nesse caso, onde é que eu estou?
Acho que sabem onde tu estás.
Queres entregar-te?
Vão prender-te antes do julgamento e congelar tudo.
Vão prender-te antes de veres uma cela.
O que estás a sugerir?
O nosso único poder é recuar.
Fugir? Fugir contigo, caralho?
Reposicionar-nos.
Aplacar a sede de sangue dos investigadores.
Sem os dois, ninguém consegue reconstituir o que aconteceu.
Mais tretas!
Não te convém não acreditares em mim.
Espera para veres, cabrão.
Ao cruzar fronteiras, não somos meros fugitivos,
passamos a ser instrumentos politizados.
Politizados como?
Há algum tempo que o Estado russo tem interesses na nossa empresa.
Naquela noite, em Nova Iorque, no hotel.
Estavam a apertar o cerco.
Whitney.
Whitney, eu estou em perigo? Diz-me.
Estás. Serás considerado meu cúmplice.
Isto não é real, isto é um pesadelo.
Podem até estar a caminho de tua casa neste preciso momento.
Se eu...
Se me entregar e fizer um espetáculo do caralho,
tudo em aberto. Nenhum vilão correria esse risco...
Certo, escolhe a prisão.
Porque nunca ninguém morreu de forma suspeita sob custódia da Polícia.
Temos de desaparecer.
Temporariamente.
Ou, não te iludas, eles tratam disso por nós.
Vou mandar mensagem pelo Signal,
para te dizer onde estou. Já está tudo tratado.
Destrói o SIM do telemóvel.
Deixa tudo e traz o dinheiro.
E, Henry, lembra-te...
Se me traíres, condenas-nos aos dois.
Foda-se!
Ficamos abaixo dos cinco mil pés até chegar ao Canal.
Evitamos o espaço aéreo de Heathrow. Na aproximação, uso um indicativo falso.
Pago-te para me levares sem sermos detetados, não tenho mais instruções.
Bem, ninguém vai a lado nenhum até recebermos.
O dinheiro vem a caminho.
Não podemos ficar aqui parados.
Trinta minutos ou tem de sair.
Já disse que vem a caminho.
Cavalheiros, quando aterrarmos e a porta se abrir,
foi-nos dito que eram consultores, num voo privado.
Quando desembarcarem, estão por vossa conta.
Sabia que te voltaria a ver muito em breve.
Diz-me exatamente para onde vamos
e como isso salvaguarda a minha segurança.
Imediatamente.
Mandei fazer isto há uns meses, por precaução.
Tomaste a decisão certa, acredita em mim.
Juntos, somos mais fortes.
PASSAPORTE, REINO UNIDO SIR HENRY MUCK BT
PASSAPORTE, LITUÂNIA VALDAS KALVELIS
Que caralho é isto?
Isso deu muito trabalho.
- Estou a proteger-te. - Não, não, não.
Disseste que isto era... temporário.
Isto não é temporário.
Estás a transportar-me.
Não sou um...
Não sou um sócio, sou um ativo.
Não percebi.
Não, claro que não, porque quando percebem as tuas intenções,
recorres à evasão ou à ignorância encenada.
Mudas de assunto porque não aguentas ser o assunto.
Não consegues suportar o escrutínio.
Sou a tua margem de manobra.
Sou o homem atrás do qual te escondes ou que sacrificas.
Há uma certa dignidade em sabermos o nosso lugar.
Renunciaste a isso.
Mas no teu plano patético e egocêntrico,
não tiveste uma coisa em consideração: o meu lugar.
E o que eu pensaria da merda desta vergonha!
Achaste que me rebaixaria por ti? Nem por um instante.
- Meus senhores... - Cala-te!
Nasceste um chulo nojento do caralho
e hás de morrer um chulo nojento do caralho!
Por isso, que se foda o teu papelinho de pobretanas!
Porque sabes que mais, meu caro?
No momento em que tens de estender a mão, já perdeste, caralho!
Vou sair deste monte de merda!
Come merda, seu plebeu!
Prefiro morrer como eu do que fugir como tu.
Henry! Henry!
Abram o portão!
Abram a merda do portão!
Saiam da propriedade! Isto é propriedade privada, caralho!
Eu amo-te.
Eu amo-te tanto, mas tanto.
Eu posso mudar.
Faço tudo o que tu quiseres.
Sr. Muck.
Sou a inspetora Davina Gascoigne, da Unidade de Crimes Económicos.
Comigo estão os agentes Kreitzer e Ellis,
da Unidade de Fraude Grave.
Não está detido,
mas convidamo-lo a prestar declarações, de forma voluntária.
Tem direito a advogado e pode recusar responder a quaisquer perguntas.
Não tem de dizer nada,
mas pode ser prejudicado se omitir algo que depois refira em tribunal.
Não será necessário.
Algum comentário?
MANDADO INTERNACIONAL, INTERPOL WHITNEY HALBERSTRAM
CAÇA AO HOMEM CONTINUA ONDE ESTÁ WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian, obrigada por ter vindo.
Ele irá recebê-lo agora.
Creio que é evidente que o próximo passo do Sebastian
é conquistar credibilidade junto dos media institucionais,
sem perder a sua voz dissidente e contestatária.
Venceu a bolsa Orwell...
... e tornou-se tudo o que ele denunciava.
- Não percebi. - O seu núcleo duro.
Tecno-aceleracionistas, pós-liberais e neo-reacionários.
Que loquacidade.
E titãs tecnológicos. Marc Andreessen, Peter Thiel.
O Peter é um amigo próximo.
Lamentará que as nossas leis proíbam donativos estrangeiros.
Era algo que mudaria.
Porquê limitar o apoio a cidadãos quando as ideias e o dinheiro são globais?
Tem caminho aberto para o governo.
Junte-se aos Conservadores. A Aurore Adekunle é odiada.
O Comité de 1922 já está a afiar as facas.
Una a direita.
O Partido Conservador...
É o partido mais bem-sucedido na história da democracia?
Está morto.
Se Roma cai...
Bizâncio ergue-se.
Os dois partidos seguem uma agenda
ditada por uma elite burocrática não eleita.
Qual é a sua ideologia?
O "Culto de Stefanowicz"?
A era da alta modernidade terminou. Precisamos de lucidez.
De uma governação pós-partidária, eficiente, ao serviço da comunidade.
Jovens violentos e sexualmente frustrados?
Refiro-me a quem trabalha, para lá de clivagens raciais e políticas,
que já não reconhecem o país onde nasceram.
Teríamos de dissociar a sua imagem
de posições extremas,
claramente autoritárias ou racializadas.
Podemos refinar a estética sem comprometer o apelo.
Obrigado.
- Estão à sua espera. - Já vou.
Yasmin, acompanhas o Sr. Stefanowicz à saída?
Deixe talvez a conversa sobre abolir a democracia para Silicon Valley.
Os EUA são muito melhores nisso do que o Reino Unido.
Angariação de fundos, etc.
Espero que esteja ansioso por Paris.
Tive muita pena quando soube do seu divórcio.
Eu não acredito no divórcio.
Acha que é uma afronta a Deus?
Acho.
O piso será todo vosso, sem elevadores partilhados.
Já temos um fundo quantitativo cá,
logo, o sistema elétrico é redundante, fibra ultrarrápida,
a cinco minutos de vários outros grandes alocadores.
Deixo-vos por cinco minutos. Vou fazer uma chamada.
Obrigada.
Bom sítio para amadurecer a próxima ideia.
- Isso pode esperar. - Nunca!
Achei que este seria o local ideal para vos entregar isto.
Dois milhões para cada um, além da base.
Eu também fico com dois milhões. Igual para todos.
O socialismo em ação.
O resto ficará nos nossos ativos sob gestão,
como reserva face aos ciclos
e como garantia aos futuros investidores de alfa consistente.
Dois milhões de libras.
Ganhava mais a vender fotos dos meus pés.
A Yasmin convidou-me para ir a Paris.
Não sei bem se quero fazer a viagem sozinha.
Por acaso, nunca lá fui.
Dizem sempre que é sub ou sobrevalorizado,
nunca me lembro de qual.
Uma angariação de fundos política. Não sei.
Anda a promover estes eventos
de networking cheios de grandes princípios, enfim.
Está a passar por um divórcio.
Vai-se mantendo ocupada. É a forma de ela lidar com isto.
Porra, conheci o Whitney num desses eventos.
Podemos encontrar a nossa próxima posição.
Eu vou contigo.
Não estavas em Wakefield?
Sim.
Ouviste algum rumor que mencione a Rússia e a Tender na mesma frase?
Capital oligárquico obscuro ou algo mais próximo do Kremlin?
Estou a falar a sério.
Algo mais opaco.
Whitehall ou MI5?
Uma fonte interna da empresa.
- Quem? - Prefiro não dizer.
Toda a gente ligada à Tender está comprometida.
Cada um vende a história que mais lhe convém.
O Norte virou Sul.
Mantém-te longe de qualquer um que fale de lá de dentro.
Bem.
Não podemos ficar sem reagir.
Não será melhor investigar?
Vamos começar a expulsar diplomatas russos nos próximos dez minutos.
Vá lá, já és crescidinha.
Todas as grandes potências têm ativos aqui.
Nós toleramos os deles, eles os nossos, faz parte do jogo diplomático.
Se reagíssemos
sempre que um ex-GRU anda a rondar um negócio financeiro em Londres,
não fazíamos mais nada.
A fonte deu a entender que faz parte de uma operação de grande escala.
Uma fonte daquela fábrica de mentiras? Ouve, Jenni...
o Norte não virou Sul, por muito que digam que sim.
Não afetará a reputação do primeiro-ministro
se estas alegações ganharem força?
Ouve este conselho de alguém com acesso ao mais alto nível de segurança.
Não provoques este vespeiro.
Ouviste?
GREGORY WILLIS, ADVOGADO
Sim? Olá.
És próximo do Lorde Mostyn, certo?
Próximo o suficiente.
Já discutiste com ele as tuas preocupações?
O governo sabe mais do que aquilo que admite.
Sim, irei falar com ele.
Obrigado, Jenni.
Lamento profundamente toda esta situação.
- Bem-vindos ao La Clé du Temps. - Merci.
- Bonjour! - Bonjour!
Que bom que vieste! E tu deves ser o Kwabena.
- Olá! - É um prazer conhecer-te.
O último andar é todo nosso.
- A partir das 20h. - Ótimo.
Lembra-te, querida, estamos em Paris. Tudo pode acontecer.
- "Um mau bocado"? Também queria. - Exato.
Meu caro, esperava um melhor atendimento na câmara alta do Parlamento.
Parece que precisam de um despacho assinado para trazer a merda do pão.
Mas ainda bem que ligaste.
Sei que não queres falar com o teu tio.
Bem, ele prejudicou-me.
Estamos todos muito preocupados contigo.
- Quando formalizarão a acusação? - A qualquer momento.
Confiscaram-me o passaporte.
Aconselharam-me a aceitar um acordo.
Relativamente à fraude, não houve intenção criminosa,
a estratégia é assumir negligência e violação do dever fiduciário.
Tenho de provar que não ganhei nada com isto e não ganhei.
Se fizer isso e testemunhar,
é bem possível que reduzam a pena para prisão domiciliária.
Testemunhar contra quem? O CFO? O Halberstram?
Ótimo. Filho da puta.
Mas...
... irei pedir ao meu advogado para aguardar um pouco.
Quero que o meu testemunho vá além de apontar o dedo a um só homem.
Creio que a Tender pode ter-se tornado
uma entidade de fachada sob influência de um estado.
Que conversa é essa?
A Tender era uma fachada dos serviços de informações russos.
Parece-me uma fabulação rebuscada.
Não, andei a investigar e analisei paralelos noutros setores.
Tenho fortes suspeitas sobre para que é que aquilo foi usado.
Recolha de dados, lavagem de dinheiro para operações secretas,
colocar agentes em infraestruturas estrangeiras.
Um? Todos?
É melhor não incluíres isto na tua defesa,
porque pareces um lunático.
Não. Isto constará do meu depoimento.
E preciso que me ajudes.
Leva isto à Câmara dos Lordes,
sonda os teus amigos no Comité de Inteligência e Segurança,
fala com o Procurador-Geral, seja quem for.
Fazer pressão em teu nome pode rapidamente tornar-se antiético
ou até ilegal, Henry.
Jurei proteger a reputação desta instituição.
Já alguma vez te falei do meu velho amigo Clovis Wodehouse?
Não.
Tínhamos alguns empreendimentos imobiliários,
sobretudo centros comerciais.
Um grande em Moscovo.
Desentendemo-nos. E pus Moscovo a trabalhar para mim.
Perdeu tudo num projeto concorrente.
Devia uma fortuna a contactos russos que ambos conhecíamos.
Não te lembras mesmo dele?
Não.
Bem, talvez te lembres da forma como morreu.
Empalado nas belas grades georgianas à porta da casa
que já não se podia dar ao luxo de manter, perto de Fulham Road.
Houve muita especulação sobre a natureza desta "queda",
tivera surtos psicóticos, telefonemas enigmáticos.
Não houve qualquer indício de envolvimento de terceiros.
Portanto, oficialmente, a morte foi considerada "inexplicável".
Portanto...
Desculpa, o que estás a insinuar? Que foi...
Achas que foi assassinado?
Padecia de uma perturbação mental.
Também padeces de uma perturbação mental, não?
O suicídio seria uma explicação perfeitamente racional.
A conclusão é clara.
Não deixes este tipo de gente entrar na tua vida.
Já tens um bode expiatório.
O Halberstram ludibriou toda a gente
e isso é tudo o que vais dizer.
Certo, vamos lá beber mais um pouco de vinho.
Meu Deus.
Só nesta sala de jantar em Londres é que eu morria à espera de...
Mais um!
Obrigado.
A sério... Aqui está! Eu pedi a truta.
É lindo.
É Galvan.
Fica-te muito bem. Podes ficar com ele.
Portanto, aproveita a noite.
Todos desejariam estar aqui.
Faz as pessoas sentirem-se bem-vindas.
Sempre.
- Obrigada. - Ora essa.
E espero que a tua prima também se divirta.
Acho que se vai divertir. Acho que sim.
E agradece a oportunidade.
Eu é que te tenho de agradecer.
Não vou perguntar outra vez, mas diz-me,
tens algum vídeo nosso?
De mim, de ti e do Henry?
Sim, masturbo-me enquanto vejo as imagens.
Nem imaginas como as pessoas ficam incríveis
quando o desejo é a única coisa em cena.
Yas, não há gravação nenhuma!
Ótimo.
Ótimo!
Ver Paris e morrer!
Não é verdade?
Deslumbrante.
INSTITUTO HORIZON
O que é uma "Discussão Necessária sobre Realinhamento"?
Não faço ideia.
Uma amiga andou na Francis Holland com a Yasmin.
Disse que ela era mesmo má rés.
A escola é um sítio estranho. Quase toda a gente sofreu bullying
e quase toda a gente também foi bully.
Não concordo.
Mas, pronto, adiante, disse que a gaja é sádica.
Porque estás a dizer isso?
Não sei. As pessoas com quem se dá. O parceiro que escolheu.
Só digo que, se a conhecesses hoje, de repente, pela primeira vez,
acho que não serias amiga dela.
Bem, mas não a conheci hoje, pois não?
Não podes avaliar pessoas fora do contexto.
Além disso, és convidado dela.
Desculpa, vou lembrar-me de fazer uma vénia.
Porque é que estás a ser um otário?
Não tens de vir jantar.
Não, eu vou. Quero muito falar com o filho de um executivo qualquer
sobre os peptídeos que injeta no cu.
Narcisismo de diferenças menores.
Vens do privilégio. Não és melhor do que esta gente.
Esta é a tua gente.
Não fales da Yasmin assim, é uma sobrevivente.
Não fazes ideia daquilo por que passou.
Quero lá saber, Harper, vou sair.
Então vai lá, caralho!
Como é que tiveram razão sobre a Tender tão cedo?
Acredite, tivemos razão cedo demais!
Há base para recurso, sendo a transação da IBN Bauer uma permuta de ações?
A nossa família foi depositária do legado.
Sobreviveremos a esta ignomínia, certo?
Não guardam rancor à Yasmin?
Também foi vítima de um criminoso.
Fomos ludibriados.
Merece a oportunidade de recomeçar a sua vida.
Só ela teria o talento de organizar um jantar assim.
Disse-me que era gente dos negócios a tentar meter-se na política.
Sem dúvida, com os bolsos cheios.
São pesos-pesados da indústria, académicos, biólogos evolucionistas.
E todos querem conhecer o Stefanowicz.
Há certos homens que encarnam um Zeitgeist.
Olhe para ele.
É tão arrebatador.
Mãe, controle-se.
É pena que Paris já nem pareça Paris.
Não concorda?
Como em tantas cidades europeias,
será o cemitério da fantasia neoliberal, já moribunda, do multiculturalismo.
Importar pessoas que rejeitam os nossos valores é suicídio nacional.
A remigração é a única solução
para reverter esta incrível erosão da nossa cultura.
Uma nação é a sua herança genética.
Tudo indica que diferentes grupos demográficos evoluíram
com temperamentos e capacidades diferentes.
O que diremos aos nossos netos, um dia?
Que não lutamos pela Europa?
O Sebastian é a pessoa certa para levar isto a bom porto.
Então, Harper, há quanto tempo é doadora do Stefanowicz?
Não é como os outros, pois não?
Que outros?
Bem, gostaria de agradecer a vossa presença
e um agradecimento especial à Yasmin
por ter organizado tudo tão rapidamente.
Obrigado, Yasmin.
Queria propor um brinde que nos possa unir.
"Família,
tradição...
e orgulho nacional."
Família, tradição e orgulho nacional!
- Não bebes? - Agora estou sóbria.
Mas não como aquela gente irritante, só gosto da lucidez.
Está bem!
Vou embora, vou apanhar o último Eurostar.
- Não pode ficar? - Por causa do meu filho...
É a primeira comunhão do meu filho Alban.
Tenho de lá estar de manhã cedo.
É a gestora de fundos de que a Yasmin fala?
- Harper Stern. Prazer. - Igualmente.
Não quero só os seus donativos.
Quero a sua mente, será decisiva para arquitetar um novo sistema operativo.
É uma ideia sedutora, proposta de forma sedutora.
Mas, tenho de ser franca, ouvi...
... algumas ideias bastante agressivas, hoje à mesa.
Não posso policiar ideias alheias, ainda que as considere intragáveis.
Quem está aqui veio fazer um donativo. Não me representam a mim.
- Nem às minhas ideias. - Claro.
- Mas peço desculpa. - Obrigada.
E mantenho o que disse sobre o novo sistema operativo. Vamos falando?
- Obrigado. - Obrigada.
Tenham uma boa noite.
Fiquem bem.
Muitos dos presentes são estrangeiros. Como o podem financiar?
Alguns têm fundos no Reino Unido e pagam por aí.
- Empresas de fachada. Isso é ilegal. - Não.
Bem, é uma área cinzenta.
A vantagem é essa, como costumas dizer.
Estes jantares garantem a continuidade do alinhamento digital além-fronteiras.
O retorno financeiro é residual, mas o valor simbólico é enorme.
Porque é que estás a fazer isto?
Alegria.
De quem?
Minha.
Yas, acho que são pessoas muito extremistas.
Não caias nessa armadilha.
São "ideias inovadoras para um contrato social falido".
Não preciso de ouvir a propaganda.
Vá lá, não sejas o bobo da corte deles.
Esquerda e direita estão sempre num perpétuo exercício de campanha.
Esta gente advoga verdadeiras mudanças, progresso, certo?
Convidaste-me só para fazer uma doação ao Stefanowicz?
Que conversa é essa?
És uma interveniente apolítica.
Sentaste-me ao lado de dois nazis.
Olharam para mim como se me quisessem esfolar viva.
- Desculpa, eu não... - Não faz mal.
Quem são estas mulheres?
Estão praticamente coladas a estes homens.
Estão aqui para garantir uma noite bem passada.
- Sim, mas quem são? - Aquela é a Molly.
Não tem estudos, nem futuro à vista.
Trabalhava para os Norton a ganhar o salário mínimo. E agora, está aqui.
E pagas-lhe para quê, para servir de bibelô?
Ela senta-se no colo dele e falam sobre a primeira coisa que surgir.
Caramba, tem calma.
Numa boa festa, há um equilíbrio entre os géneros,
para que seja visualmente memorável. Festas só com piços são um funeral.
Mas foste tu que as puseste nesta situação...
Harper, tu tens noção
de como estas oportunidades mudam as vidas das pessoas?
De como as faz subir de nível?
Ela nunca teria visto Paris, caralho, se não fosse eu.
Sabes tão bem como eu que este mundo nos come vivas se não ganharmos calo.
Qualquer homem, todos os homens, atravessariam um esgoto a nado
se isso garantisse que se vinham no final.
Ouve-me, por favor, e digo isto com todo o carinho...
Essa não é a tua voz a falar.
E eu conheço a tua voz.
Vou mostrar-te uma coisa.
Vai mudar totalmente a opinião que tens de uma pessoa.
Que caralho é que eu estou a ver?
É o Eric.
Um tipo que achavas que era só um tipo.
É ele a ter relações com alguém que sabia ser menor.
É o cu dele.
Meu Deus!
Porque é que tens isso?
Aquela é a miúda do vídeo.
É menor?
As raparigas mentem sobre a idade, Harper. E os homens gostam.
Ele achava que estava a ter relações com uma miúda de 15 anos. É doente.
- Que faz ela aqui? - Foi decisão dela.
Que conversa é essa? Que idade é que ela tem?
Eu perdi a virgindade aos 14. Tornei-me mulher assim que quis alguém.
Além disso, o mundo não é exploração ou oportunidade.
É as duas coisas e o mundo é assim, Harper.
As duas coisas. Isso é maturidade.
O Eric viu o vídeo?
Porque é que tens este vídeo dele?
Gravou-o para se proteger.
É isto que o teu ídolo é capaz de fazer.
Não é apenas um homem, Harper, é um monstro.
"As duas coisas."
É esse o objetivo disto?
Vais filmar estes homens? Porquê?
Porquê?
Com que finalidade?
Tu não és assim.
Por favor, não precisas de fazer isto. Podemos ir embora.
Podemos ir dar uma volta ou esquece a merda do vídeo!
Vamos só sair daqui. Precisas de apanhar ar, de qualquer coisa.
Não sei o que estás a tentar fazer, mas eu...
Vá lá. Dá-me a mão.
Yasmin, se algum dia te preocupaste comigo, de verdade,
vais dar-me a mão, foda-se.
- Anda! - Desculpa.
"O mundo está a mostrar-te o que é." Disseste-me isso.
Então, aprendes a processar a dor.
Tornas-te alguém...
Sinto-me importante aqui. Vês?
Sou necessária.
Sinto-me renovada.
Sinto menos dor.
Mais nada.
- Desculpa? Devias ir embora. - Perdão?
Levanta-te e sai daqui, porra, isto não é sítio para ti.
Eu estou bem aqui, obrigada.
- Largue-me! - Então?
Não lhe toques.
Acho que está na hora de ires embora... cabra.
Se te vais comportar dessa forma...
Isto é com cada uma... Enfim.
Se não é feliz em Paris, onde raio é que vai ser feliz?
Harp, isto não está a funcionar para mim.
E também não está a funcionar para ti.
Uma parisiense digna de capa de revista passou a noite a fazer-se a mim.
Beijou-me.
E, para ser sincero, foi ótimo.
E não me sinto culpado, não propriamente.
Nada?
Não tens nada a dizer?
Que caralho queres que eu diga, Kwabena?
Queres que levante a voz? Assim?
Francamente, Harper, às vezes pareces uma NPC,
uma IA ou assim.
Há umas semanas, a Sweetpea disse-me que te contou sobre Acra.
E, olha, eu sei que te devia ter contado.
Sei que errei em não te contar.
Tipo, foi nojento, foi uma mentira.
Mas aquilo que me deixa perplexo é não teres falado sobre isso comigo.
A sério, ajuda-me... Ajuda-me a compreender isso.
É assim tão impossível acreditar que eu não tenho mais nada para fazer
do que me preocupar com quem a minha foda casual anda a foder?
Isto não é casual, Harper.
Somos tipo parceiros de cama que ocasionalmente têm uma conversa.
Somos íntimos, mas não há intimidade.
A minha mãe morreu enquanto estavas em Acra.
Foda-se, lamento imenso.
Já me podias ter dito.
Tu estás bem?
Sinto que as pessoas que eu via como constantes na minha vida...
... provaram ser algo que não sabia que eram.
Ou simplesmente desapareceram.
Gosto de estar contigo,
apesar de quem tu és.
Foda-se, pode ser só porque és a única outra pessoa negra com quem falo.
Isso é suposto ser romântico?
Não.
Não sei estar numa relação.
Não percebo como se faz.
Como se cuida dela, como se faz para durar.
Não há um manual de instruções.
Devia haver.
Eu só me quero proteger.
Não à custa de tudo o resto, Harper. Isso...
Isso é um preço demasiado alto.
Não, não é.
Para mim, não é.
- Sr. Muck! - Sr. Muck!
Esta manhã, o senhor Muck declarou-se formalmente culpado
das acusações constantes do despacho de acusação.
O meu cliente participará no processo com total transparência
e pedimos aos media e ao público que permitam que o processo legal continue,
à medida que apresentamos os factos incontestáveis.
Revisto com prioridades para o Conselho de Ministros.
Halberstram foi um homem-sombra que edificou um mundo de sombras.
- Espera voltar a sair ileso, Sr. Muck? - Está em contacto com o Sr. Halbstram?
O Sr. Halbstram está a ser protegido no estrangeiro?
Foi a única pessoa responsável.
Tudo começa e termina com ele. Nós fomos todos... ludibriados.
Irá pedir desculpa...
- Lady Muck. - Menina Hanani.
Ou Yasmin.
Peço desculpa, Mna. Hanani.
Só lhe queria agradecer por esta oportunidade.
Eu disse-te. Paris é única.
É melhor que Norton Hall, não?
Estás bem?
- Sim, estou ótima. - Ainda bem.
"Elle est agitée par les vagues, mais ne sombre pas."
Peço desculpa, mas...
"Ela é fustigada pelas ondas, mas não afunda."
- Olá. - Olá.
- Precisas de alguma coisa? - Não, não. Tira o dia para ti.
Mas temos o jantar com os catarianos às 20h.
L’Épicure. A Justine, da Hermès, está à tua espera.
Compreendido, chefe.
Foi uma noite divertida.
Sim.
Podes dar-me só um minuto?
Querida, olá.
Sei que nem deves querer ouvir falar de mim,
mas, para a semana,
queres vir dar uma volta no magnífico barco a que dei o teu nome?
Maiorca!
Eu pago-te os voos, traz uma amiga. Temos espaço de sobra.
Nada de homens, claro.
Anda, anda.
Amo-te, meu pequeno querubim, luz da minha vida...
Mina...
Mina... Mina...
Querida, olá.
Sei que nem deves querer ouvir falar de mim,
mas, para a semana,
queres vir dar uma volta no magnífico barco a que dei o teu nome?
Maiorca!
Eu pago-te os voos, traz uma amiga. Temos espaço de sobra.
Nada de homens, claro.
Anda, anda.
Amo-te, meu pequeno querubim, luz da minha vida...
Mina...
Mina... Mina...
Querida, olá.
Sei que nem deves querer ouvir falar de mim,
mas, para a semana,
queres vir dar uma volta no magnífico barco a que dei o teu nome?
Maiorca!
Eu pago-te os voos, traz uma amiga. Temos espaço de sobra.
Nada de homens, claro.
Anda, anda.
Amo-te, meu pequeno querubim, luz da minha vida...
Mina...
Mina... Mina...
Desculpa.
Eu lamento imenso.
LÍTIO
Prepara-te!
Apanhei um, Botty!
Botty, apanhei um! Apanhei um!
Lá vem ele, agora solta, devagar!
Esta merda encravou!
Pronto, pronto, agora... Agora, devagarinho, devagarinho.
- Boa! - Devagarinho, devagarinho.
Anda, cabrão!
- Puxa-me! - Vamos lá!
Vamos lá, aqui está ele, aqui está ele!
É difícil abrir posições curtas em fraudes num mercado forte.
Não havia nada em que acreditar na Tender e assim o provamos.
A esperança é mais lucrativa do que a verdade.
Isso nunca irá mudar.
Então, como mantém a sanidade
num mercado que castiga brutalmente quem diz a verdade
sempre e em tempo real?
Haverá sempre narrativas no mundo que as pessoas temem questionar,
mas...
Eu tinha uma equipa de pessoas de quem gostava.
Cuja opinião me importava.
Algumas pessoas com quem falei deram a entender que era...
Como hei de dizer?
Que preferia trabalhar de forma solitária.
As pessoas mudam.
Acredita mesmo nisso?
Não é suposto?
Estar tão inequivocamente certa quando todos os outros estavam tão errados
trouxe-lhe validação?
Ou acaba, em última análise, a deixá-la a sentir-se muito sozinha?
"As duas coisas."
É uma boa forma de terminar. Obrigado.
Obrigada eu.
Já acabou?
- Perdão? - O seu gin tónico.
Quer outro?
Já acabou?
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco