De premier houdt zich afzijdig. Dat is logisch.
Dat zou ik ook doen. Het is een nationale schande.
Lisa Dearn is geofferd, maar wie draait er verder voor op?
De jongste generatie betaalt altijd de rekening.
Labour heeft de conservatieven altijd gehekeld...
maar haar schandalen zijn net zo erg.
Tijd voor verandering en een nieuwe partij.
Oké, bedankt. Ms Bevan.
Verandering is een vrolijk woord voor waar jij voor staat.
Mag ik iets zeggen tegen het publiek? -Ja, als ze nog luisteren.
Dank u, Mr Stefanowicz. -Bedankt, heren.
De man die naast me zit...
wil dat wat we van Tender leren voor de hand ligt.
Het niet voldoen aan compliance, ministeriële naïviteit...
uitzonderingen met kwaad in de zin.
Maar Tender is geen uitzondering.
Het is het hyperrealistische eindpunt van waar de marktstaat van houdt.
We moeten gaan erkennen...
dat kapitalisme even extractief als creatief is.
We moeten niet meer doen alsof Tender de vreemde eend is.
Het is een deel van ons.
Het marktapparaat zal altijd een nuttige zondebok vinden.
Ik ben medeplichtig.
Ik zat bij vergaderingen met mannen en vrouwen...
die zo vol waren van hun expertise en woorden...
dat ik beide slikte voor morele neutraliteit.
Ik was ervan overtuigd dat ik m'n partij hielp.
Ik hielp m'n partij niet. Ik schond haar basisprincipes.
Mijn baan bestaat tegenwoordig uit verleid, overtuigd...
en valselijk bemind worden...
zodat het neoliberalisme langzaam z'n decennialange project kan voortzetten...
van het ondermijnen van de morele structuur van ons bestuur.
Maar ik ben onbuigzaam.
Eerst moeten we elke onwetende burger schadeloos stellen...
die geld heeft gestoken in datgene wat wij heiligden.
Daarna is het tijd voor verbeelding en confrontatie.
Dat vind ik spannend.
Deze Labour-regering moet voor u werken.
Whitney is weg.
Waarom zei je niets over...
het sensatiestuk?
Mijn oom en jij...
hebben mij erbuiten gehouden.
Dat is geen partnerschap.
Mee eens.
Dat is het niet.
Help me dan het te begrijpen.
Ik hou niet meer van je, Henry.
Ik hou niet van je.
Heb je ooit van me gehouden?
Jawel.
Ik wil scheiden.
Oké.
Oké. Je denkt niet...
Je denkt niet helder. We zitten in het oog van de storm.
Er valt niet over te twisten. Dit is wat ik wil, Henry.
We zijn verdomme katholiek.
Je kunt me niet in de steek laten.
Natuurlijk wel.
We hadden een toekomst samen.
Een heel leven voor ons met...
kinderen...
Wie zegt dat ik dat wilde?
Ik hou van je. Ik hou van je. Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet.
Wat je ook voelt...
het gaat wel over.
Nog tien seconden.
H, je ruikt naar een avondje stappen. -Dat kan kloppen.
Ik vraag me af hoe het zal voelen. -Dat hoef je je niet af te vragen.
Maximale dagdaling, in de diepte gestort. Geen biedprijs.
Het is een zwart gat.
Wat is de P&L?
110 miljoen.
We zijn binnen.
Meen je dat nou?
O, mijn god. O, mijn god.
Harper. Sluit de positie. Nu, alsjeblieft.
Ja, ja.
O, mijn god, ik voel m'n bloed stromen.
Wat? -Shit.
Zeg het maar. -Goedemorgen, Kenny. Ja, met Stern...
Sorry. -Goedemorgen, Kenny.
Hallo. Met Harper Stern.
We willen onze Tender-short fors gaan terugkopen.
Mensen schrikken hiervan, dus zaai niet nog meer paniek.
Gooi er al wat uit tijdens de verkoopgolf. Kwaliteit boven kwantiteit.
Begrepen, m'n mooie Cassandra. Ik hou je op de hoogte.
Bestel maar champagne, of sigaren.
Rook je sigaren?
Nee, maar ik heb wel koffie nodig. Bestel maar wat je wilt.
Wat dan ook. Bestel alles maar.
Hoi. Mag ik wat kaviaar...
en wentelteefjes. Pringles... -Ja, graag.
En tequila.
Doe er ook frieten bij. Wel die van McDonald's, niet van die zompige.
Zou u die kunnen gaan halen? Als u ze langsbrengt, kunt u...
Ja, dat zou geweldig zijn. Heel erg bedankt.
Dit is het nummer van Eric Tao. Laat een bericht achter.
Het is gelukt.
Bel me terug, in godsnaam.
de schande van Engeland: comeback-kapitalisme
Niet ophangen. Ik heb weinig tijd.
Waar ben je?
Ga naar je slaapkamer. Stel geen vragen, doe het gewoon.
In de kast. Ga op zoek naar het losse paneel.
Zeg op, waar zit je? -Dat zeg ik pas als je me begrijpt.
Voor de draad ermee. -Ik heb de koppen gezien.
De instanties die ons hebben geholpen, zoeken hun zondebok.
Een foto van jou in de boeien stelt dat het systeem intact is.
Dat kun jij net zo goed zijn. -Is dat zo?
Waar ben ik dan? Jou weten ze wel te vinden.
Wil je jezelf aangeven? Dan bevriezen ze voor het proces je middelen.
Dan zit je al gevangen.
Wat bedoel je? -We moeten de aftocht blazen.
Vluchten? Met jou vluchten? -We herpositioneren ons.
Zo hinderen we de autoriteiten in hun bloeddorst.
Zonder ons kan niemand reconstrueren wat er gebeurd is.
Je blijft maar onzin ophangen. -Je zult me wel moeten geloven.
Daag me niet uit, eikel.
Over de grens zijn we niet alleen voortvluchtigen...
maar ook politieke hulpmiddelen.
Hoezo politiek?
De Russische overheid bemoeit zich al een tijdje met ons bedrijf.
Die avond in New York, in het hotel.
Ze trokken de strop strakker aan. -Whitney.
Whitney, loop ik gevaar? Zeg het me.
Ja. Je wordt gezien als mijn medeplichtige.
Dit is niet echt. Dit is een nare droom.
Wie weet zijn ze nu al onderweg naar je huis.
Als ik...
Als ik mezelf aangeef met een hoop bombarie...
in het openbaar... Dat risico nemen ze niet.
De gevangenis dus.
Alsof er niemand op verdachte wijze omkomt onder politiebewaking.
We moeten verdwijnen.
Tijdelijk. Anders zorgen zij daar wel voor, vergis je niet.
Ik bericht je via Signal.
Ik laat je weten waar ik ben. Alles is geregeld.
Vernietig je simkaart. Neem het geld mee, verder niets.
En Henry, denk erom...
Als je me verraadt, verdoem je ons allebei.
We blijven laag als we het Kanaal naderen, zodat Heathrow ons niet ziet.
Radiostilte, maar ik maak graag gebruik van een neproepnaam.
Als je me maar ongezien daar krijgt. Hoe zal me worst zijn.
Niemand doet iets tot we betaald zijn.
Het geld komt eraan. -Hier stilstaan is geen optie.
Over 30 minuten gooi ik je eruit. -Hij komt eraan.
Heren, als we landen en de deur opengaat...
weten wij niet beter dan dat jullie adviseurs zijn.
Als je van boord gaat, sta je er alleen voor.
Ik wist dat ik je snel weer zou zien.
Vertel me precies waar we heen gaan...
en hoe het mijn veiligheid garandeert. Nu meteen.
Ik heb dit een paar maanden geleden laten maken.
Je hebt de juiste beslissing genomen, geloof me.
Samen staan we sterker.
Waar slaat dit op? -Dat was veel werk.
Ik bescherm je. -Nee, nee.
Je zei dat dit tijdelijk was.
Dit is niet tijdelijk.
Je vervoert me.
Ik ben geen...
Ik ben geen partner, maar een aanwinst. -Ik weet niet wat dat betekent.
Nee, natuurlijk niet, want als mensen je doorzien...
reageer je ontwijkend of doe je alsof je van niets weet.
Je verandert van onderwerp omdat je het onderwerp niet wilt zijn.
Je kunt de kritiek niet aan.
Ik ben je pressiemiddel.
De man achter wie je je verschuilt of die je ruilt.
Het is waardig om je plaats te kennen.
Dat heb jij verspeeld.
Maar in je zielige, egoïstische plan...
heb je op één ding niet gerekend: mijn plaats.
En wat ik zou denken van deze vernedering.
Denk je dat ik dit voor jou overheb? Al was het maar even.
Jongens... -Hou je mond.
Je bent geboren als een smerige profiteur...
en je zult sterven als een smerige profiteur.
Rot op met je zielige, burgerlijke paspoort, want weet je wat, ouwe jongen?
Als je hemel en aarde moet bewegen, heb je je kans al gemist.
Ik stap uit deze rotkist.
Zak in de stront, provinciaal die je bent.
Ik sterf liever als mezelf dan dat ik vlucht als jou.
Achteruit. Aan de kant. Ga aan de kant, verdomme.
Doe de poort open.
Doe verdomme de poort open.
Ga van het terrein af. Dit is verdomme privéterrein.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
Ik kan veranderen.
Ik doe wat je wilt.
Mr Muck.
Ik ben Davina Gascoigne, Met Police, afdeling Economische Criminaliteit.
Dit zijn Kreitzer en Ellis van Ernstige Fraude.
U wordt niet vastgehouden, maar we willen u uitnodigen voor een gesprek.
U hebt recht op een advocaat en het recht om te zwijgen.
Alles wat u verzwijgt, kan later uw verweer in de rechtbank schaden...
Dat is niet nodig.
Hebt u commentaar?
Voelt u zich schuldig?
klopjacht op Whitney Halberstram duurt voort
Sebastian? Fijn dat je er bent.
Hij kan je nu ontvangen.
Het is duidelijk dat de volgende etappe voor Sebastian...
draait om serieus genomen worden door de belangrijke media.
Zonder z'n buitenstaanderstem kwijt te raken.
Je won de Orwell-beurs en werd alles waar hij ons voor waarschuwde.
Ik volg je niet. -Je vertrouwelingen.
Post-liberale, neo-reactionele techno-accelerationalisten.
Een hele mondvol.
En techmagnaten. Marc Andreessen. Peter Thiel.
Peter is een goede vriend.
Jammer dat dit land buitenlandse donateurs weert.
Dat zou ik veranderen.
Waarom alleen steun van paspoorthouders als ideeën en geld wereldwijd zijn?
De weg naar de regering is vrij. Kom bij de conservatieven.
Aurore Adekunle wordt gehaat. Het 1922 Committee lust haar rauw.
Verenig de stemmen van rechts. -De Conservatieve Partij...
Is de succesvolste partij in de geschiedenis van de democratie?
Is ten dode opgeschreven.
Rome valt.
Byzantium verrijst.
Beide partijen volgen de agenda van een ongekozen ambtenarenklasse.
Wat is jouw ideologie? De 'Sekte van Stefanowicz'?
Moderniteit is een flop. We hebben duidelijkheid nodig.
Efficiënt partij-overstijgend bestuur om onze gemeenschappen te helpen.
Jonge, moorddadige, ondersekste mannen?
Werkende mensen, los van komaf en politieke kleur...
die het land waarin ze geboren zijn niet meer herkennen.
We moeten je imago loskoppelen...
van marginale, uitgesproken autoritaire of raciale elementen.
We kunnen het bijschaven zonder eraan af te doen.
Bedankt.
Ze zijn klaar voor u. -Ik kom eraan.
Yasmin, kun je Mr Stefanowicz uitlaten?
Bepleit het afschaffen van de democratie maar bij je etentjes in Silicon Valley.
De VS zijn daar veel beter in dan het VK.
Fondsenwerving, enzovoorts.
Nou, dan hoop ik dat je uitkijkt naar Parijs.
Het spijt me van je scheiding.
Ik geloof niet in scheiden.
Vind je het een belediging voor God?
Ja.
Privéverdieping. Geen gedeelde lift.
Er zit hier al een kwantfonds, dus dubbele stroomtoevoer...
supersnelle glasvezel...
en op vijf minuten van andere grote namen.
Kijk gerust rond. Ik moet even bellen. -Bedankt.
Een goede plek om na te denken over onze volgende stap.
Dat kan wachten. -Nooit.
Dit leek me een goede plek om jullie deze te geven.
Twee miljoen bonus per persoon. Ik krijg er ook twee. Allemaal evenveel.
Wauw. Socialisme in actie.
De rest blijft in ons beheerd vermogen als buffer tegen schommelingen...
en om toekomstige investeerders te tonen dat we voor outperformance gaan.
Twee miljoen pond, hè?
Foto's van mijn voeten hadden meer opgeleverd.
Yasmin heeft me uitgenodigd voor Parijs. Ik weet niet of ik alleen wil gaan.
Ik ben er nog nooit geweest.
Ik hoor steeds dat het onder- of overgewaardeerd is. Een van de twee.
Een soort politieke fundraiser. Ik weet het niet.
Ze organiseert van die chique netwerkevenementen.
Ze ligt in scheiding.
Ze houdt zichzelf bezig. Zo gaat ze ermee om.
Ik heb Whitney op zo'n evenement ontmoet.
Wellicht doen we inspiratie op. -Ik ga wel mee.
Je was toch in Wakefield?
Ja.
Heb je iets gehoord over Rusland en Tender in één zin?
De duistere oligarchenkant of dichter bij het Kremlin?
Ik meen het.
Iets achterbakser.
Overheid of MI5?
Een bron binnen het bedrijf.
Wie? -Dat zeg ik liever niet.
Kijk. Iedereen die bezoedeld is door Tender...
verzint van alles uit eigenbelang. Alles staat op z'n kop.
Hou je er vooral buiten.
Er moet toch gereageerd worden?
Moet er geen onderzoek komen?
Over tien minuten gaan we Russische diplomaten wegsturen.
Kom op, je bent volwassen. Elke grote macht heeft hier middelen.
Wij dulden de hunne en zij de onze. Dat is diplomatiek beleid.
Als we elke keer reageerden als een voormalig lid van de GRU...
een financieel complot in Londen ontdekte, deden we niets anders.
Volgens m'n bron is het onderdeel van een grote operatie.
Een bron in die leugenfabriek? Luister, Jenni...
Er klopt niets van, hoe stellig die het ook beweert.
Is het niet slecht voor de premier als dit aanslaat?
Geloof me nou maar. Ik weet wat er op het hoogste niveau speelt.
Maak geen slapende honden wakker.
Ja?
Ja, hallo? Hoi.
Jij kent Lord Mostyn toch goed?
Goed genoeg.
Heb je je zorgen al met hem besproken?
Nummer 10 weet meer dan ze zeggen.
Ja, ik zal het voorleggen.
Bedankt, Jenni.
Het spijt me echt.
Welkom bij La Clé du Temps. -Bedankt.
Ik ben zo blij dat je er bent. En jij moet Kwabena zijn.
Hoi. -Leuk je eindelijk te ontmoeten.
We hebben de hele bovenverdieping. Vanaf 20.00 uur.
Denk eraan, het is Parijs. Er kan van alles gebeuren.
Ik wou dat ik het moeilijk had. -Ja, hoor.
Je zou denken dat onze regering betere service zou bieden.
Alsof ze op een dagvaarding wachten voor ze de broodmand brengen.
Maar goed, ik ben blij dat je belde.
Ik weet dat je je oom niet wilt spreken. -Hij heeft me gekwetst.
We maken ons zorgen om je.
Wanneer komt de aanklacht? -Binnenkort.
Ze hebben m'n paspoort.
Er wordt me 'n schikking aangeraden. Het was geen opzettelijke fraude.
Ik kan het houden op nalatigheid en het verzaken van m'n zorgplicht.
Als ik bewijs dat ik niet verrijkt ben, wat zeker niet zo is, en getuig...
dan zetten ze m'n straf misschien om in huisarrest.
Tegen wie moet je getuigen? De CFO? Halberstram?
Mooi zo. De smeerlap.
Maar...
ik zal m'n advocaat vragen even te wachten.
Ik wil m'n getuigenis zo vormgeven dat ik niet slechts één man beschuldig.
Ik denk dat Tender...
misschien onderhevig was aan bepaalde staatsinvloeden.
Waar heb je het over?
Tender was het verlengde van de Russische inlichtingendienst.
Klinkt nogal vergezocht.
Ik heb vergelijkbare zaken in andere industrieën bekeken.
Ik vermoed waar ze het bedrijf voor gebruikten.
Datamining, geld witwassen voor geheime operaties.
Mensen in buitenlandse infrastructuur plaatsen. Wie weet wat allemaal.
Ik hoop dat dit niet bij je verweer hoort, want je klinkt als een gek.
Ik wil het in m'n getuigenis opnemen en daar heb ik jouw hulp bij nodig.
Stel een vraag in het Hogerhuis.
Praat met je vrienden van de inlichtingendienst...
de procureur-generaal, wie dan ook.
Als ik voor jou lobby, waag ik me...
op onethisch of zelfs illegaal terrein, Henry.
Ik heb gezworen de reputatie van het Hogerhuis hoog te houden.
Heb ik je ooit verteld over m'n oude vriend Clovis Wodehouse?
Nee.
We deden samen in vastgoed. Vooral winkelcentra.
Een grote in Moskou.
We kregen ruzie. En ik liet Moskou voor me werken.
Hij verloor alles door met me te concurreren.
Hij had zich diep in de Russische schulden gewerkt.
Zegt zijn naam je echt niets? -Nee.
Weet je wel nog hoe hij stierf?
Gespietst aan het prachtige 18e-eeuwse hek bij het huis...
dat hij niet meer kon betalen, aan Fulham Road.
Er werd gespeculeerd over de aard van z'n 'val'.
Hij had psychotische aanvallen en sprak van rare telefoontjes.
Er was geen bewijs van betrokkenheid van derden.
Dus officieel was het 'onverklaarbaar'.
Dus... Sorry, wat bedoel je? Dat hij...
Denk je dat hij vermoord is?
Hij had een psychische stoornis.
Psychische problemen zijn jou niet vreemd, toch?
Zelfdoding zou een rationele verklaring zijn.
Het punt is dat je zulke mensen niet in je leven moet betrekken.
Je hebt je zondebok. Halberstram heeft iedereen bedrogen.
Dat is alles wat je gaat zeggen.
Goed, nog een beetje rode wijn.
Allemachtig. Wist je dat dit de enige eetzaal in Londen is...
waar het een eeuwigheid duurt voor...
Bijvullen, graag.
Kom op. Nou, daar is ze. Ik heb forel besteld...
Prachtig.
Van Galvan.
Je ziet er goed uit. Je mag hem houden.
Geniet van vanavond.
Het is een geweldige ruimte.
Zorg dat mensen zich welkom voelen.
Altijd.
Bedankt. -Natuurlijk.
Ik hoop dat je nichtje het ook leuk heeft.
Dat komt goed. Dat komt zeker goed.
En ze is dankbaar voor de kans.
Ik ben jou dankbaar.
Ik vraag het niet nog een keer, maar zeg eens.
Heb je beelden van ons?
Van mij, jou en Henry?
Ja, ik masturbeer erbij.
Je hebt geen idee hoe geweldig iedereen eruitziet...
als ze elkaar alleen maar willen.
Yas, er is geen opname.
Mooi.
Goed.
Als je Parijs hebt gezien, kun je sterven.
Dat zeggen ze toch?
Prachtig.
Wat is een 'noodzakelijke discussie over een herschikking'?
Geen idee.
Ik had een vriendin die met Yasmin op Francis Holland zat.
Hij zei dat ze een naar mens was.
School is raar. De meeste mensen zijn gepest...
of waren juist de pestkop. -Nee, hoor.
Maar goed, ze zei: Die meid is een sadist.
Waarom zeg je dat?
Ik weet het niet. Met wie ze omgaat. Haar partnerkeuze.
Als je haar vanavond voor het eerst zou ontmoeten...
zou je haar niet mogen.
Maar ik ken haar al langer. Er is van alles aan voorafgegaan.
En je bent haar gast. -Natuurlijk, sorry. Ik zal buigen.
Waarom doe je zo lullig? Je hoeft niet mee.
Ik ga wel mee. Wie weet hoor ik van een rijkeluiszoon...
welke peptiden hij in z'n kont spuit. -Moet jij zeggen.
Jij bent ook bevoorrecht. Je bent niet beter dan zij.
Jij bent net zo.
Praat niet zo over Yasmin. Ze is taai.
Je hebt geen idee wat ze heeft meegemaakt.
Het zal wel, Harper. Ik ga uit.
Doe dat dan maar.
Hoe kon je het al zo snel bij het rechte eind hebben wat Tender betreft?
Geloof me, we hadden het te vroeg bij het rechte eind.
Heb je iets tegen ze...
aangezien die deal met IBN Bauer puur om aandelen ging?
Onze familie was erfaandeelhouder.
We overleven deze onfatsoenlijkheid wel, toch?
Ben je niet boos op Yasmin?
Ze was het slachtoffer van een crimineel.
We zijn misleid.
Ze verdient de kans om opnieuw te beginnen.
Alleen zij kan zo'n etentje organiseren.
Ze zei dat het vooral zakenmensen waren die de politiek in wilden.
Ja, met veel geld.
Dit zijn titanen in de industrie, academici, evolutionaire biologen.
En ze willen allemaal Stefanowicz ontmoeten.
Er zijn bepaalde mannen die een tijdgeest belichamen.
Kijk hem toch.
Wat is hij toch knap.
Moeder, beheers je.
Jammer dat Parijs zo veranderd is. Vind je niet?
Zoals in alle grote Europese steden zie je waar de laatste flarden...
van de neoliberale fantasie van het multiculturalisme zijn weggekwijnd.
Als je mensen binnenlaat die je waarden afwijzen, maak je een land kapot.
Repatriëring is de enige manier...
om deze vreselijke aantasting van onze cultuur om te keren.
Een natie is haar genetische erfenis.
Alles wijst erop dat elke bevolkingsgroep...
zo zijn eigen temperament en vermogens heeft.
Wat moeten we tegen onze kleinkinderen zeggen?
Dat we niet voor Europa hebben gevochten?
Sebastian kunnen we dit wel toevertrouwen.
Harper, hoelang ben je al donateur van Stefanowicz?
Je bent niet zoals de anderen, hè?
Welke anderen?
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst.
En Yasmin in het bijzonder, omdat ze dit zo snel geregeld heeft.
Bedankt, Yasmin.
Ik wilde een toost uitbrengen die ons verenigt.
Familie...
traditie...
en trotse naties.
Familie, traditie, trotse naties.
Drink je niet? -Ik drink niet meer.
Niet op een irritante manier. Ik denk graag helder.
Oké.
Goed, ik ga. Ik neem de laatste Eurostar.
Kun je niet blijven? -Nee, mijn zoon Alban...
doet zijn eerste heilige communie.
Ik moet er morgenochtend zijn.
De fondsbeheerder waar Yasmin zo over jubelt?
Harper Stern. Aangenaam. -Aangenaam.
Ik wil niet alleen donaties.
Ik wil je geest. Een geest als de jouwe is de sleutel tot een nieuw systeem.
Het is een verleidelijk idee. En verleidelijk voorgelegd ook.
Ik moet wel zeggen dat er...
vanavond nogal uitgesproken ideeën rondgestrooid werden.
Ik kan andermans mening niet intomen, hoe onaangenaam ik die ook vind.
Dit zijn slechts mijn donateurs.
Ze staan niet voor mij of m'n overtuigingen.
Uiteraard. -Maar het spijt me.
En ik meende wat ik zei over dat nieuwe systeem. We moeten 's praten.
Bedankt. -Jij bedankt.
Fijne avond. Het beste.
Hoe kunnen al die buitenlanders politieke donateurs zijn?
Sommigen doneren via hun fondsen in het VK.
Lege vennootschappen. Dat is illegaal. -Nee.
Het is een grijs gebied.
Je moet de grens opzoeken. Dat zeg je altijd.
Deze etentjes zijn er vooral om digitale steun over de grens te verzekeren.
Het gaat niet om enorme bedragen, maar de boodschap is veel waard.
Waarom doe je dit?
Het geeft voldoening.
Wie?
Mij.
Yas, dit lijken me heel extremistische mensen.
Trap er niet in.
Dit zijn 'frisse ideeën voor een verbroken sociaal contract.'
Ik hoef de boodschap niet te horen. Laat je geen oor aannaaien.
De politiek slingert van links naar rechts. Campagne na campagne.
Deze mensen zijn voor verandering en vooruitgang.
Ben ik hier alleen om te doneren? -Waar heb je het over?
Je hebt niets met de politiek.
Je hebt me naast twee nazi's gezet.
Ze keken alsof ze me levend wilden villen.
Het spijt me. Ik wilde niet... -Maakt niet uit.
Wie zijn die meiden? Ze hangen om die mannen heen.
Ze willen lol maken.
Ja, maar wie zijn zij? -Dat is Molly.
Ze heeft geen opleiding. Geen vooruitzichten.
Ze werkte bij de Nortons voor het minimumloon. En nu is ze hier.
En waar betaal je haar voor? Om mooi te zijn?
Ze zit op z'n schoot en ze praten over wat ook maar de kop opsteekt.
Rustig maar. Een feest moet gemengd zijn.
Het oog wil ook wat. Te veel mannen op een feest is funest.
Ja, maar jij hebt ze hiervoor gevraagd...
Harper, besef je wel dat dit een kans is om meer uit het leven te halen?
Zo komen ze hogerop. Zonder mij had ze Parijs nooit gezien.
We weten allebei dat de wereld je verslindt als je niet hard genoeg bent.
Elke man, echt elke man, zou nog in rioolwater zwemmen...
als hem dat seks opleverde.
Luister, ik zeg dit uit liefde.
Dat is niet jouw stem die uit je mond komt.
En ik ken jouw stem.
Ik zal je iets laten zien.
Het zal je mening over iemand drastisch veranderen.
Waar kijk ik verdomme naar?
Dat is Eric.
Zomaar een man, in jouw ogen. Hier zie je hem met een minderjarige.
Dat is z'n kont.
O, mijn god.
Hoe kom je daaraan?
Dat is het meisje in het filmpje. -Is ze minderjarig?
Meisjes liegen over hun leeftijd. Daar houden mannen van.
Hij dacht dat hij seks had met een 15-jarig meisje. Hij is ziek.
Wat doet zij hier? -Dat is haar keuze.
Waar heb je het over? Hoe oud is ze?
Ik ben op m'n 14e ontmaagd. Ik werd een vrouw toen ik iemand wilde.
De wereld bestaat niet alleen uit uitbuiting of uit kansen.
Het kan beide, tegelijk. Zo is het gewoon.
Beide, tegelijk. Dat is volwassen.
Heeft Eric dit gezien?
Waarom heb je dit filmpje van hem? -Ze nam het op voor haar veiligheid.
Daar is je lichtend voorbeeld toe in staat.
Dat is niet zomaar een man, Harper. Dat is een beest.
Beide, tegelijk.
Is het je daarom te doen? Ga je al deze mannen filmen? Waarom?
Waarom? Wat levert dat jou op?
Zo ken ik je niet.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. We kunnen gewoon gaan.
We kunnen even gaan wandelen of deze opname gewoon vergeten.
Kom, je hebt wat frisse lucht nodig.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar...
Kom, pak m'n hand.
Yasmin, als je ooit om me hebt gegeven...
pak je verdomme mijn hand.
Kom mee. -Het spijt me.
'De wereld laat je zien wat hij is.' Dat zei je tegen mij.
Dus je zet je rancune om in iets bruikbaars en wordt iemand.
Ik voel me hier belangrijk. Snap je dat?
Ik ben hier nodig.
Ik voel me als herboren.
Ik voel minder pijn.
Daar gaat het om.
Sorry, je kunt beter gaan. -Pardon?
Sta op en ga weg. Je hebt hier niets te zoeken.
Ik zit hier goed, hoor.
Blijf van me af. -Hé.
Blijf van haar af.
Het wordt tijd dat je gaat.
Trut.
Als je zo doet...
Jeetje, sommige mensen...
Als je in Parijs niet gelukkig bent, waar dan wel?
Harp, ik vind dit maar niks.
En ik weet vrij zeker dat jij het ook niks vindt.
Er was een Parijse meid die niet van me kon afblijven.
Ze kuste me.
En als ik eerlijk ben, was het geweldig.
En ik voel me niet schuldig, niet echt.
Niets? Heb je niets te zeggen?
Wat wil je dat ik zeg, Kwabena?
Moet ik verdomme m'n stem verheffen?
Soms lijk je wel een niet-speelbaar personage. Of AI, of zoiets.
Onlangs zei Sweetpea dat ze je had verteld over Accra.
Ik weet dat ik het je had moeten vertellen.
Ik had het moeten zeggen.
Het was verachtelijk. Ik heb glashard gelogen.
Maar het verbaast me dat jij er niet over bent begonnen.
Help me dat te begrijpen.
Denk je nou echt dat ik niets anders te doen heb...
dan me afvragen wie m'n scharrel achter m'n rug neukt?
Dit is geen scharrel, Harper.
We zijn bedpartners die af en toe een gesprek voeren.
Intiem zonder intimiteit.
M'n moeder stierf toen jij in Accra was.
Shit, wat erg.
Had dat gezegd.
Gaat het?
De mensen op wie ik vertrouwde, zijn allemaal...
onherkenbaar geworden of zelfs spoorloos verdwenen.
Ik ben graag bij je, hoe je ook bent.
Misschien ook omdat je de enige zwarte persoon bent met wie ik omga.
Is dat romantisch bedoeld?
Nee.
Ik weet niet hoe ik een relatie moet hebben.
Ik snap niet hoe dat werkt.
Of hoe je een relatie onderhoudt zodat hij standhoudt.
Er is geen handleiding voor. -Die zou er wel moeten zijn.
Ik wil mezelf beschermen.
Doe dat niet ten koste van alles, Harper. Dat is...
Dat is een te hoge prijs.
Nee, dat is het niet.
Voor mij niet.
Vanochtend heeft Mr Muck formeel schuldig gepleit...
aan de aanklachten in de tenlastelegging.
M'n cliënt stelt zich transparant op...
en we vragen de media en het volk om het recht te laten geschieden...
terwijl we de onweerlegbare feiten presenteren.
Met prioriteiten voor het kabinet. -Bedankt.
Halberstram was een schim die een schaduwwereld heeft opgebouwd.
Hij was de enige verantwoordelijke.
Het begint en eindigt met hem. We werden allemaal bedrogen.
Biedt u uw excuses aan...
Lady Muck? -Ms Hanani.
Of Yasmin.
Sorry, Ms Hanani.
We wilden u bedanken voor deze kans.
Ik zei het toch. Er gaat niets boven Parijs.
Beter dan Norton Hall, toch?
Gaat het?
Ja, hoor. Prima. -Mooi.
'EIle est agité par les vagues, mais ne sombre pas.'
Sorry, ik...
'Ze wordt heen en weer geslingerd door de golven, maar ze zinkt niet.'
Wil je iets drinken? -Nee. Neem een dag vrij.
Maar we gaan om 20.00 uur uit eten met de Qataris.
L'Epicure. Justine van Hermès verwacht je.
Begrepen, baas.
Het was een geslaagde avond. -Ja.
Zorg dat ik even niet gestoord word.
Lieverd, hoi. Ik ben vast de laatste die je wilt spreken...
maar heb je tijd om te gaan varen op de prachtige boot...
die ik naar jou heb vernoemd?
Mallorca.
Ik betaal je vluchten. Neem iemand mee. We hebben de ruimte.
Geen mannen, natuurlijk.
Ga toch gezellig mee.
Ik hou van je, engeltje. Oogappeltje van me.
Mina.
Mina. Mina.
Lieverd, hoi. Ik ben vast de laatste die je wilt spreken...
maar heb je tijd om te gaan varen op de prachtige boot...
die ik naar je heb vernoemd?
Mallorca.
Ik betaal je vluchten. Neem iemand mee. We hebben de ruimte.
Geen mannen, natuurlijk.
Ga toch gezellig mee.
Ik hou van je, engeltje, Oogappeltje van me.
Mina.
Mina. Mina.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
lithium
Ja, hoor. Ik heb beet, Botty.
Botty, ik heb beet. Ik heb beet.
Daar is ze. Rustig aan... -Dat kreng klemt.
Goed zo. Nu moet je... Rustig aan.
Ja. -Langzaam. Rustig aan.
Kom op, ellendeling.
Hou me vast. -Kom op.
Zo ja, daar is ze. Daar is ze.
Short gaan op fraude is lastig in een goede markt.
Tender was een luchtkasteel en dat hebben we bewezen.
Hoop levert meer op dan de waarheid. -Dat zal nooit veranderen.
Hoe blijf je bij je verstand...
in een markt die mensen die de waarheid verkondigen bruut afstraft?
Er zullen altijd succesverhalen zijn die mensen niet aan de kaak durven stellen.
Maar...
Ik had een team van mensen om wie ik gaf.
Ik vond hun mening belangrijk.
De paar mensen die ik heb gesproken, omschreven je meer als een...
Hoe zal ik het zeggen?
Iemand die alleen werkt.
Mensen veranderen.
Geloof je dat echt?
Zo hoort het toch?
Hoe voelt het om als enige gelijk te hebben terwijl iedereen ernaast zat?
Als een rechtvaardiging?
Of voel je je er heel erg alleen door?
Beide, tegelijk.
Dat is een mooie afsluiter. Bedankt. -Jij, bedankt.
Hebt u genoeg?
Pardon? -Uw gin-tonic.
Wilt u er nog een?
Hebt u genoeg?
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno