Pan premier wybył, jak widzę.
Zrobiłbym to samo na jego miejscu. To narodowa hańba.
Wilkom na pożarcie rzucono Lisę Dearn.
Ale kto jeszcze za to odpowie?
Płaci zawsze najmłodsze pokolenie.
Laburzyści chętnie i ostro krytykowali konserwatystów,
ale ich skandale wyglądają tak samo.
Żadnej z tych partii nie stać na zmianę.
Dziękuję. Pani Bevan?
Słowo "zmiana" słabo przystaje do tego, co pan sobą reprezentuje.
- Zwrócę się do widzów... - Proszę.
- Jeśli zechcą słuchać. - Panu już dziękuję!
- Wet za wet! - Panowie...
Ten, który siedzi obok mnie,
zanadto upraszcza przypadek Tendera.
Widzi błędy nadzoru, naiwność ministrów
i zaplanowaną przestępczą anomalię.
Ale Tender nie jest anomalią,
lecz logicznym następstwem gospodarki rynkowej.
"... POCZUCIE MŚCIWEJ SATYSFAKCJI. INSTYTUCJE PRZYMYKAŁY OKO...".
Musimy sobie uświadomić,
że kapitalizm jest równie niszczycielski, jak twórczy.
Przestańmy udawać, że Tender jest ciałem obcym.
To część nas.
Mechanizmy rynku zawsze wskażą wygodnego kozła ofiarnego.
Jestem współwinna.
Zasiadałam na spotkaniach
z ludźmi tak zasłuchanymi w swoje technokratyczne regułki,
że zdały mi się one moralnie neutralne.
Sądziłam, że pomagam swojej partii.
Ale tak nie było. Zdradzałam jej podstawowe ideały.
Moim służbowym obowiązkiem było dawać się uwodzić,
ulegać lobbingowi i przyjmować fałszywe zaloty,
by sprzyjać dalszemu trwaniu
prowadzonego od dziesięcioleci projektu neoliberalnego,
wymierzonego w osłabianie naszych moralnych pryncypiów.
Ale nie ugnę się.
Przede wszystkim musimy
wyrównać poniesione straty finansowe wszystkim obywatelom,
którzy ulokowali pieniądze w żyrowanej przez nas spółce.
Następnie przyjdzie czas tworzenia wizji i konfrontacji.
To będzie satysfakcja.
Rząd Partii Pracy będzie nadal działał dla was.
Whitney znikł.
Czemu mi nie powiedziałaś...
o tekście w tym brukowcu?
Ty i wuj...
nie uprzedziliście mnie.
To nie jest partnerstwo.
Zgoda.
Nie jest.
Pomóż mi zrozumieć.
Nie kocham cię, Henry.
Już nie.
A kiedyś kochałaś?
Tak.
Tak!
Chcę rozwodu.
Pomyśl...
Bądź racjonalna.
Jesteśmy w oku cyklonu.
Nie ma co gadać.
Tego właśnie chcę.
Jesteśmy katolikami, kurwa.
Nie możesz mnie zostawić.
Jasne, że mogę!
Czekała nas wspólna przyszłość...
Życie, dzieci...
Kto powiedział, że tego chcę?
Kocham cię.
Kocham...
Zostań, proszę!
Cokolwiek teraz czujesz...
minie.
10 sekund...
Cuchniesz knajpą.
Zgadza się.
- Jakie to będzie uczucie? - Zaraz się dowiesz.
Limit leci na samo dno.
Zero popytu.
Czarna dziura.
Jaki PnL?
110 milionów.
Ja pierdolę!
Ale jaja!
Ożeż kurwa mać!
Harper, likwiduj pozycję, błagam!
Jasne!
Skoczyło mi ciśnienie!
- O ja! - Kurde!
- Słucham? - Cześć, Kenny...
- Kto mówi? - Witaj. Tu Harper Stern.
Realizujemy cały short na Tenderze.
Po tak gwałtownym ruchu zacznie się panika.
Niech robią w gacie ze strachu.
Stawiaj na wydajność, nie na tempo.
Wiadomo, moja Kasandro! Apdejt na chacie.
Chyba zamówię szampana i cygara.
- Palisz cygara? - Nie, ale muszę wypić kawę.
Zamówcie sobie, co tylko chcecie.
Chciałabym zamówić kawior,
tosty francuskie,
- Pringlesy... - Poproszę!
i Casamigos.
I jeszcze proszę o frytki
z MacDonalda, ale żeby nie rozmiękły.
Może nam je ktoś kupić i przynieść?
Kawior wrzućcie do frytek.
Byłoby świetnie. Dziękuję bardzo.
Czekaj, jeszcze flaszka benedyktyna...
Eric Tao. Zostaw wiadomość.
Stało się.
Oddzwoń, na Boga!
Moją najnowszą religią są prawdziwe futra...
"BRYTYJSKI WSTYD: KAPITALIZM Z ODZYSKU"
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie rozłączaj się. Mam tylko chwilę.
Gdzie jesteś?
Idź do sypialni.
Żadnych pytań. Idź!
Zajrzyj do szafki. Znajdź ruchomy panel.
Mów, gdzie jesteś.
Najpierw muszę być pewny, że się rozumiemy.
Mów, kurwa!
Widziałem nagłówki.
Instytucje regulacyjne szukają winnego.
Jak cię przyskrzynią, pokażą, że system wciąż działa.
Albo ciebie.
Czyżby? A kto wie, gdzie jestem?
Bo gdzie ty jesteś, to wiadomo. Możesz iść na policję.
Dostaniesz profilaktyczny areszt, a potem w mig przypną ci wyrok.
- Co proponujesz? - Taktyczny odwrót.
Mam, kurwa, uciec? Z tobą?
Przegrupujemy siły i poczekamy, aż śledczym minie żądza krwi.
Bez nas nie zrekonstruują w pełni biegu zdarzeń.
Wciskasz mi kit!
Nie stać cię na niedowiarstwo.
Zdziwisz się, chuju!
Za granicą nie będziemy już tylko zbiegami.
Staniemy się narzędziami nacisku politycznego.
Dla kogo?
Nasza firma realizowała rosyjski interes państwowy.
Tamtego wieczoru w hotelu w Nowym Jorku...
Ruscy zacisnęli pętlę...
Whitney...
Czy coś mi grozi?
Owszem. Uważają cię za mojego wspólnika.
Nie wierzę! To jakiś koszmar!
Być może już w tej chwili po ciebie jadą.
Jeśli pójdę na policję
i odegram zajebiste przedstawienie
na oczach wszystkich, nie odważą się...
Zamkną cię.
I umrzesz sobie w areszcie w niewyjaśnionych okolicznościach.
Musimy zniknąć.
Czasowo.
Bo inaczej oni nas "znikną".
Napiszę ci na Signalu, gdzie jestem.
Wszystko nagrane.
Wyrzuć kartę z telefonu. Przyjedź i przywieź gotówkę.
Pamiętaj, Henry...
Jak mnie wydasz, popłyniemy obaj.
Pokonamy Kanał na pułapie poniżej 1500 metrów,
poza kontrolą Heathrow.
Preferuję ciszę radiową, ale nadam kod wywoławczy...
Masz mnie bezpiecznie przewieźć. Nie wnikam w szczegóły.
Umówiliśmy się na płatność z góry.
Forsa jedzie.
Nie mogę czekać.
- Za pół godziny pana wysadzę. - Już jedzie!
Panowie, po wylądowaniu i otwarciu drzwi
jesteście dla nas konsultantami.
Wysiadacie zdani tylko na siebie.
Czułem, że szybko się spotkamy.
Powiedz mi, dokąd dokładnie lecimy
i jak zapewni mi to bezpieczeństwo.
Słucham.
Wyrobiłem kilka miesięcy temu na wszelki wypadek.
Podjąłeś słuszną decyzję.
Razem jesteśmy silniejsi.
Co to, kurwa, jest?
Wystarałem się o niego.
Chronię cię.
Powiedziałeś...
"czasowo".
A to nie będzie tymczasowe. Wywozisz mnie.
Nie jestem twoim wspólnikiem, ale fantem.
- Nie rozumiem cię. - Oczywiście...
Kiedy ktoś cię przejrzy, odrzucasz pytania...
udajesz ignorancję.
Zmieniasz temat, bo nie chcesz rozmawiać o sobie.
Nie znosisz żadnego nadzoru.
Masz mnie za kartę przetargową.
Możesz mnie schować albo przehandlować.
Trzeba mieć godność i znać swoje miejsce.
Ty ją straciłeś.
Ale w swoim żałosnym i egoistycznym planie ratunkowym
nie wziąłeś po uwagę jednego:
ja znam swoje miejsce!
A to jest, kurwa, żenada!
Sądziłeś, że dla ciebie stanę się nikim?!
- Panowie... - Milcz!
Urodziłeś się jako ohydny, pierdolony pasożyt
i jako taki zdechniesz!
Pierdolę twoje frajerskie biedapapiery!
Jeśli myślałeś, że coś przez to osiągniesz,
to się, kurwa, przeliczyłeś!
Wysiadam z tego rzęcha!
Całuj mnie w dupę, kmieciu!
Wolę umrzeć sobą niż uciec jako ty.
Panie Muck! Ponownie brak szczęścia?
Z drogi, kurwa!
Otwórz bramę!
Otwieraj, kurwa!
Wypierdalać! Teren prywatny!
Czy ustąpił pan z własnej woli?
Kocham cię!
Bardzo cię kocham!
Zmienię się.
Zrobię wszystko...
Pan Muck?
Komisarz Davina Gascoigne, policja londyńska,
sekcja gospodarcza.
Funkcjonariusze Kreitzer i Ellis, Wydział ds. Poważnych Oszustw.
Nie jest pan zatrzymany.
Proponujemy dobrowolne złożenie zeznań w sprawie.
Ma pan prawo do adwokata i odmowy odpowiedzi na pytania.
Może pan zachować milczenie,
ale może to zaszkodzić pańskiej linii obrony w sądzie...
To nie jest konieczne.
Jak pan skomentuje upadek Tendera?
Czy czuje się pan winny?
ŚCIGANY CZERWONA NOTA INTERPOLU
Krótko po usunięciu ze stanowiska
Halberstram udał się drogą lotniczą z Filipin do Chin...
Dziękuję za przybycie, panie Sebastianie.
Zapraszam.
Jego miejsce pobytu pozostaje nieznane...
Wydaje się oczywiste, że już najwyższa pora,
by uznane media potraktowały pana Sebastiana poważnie
i doceniły jego niezależne i buntownicze poglądy.
Zdobył pan stypendium Orwella,
a dziś uosabia wszystko to, czym straszył.
Nie rozumiem.
Pański krąg to postliberalni, neoreakcyjni technoakceleracjoniści.
Długie słowa!
- Oraz magnaci big techu. - Peter Thiel to mój kolega.
Zagraniczne donacje partyjne są u nas zakazane.
Zmieniłbym to.
Po co uzależniać poparcie od paszportu,
skoro idee i pieniądz są globalne?
Widzę pana w rządzie. Proszę iść do konserwatystów.
Aurora Adekunle jest znienawidzona.
Komitet 1922 już ostrzy na nią noże.
Może pan zjednoczyć głosy prawicy.
- Partia Konserwatywna... - To stronnictwo dziejowego sukcesu.
... jest martwa.
Rzym upada.
Bizancjum wzrasta.
Obie partie realizują agendę niewybieralnej kasty urzędniczej.
A pan, co proponuje? Kult Stefanowicza?
Weszliśmy w ponowoczesność.
Potrzebne nam jasne, wydajne i niespolaryzowane struktury
dla zarządzania społeczeństwem.
Młodzi krwiożerczy, niewyżyci faceci?
Ludzie pracujący,
myślący ponad tradycyjnymi podziałami,
którzy nie rozpoznają już swojego kraju.
Pański wizerunek należy złagodzić,
usunąć poglądy skrajne, autorytarne
oraz rasowe.
Wygładzimy kwestie estetyczne, ale bez kastracji.
- Czekają na pana. - Już idę.
Yasmin, odprowadzisz gościa.
Może niech pan już nie mówi w Krzemowej Dolinie
o odejściu od demokracji.
Stany radzą sobie z tym lepiej od nas.
Mówię o fundraisingu.
Więc pewnie cieszy pana wyjazd do Paryża?
Bardzo mi przykro z powodu pani rozstania.
Nie uznaję rozwodów.
Sądzi pan, że to obraza boska?
Tak.
Piętro prywatne, winda na wyłączność.
Mamy w budynku fundusz typu quant,
więc przyłącza energii i internetu są w najwyższym standardzie,
a pięć minut stąd jest duży hub operatora.
- Zostawię państwa. Muszę zadzwonić. - Dziękujemy.
Dobre miejsce, by uwarzyć kolejny pomysł.
- To może poczekać. - W życiu!
Pomyślałam, że to właściwe miejsce,
by wam to wręczyć.
Podstawa plus dwa miliony na łebka.
Ja biorę tyle samo. Wszyscy po równo.
Socjalizm w działaniu.
Reszta zostaje w zarządzanych aktywach
jako bufor i poręka dla inwestorów,
że nasz koncept jest powtarzalny na najwyższym poziomie.
Dwa miliony funtów?
Zgarnęłabym więcej ze zdjęć swoich stóp.
Yasmin zaprosiła mnie do Paryża.
Nie bardzo chcę jechać sama.
O dziwo, nigdy tam nie byłem.
Ponoć Paryż jest przereklamowany albo wprost przeciwnie.
To ma być jakiś polityczny fundraiser.
Ostatnio organizuje różne ideowe imprezy networkingowe.
Do tego się rozwodzi.
Rzuciła się w wir pracy. To jej ucieczka.
Poznałam Whitneya na takim evencie.
Może trafimy tam następny deal.
Jadę z tobą.
Ty nie w Wakefield?
Słyszałeś jakieś bajania o powiązaniach Tendera z Rosją?
O brudnym kapitale oligarchów
- czy rewelacje kremlowskie? - Pytam poważnie.
Były jakieś mętne sprawy.
Masz wtykę w MI5?
- Wewnętrzne źródło w spółce. - Kto to?
Nie powiem.
Ktoś, kto splamił się związkami z Tenderem,
będzie teraz robić fikołki, żeby tylko się teraz wybielić.
Lepiej dać sobie z tym spokój.
Trzeba chyba jakoś zareagować.
Zrobić dochodzenie.
Żeby za chwilę wydalać z kraju rosyjskich dyplomatów?
Bądź dorosła!
Każdy ważny światowy gracz ma u nas interesy.
Wzajemne tolerowanie swoich działań to nieodłączny element dyplomacji.
Gdybyśmy mieli reagować,
ilekroć były agent GRU wykręci coś w Londynie,
zajmowalibyśmy się tylko tym.
Moje źródło twierdzi, że to szeroko zakrojona operacja.
Ale to jest fabryka kłamstw!
Nie stawiajmy świata na głowie, nie róbmy fikołków.
Pomyśl o szkodach wizerunkowych,
gdyby te twierdzenia okazały się prawdziwe.
Powiem ci to jako osoba
z pełnym poświadczeniem bezpieczeństwa:
Nie drażnij niedźwiedzia.
Halo?
Znasz lorda Mostyna?
Owszem.
Dzieliłeś się z nim obawami?
Kancelaria premiera nabiera wody w usta.
Wyłożę mu sprawę.
Dziękuję, Jenni.
Jest mi naprawdę przykro.
- Witamy w "La Cle du Temps". - Dziękujemy.
Dzień dobry!
Cieszę się, że przyjechałaś.
Kwabena?
Nareszcie cię poznaję.
Od 20:00 mamy do dyspozycji najwyższe piętro.
Pamiętajcie, to Paryż!
Wszystko jest możliwe.
- Przeżywa "naprawdę trudne chwile". - Tak...
Spodziewałbym się lepszego serwisu w wyższej izbie parlamentu,
ale tu bez nakazu sądowego nie podadzą ci nawet pieczywa!
Nieważne! Cieszę się, że zadzwoniłeś.
Wiem, że nie chcesz rozmawiać z wujem.
Cóż, zaszkodził mi.
Bardzo się o ciebie martwiliśmy.
- Kiedy wniosą zarzuty? - Niebawem.
Zatrzymano mi paszport.
Doradza mi się ugodę,
bo przy oszustwie nie rozważa się kwestii mens rea.
Mam się przyznać do zaniedbań
i naruszenia powinności powierniczych,
dowieść, że się nie wzbogaciłem, co nie miało miejsca,
oraz złożyć pełne wyjaśnienia.
Może uda się złagodzić wyrok do aresztu domowego.
Masz zeznawać przeciwko CFO, Halberstramowi?
Niech go chuj.
Ale...
zamierzam poprosić adwokata o odroczenie składania zeznań.
Rozszerzę ich zakres tak, by nie obciążały tylko jednej osoby.
Myślę, że Tender...
mógł być wydmuszką w rękach obcego państwa.
O czym mówisz?
Służył realizacji...
celów rosyjskiego wywiadu.
Brzmi, jak mroczna baśń.
Przyjrzałem się sprawie. W innych branżach są porównywalne.
Mam pewne podejrzenia co do owych celów.
To kradzież danych, pranie brudnych pieniędzy,
tajne operacje lub lokowanie ludzi w naszej infrastrukturze,
a może wszystko naraz.
Lepiej nie mów o tym przed sądem, bo wyjdziesz na świra.
Właśnie, że zamierzam to zeznać, i chcę, żebyś mi pomógł.
Zgłoś interpelację w Izbie,
popytaj kolegów z komisji wywiadu i bezpieczeństwa
albo prokuratora generalnego.
Lobbowanie w twojej sprawie może łatwo przerodzić się
w działanie nieetyczne, a nawet nielegalne!
Przysięgałem dbać o dobre imię Izby Lordów.
Opowiadałem, jak skończył mój kumpel Clovis Wodehouse?
Nie.
Robiliśmy wspólnie biznesy. Kupowaliśmy centra handlowe.
Był duży deal w Moskwie.
Pokłóciliśmy się.
Dobiłem tam targu sam.
A on stracił wszystko, grając na kontrę.
Narobił sobie długów u ruskich wspólników.
To była fortuna. Naprawdę nie pamiętasz?
Nie.
Więc przybliżę ci, jak umarł.
Nadziany na piękne kute ogrodzenie
gregoriańskiego domu przy Fulham Road,
na który już dłużej nie było go stać.
Spekulowano na temat okoliczności tego "wypadku".
Miewał epizody psychotyczne, bredził coś przez telefon.
Nie dowiedziono udziału osób trzecich.
Oficjalnie okoliczności śmierci pozostały niewyjaśnione.
Co chcesz powiedzieć?
Sądzisz, że to było zabójstwo?
Miał zaburzenia psychiczne.
Tobie także je zdiagnozowano, prawda?
Samobójstwo wszystko racjonalnie tłumaczy.
Wniosek:
Nie każ takim ludziom interesować się twoim istnieniem.
Masz na kogo zwalić. Halberstram wszystkich zwiódł.
I tyle dokładnie masz zeznać.
Napijmy się bordo.
Boże...
To jedyne miejsce w Londynie,
gdzie prędzej zmarnieję ze starości, niż dostanę...
Dolewkę, proszę!
Już niosą. Zamówiłem pstrąga...
Śliczna!
Galvan.
Świetnie wyglądasz. Weź ją.
Zabaw się dziś.
Będzie elegancko.
Zadbaj o gości.
Zawsze dbam.
- Dziękuję. - Spoko.
- Może twoja kuzynka też się zabawi. - To na pewno.
Na pewno.
Jest wdzięczna za zaproszenie.
Ta ja dziękuję - tobie.
Spytam o to tylko raz:
Powiedz, masz nagranie z naszym udziałem?
Ze mną i Henrym?
Brandzluję się przy nim.
Jak to niesamowicie wygląda, kiedy wszyscy tak siebie pożądamy.
Nie ma żadnego nagrania.
To dobrze.
Dobrze!
Ujrzeć Paryż i umrzeć!
Tak mówią.
Cudo.
Co to ma być "Konieczna debata o przemianach "?
Nie mam pojęcia.
Moja kumpela znała Yasmin z Francis Holland.
Mówiła, że jest wredna.
Szkoła to dziwne miejsce.
Większość ludzi była nękana albo dręczyła innych.
Nie zgadzam się.
W każdym razie nazwała ją sadystką.
- Dlaczego to mówisz? - Pomyśl, z kim trzyma,
z kim się związała.
Gdybyś dziś wieczór spotkała ją po raz pierwszy, nie znając jej,
- raczej byście się nie polubiły. - Ale już ją znam.
Nie da się odrzucić kontekstu.
- Poza tym jesteś jej gościem. - Nie zapomnę się ukłonić.
Nie bądź wałem!
- Nie musisz iść na tę kolację. - Chętnie pójdę
i spytam syna jakiegoś topmenedżera, jaki peptyd wstrzykuje sobie w dupę.
To narcyzm małych różnic. Też jesteś uprzywilejowany.
To twoja kasta.
I nie mów tak o Yasmin. Przeszła gehennę.
Gówno o tym wiesz.
Być może. Przejdę się.
Idź, kurwa!
Jak to możliwe, że przejrzeliście Tender tak prędko?
Aż za prędko, proszę mi wierzyć.
Jaką mają państwo możliwość manewru, skoro to była fuzja akcja za akcję?
Nasz ród zawsze strzegł tradycji.
Przetrwamy i to zgorszenie.
Nie podejrzewają państwo Yasmin o złą wolę?
Padła ofiarą przebiegłego przestępcy.
Dała się zwieść.
Zasługuje na drugą szansę w życiu.
Tylko ona umie urządzać takie przyjęcia.
I ułatwiać ludziom biznesu zbliżenie ze światem polityki.
Jeśli tylko mają głębokie kieszenie.
Tytani przemysłu, akademicy i biolodzy ewolucyjni
pragną poznać Stefanowicza.
Są tacy ludzie, którzy ucieleśniają Zeitgeist.
Proszę spojrzeć.
Jakiż on jest... energiczny!
Matko, opanuj się!
Szkoda tylko, że Paryż przestał być Paryżem.
W większości dużych miast Europy
obserwujemy dziś ostatnie podrygi neoliberalnego multikulturalizmu.
Importowanie ludzi o obcych wartościach
to dla narodu samobójstwo.
Repatriacja jest jedynym sposobem
odwrócenia procesu niebywałej erozji naszej kultury.
Naród to genetyczne dziedzictwo.
Badania dowodzą, że w różnych grupach demograficznych
wyewoluowały odmienne temperamenty i umiejętności.
Co powiemy kiedyś naszym wnukom?
Że nie zawalczyliśmy o Europę?
Pan Sebastian to umysł zdolny przejrzeć tę kwestię.
A pani, Harper?
Od jak dawna dotuje pani Stefanowicza?
Chyba nie jest pani jak inni?
Jacy "inni"?
Dziękuję wszystkim przybyłym.
A zwłaszcza Yasmin za to,
że zebrała nas w tak krótkim czasie.
Pragnę wznieść toast, który nas wszystkich zjednoczy.
Za rodzinę...
tradycję...
i dumne narody.
Rodzina, tradycja, dumne narody!
Jak miło!
- Nie pijesz? - Obecnie nie.
Nie jestem zelotką. Chcę mieć jasny umysł.
Wychodzę. Jadę ostatnim Eurostarem.
- Nie zostaniesz? - Mój syn Alban...
ma jutro uroczystą pierwszą komunię.
Muszę być w domu od rana.
Pani szefuje funduszowi? Yasmin panią chwali.
- Harper Stern. - Miło mi.
Nie liczę tylko na donacje.
Zależy mi na umysłach.
Bez takich jak pani nie ustanowimy nowego systemu.
Ponętna koncepcja i kusząco podana...
ale muszę przyznać...
że przy stole przewijały się dość uderzające idee.
Nie narzucam innym poglądów, nawet jeśli uznaję je...
za niesmaczne.
Wszyscy tutaj to moi donatorzy, co nie znaczy,
- że podzielam ich przekonania. - Jasne.
- Ale przepraszam. - Dziękuję.
A o nowym systemie musimy jeszcze pomówić.
Dziękuję.
Udanego wieczoru.
Trzymaj się.
To głównie zagraniczni biznesmeni, więc jak go sponsorują?
Przez podmioty ulokowane w Wielkiej Brytanii.
- Przez wydmuszki? To wbrew prawu. - Nie.
To szara strefa.
Trzeba szukać na jej styku. Sama mówiłaś.
Te kolacje służą podtrzymywaniu ponadgranicznego wsparcia cyfrowego.
Wartość przekazów jest niewielka, w przeciwieństwie do siły przekazu.
Czemu to robisz?
Dla frajdy.
Czyjej?
Mojej.
Yas, przecież to są... ekstremiści.
Nie ulegaj złudzeniu.
To nosiciele idei naprawy zerwanej umowy społecznej.
Nie wciskaj mi pieprzonego kitu!
Nie daj im się ogłupić!
Wahadło wychyla się z lewa do prawa, ale zawsze pozostaje w ruchu.
Ci ludzie chcą prawdziwej zmiany, czyli postępu.
Ściągnęłaś mnie, żebym sponsorowała Stefanowicza?
Co ty opowiadasz? Jesteś apolityczną bizneswoman.
Posadziłaś mnie z naziolami.
Patrzyli, jakby chcieli obedrzeć mnie ze skóry.
Wybacz, nie pomyślałam...
Spoko.
To ci panowie.
Co to za dziewczyny?
Wieszają się na facetach.
Umilają im czas.
Ale kim są?
To Molly. Nie ma wykształcenia ani perspektyw.
Pracowała za minimalną pensję w domu Nortonów, a teraz
jest tutaj.
Płacisz jej za to, żeby była dekoracją?
Żeby przysiadała się do facetów i rozmawiała o niczym.
Wyluzuj!
Parytet płci to podstawa dobrej imprezy.
Dziewczyny są warte zapamiętania, nie to co te wszystkie stare kutasy!
To ty je zaprosiłaś...
Masz pojęcie, jak takie kontakty odmieniają ludzkie życie?
Jak równają podziały?
Ona nie zobaczyłaby Paryża, gdyby nie ja!
Obie wiemy, że świat cię stłamsi, jeśli nie staniesz się dość twarda.
Każdy facet skoczy na główkę do szamba,
jeśli tylko potem będzie mógł się spuścić.
Powiem ci coś, bo bardzo cię kocham:
Słucham cię i nie poznaję.
A znam twój głos.
Coś ci pokażę.
Diametralnie zmienisz o kimś zdanie.
Co to, kurwa?
Eric.
Facet, którego miałaś za normalnego, uprawia seks z nieletnią.
To jego tyłek.
Boże!
Skąd to masz?
Ta z filmiku to ona.
- Jest nieletnia? - Dziewczynie łatwo skłamać.
Faceci to lubią.
Myślał, że obciąga mu 15-latka.
To zbok!
- Co ona tu robi? - Jej wybór.
Co ty gadasz?! Ile ona ma lat?!
Straciłam dziewictwo jako 14-latka. Stałam się kobietą, bo chciałam.
Życie to nie jest wyzysk albo możliwości.
To jedno i drugie! Taki świat!
I to, i to. Zrozum i dojrzej.
Eric widział ten klip?
Skąd to, kurwa, masz?
Nagrała go dla bezpieczeństwa.
Oto, do czego jest zdolny twój mistrz.
To nie jest facet, to bestia!
I to, i to.
Więc o to chodzi?
Nagrasz ich wszystkich? Po co?
Dlaczego?
Czemu to ma służyć?
Nie jesteś taka.
Nie musisz tego robić.
Możemy stąd wyjść, pójść na spacer
i zapomnieć o tym jebanym nagraniu!
Powinnaś się przewietrzyć. Widać czegoś ci brakuje...
Daj rękę i chodź.
Yasmin,
jeśli kiedykolwiek cokolwiek dla ciebie znaczyłam, daj rękę!
- Chodź... - Wybacz.
"Właśnie taki jest ten świat" - sama mi to powiedziałaś.
Człowiek trawi dawne urazy, staje się kimś...
Tutaj czuję się ważna, rozumiesz?
Jestem potrzebna.
Odrodzona.
Nie cierpię.
To wszystko.
Powinnaś stąd wyjść.
Słucham?
Spadaj! Nie masz tutaj nic do roboty.
Mnie tu dobrze.
- Daj to... - Odpierdol się!
Nie rusz jej!
Sama się stąd zabieraj, suko!
Skoro tak...
Co za ludzie! Dajcie spokój...
Gdzie być szczęśliwym, jeśli nie w Paryżu, kurwa?!
Harper, nie czuję tego.
Tobie też to raczej nie leży.
Przystawiała się do mnie jakaś modelkopodobna laska.
Pocałowała mnie.
Miłe to było, szczerze mówiąc.
Właściwie nie czuję się winny, w ogóle.
Nic mi nie powiesz?
A co mam, kurwa, powiedzieć?
Mam na ciebie nakrzyczeć czy co?
Czasami sobie myślę, że jesteś jak NPC w grze
albo jak wytwór AI.
Już parę tygodni temu Sweetpea powiedziała ci...
co zaszło w Akrze.
Wiem, powinienem był zrobić to sam.
Źle, że ci nie powiedziałem...
To było paskudne, kłamliwe...
Ale nie mogę się nadziwić, czemu milczałaś, skoro wiedziałaś.
Szczerze proszę, pomóż mi zrozumieć...
Nie przyszło ci do głowy, że mam ważniejsze sprawy,
niż martwić się, kogo rucha na boku mój chwilowy facet?
To nie jest chwilowe.
Regularnie ze sobą sypiamy, tylko w chuj rzadko rozmawiamy.
Jesteśmy blisko, ale brakuje nam bliskości.
Matka mi zmarła, jak byłeś w Akrze.
Kurde, przykro mi.
Mogłaś powiedzieć.
Jak to znosisz?
Mam poczucie, że wszyscy, którzy byli od zawsze w moim życiu...
stali się nagle innymi ludźmi
albo po prostu znikli.
Lubię z tobą być, mimo że mnie wkurzasz.
Może, kurwa, dlatego,
że jesteś jedynym czarnym, z jakim mam do czynienia.
To ma być romantyczne?
Nie.
Nie umiem być w związku.
Nie znam się na tym,
jak go podtrzymywać, pielęgnować,
żeby trwał.
Nie ma instrukcji.
A powinna być.
- Muszę się chronić. - Ale nie kosztem wszystkiego wokół!
To zbyt wysoka cena.
Nie.
Nie dla mnie.
Dziś rano pan Muck formalnie przyznał się
do zarzucanych mu czynów.
Mój klient angażuje się w proces prawny z pełną jawnością.
Prosimy media i opinię publiczną o śledzenie jego przebiegu w miarę,
jak będziemy ujawniać niepodważalne fakty.
- Materiały na posiedzenie. - Dzięki.
Halberstram to mroczna postać. Stworzył świat cieni.
Znów pan spadnie na cztery nogi?
Czy Halberstram jest kryty za granicą?
Jest osobiście odpowiedzialny.
Sprawa wyszła od niego. Zwiódł wszystkich.
Przeprosi pan klientów?
Co z pańskim małżeństwem?
- Lady Muck? - Pani Hanani.
- Albo Yasmin. - Przepraszam panią.
Chciałam podziękować za szansę.
Mówiłam - nie ma jak Paryż!
Dwór Nortonów się nie umywa.
Wszystko dobrze?
- Doskonale. - To dobrze.
"Il est agite par les vagues, mais ne sombre pas".
Co, proszę?
"Miotają nią fale, ale nie tonie".
- Potrzebujesz czegoś? - Nie.
Masz wolne.
O ósmej kolacja z Katarczykami w "L'Epicure".
Justin czekana ciebie w "Hermesie".
Jasne, szefowo.
Udany wieczór.
Dopilnuj, by nikt mi nie przeszkadzał.
Cześć, kochanie!
Pewnie się za mną nie stęskniłaś,
ale może masz czas na rejs wspaniałym jachtem,
który nazwałem na twoją cześć?
Majorka!
Opłacę ci lot. Zabierz koleżankę.
Jest miejsce.
Byle nie kolegę!
Przyjedź...
Kocham cię, mój aniołku.
Światło mego życia...
Moja Mina...
Cześć, kochanie!
Pewnie się za mną nie stęskniłaś,
ale może masz czas na rejs wspaniałym jachtem,
który nazwałem na twoją cześć?
Majorka!
Opłacę ci lot. Zabierz koleżankę.
Jest miejsce.
Byle nie kolegę!
Przyjedź...
Kocham cię, mój aniołku.
Światło mego życia...
Moja Mina...
Przepraszam!
Bardzo przepraszam!
LIT
Uwaga!
Mam ją!
Holuję, Botty!
Zaciął się, skurwiel!
Powoli...
Powoli!
Chodź tu, kurwa!
Trudno jest shortować oszustów na rynku.
Tender był niewiarygodny i tego dowiedliśmy,
ale nadzieja sprzedaje się lepiej niż prawda.
To się nigdy nie zmienia.
Jak zachować zdrowe zmysły,
skoro rynek surowo karze tych, którzy mówią prawdę,
stale i natychmiastowo?
Na świecie zawsze są sprawy, o które ludzie boją się pytać,
ale...
miałam przy sobie ludzi, na których mi zależało
i z których zdaniem się liczyłam.
Niektórzy z moich rozmówców
przedstawiali cię bardziej...
Jak by to powiedzieć?
Jako działającą w pojedynkę.
Ludzie się zmieniają.
- Tak sądzisz? - Czy nie warto w to wierzyć?
Czy świadomość, że miało się całkowitą rację,
gdy wszyscy wokół byli w błędzie,
daje poczucie satysfakcji?
Czy też sprawia,
że czujesz się ostatecznie osamotniona?
I to, i to.
Na tym zakończymy.
- Dziękuję. - Ja także.
Skończyła pani?
- Słucham? - Swój drink.
Podać kolejny?
Czy to koniec?
BRANŻA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski