Statsministeren har unngått saken, som gir mening.
Det ville jeg også gjort. Dette er en nasjonal skam.
Man kastet Lisa Dearn til ulvene, men hvem andre skal tas for det?
Det er alltid den yngste generasjonen som betaler regningen.
Labour bedriver tiden med å slakte de konservative,-
-men skandalene deres er helt like.
Forandring trengs. Partiene står ikke for det.
Takk. Miss Bevan.
Forandring er et friskt ord for det du representerer.
-Får jeg si noe til salen, Amol? -Ja, hvis de fortsatt lytter.
-Takk, Mr. Stefanowicz. -Takk, mine herrer.
Mannen ved siden av meg,-
-han vil at lærdommen om Tender skal være enkel.
Manglende compliance, naive ministre kriminelle avvikere.
Men Tender er ikke et avvik.
Det er den ekstreme og logiske slutten på det markedsstaten elsker.
Vi må nå vedgå-
-at kapitalismen er like utvinnende som den er kreativ.
Vi må slutte å late som at Tender er noe fremmed.
Det er en del av oss.
Markedet vil alltid finne en passende syndebukk.
Jeg er medskyldig. Jeg satt i møter med menn og kvinner,-
-så imponert over deres teknokratiske væremåte og ord-
-at jeg tok begge deler som moralsk nøytrale.
Jeg var overbevist om at jeg hjalp partiet mitt.
Dette var ikke å hjelpe partiet. Jeg brøt dets fremste prinsipper.
Det har blitt jobben min å bli forført, påvirket og falskt elsket-
-slik at neoliberalismen langsomt kan fortsette sitt tiår lange prosjekt-
-med å rasere det moralske rammeverket i hvordan vi styrer.
Men jeg er urokkelig.
Først må vi gjøre opp økonomisk med hver uvitende borger-
-som plasserte penger i det vi helliggjorde.
Og derfra blir det en tid for fantasi og konfrontasjon.
Jeg synes det er spennende.
Labour-regjeringen må jobbe for deg.
Whitney er borte.
Hvorfor fortalte du meg ikke om...
...saken i tabloidene?
Onkelen min og du...
...inkluderte meg ikke.
Det er ikke et partnerskap.
Jeg er enig.
Det er det ikke.
Så hjelp meg å forstå.
Jeg elsker deg ikke lenger, Henry.
Jeg elsker deg ikke.
Gjorde du noen gang det?
Ja.
Jeg vil skilles.
Ok.
Du tenker ikke...
Du tenker ikke rasjonelt. Vi står midt i stormen.
Det er avgjort.
Jeg vil dette, Henry.
Vi er katolikker, for helvete.
Du kan ikke forlate meg sånn.
Selvfølgelig kan jeg det.
Vi... Vi hadde en fremtid...
...et liv og...
...barn.
Hvem sa at jeg ville ha det?
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Ikke gjør det, vær så snill.
Uansett hva du føler...
...vil det svinne hen.
Ti sekunder til åpningen.
-H, du lukter som klubben. -Det gir mening.
-Jeg lurer på hvordan det vil bli. -Ingen grunn til å lure.
Nedre grense, stort hopp. Ingen kjøpere.
Det er et svart hull.
Hva er resultatet?
Hundre og ti millioner.
Kom igjen, for helvete!
-Helsike! -Kødder du?
Helvete heller. Herregud.
Harper, avslutt den jævla posisjonen. Nå, vær så snill!
Ja, ja.
-Herregud, blodet bruser. -Ikke sant?
-Hva? -Pokker!
-Kom igjen. -God morgen, Kenny. Det er Stern...
-Hvem er det? -God morgen. Harper Stern.
Vi vil begynne å dekke Tender-shortingen.
Den kraftige kursendringen vil skape panikk. Ikke skrem dem mer.
Ta litt i panikksalget. Best mulig gjennomføring fremfor hastighet.
Skal bli, min flotte Cassandra. Vi tar oppdateringer på chatten.
Vi må bestille champagne eller sigarer.
Røyker du sigarer?
Nei. Men jeg trenger kaffe, bestill hva dere vil.
Hva som helst, alt! Bestill alt.
-Hei. Kan jeg bestille kaviar... -Ja!
-...arme riddere, Pringles... -Ja takk.
Og noen Casamigos.
Kan vi få pommes frites? Fra McDonald's, ikke de blaute...
Kan noen kjøpe det for oss? Når dere kommer, kan dere bare...
Ja, det hadde vært flott. Tusen takk.
Hei, du har kommet til Eric Tao. Legg igjen en beskjed.
Det er gjort.
Ring meg tilbake, for Guds skyld.
GUARDIAN WEEKLY - STORBRITANNIAS SKAM: COMEBACK-KAPITALISME
Ikke legg på. Jeg har dårlig tid.
Hvor er du?
Gå til soverommet ditt. Ikke tvil på meg, bare gjør det.
Inne i skapet. Løst panel. Finn det.
Greit. Hvor er du?
Jeg sier det ikke før jeg vet at du forstår meg.
-Si det, for helvete. -Jeg har sett overskriftene.
Institusjonene som hjalp oss ser etter en syndebukk.
Med bildet av deg i lenker viser de at systemet ikke er ødelagt.
-Eller så kan det bli deg. -Kan det?
I så fall, hvor er jeg? De vet nok hvor du er.
Vil du overgi deg? De vil anholde deg før rettssaken, fryse alt.
-Fengsle deg i en fei. -Hva er det du sier?
Vår eneste mulighet er retrett.
-Stikke av med deg? -Vi forflytter oss.
Stagger etterforskernes blodtørst.
Uten oss to kan ingen rekonstruere det som skjedde.
-Dette er bare tullprat. -Du har ikke råd til å ikke tro meg.
Bare vent og se.
Over grensen er vi ikke bare rømlinger, vi kan bli politiske verktøy.
På hvilken måte?
Det har vært russiske statlige interesser i selskapet en stund.
Den kvelden, i New York, på hotellet.
-De økte presset på oss. -Whitney.
Er jeg i fare? Si det.
Det er du. Du vil bli ansett som min medskyldige.
Dette er ikke virkelig. Det er et jævla mareritt.
For alt jeg vet, kan de være på vei hjem til deg nå.
Hvis jeg...
Hvis jeg melder meg og lager et jævla bråk,-
-helt åpenlyst, ville ingen ond aktør ta sjansen...
Da blir det fengsel.
Ingen har jo dødd under mistenkelige omstendigheter i varetekt.
Vi må forsvinne.
Midlertidig. Ellers gjør de det for oss.
Jeg sender deg en melding via Signal. Sier hvor jeg er. Alt er ordnet.
Ødelegg SIM-kortet du bruker. La alt være igjen og ta med pengene.
Og Henry, husk...
Forråder du meg, ødelegger du for oss begge.
Helvete!
Vi holder oss under 1500 meter idet vi når kanalen.
Unngår Heathrows kontrollerte luftrom.
Jeg foretrekker radiostillhet, så et falskt kallesignal.
Bare få meg dit uoppdaget, ellers er det ingen instrukser.
Vi rører oss ikke før vi har fått full betaling.
-Pengene er på vei. -Å stå her er ikke et alternativ.
-Om en halvtime hiver jeg deg ut. -Jeg sa at det er på vei.
Mine herrer, når vi lander og døren åpnes...
Vi ble fortalt at dere var konsulenter som tok privatfly.
Når dere går av, er dere overlatt til dere selv.
Jeg visste jeg ville se deg igjen veldig snart.
Du må fortelle meg nøyaktig hvor vi skal-
-og hvordan det gjør meg trygg. Med en gang.
Jeg fikk dem laget for et par måneder siden som et alternativ.
Du tok rett avgjørelse, stol på meg.
Vi er sterkere sammen.
PASS SIR R. HENRY MUCK BARONETT
VALDAS KALVELIS
Hva faen er dette?
Det krevde mye.
-Jeg beskytter deg. -Nei, nei.
Du sa dette var...midlertidig.
Dette er ikke midlertidig.
Du forflytter meg.
Jeg er ikke...en partner, jeg er en ressurs.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Nei, selvsagt ikke.
Når folk gjennomskuer deg, avleder du dem eller spiller uvitende.
Du bytter tema fordi du ikke kan være temaet, ikke...
Du tåler ikke granskingen.
Jeg er pressmiddelet ditt.
Jeg er fyren du gjemmer deg bak eller bytter bort.
Det er verdighet i å kjenne sin plass.
Du ga avkall på det.
Men i din ynkelige, selvsentrerte plan-
-glemte du én ting: min plass.
Og hva jeg ville synes om denne jævla ydmykelsen!
Tror du jeg ville blitt dette for deg?
-Dere... -Hold kjeft!
Du ble født som en jævla snylter,-
-og du vil dø som en jævla snylter.
Ta det jævla gemene dokumentet ditt,-
-for vet du hva, gamle ørn?
Hvis du må strekke deg etter noe, har du allerede gått glipp av det!
Jeg går av dette drittflyet!
Dra til helvete, din taper.
Jeg vil heller dø som meg enn å stikke som deg.
Henry! Henry!
Åpne porten!
Åpne den jævla porten!
Kom dere vekk fra eiendommen! Dette er privat eiendom!
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg kan forandre meg.
Jeg gjør hva som helst.
Mr. Muck.
Jeg er etterforsker Davina Gascoigne, Met-politiet, økonomisk kriminalitet.
Dette er betjentene Kreitzer og Ellis fra bedragerietaten SFO.
Du blir ikke anholdt, men skal tas inn til et frivillig intervju som mistenkt.
Du har rett til juridisk bistand og kan nekte å svare på spørsmål.
Du må ikke si noe, men det kan skade din sak.
Hvis du ikke nevner noe du vil påberope deg i retten...
Det er ikke nødvendig.
Har du noen kommentarer?
Føler du skyld for din rolle?
INTERPOL - ETTERLYSNING: WHITNEY HALBERSTRAM
HVOR ER WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian! Takk for at du kom.
Han kan treffe deg nå.
Jeg mener det er åpenbart at neste steg for Sebastian-
-handler om å bli tatt på alvor av etablerte medier...
...uten at han mister sin utenforstående, opprørske stemme.
Du fikk Orwell-stipendet...
...og ble så alt han advarte oss mot.
-Jeg forstår ikke. -Din indre krets.
Post-liberale, neo-reaksjonære tekno-akselerasjonister.
Mange ord.
Teknologibaroner. Marc Andreessen, Peter Thiel.
Peter er en god venn.
Er det ikke synd at loven forbyr utenlandske bidragsytere?
Jeg ville endret den.
Hvorfor stoppe støtte til passinnehavere når ideer og penger er globale?
Du har en klar vei inn i regjeringen.
Gå til de konservative. Aurore Adekunle er forhatt.
Og 1922-komiteen er ute etter henne.
Du samler stemmene på høyresiden.
-Det konservative parti... -Er demokratiets mest vellykkede parti?
...er dødt.
Roma faller.
Byzantium reiser seg.
Begge partier bidrar til en agenda satt av en ikke-valgt embetsmannsklasse.
Hva er ideologien din?
"Sekten til Stefanowicz"?
Senmoderniteten er over. Vi trenger klarhet.
Vi trenger effektiv postpartisk styring for å hjelpe samfunnet.
Unge, morderiske, underseksuelle menn?
Folk i arbeid, på tvers av rase- og klassiske politiske linjer,-
-som ikke kjenner igjen landet de ble født i.
Vi må distansere imaget ditt fra ytterliggående,-
-autoritære eller rasistiske elementer.
Vi kan finpusse dette uten at det blir mindre attraktivt.
Takk.
-De er klare, sir. -Jeg kommer straks.
Yasmin, følger du Mr. Stefanowicz ut?
Spar praten om å avskaffe demokratiet til middagene i Silicon Valley.
USA gjør dette bedre enn Storbritannia.
Pengeinnsamling og så videre.
Da håper jeg du gleder deg til Paris.
Det var leit å høre om skilsmissen.
Jeg tror ikke på skilsmisse.
Er det en fornærmelse mot Gud?
Ja.
Helt privat etasje. Ingen delt heis.
Det er et kvantefond her alt,-
-så doble strømforsyninger, superrask fibertilkobling,-
-fem minutter unna en rekke andre store forvaltere.
Dere får fem minutter. Jeg tar en telefon.
Takk.
Her kan vi klekke ut vår neste idé.
-Det kan vente. -Aldri.
Nå kunne det passe å gi dere disse.
To millioner hver på toppen av grunnlønna.
Jeg tar også to millioner. Alt er likt.
Jøss. Sosialisme i praksis.
Resten blir i vår forvaltningskapital som en buffer mot sykluser-
-og et løfte til fremtidige investorer om at vi kan gjenta meravkastningen.
To millioner pund, hva?
Jeg kunne tjent mer på å selge bilder av føttene mine.
Yasmin har invitert meg til Paris. Jeg vet ikke om jeg vil dra alene.
Utrolig nok har jeg aldri vært der.
Det er undervurdert eller overvurdert, men jeg husker aldri hva.
En slags politisk innsamling.
Hun er vert for høyttravende nettverksarrangementer.
Hun går gjennom en skilsmisse.
Hun holder seg opptatt, det er vel sånn hun takler det.
Jeg møtte Whitney på et slikt event. Vi kan finne vår neste handel.
Jeg blir med.
Var ikke du i Wakefield?
Jo.
Har du hørt prat om Russland og Tender i samme setning?
En mørk oligarkhovedstad eller noe nærmere Kreml?
Jeg mener det. Noe mer hemmelighetsfullt.
Whitehall eller MI5?
En kilde i selskapet.
-Hvem? -Det vil jeg helst ikke si.
Hør her. Alle som er stilt i vanry av tilknytningen til Tender-
-forteller historier som gagner dem. Nord er sør.
La dem som snakker der være i fred.
Dette krever et svar, hva?
Det krever en etterforskning?
Vi begynner å utvise russiske diplomater om ti minutter.
Kom igjen, du er voksen.
Alle stormakter har ressurser her.
Vår toleranse for deres, deres for vår, er en del av den diplomatiske kunsten.
Hvis vi kom med et svar-
-hver gang en tidligere GRU-kar søkte et økonomisk trekk i London,-
-ville vi ikke gjort annet.
Ifølge min kilde virket det som en del av en større operasjon.
Hos de løgnerne? Hør her, Jenni.
Nord er ikke sør, uansett hvor mye de hevder det.
Vil det ikke skade statsministeren om påstandene sprer seg?
Hør på en med høy sikkerhetsklarering.
Ikke vekk denne bjørnen.
Ok?
GREGORY WILLIS - ADVOKAT
Hallo? Hei.
Du står lord Mostyn nær, ikke sant?
Nær nok.
Har du prøvd å snakke med ham om bekymringene dine?
Nummer ti vet mer enn de sier.
Ja, jeg skal si det til ham.
Takk, Jenni.
Jeg er virkelig lei for alt.
-Velkommen til La Clé du Temps. -Merci.
-Bonjour! -Bonjour!
Så fint du kunne komme, og du må være Kwabena.
-Hei. -Flott å endelig møte deg.
-Vi har hele toppetasjen. Fra kl. 20.00. -Supert.
Husk, dette er Paris. Alt kan skje.
-Skulle ønske jeg hadde det tøft. -Ja, særlig.
Hør her, gamle ørn.
En hadde forventet bedre service i Overhuset.
Som om de venter på en stevning før de kommer med brød.
Uansett, jeg er glad du ringte.
Jeg vet du ikke vil snakke med onkelen din.
Han såret meg.
Vi er bekymret for deg.
-Når kommer tiltalen? -Snarlig.
De beslagla passet mitt. Jeg har blitt rådet til å inngå en avtale.
Det er ingen krav om subjektiv skyld når det gjelder svindel,-
-tilstå uaktsomhet og brudd på forvaltningsansvaret.
Bevis at jeg ikke ble beriket, noe jeg ikke ble.
Gjør det, og vitne...
...så kan de redusere straffen min til husarrest.
-Vitne mot finanssjefen? Halberstram? -Ja.
Bra. Den jævelen!
Men...
Jeg ber advokaten min avvente litt.
Jeg vil utforme forklaringen min-
-så den rammer flere enn kun én mann.
Jeg tror Tender kan ha blitt-
-et statlig påvirket skallselskap.
Hva snakker du om?
Tender var en stedfortreder for russisk etterretning.
Dette var en dyster historie.
Jeg har sett på det og liknende selskapet i andre bransjer.
Jeg har en mistanke om hva de brukte det til.
Datautvinning, hvitvasking av penger til hemmelige operasjoner,-
-integrering av sine folk i utenlandsk infrastruktur. Én? Alle?
Dette bør ikke inngå i forsvaret ditt, for du høres ut som en galning.
Jeg vil ta det med i forklaringen, og du må hjelpe meg.
Still et spørsmål i Overhuset,-
-snakk med dine venner i etterretningskomiteen,-
-justisministeren, hvem som helst.
Lobbyvirksomhet på dine vegne kan fort bli uetisk-
-eller til og med ulovlig, Henry.
Jeg avla en ed om å opprettholde ryktet til dette Huset.
Har jeg fortalt deg om min gamle venn Clovis Wodehouse?
Nei.
Vi gjorde en rekke eiendomsavtaler sammen, hovedsakelig kjøpesentre.
Et stort et i Moskva.
Vi ble uvenner, og jeg fikk Moskva til å jobbe for meg.
Han tapte alt på et rivaliserende prosjekt.
Han skyldte mange russiske forbindelser en formue.
Husker du virkelig ikke navnet hans?
Nei.
Kanskje du husker hvordan han døde?
Spiddet på det vakre, georgianske rekkverket utenfor huset-
-som han ikke lenger hadde råd til å bo i, ved Fulham Road.
Man spekulerte i hva slags "fall" han hadde hatt.
Han hadde hatt psykotiske episoder, snakket usammenhengende.
Det fantes ingen bevis på at en tredjepart var innblandet.
Offisielt sett var det "uforklarlig".
Så...
Unnskyld, hva er det du sier? At han ble...
Tror du han ble drept?
Han led av en psykisk sykdom.
Du har hatt en psykisk sykdom, hva?
Selvmord ville vært en rasjonell forklaring.
Poenget er: Ikke dra slike mennesker inn i din eksistens.
Du har syndebukken din. Halberstram lurte alle.
Og det er det du skal si.
Nå tar vi litt mer rødvin.
Kjære min.
Dette er den eneste spisesalen i London-
-der jeg vil dø av alderdom før jeg får...
Påfyll! Takk.
Kom igjen. Jeg har bestilt ørreten.
Den er nydelig.
Det er Galvan. Du ser flott ut. Du kan beholde den.
Bare kos deg i kveld.
Det er et flott rom å være i.
Få folk til å føle seg velkomne.
Alltid.
-Takk. -Ingen årsak.
Og jeg håper kusinen din også har det gøy.
Det tror jeg hun vil. Det tror jeg nok.
-Og hun er takknemlig for muligheten. -Jeg er takknemlig.
Jeg spør ikke igjen, men si meg...
Har du opptak av oss?
Av meg, deg og Henry?
Ja, jeg onanerer til videoen.
Du aner ikke hvor utrolige alle ser ut-
-når alt de gjør er å ville ha hverandre.
Yas, det finnes ingen video.
Bra.
Bra!
Se Paris og dø.
Heter det ikke det?
Nydelig.
HORIZON INSTITUTE
Hva er en "nødvendig diskusjon om omstilling"?
Aner ikke.
Jeg hadde en felles venn på Francis Holland med Yasmin.
Sa hun var en fæl type.
Skolen er merkelig. De fleste har blitt mobbet.
-De fleste har vært bøller. -Jeg er ikke enig.
-Men hun sa at jenta var en sadist. -Hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke. Hvem hun omgås med, hennes valg av partner.
Dersom du møtte henne plutselig, i kveld, for første gang,-
-ville du neppe blitt venn med henne.
Jeg har ikke møtt henne plutselig. Du kan ikke fjerne konteksten.
-Dessuten er du gjesten hennes. -Beklager. Jeg skal huske å bukke.
Hvorfor er du en drittsekk?
-Du må ikke gå i middagen. -Jeg kommer.
Sønnen til en Lockheed Martin-direktør kan fortelle om peptidene han injiserer.
Forskjellene er ytterst små. Du er privilegert, som dem.
Dette er folket ditt.
Ikke si sånt om Yasmin. Hun er en overlever.
Du aner ikke hva hun har opplevd.
Samme det, Harper. Jeg går ut.
Så gjør det, for helvete!
Hvordan hadde du rett så tidlig om Tender?
Vi hadde faktisk rett for tidlig.
Blir det noen rettslige skritt siden IBN Bauer-avtalen var aksjer mot aksjer?
Familien vår forvaltet arven. Vi overlever vel denne skammen?
Dere bærer ikke nag til Yasmin?
Hun var offer for en forbryter.
Vi ble forledet.
Hun fortjener å kunne begynne på nytt.
Bare hun kunne stelt i stand en middag som denne.
Hun sa det ble forretningsfolk som vil gå inn i politikken.
Ja, med dype lommer.
Dette er industrikjemper, akademikere, evolusjonære biologer.
Og alle vil treffe Stefanowicz.
Det finnes menn som legemliggjør en tidsånd.
Se på ham.
Han er så stilig.
Behersk deg, mor.
Det er synd Paris ikke lenger føles som Paris, eller hva?
Som i alle europeiske storbyer-
-ser man hvor de siste restene av den neoliberale fantasien-
-om multikulturalisme har dødd.
Å importere mennesker som avviser ens verdier er nasjonalt selvmord.
Repatriering er den eneste løsningen-
-for å reversere den ufattelige forvitringen av kulturen vår.
En nasjon er dens genetiske arv.
Alle bevis tyder på at ulike mennesker har utviklet seg-
-til å ha ulike sinnelag, evner...
Hva skal vi si til barnebarna våre en dag?
At vi ikke kjempet for Europa?
Sebastian er i stand til å gjennomføre dette.
Harper, hvor lenge har du vært bidragsyter for Stefanowicz?
Du er ikke som de andre, hva?
Hvilke andre?
Jeg vil takke dere for at dere kom.
Og jeg vil takke Yasmin spesielt-
-som ordnet dette så raskt. Takk, Yasmin.
Jeg ville utbringe en skål som vil forene oss.
Familie, tradisjoner...
...og stolte nasjoner.
Familie, tradisjoner, stolte nasjoner.
-Drikker du ikke? -Jeg er edru nå.
Ikke på en irriterende måte. Jeg liker bare klarheten.
Ok.
Jeg går nå. Jeg tar siste Eurostar.
-Kan du ikke bli? -Nei, det er min sønn Albans...
Sønn Albans første hellige nattverd.
Jeg må være der i morgen tidlig.
Du er nok den fondsforvalteren.
-Harper Stern. -Hyggelig.
Jeg vil ikke bare ha pengene dine.
Jeg vil ha sinnet ditt, det trengs for et nytt operativsystem.
Det er en forførende idé forførende presentert.
Men jeg må si at det var...
...noen ganske drøye ideer ved bordet i kveld.
Jeg kan ikke styre folks meninger selv om jeg synes de er usmakelige.
Alle kom for å bidra.
De representerer ikke nødvendigvis meg eller mine meninger.
-Men jeg beklager. -Takk.
Jeg mente det jeg sa om det nye OS-et. Vi må prates.
Takk. Ha en fin kveld.
Ha det bra.
Mange her er utenlandske, hvordan kan de bidra til ham?
Enkelte har midler i Storbritannia og betaler sånn.
-Skallselskaper. Ulovlig, ikke sant? -Nei.
Det er en gråsone. Der går grensen, som du alltid sier.
Middagene skal sikre fortsatt digital støtte over grensene.
Det er ikke stor økonomisk verdi, men svært verdifullt for budskapet.
Hvorfor gjør du dette?
Glede.
Hvem sin?
Min.
Yas, jeg tror dette er veldig ekstreme mennesker.
Ikke gå i den fellen.
Dette er "nye tanker rundt en brutt sosial kontrakt".
Jeg trenger ikke høre det jævla budskapet.
Skjerp deg, ikke la deg bruke.
Politikken går til venstre og høyre i en evig valgkamp.
Disse menneskene er for faktisk endring, fremgang, ikke sant?
Fikk du meg hit bare for å bidra til Stefanowicz?
Hva snakker du om?
Du er en upolitisk aktør.
Du plasserte meg med to jævla nazister.
De så på meg som om de ville flå meg levende.
-Beklager, selvsagt ville jeg ikke... -Det går bra.
Hvem er disse jentene?
-De ligger nærmest oppå mennene. -De er her for å ha det gøy.
-Men hvem er de? -Det er Molly.
Hun har ingen utdannelse. Ingen virkelige utsikter.
Hun jobbet hos Norton for minstelønn.
Og nå er hun her.
Betaler du henne for å se fin ut?
Hun sitter på fanget hans. De snakker om det første som dukker opp.
Herregud, slapp av. En god fest trenger begge kjønn.
De gjør det hele visuelt minneverdig. For mange menn gjør festen slapp.
Ja, men du inviterte dem hit...
Harper, aner du hvordan en slik tilgang endrer folks liv?
Hvordan det løfter dem opp? Hun hadde aldri sett Paris uten meg.
Vi vet begge at verden vil ta deg om du ikke blir tøffere.
Enhver mann ville svømt gjennom kloakk-
-om det betydde at han kunne komme til slutt.
Hør på meg når jeg sier dette, for jeg mener det godt:
Det var ikke din stemme som sa det. Og jeg kjenner stemmen din.
Jeg skal vise deg noe.
Det vil endre synet ditt på noen, ok?
Hva faen ser jeg på?
Det er Eric.
En fyr du liker å tro bare er en fyr.
Her har han sex med en han visste var mindreårig.
Det er rumpa hans.
Herregud.
Hvorfor har du den?
-Det er jenta i videoen. -Er hun mindreårig?
Jenter lyver om alderen sin, og menn liker det.
Han trodde han hadde sex med en 15 år gammel jente. Han er syk.
-Hva gjør hun her? -Det er hennes valg.
Hva for noe? Hvor gammel er hun?
Jeg mistet møydommen da jeg var 14. Jeg ble en kvinne da jeg ville.
Dessuten er ikke verden utnyttelse eller mulighet.
Det er begge deler, og sånn er verden, Harper.
"Begge deler, og." Det er modenhet.
Har Eric sett videoen?
Hvorfor har du den jævla videoen av ham?
Hun tok det opp for sin sikkerhet. Dette er ledestjernen din i stand til.
Dette er ikke bare en mann. Dette er et beist.
"Begge deler, og."
Er det dette det handler om? Skal du filme alle mennene? Hvorfor?
Hvorfor? Hva er målet?
Du er ikke sånn.
Vær så snill, du må ikke gjøre dette. Vi kan bare dra.
Vi kan gå en tur, eller glemme den jævla videoen, glem det!
Vi stikker bare. Om du trenger frisk luft, eller noe...
Jeg vet ikke hva du driver med, men...
Ta hånden min, vi stikker.
Yasmin, hvis du noen gang har brydd deg om meg,-
-tar du den jævla hånden min.
-Kom nå. -Beklager.
"Verden viser deg hva den er." Du sa det til meg.
Så man bearbeider vonde følelser.
Man blir noen.
Jeg føler meg viktig her. Ser du det?
Jeg er nødvendig.
Jeg føler meg ny.
Jeg føler mindre smerte.
Sånn er det.
-Unnskyld, du burde gå. -Hva?
Kom deg ut av dette jævla rommet, du har ikke noe her å gjøre.
Jeg har det bra her, takk.
-Slipp meg, for helvete! -Hei.
Ikke rør henne, for helvete.
Det er på tide at du går, hurpe.
Hvis du skal være sånn...
Noen mennesker! Seriøst...
Hvis du ikke kan være lykkelig i Paris, hvor faen kan du være lykkelig?
Harp, dette fungerer ikke for meg. Og det fungerer neppe for deg heller.
En stereotypisk parisisk dame var på meg hele kvelden.
Hun kysset meg.
Og for å være ærlig føltes det bra.
Jeg føler meg ikke skyldig, egentlig ikke.
Ingenting? Ingenting å si?
Hva faen vil du at jeg skal si? Skal jeg heve stemmen som dette?
Noen ganger er du som en NPC, eller KI eller noe.
Og Sweetpea fortalte meg at hun fortalte deg-
-om den greia i Accra.
Jeg burde ha nevnt det for deg.
Det var galt å ikke si noe. Det var ekkelt, det var en løgn.
Men jeg vet ikke hvorfor du ikke tok det opp om du visste det.
Hjelp meg å forstå det.
Er det umulig å tenke at jeg har noe annet på gang-
-enn å lure på hvem min knullevenn knuller bak ryggen på meg?
Dette er ikke uformelt.
Vi er to stykker som sover sammen og tar en prat iblant.
Det er som om vi er intime uten intimitet.
Moren min døde mens du var i Accra.
Pokker, det var leit.
Jeg skulle ønske du hadde sagt det.
Går det bra?
Jeg føler at alle jeg trodde var permanent i livet mitt har blitt...
...noe jeg ikke visste at de var eller forsvunnet helt.
Jeg liker å være rundt deg, til tross for den du er.
Det kan også skyldes at du er den eneste andre svarte personen jeg omgås.
Skal det være romantisk?
Nei.
Jeg vet ikke hvordan man er i et forhold.
Jeg forstår ikke hvordan man gjør det,-
-hvordan man gir det næring, får det til å vare.
Det finnes ingen håndbok.
Det burde det gjøre.
Jeg vil bare beskytte meg selv.
Ikke på bekostning av alt annet, Harper. Da er prisen for høy.
Nei, det er den ikke.
Ikke for meg.
-Mr. Muck! -Mr. Muck!
I morges erklærte Mr. Muck seg skyldig-
-i anklagene mot ham.
Klienten min er åpen om prosessen.
Vi ber mediene og allmennheten om å la den juridiske prosessen fortsette-
-idet vi presenterer de ubestridelige faktaene.
-Jeg merket regjeringens prioriteringer. -Takk.
Halberstram var en skyggeskikkelse som skapte en skyggeverden.
Han var den eneste ansvarlige.
Alt handlet om ham. Vi ble alle narret.
Vil du be om unnskyldning...?
-Lady Muck. -Miss Hanani.
-Eller Yasmin. -Beklager, miss Hanani.
Vi ville bare si takk for muligheten.
Jeg sa jo det. Ingenting er som Paris.
Bedre enn Norton Hall, ikke sant?
Går det bra?
Ja. Flott.
"Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Beklager, jeg...
"Hun blir kastet rundt av bølgene, men hun synker ikke."
-Hei. -Hei.
-Skal det være noe? -Nei. Ta fri i dag.
Men vi spiser middag med qatarerne kl. 20.00.
L'Epicure. Justine på Hermés venter deg.
Skal bli, sjef.
-Morsom kveld. -Ja.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Ja.
Vennen, hei.
Jeg er nok den siste du vil høre fra, men er du ledig neste uke-
-til å gå om bord på den flotte båten jeg har navngitt for deg?
Mallorca.
Jeg betaler for flybillettene, ta med en venn. Vi har plass.
Ingen menn, så klart.
Kom da.
Elsker deg, min lille engel, mitt livs solstråle...
Mina...
Mina, Mina...
Vennen, hei.
Jeg er nok den siste du vil høre fra, men er du ledig neste uke-
-til å gå om bord på den flotte båten jeg har navngitt for deg?
Mallorca.
Jeg betaler for flybillettene, ta med en venn. Vi har plass.
Ingen menn, så klart.
Kom da.
Elsker deg, min lille engel, mitt livs solstråle...
Mina...
Mina, Mina...
Vennen, hei.
Jeg er nok den siste du vil høre fra, men er du ledig neste uke-
-til å gå om bord på den flotte båten jeg har navngitt for deg?
Mallorca.
Jeg betaler for flybillettene, ta med en venn. Vi har plass.
Ingen menn, så klart.
Kom da.
Elsker deg, min lille engel, mitt livs solstråle...
Mina...
Mina, Mina...
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
LITIUM
Klar!
Kom igjen, Botty!
Botty, jeg har en!
Der er hun. La den... Sakte!
Den sitter fast.
Sånn ja. Ta det pent.
-Ja! -Pent og rolig.
Kom igjen, din jævel!
-Dra meg bakover. -Kom igjen!
Kom igjen. Der er hun.
Det er vanskelig å shorte svindler i et bra marked.
Det var ingenting å tro på i Tender, og vi beviste det.
Håp er mer lønnsomt enn sannhet.
Det forandrer seg aldri. Hvordan beholder man forstanden-
-i et marked som virkelig straffer dem som sier sannheten, i sanntid?
Det vil alltid finnes historier-
-som folk er for redde til å stille spørsmål ved, men...
Jeg hadde et team med mennesker som jeg brydde meg om.
Hvis meninger jeg brydde meg om.
Enkelte jeg har snakket med har fått deg til å fremstå mer som en...
Hvordan skal jeg si det...
...selvstendig aktør.
Folk forandrer seg.
-Tror du virkelig det? -Burde ikke du det?
Føles det å ha hatt så utrolig rett da alle tok så fullstendig feil...
...som en oppreisning?
Eller får det deg til å føle deg veldig ensom?
"Begge deler, og."
Det passer bra å stoppe der. Takk.
Takk selv.
Er du ferdig med den?
-Unnskyld? -Din gin og tonic.
Vil du ha en til?
Er du ferdig?
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno