1
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
Премиерот бега како мува без глава.
И јас би бегал на негово место.

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
Ова е национален срам.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
А волците се нахранети со Лиса Дерн,

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
но кој друг би настрадал?

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Сметката секогаш ја плаќа
најмладата генерација.

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,440
Лабуристите трошат време на
критикување на конзервативците,

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,640
но нивните скандали
се исти и подеднакво смрдат.

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
Време е за промена, а ниедна
партија не го сака тоа.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
Фала. Г-це Беван.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,920
"Промена" е многу ведар
збор за тоа што го претставувате.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
Смеам да ѝ се обратам на публиката?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
Се разбира. -Ако сè уште слушаат.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Ве молам, г. Стефанович.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
Фала, господа.

15
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
Човекот кој седеше до мене
сака лекциите за "Тендер"

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
да бидат поедноставени.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,520
Пропусти во усогласеноста,
министерска наивност,

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
криминално настроени аномалии.

19
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
Но "Тендер" не е аномалија,

20
00:01:16,840 --> 00:01:21,400
туку хиперреална и логична крајна точка
на тоа што пазарната држава го сака.

21
00:01:24,120 --> 00:01:29,440
Мора да почнеме да признаваме дека
капитализмот е исто толку екстрактивен

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
колку што е и креативен.

23
00:01:35,120 --> 00:01:38,039
И да престанеме да се преправаме
дека "Тендер" е вонземјанин.

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Тој е дел од нас.

25
00:01:42,160 --> 00:01:46,080
Пазарниот апарат секогаш
ќе најде корисно жртвено јагне.

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
Јас сум соучесничка.

27
00:01:50,560 --> 00:01:53,720
Седев на состаноците
со мажи и жени

28
00:01:53,800 --> 00:01:56,920
толку одушевена од нивниот
технократски афект и речник

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,640
што двата ги сфатив
како морална неутралниост.

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
Бев уверена дека ѝ
помагам на мојата партија.

31
00:02:05,400 --> 00:02:09,560
Но не беше така. Ги издавав
нејзините први принципи.

32
00:02:13,520 --> 00:02:20,040
Ми стана работа да ме заведуваат,
лобираат и лажно да ме сакаат,

33
00:02:20,160 --> 00:02:25,040
за да може неолиберализмот да го
продолжи својот децениски долг проект

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
за уништување на моралната архитектура
на нашиот начин на управување.

35
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Но останувам непокорна.

36
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Прво мора финансиски да го обештетиме

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
секој несвесен граѓанин

38
00:02:38,560 --> 00:02:41,960
кој вложил пари во тоа што
го прогласивме неповредливо.

39
00:02:43,040 --> 00:02:47,840
И тогаш ќе дојде време
за мечтаење и соочување.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Мислам дека тоа е возбудливо.

41
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
Оваа лабуристичка влада
мора да работи за вас.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Витни замина.

43
00:03:18,240 --> 00:03:23,640
Зошто не ми кажа за
колумната во весниците?

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,079
Вујко ми и ти...

45
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
Тоа што криевте од мене...

46
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
Тоа не е партнерство.

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Се слагам.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Не е.

49
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
Тогаш помогни ми да сфатам.

50
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Веќе не те сакам.

51
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
Не те сакам.

52
00:04:56,159 --> 00:04:57,920
Си ме сакала некогаш?

53
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Да.

54
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Да.

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Сакам развод.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Добро.

57
00:05:24,720 --> 00:05:29,280
Добро, не размислуваш рационално.

58
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
Се наоѓаме сред ураган.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
Ова не е дискусија.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
Тоа е она што го сакам, Хенри.

61
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Католици сме, аман.

62
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
Не смееш да ме напуштиш вака.

63
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
Се разбира дека можам.

64
00:05:58,320 --> 00:06:02,040
Пред нас имаше иднина.

65
00:06:04,400 --> 00:06:09,800
Живот и деца...

66
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
Кој рече дека не го сакам тоа?

67
00:06:19,480 --> 00:06:24,880
Те сакам. Те сакам. Те молам, престани.

68
00:06:37,159 --> 00:06:39,880
Што ѝ да чувствуваш...

69
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
Тоа ќе престане.

70
00:06:48,920 --> 00:06:50,600
Десет секунди до отварањето.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
Х., смрдиш на клуб.

72
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Точно. -Ме интересира како е тоа.

73
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Не мора да се прашуваш.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,000
Максимален пад,
голем јаз. Без побарувачка.

75
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Ова е црна дупка.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Колкав е ПНЛ-то?

77
00:07:26,040 --> 00:07:28,360
110 милиони.

78
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Ајде!

79
00:07:37,040 --> 00:07:39,159
Ти ме зафркаваш?

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
Аман! Аман...

81
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Харпер! Затвори ја позицијата веднаш!

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Да! Да...

83
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
Ми врие крвта.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
Што? -Да му се сневиди.

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Слушам. -Добро утро, Кени.

86
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Да, Стерн...

87
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Ало? Кој е? -Добро утро, Кени.

88
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Тука Харпер Стерн.

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Сакаме да почнеме да ја затвораме
шорт позицијата во "Тендер" во волумен.

90
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Добро.

91
00:08:06,040 --> 00:08:08,480
Поради насилниот потег
луѓето ќе почнат да паничат.

92
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
Не плаши го веќе пазарот.
Продај дел додека повраќаат.

93
00:08:10,760 --> 00:08:14,760
Приоритет е подобра
изведба, а не брзина.

94
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
Може, прекрасна моја Касандро.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
Ќе бидам на чет ако ти требам.

96
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Да нарачаме шампањско и пури.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Ти пушиш пури?

98
00:08:27,400 --> 00:08:30,640
Не, очајно ми треба
кафе. Нарачајте што сакате.

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Што било, сè! Нарачајте сè.

100
00:08:33,200 --> 00:08:38,679
Да нарачаме кавијар и печен леб...

101
00:08:38,799 --> 00:08:39,880
Чипс... -Да, те молам.

102
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
И шише текила.

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
Може и компирчиња...

104
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Може од "Мекдоналдс",
а не од тие меките?

105
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Може да одите по тоа?

106
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Кавијарот може да го ставите врз него.

107
00:08:53,920 --> 00:08:56,560
Да, супер. Фала.

108
00:08:56,640 --> 00:09:00,880
Чекај, нарача
шампањско? Не слушнав.

109
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
Здраво, го добивте Ерик
Тао. Оставете порака.

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Готово е.

111
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Јави ми се, аман.

112
00:09:38,520 --> 00:09:42,240
СРАМ ЗА БРИТАНИЈА:
ВРАЌАЊЕ НА КАПИТАЛИЗМОТ

113
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
Не прекинувај. Немам многу време.

114
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Каде си?

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
Оди во спалната соба.

116
00:10:15,800 --> 00:10:17,480
Не мисли се. Направи го тоа.

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
Во комодата има лабава даска. Најди ја.

118
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Слушам. Каде си?

119
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Нема да ти кажам додека
не видам дека ме сфаќаш.

120
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
Зборувај.

121
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
Ги видов насловите.

122
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Институциите што замижаа
сега бараат жртвено јагне.

123
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Слика од тебе
во синџири за да покажат

124
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
дека системот не е скршен.

125
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Да, тоа може да бидеш и ти.

126
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
Можам? Во тој случај, каде сум јас?

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Сигурно знаат каде си ти.

128
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Сакаш да се предадеш?

129
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Ќе те затворат до
судењето и сè ќе ти земат.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
Ќе те затворат веднаш.

131
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Што зборуваш?

132
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Нашата моќ е во повлекувањето.

133
00:11:31,960 --> 00:11:35,840
Да избегам со тебе?
-Да се репозиционираме.

134
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Да ја одложиме
крволочноста на иследниците.

135
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
Без нас никој не може да
реконструира што се случило.

136
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Тоа се само уште лајна.

137
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Не смееш да си
дозволиш да не ми веруваш.

138
00:11:45,560 --> 00:11:46,920
Испробај ме, глупав еден.

139
00:11:47,000 --> 00:11:50,040
Преку граница не сме само бегалци.

140
00:11:50,120 --> 00:11:53,240
Стануваме потенцијално
политичко оружје.

141
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Како политичко?

142
00:11:55,800 --> 00:11:59,600
Во нашата фирма веќе некое време
постојат интереси на руската држава.

143
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Онаа ноќ во Њујорк во хотелот.

144
00:12:09,640 --> 00:12:13,520
Ја затегнуваа јамката. -Витни...

145
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Витни, во опасност сум? Кажи ми.

146
00:12:16,880 --> 00:12:19,960
Да. Те гледаат како мој соучесник.

147
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Ова не се случува. Ова е кошмар.

148
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
Можеби се на пат кон твојата куќа.

149
00:12:29,920 --> 00:12:36,680
Ако се предадам и
направам ебена претстава

150
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
на отворено, нема
да сакаат да ризикуваат.

151
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Добро. Значи, затвор.

152
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Зашто никој никогаш не загинал
со сомнителна смрт во полиција.

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Мора да исчезнеме. -Да му се плукнам.

154
00:12:48,640 --> 00:12:53,040
Привремено,.
Не залажувај се, ќе нè суредат.

155
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Ќе ти се јавам преку "Сигнал".

156
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
Ќе ти напишам каде сум. Сè е решено.

157
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Уништи ја СИМ картичката.

158
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
Остави сè и земи готовина.

159
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
И Хенри, не заборавај...

160
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Ако ме предадеш,
си нè проколнал двајцата.

161
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Да му се плукнам.

162
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
Остануваме под 1,5 км дури
се доближуваме до Ла Манш.

163
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Го избегнуваме воздушниот
простор на Хитроу.

164
00:13:32,240 --> 00:13:35,960
Претпочитам молчење
на радио, но при приоѓањето...

165
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Ти плаќам да ме извлечеш оттука.

166
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Нема да ти кажувам
како да го направиш тоа.

167
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Никој не оди никаде
додека не ни платите.

168
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
Париите пристигаат.
-Не смееме да чекаме тука.

169
00:13:47,600 --> 00:13:50,280
За 30 минути ќе ве
исфрлам. -Реков дека пристигаат.

170
00:14:09,640 --> 00:14:13,960
Господа, кога ќе слетаме
и кога ќе се отворат вратите,

171
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
кажано ни е дека сте
консултанти кои летаат приватно.

172
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Кога ќе излезете, сами сте.

173
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Знаев дека наскоро ќе те видам.

174
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
Треба да ми кажеш каде одиме

175
00:14:33,080 --> 00:14:37,240
и како тоа ќе биде
сигурно за мене. Веднаш.

176
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Ги направија пред
неколку месеци, како опција.

177
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Правилно си одлучил. Верувај ми.

178
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Заедно сме посилни.

179
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Што е ова?

180
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Во ова е вложено многу труд.

181
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Те штитам. -Не, не.

182
00:15:21,840 --> 00:15:25,480
Рече дека ова е привремено.

183
00:15:26,840 --> 00:15:31,560
Ова не е привремено.
Ти ме селиш мене.

184
00:15:33,600 --> 00:15:38,880
Јас не сум ти партнер, туку
имот. -Не знам што значи тоа.

185
00:15:38,960 --> 00:15:42,760
Се разбира дека не знаеш
зашто кога луѓето ќе те прочитаат,

186
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
бегаш или глумиш незнаење.

187
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
Ја менуваш темата зашто
ти не смееш да бидеш тема.

188
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
Не можеш да издржиш под лупа.

189
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
Јас сум ти средство за тргување.

190
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
Јас сум човекот зад кој ќе
се скриеш или ќе тргуваш со него.

191
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Знаеш, има достоинство во
тоа да знаеш каде ти е местото.

192
00:16:11,640 --> 00:16:13,760
Го прокоцка тоа.

193
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
Но во целиот тој беден и себичен план

194
00:16:17,680 --> 00:16:21,440
не си зел предвид нешто. Моето место.

195
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
И што мислам јас за овој срам!

196
00:16:25,360 --> 00:16:28,600
Мислиш дека станав ова
заради тебе? Дури и на момент?

197
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Дечки! -Молчи!

198
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
Роден си како
одвратна пијавица

199
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
и таков и ќе умреш.

200
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
Затоа гони се со тој
сиротински цивилен документ

201
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
зашто знаеш што?

202
00:16:42,000 --> 00:16:45,640
Ако мора да посегнеш по
нешто, си го пропуиштил тоа!

203
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Слегувам од оваа канта!

204
00:16:51,040 --> 00:16:54,360
Јади лајна, селанецу еден.

205
00:16:55,560 --> 00:16:58,720
Подобро да умрам
отколку да бегам како тебе.

206
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
Тргнете се!

207
00:17:30,440 --> 00:17:34,320
Тргнете се! Отворете ја вратата!

208
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Отворете ја вратата!

209
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Тргнете се од имотот!
Ова е приватен имот!

210
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
Г. Мак, оставката на жена
ви беше заедничка одлука?

211
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Те сакам.

212
00:18:03,120 --> 00:18:06,240
Многу те сакам.

213
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
Ќе се променам.

214
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
Ќе направам што сакаш.

215
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
Г. Мак...

216
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
Јас сум инспекторка Давина Гаскон,

217
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
Метрополитенска полиција,
стопански криминал.

218
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Со мене се полицајците Крајцер и Елис

219
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
од Канцеларијата за тешки
измами. Не сте приведен.

220
00:18:38,440 --> 00:18:41,960
Но ве повикуваме на доброволен
разговор со претходно предупредување.

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,400
Имате право на адвокат

222
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
и смеете да одбиете
да одговорите на прашања.

223
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Не морате, но тоа може
да ѝ штети на вашата одбрана

224
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
ако не спомнете нешто што
подоцна ќе ви користи на суд.

225
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Сè што ќе кажете...

226
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Нема да треба.

227
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Г. Мак, имате коментар
за колапсот на "Тендер"?

228
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Се чувствувате виновен?

229
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
КАДЕ Е ВИТНИ ХАЛБЕРСТРАМ?

230
00:20:07,080 --> 00:20:10,480
Себастијан, фала што дојде.

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
Ќе те прими сега.

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
Мислам дека е јасно дека
следниот чекор за Себастијан

233
00:20:19,240 --> 00:20:22,920
е институциските
медиуми сериозно да го сфатат.

234
00:20:23,000 --> 00:20:27,520
И притоа да не го изгуби
својот глас на аутсајдер и бунтовник.

235
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
Ја освои стипендијата на Орвел

236
00:20:30,640 --> 00:20:33,000
и стана сè за што
нè предупредуваше.

237
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
Извинете, не разбирам.
-Твојот близок круг.

238
00:20:39,360 --> 00:20:42,320
Пост-либерални, неореакционерни
техно-акцелерационисти.

239
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
Тоа се многу зборови.
-И технолошки могули.

240
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
Марк Андерсен, Питер Тиел...
-Питер ми е близок пријател.

241
00:20:48,000 --> 00:20:50,440
Сигурно ви е жал што нашите закони
дисвалификуваат странски донатори.

242
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Би го сменил тоа.

243
00:20:52,400 --> 00:20:56,800
Зошто да се ограничи поддршка за
пасоши, а идеите и парите се глобални?

244
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Патот до владата ти е чист.

245
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Прејди на другата страна.
Придружи им се на конзервативците.

246
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Аурора Адекунле ја мразат.

247
00:21:02,040 --> 00:21:05,720
"Одборот 1922." веќе
остри ножеви за неа.

248
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
Обедини ги гласовите на десницата.

249
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Конзервативната партија е...

250
00:21:09,800 --> 00:21:12,760
Најуспешната политичка
партија во историјата на демократијата?

251
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
Мртва.

252
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Рим паѓа.

253
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Византија се воздигнува.

254
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
Двете партии ѝ служат на неизбраната
класа државни службеници.

255
00:21:29,800 --> 00:21:33,360
Која е твојата идеологија?
Култот на Стефанович?

256
00:21:33,480 --> 00:21:36,880
Високата модерна
пропадна. Ни треба јасност.

257
00:21:36,960 --> 00:21:41,120
Ни треба успешна надпартиска
влада која ќе им помогне на заедниците.

258
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Млади убиствени мажи
без сексуален живот?

259
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Мислам на работниците.

260
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Луѓе кои ги надминале
расните и политичките поделби

261
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
и кои не ја знаат
земјата во која се родиле.

262
00:21:54,800 --> 00:21:58,920
Мора твојот имиџ да го
дистанцираме од маргиналните,

263
00:21:59,040 --> 00:22:02,880
отворено авторитарни
или расни елементи.

264
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Да. Полираме естетика без
неутрализирање на привлечноста.

265
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Фала.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Спремни сме за вас. -Доаѓам.

267
00:22:10,040 --> 00:22:12,440
Јасмин, може да го
испратиш г. Стефанович?

268
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Може разговорите за
укинување на демократијата

269
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
да ги оставиш за своите
вечери во Силициумската долина.

270
00:22:23,840 --> 00:22:27,000
Америка е во тоа
многу подобра од Британија.

271
00:22:27,960 --> 00:22:30,360
Собирање добротворни
прилози и друго...

272
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Се надевам му се радуваш на Париз.

273
00:22:33,880 --> 00:22:38,920
Многу ми е жал за твојот развод.

274
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Јас не верувам во развод.

275
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Мислиш дека тоа е навреда за Бога?

276
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Да.

277
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Целиот кат е одвоен и има свој лифт.

278
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Веќе имаме квантен фонд во зградата

279
00:23:05,440 --> 00:23:09,760
а двојните извори на напојување и
супербрзата оптичка врска се стандард

280
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
и на минута сме од домаќини
на другите големи алокатори.

281
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Вие разгледајте пет минути,
јас треба да се јвам.

282
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Фала.

283
00:23:20,760 --> 00:23:23,720
Ова ќе биде добро место
за нашата следна идеја.

284
00:23:24,360 --> 00:23:27,000
Тоа може да почека. -Никогаш.

285
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
Ова е соодветно место

286
00:23:32,480 --> 00:23:34,920
за да ви го дадам ова.

287
00:23:36,880 --> 00:23:41,800
Два милиони за секој покрај основата.
И јас земам два. Сите подеднакво.

288
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
Социјализам на дело.

289
00:23:45,760 --> 00:23:49,840
Остатокот оди во нашиот имот како
осигурување против цикличните движења

290
00:23:49,920 --> 00:23:54,320
и ветување на идните инвеститори
дека нашата цел е повторлива алфа.

291
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Два милиони фунти.

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
Ќе заработам повеќе
продавајќи слики од своите стапала.

293
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
Јасмин ме покани во Париз,
но не знам дали би одела сама.

294
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
Чудно, никогаш не сум бил таму.

295
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Постојано слушам дека е
или преценет или потценет.

296
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Не можам да запомнам кое беше.

297
00:24:28,280 --> 00:24:31,440
Некакво собирање
средства за партија. Не знам.

298
00:24:31,960 --> 00:24:36,720
Всушност ги угостува тие некои божем
возвишени настани за вмрежување.

299
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Во моментов се разведува.

300
00:24:46,040 --> 00:24:49,080
Многу работи. Веројатно
така се справува со тоа.

301
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Витни го запознав
на еден таков настан.

302
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
Може ќе најдеме уште една шанса.

303
00:24:54,400 --> 00:24:55,840
Може. Доаѓам со тебе.

304
00:25:02,960 --> 00:25:04,760
Мислев дека си во Вејкфилд.

305
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
Да.

306
00:25:11,200 --> 00:25:15,160
Слушна дека се зборува нешто

307
00:25:15,240 --> 00:25:17,360
што ги поврзува Русија и "Тендер"?

308
00:25:19,920 --> 00:25:25,400
Капитал на мрачни олигарси
или нешто поблиску до Кремљ?

309
00:25:25,480 --> 00:25:26,720
Сериозна сум.

310
00:25:27,440 --> 00:25:29,080
Нешто матно.

311
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
Вајтхол или МИ5?

312
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Изворот во фирмата. -Кој?

313
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
Подобро да не кажам.

314
00:25:37,480 --> 00:25:41,080
Сите вмешани во врската со "Тендер"

315
00:25:41,160 --> 00:25:45,480
раскажуваат приказни што
им се од корист. Северот е југ.

316
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
Остави ги на мираги сите кои
зборуваат во рамките на тоа.

317
00:25:48,960 --> 00:25:55,440
Треба да се реагира,
нели? Треба да се истражи.

318
00:25:55,920 --> 00:26:00,640
За 10 минути ќе почнеме
да протеруваме руски дипломати.

319
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Ама ајде, возрасна си.

320
00:26:02,960 --> 00:26:06,080
Секоја голема сила
има свои оперативци тука.

321
00:26:06,160 --> 00:26:11,080
Нашата толеранција на нивните и нивната
на нашите е дел од дипломатијата.

322
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
Да реагиравме секој пат кога
некој поранешен тип од ГРУ кружи

323
00:26:15,320 --> 00:26:18,680
околу некои финансиски приказни
во Лондон, само тоа ќе работевме.

324
00:26:18,760 --> 00:26:22,360
Мојот извор навести дека
тоа е дел од поголема операција.

325
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
Внатре во таа фабрика на лаги? Џени...

326
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Северот не е југ,
колку и да тврдат тие.

327
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Нема да му наштети
на угледот на премиерот

328
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
ако тие тврдења добијат на тежина?

329
00:26:37,280 --> 00:26:43,480
Добро. Послушај совет од некој
со највисок безбедносен сертификат.

330
00:26:45,920 --> 00:26:48,520
Батали го тоа.

331
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Може?

332
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Ало? Здраво.

333
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
Близок си со лорд Мостин, нели?

334
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Доволно близок.

335
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Се обиде да му се обратиш?

336
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Канцеларијата на премиерот ја
знаат повеќе одошто покажуваат.

337
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Добро, ќе разговарам со него.

338
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
Фала, Џени.

339
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
Навистина ми е жал за сè.

340
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Добредојдовте во
"Ла Кле ду Темпс". -Фала.

341
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Добар ден. -Добар ден.

342
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
Мило ми е што дојде! -Се разбира.

343
00:27:50,240 --> 00:27:53,680
Ти сигурно си Квабена.
Конечно се запознаваме.

344
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
Целиот кат е наш. Од 20.00.

345
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Одлично. -Не заборавај,
мила. Ова е Париз.

346
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Сè е можно.

347
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Камо јас да се
справував со проблемите.

348
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Пријателе, ми се чини

349
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
дека треба да имаме подобра услуга

350
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
во горниот дом на нашиот парламент.

351
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Како да чекаат писмен допис

352
00:28:23,120 --> 00:28:25,600
за да ти донесат леб.

353
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
Главно, мило ми е што се јави.

354
00:28:30,840 --> 00:28:33,560
Знам дека не сакаш
да зборуваш со чичко ти.

355
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Да, ме повреди.

356
00:28:35,760 --> 00:28:38,840
Сите сме многу загрижени за тебе.

357
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Кога ќе те обвинат? -Веднаш.

358
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
Ми го зедоа пасошот.

359
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Ми советуваа да се спогодам.

360
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Не постои "менс реа"
во случај на измама,

361
00:28:51,880 --> 00:28:56,520
признавање вина од небрежност и
повреда на фидуцијарните должности.

362
00:28:57,320 --> 00:29:00,560
Нека докажат дека не сум
прекршил закон, а и не сум.

363
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Ако го направам тоа и ако сведочам,

364
00:29:02,480 --> 00:29:07,240
можеби казната ќе ми
ја намалат и на куќен притвор.

365
00:29:07,720 --> 00:29:12,680
Да сведочиш против кого? Финансискиот
директор? Халберстрам? Тоа копиле!

366
00:29:13,600 --> 00:29:20,000
Но ќе го замолам
адвокатот да почека малку.

367
00:29:20,560 --> 00:29:22,280
Сакам да го обликувам сведочењето

368
00:29:22,400 --> 00:29:26,520
да не имплицира само еден човек.

369
00:29:28,120 --> 00:29:35,120
Мислам дека "Тендер" падна
под влијание на една држава.

370
00:29:37,760 --> 00:29:39,120
Што зборуваш?

371
00:29:42,080 --> 00:29:47,840
"Тендер" беше параван за
руската разузнавачка служба.

372
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Мене ми звучи како мрачна бајка.

373
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
Го истражив тоа, како и
примери во другите индустрии.

374
00:29:55,600 --> 00:29:59,880
Имам теории за што го користеле тоа.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,360
Копање податоци, перење
пари за тајни операции,

376
00:30:04,440 --> 00:30:08,760
инфилтрирање нивни луѓе во странска
инфраструктура. Еден? Сите?

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
Се надевам дека
нема да се браниш со тоа

378
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
зашто звучиш како лудак.

379
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Планирам да сведочам за тоа

380
00:30:16,320 --> 00:30:18,640
и ми треба твојата помош.

381
00:30:19,120 --> 00:30:21,800
Постави го прашањето во Горниот
дом, разговарај со пријателите

382
00:30:21,880 --> 00:30:23,560
во Одборот за разузнавачки
и безбедносни работи

383
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
или со државнен адвокат. Со кој било.

384
00:30:28,000 --> 00:30:32,200
Лобирањето за тебе останатите
може да го сфатат како неетички,

385
00:30:32,280 --> 00:30:35,600
дури и илегално, Хенри.

386
00:30:35,720 --> 00:30:38,960
Се заколнав дека ќе го
чувам угледот на овој Дом.

387
00:30:44,840 --> 00:30:48,640
Сум ти раскажувал за
мојот пријател, Кловис Вудхаус?

388
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
Не.

389
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Со него имавме
заеднички недвижности.

390
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Главно трговски центри.
Еден голем во Москва.

391
00:31:00,680 --> 00:31:04,360
Се скаравме и ја натерав
Москва да работи за мене.

392
00:31:05,160 --> 00:31:07,560
Тој изгуби сè
на конкурентската градба.

393
00:31:08,240 --> 00:31:12,800
На заедничките руски
соработници им должеше богатство.

394
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
Навистина не се сеќаваш на него?

395
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Не.

396
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Можеби се сеќаваш како умре.

397
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
Набиен на прекрасна кована ограда

398
00:31:25,000 --> 00:31:27,880
пред куќата што не можеше
веќе да си ја дозволи

399
00:31:27,960 --> 00:31:29,800
на Фулам Роуд.

400
00:31:30,800 --> 00:31:34,120
Луѓето нагаѓаа за
начинот на неговиот пад.

401
00:31:34,200 --> 00:31:37,440
Имаше психотични епизоди,
таинствени телефонски разговори.

402
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Немаше докази дека некој е вмешан

403
00:31:40,880 --> 00:31:44,640
и смртта официјално е
прогласена за необјаснива.

404
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Извини, што зборуваш? Беше...

405
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
Мислиш дека е убиен?

406
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
Страдаше од психолошко нарушување.

407
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
Ти имаш историја на
психолошки нарушувања, нели?

408
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
Самоубиство ќе биде
логично објаснување.

409
00:32:13,200 --> 00:32:20,080
Поентата е да не мешаш
такви луѓе во својот живот.

410
00:32:20,320 --> 00:32:24,560
Го имаш твојот виновник.
Халберстрам ги измами сите.

411
00:32:24,880 --> 00:32:27,080
И тоа е сè што ќе кажеш.

412
00:32:27,560 --> 00:32:29,880
Сега да се напиеме уште малку вино.

413
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Аман.

414
00:32:32,520 --> 00:32:35,080
Ова е единствениот ресторан во Лондон

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
каде може да умрам
од старост пред да...

416
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
Уште вино! Фала.

417
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
Ене ја. Нарачав пастрмка.

418
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Прекрасен е.

419
00:32:53,400 --> 00:32:58,120
Тоа е "Галван".
Ти прилега. Земи го.

420
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
Убаво да си поминеш вечер.

421
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Ова е убава соба.

422
00:33:08,600 --> 00:33:10,360
Луѓето нека се
чувствуваат добродојдено.

423
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
Секогаш.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
Фала. -Се разбира.

425
00:33:18,960 --> 00:33:22,440
Се надевам дека и
братучетка ти ќе се забавува.

426
00:33:22,520 --> 00:33:26,480
И јас мислам. Да.

427
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
Благодарна е за оваа шанса.

428
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
Јас сум ти благодарам тебе.

429
00:33:40,160 --> 00:33:46,960
Нема да те прашам повторно, но
кажи ми. Ја имаш нашата снимка?

430
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Од тебе, Хенри и мене.

431
00:33:57,800 --> 00:34:00,440
Да, мастурбирам на таа снимка.

432
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Не можеш да замислиш
колку добро изгледаат сите

433
00:34:04,200 --> 00:34:07,680
кога толку се посакуваат едни со други.

434
00:34:13,000 --> 00:34:15,120
Јес, нема никаква снимка!

435
00:34:18,159 --> 00:34:21,719
Добро. Одлично!

436
00:34:29,040 --> 00:34:31,280
Види го Париз и умри.

437
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
Тоа е тоа, нели?

438
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
Прекрасно.

439
00:34:47,560 --> 00:34:52,000
Што е "Нужна
расправа за усогласување"?

440
00:34:52,679 --> 00:34:54,360
Немам поим.

441
00:34:54,840 --> 00:34:58,200
Мој пријател учел
во "Френсис Холанд" со Јасмин.

442
00:34:58,560 --> 00:35:01,320
Вели дека била вистинска кучка.

443
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Школото е чудно.

444
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Повеќето беа злоставувани.

445
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Повеќето беа злоставувачи.

446
00:35:08,480 --> 00:35:14,200
Не се слагам. Но да,
таа женска е садист.

447
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Што правиш? Зошто го кажуваш тоа?

448
00:35:16,160 --> 00:35:20,080
Не знам. Но нејзиното
друштво, изборот на партнери...

449
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
Само велам, да ја запознаеше вечерва

450
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
без претходни информации,

451
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
немаше да бидете пријателки.

452
00:35:28,200 --> 00:35:30,320
Но не ја запознав
без претходни информации.

453
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
Не миожеш да ги извлечеш
луѓето од контекст.

454
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
Впрочем, нејзин гостин
си. -Се разбира. Извини.

455
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
Ќе се поклонам. -Зошто си таков гад?

456
00:35:39,440 --> 00:35:40,960
Не мора да одиш на
вечерата. -Не, ќе одам.

457
00:35:41,040 --> 00:35:42,280
Одвај чекам да разговарам

458
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
со син му на некој
директор од "Локхид Мартин"

459
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
за тоа какви пептиди инјектира во газот.

460
00:35:46,240 --> 00:35:49,000
Нарцизам со мали разлики.
Ти си од привилегиран слој.

461
00:35:49,080 --> 00:35:53,800
Не си подобар од тие
луѓе. Тие се твои луѓе.

462
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Не зборувај така за
Јасмин. Таа се снаоѓаше.

463
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
Не знаш што сè поминала.

464
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
Сеедно, Харпер. Одам надвор.

465
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Слободно!

466
00:36:34,240 --> 00:36:37,960
Како толку рано имаше
право во врска со "Тендер"?

467
00:36:39,200 --> 00:36:41,240
Верувајте ми, прерано имавме право.

468
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Имате правна заштита против нив

469
00:36:43,920 --> 00:36:47,280
со оглед на тоа дека "ИБН Бауер"
беше замена на акции за акции?

470
00:36:49,760 --> 00:36:51,920
Нашето семејство беше
историски чувар на наследството.

471
00:36:52,000 --> 00:36:54,840
Ќе го преживееме овој срам, нели?

472
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
Не ѝ се лутите на Јасмин?

473
00:36:59,080 --> 00:37:03,680
Таа беше жртва на
криминал. Бевме измамени.

474
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Заслужува шанса за нов живот.

475
00:37:07,960 --> 00:37:11,080
Само таа може да
организира вечера како оваа.

476
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Да, ми рече дека тука
главно има претприемачи

477
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
кои сакаат да влезат во политика.

478
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
Да, претприемачи со длабоки џебови.

479
00:37:19,560 --> 00:37:24,520
Тие се титани на индустријата,
академици и еволуциски биолози.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
Сите сакаат да го запознат Стефанович.

481
00:37:27,280 --> 00:37:30,600
Постојат луѓе кои го
отелотворуваат духот на времето.

482
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Погледни го.

483
00:37:33,120 --> 00:37:36,240
Многу е згоден.

484
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
Мајко, контролирај се.

485
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Штета што Париз не е веќе Париз.

486
00:37:41,800 --> 00:37:42,960
Се слагаш?

487
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Како и во сите поголеми
европски градови,

488
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
можеш да видиш каде последните
остатоци на неолибералната фантазија

489
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
за мултикултурализам заминале да умрат.

490
00:37:51,720 --> 00:37:56,440
Увозот на луѓе кои ги отфрлаат вашите
вредности е самоубиство за нацијата.

491
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
Репатријацијата е единствен начин

492
00:37:59,080 --> 00:38:03,400
на запирање на оваа
неверојатна ерозија на нашата култура.

493
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
Нацијата е нејзиното
генетско наследство.

494
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
Доказите укажуваат дека
промената на демографијата

495
00:38:11,040 --> 00:38:16,040
води до промени на
менталитетот, капацитетот...

496
00:38:16,760 --> 00:38:20,080
Што ќе им кажеме еден ден на внуците?

497
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Дека не се боревме за Европа?

498
00:38:22,760 --> 00:38:26,800
Себастијан е човек
способен да го изведе тоа до крај.

499
00:38:27,840 --> 00:38:32,800
Харпер, од кога си му
донатор на Стефанович?

500
00:38:36,800 --> 00:38:41,080
Ти не си како останатите, нели?

501
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Кои останати?

502
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
Многу ви благодарам што дојдовте.

503
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
И особено ѝ благодарам на Јасмин

504
00:38:55,920 --> 00:38:58,600
што го организираше ова набрзина.

505
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Фала, Јасмин.

506
00:39:00,840 --> 00:39:06,280
Сакам да одржам
здравица што ќе нè обедини.

507
00:39:08,040 --> 00:39:13,240
Семејство, традиција...

508
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
И горди нации.

509
00:39:18,680 --> 00:39:22,280
Семејство, традиција и горди нации.

510
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
Многу е убаво.

511
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Не пиеш? -Престанав да пијам.

512
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Не на лош начин,
само уживам во јасноста.

513
00:39:39,200 --> 00:39:40,560
Добро.

514
00:39:41,880 --> 00:39:44,480
Јас заминувам. Го фаќам
последниот "Еуростар".

515
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Не можеш да останеш?

516
00:39:45,640 --> 00:39:51,400
Не, син ми Албан има прва причест.

517
00:39:51,480 --> 00:39:55,040
Мора да сум таму изутрина.

518
00:39:55,160 --> 00:39:57,440
Ти си управителка на фондот
што Јасмин толку го фали?

519
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Харпер Стерн. Мило ми е. -И мене.

520
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
Не ги сакам само твоите донации.

521
00:40:01,640 --> 00:40:06,320
Го сакам твојот ум. Таков ум е
клучен за новиот оперативен систем.

522
00:40:07,360 --> 00:40:10,520
Тоа е заводлива идеја,
искажана на заводлив начин.

523
00:40:11,160 --> 00:40:16,280
Мора да кажам дека имаше
неколку мошне сурови идеи

524
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
на масата вечерва.

525
00:40:18,760 --> 00:40:20,640
Не можам да одредувам туѓи ставови,

526
00:40:20,720 --> 00:40:25,040
дури и ако лично ми се гади од нив.

527
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
Сите тука дојдоа да донираат.

528
00:40:28,000 --> 00:40:30,480
Не ме претставуваат
мене или моите уверувања.

529
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Се разбира. -Извини.

530
00:40:32,520 --> 00:40:33,600
Фала.

531
00:40:33,720 --> 00:40:37,320
И размислував за новиот
оперативен систем. Ќе се слушнеме.

532
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Фала. -Фала.

533
00:40:39,720 --> 00:40:42,880
Уживајте во вечерата. Чувајте се.

534
00:40:46,000 --> 00:40:47,880
Тука има многумина странски државјани.

535
00:40:47,960 --> 00:40:49,720
Како можат да му бидат донатори?

536
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Некои имаат фондови во Британија

537
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
и плаќаат преку нив.

538
00:40:53,400 --> 00:40:55,960
Фирми паравани.
Тоа е илегално, нели?

539
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
Не е.

540
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
Добро, тоа е сива зона.

541
00:41:00,560 --> 00:41:03,360
Тука е предноста.
Ти секогаш велиш така.

542
00:41:03,680 --> 00:41:08,320
Овие вечери служат за овозможување
на прекуграничната дигитална подршка.

543
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
Нема тука никаква парична вредност,

544
00:41:10,360 --> 00:41:13,280
но е вистинската вредност
за праќање пораки е голема.

545
00:41:15,240 --> 00:41:16,880
Зошто го правиш ова?

546
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Заради среќа.

547
00:41:21,440 --> 00:41:22,800
Чија?

548
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
Моја.

549
00:41:27,040 --> 00:41:31,240
Јас, овие луѓе се екстремисти.

550
00:41:32,360 --> 00:41:33,800
Не паѓај на тоа.

551
00:41:33,960 --> 00:41:37,720
Тоа се свежи идеи за да се
раскине општествениот договор.

552
00:41:38,000 --> 00:41:40,800
Не треба да ја чујам пораката.

553
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Ајде, не биди нивен шут.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,520
Политичкото нишало
се клати лево-десно

555
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
и не постигнува ништо
освен постојани кампањи.

556
00:41:46,960 --> 00:41:51,240
Овие луѓе ги интересира
вистинска промена. Напредок.

557
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Ме покани само за да
му донирам на Стефанович?

558
00:41:54,360 --> 00:41:58,080
Што ти е? Ти си аполитичен оператор.

559
00:42:00,400 --> 00:42:02,960
Ме седна меѓу двајца нацисти.

560
00:42:04,280 --> 00:42:07,560
Ме гледаа како да
сакаат жива да ме одерат.

561
00:42:10,880 --> 00:42:14,840
Извини, не сакав... -Во ред е.

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
Овие господа. -Здраво.

563
00:42:28,360 --> 00:42:29,920
Кои се тие девојки?

564
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
Им се обесиле на тие мажи.

565
00:42:32,440 --> 00:42:34,600
Тука се заради забава.

566
00:42:35,280 --> 00:42:37,920
Да, но кои се? -Таа е Моли.

567
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
Нема никакво образование,
ни вистински шанси.

568
00:42:40,880 --> 00:42:42,920
Работеше кај Нортон за минималец

569
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
и сега е тука.

570
00:42:46,080 --> 00:42:49,800
А ти ѝ плаќаш за да изгледа добро?

571
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
Молам? Му седи во скут

572
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
и разговараат.

573
00:42:54,040 --> 00:42:55,280
Смири се.

574
00:42:55,400 --> 00:42:57,760
Да имаме родова рамнотежа на забавата.

575
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Заради нив сè ќе биде
визуелно незаборавно.

576
00:43:00,760 --> 00:43:02,560
Забавите на кои има
повеќе мажи се досадни.

577
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Да, но ти ги покани.

578
00:43:05,200 --> 00:43:06,280
Харпер, не ти е јасно

579
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
како ваков пристап им го
менува животот на луѓето?

580
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
Како ги качува на скалата?

581
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
Таа немаше да го види
Париз да не бев јас.

582
00:43:15,760 --> 00:43:21,000
Двете знаеме дека овој свет
ќе те проголта ако не си силен.

583
00:43:22,800 --> 00:43:26,520
Кој било, секој човек
би пливал низ канализација

584
00:43:26,600 --> 00:43:28,640
ако на тој начин би завршил тука.

585
00:43:33,760 --> 00:43:37,520
Те молам, послушај ме зашто
ова ти го зборувам од љубов...

586
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
Тоа не се твои зборови.

587
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
А јас ги знам твоите зборови.

588
00:43:51,360 --> 00:43:53,320
Сакам нешто да ти покажам.

589
00:43:57,040 --> 00:44:00,760
Нешто што ќе го смени
твоето мислење за некој.

590
00:44:03,640 --> 00:44:05,440
Што гледам?

591
00:44:08,320 --> 00:44:09,760
Тоа е Ерик.

592
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
Сакам да мислиш дека е обичен.

593
00:44:13,480 --> 00:44:16,920
Има секс со лице за кое
знае дека е малолетно.

594
00:44:19,960 --> 00:44:21,760
Ова е неговиот задник.

595
00:44:26,880 --> 00:44:28,800
Аман.

596
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Зошто го имаш тоа?

597
00:44:34,520 --> 00:44:37,520
Таа е девојката од снимката.
-Малолетна е?

598
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
Девојките лажат за својата возраст,
а на мажите им се допаѓа тоа.

599
00:44:41,640 --> 00:44:44,960
Мислел дека се дупи со 15-годишничка.

600
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
Болен е. -Што бара таа тука?

601
00:44:46,760 --> 00:44:49,880
Тоа е нејзин избор.
-Што зборуваш?

602
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Колку години има?

603
00:44:51,280 --> 00:44:52,840
Јас ја изгубив невиноста на 14.

604
00:44:52,920 --> 00:44:54,960
Станав жена кога посакав некој.

605
00:44:55,040 --> 00:44:58,680
Впрочем, светот не се сведува
на искористување или шанса,

606
00:44:58,760 --> 00:45:02,880
туку на двете. Тоа е
светот, Харпер. Двете.

607
00:45:02,960 --> 00:45:04,760
Тоа е зрелост.

608
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Ја видел Ерик снимката?

609
00:45:13,520 --> 00:45:15,840
Зошто ја имаш таа снимка?

610
00:45:15,920 --> 00:45:17,840
Таа ја снимила за да се заштити.

611
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
За тоа е способна
твојата северна ѕвезда.

612
00:45:20,880 --> 00:45:24,360
Тој не е само човек,
Харпер. Тој е ѕвер.

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,760
Двете.

614
00:45:31,800 --> 00:45:33,720
За тоа станува збор?

615
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
Ќе ги снимиш сите овие мажи? Зошто?

616
00:45:36,760 --> 00:45:38,200
Зошто?

617
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
Чуму?

618
00:45:51,920 --> 00:45:54,200
Ова не си ти.

619
00:45:55,320 --> 00:45:58,880
Те молам. Не мора да го
правиш тпа. Може да заминеме.

620
00:45:58,960 --> 00:46:02,520
Може да одиме на прошетка
и да ја заборавиме снимката.

621
00:46:02,600 --> 00:46:03,640
Заборави ја. Ајде.

622
00:46:03,720 --> 00:46:05,920
Ти треба воздух или што било.

623
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
Не знам што планираш тука, но...

624
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Ајде, фати ме за рака. Одиме.

625
00:46:20,520 --> 00:46:24,360
Јасмин, ако некогаш
сум ти значела нешто,

626
00:46:24,440 --> 00:46:26,560
ќе ме фатиш за рака.

627
00:46:32,840 --> 00:46:35,520
Ајде. -Извини.

628
00:46:42,400 --> 00:46:45,920
"Светот ти покажува
што е". Ти ми го кажа тоа.

629
00:46:49,000 --> 00:46:54,920
Ќе ги надминеш тешките
чувства и ќе станеш некој.

630
00:46:58,880 --> 00:47:02,600
Тука се чувствувам важна. Сфаќаш?

631
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
Потребна сум.

632
00:47:07,760 --> 00:47:09,880
Се чувствувам ново.

633
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
Чувствувам помалку болка.

634
00:47:17,480 --> 00:47:19,360
Тоа е тоа.

635
00:47:48,360 --> 00:47:51,840
Извини, ти треба да заминеш. -Што?

636
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Стани и излези од оваа соба.

637
00:47:55,000 --> 00:47:56,920
Нема што да бараш тука.

638
00:47:57,040 --> 00:47:58,800
Добро ми е тука. Фала.

639
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
Дај ми го тоа. -Пушти ме!

640
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Не допирај ја.

641
00:48:08,280 --> 00:48:12,200
Време е да си одиш, кучко.

642
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
Ако си таква...

643
00:48:39,840 --> 00:48:42,920
Некои луѓе... Мислам...

644
00:48:43,400 --> 00:48:44,520
Ако не можеш
да си среќен во Париз,

645
00:48:44,600 --> 00:48:46,720
каде може да си среќен?

646
00:49:34,320 --> 00:49:37,040
Харп, ова не ми одговара.

647
00:49:37,440 --> 00:49:40,120
Гледам дека ни тебе не ти одговара.

648
00:49:41,440 --> 00:49:45,880
Една Парижака ми се пушташе цела ноќ.

649
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Ме бакна.

650
00:49:51,080 --> 00:49:53,680
И искрено, беше одлично.

651
00:49:54,560 --> 00:49:58,880
Всушност не се чувствувам виновен.

652
00:50:06,800 --> 00:50:09,680
Ништо? Нема да кажеш ништо?

653
00:50:09,760 --> 00:50:12,320
Што сакаш да кажам, Квабена?

654
00:50:12,400 --> 00:50:14,600
Сакаш да го повишам гласот вака?

655
00:50:14,680 --> 00:50:17,760
Искрено, некогаш
мислам дека си лик од игра

656
00:50:17,840 --> 00:50:20,040
или вештачка интелегенција.

657
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
Пред неколку недели
Свитпи ми рече

658
00:50:21,680 --> 00:50:25,800
дека ти кажала за она во Акра.

659
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
И знам дека требаше да ти кажам.

660
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Зрешив што не ти кажав.

661
00:50:32,800 --> 00:50:36,760
Беше одвратно и тоа беше лага,

662
00:50:36,840 --> 00:50:38,720
но не ми е јасно

663
00:50:38,800 --> 00:50:40,720
зошто не кажа ништо, а знаеше.

664
00:50:41,040 --> 00:50:44,800
Навистина, помогни ми да сфатам.

665
00:50:44,880 --> 00:50:48,280
Тешко ти е да сфатиш
дека имам попаметна работа отколку

666
00:50:48,360 --> 00:50:51,920
да се прашувам со кого се дупи
типот со кој лежерно се дупам?

667
00:50:52,000 --> 00:50:54,240
Ова не е лежерно, Харпер.

668
00:50:54,720 --> 00:50:57,080
Ние сме партнери за спиење

669
00:50:57,160 --> 00:51:00,000
кои некогаш разговараат.

670
00:51:00,760 --> 00:51:04,560
Како да сме интимни без интимност.

671
00:51:11,040 --> 00:51:13,560
Мајка ми умре додека ти беше во Акра.

672
00:51:17,240 --> 00:51:19,200
Прими сочувство.

673
00:51:21,880 --> 00:51:23,520
Требаше да ми кажеш.

674
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
Добро си?

675
00:51:33,880 --> 00:51:36,760
Имам чувство дека
луѓето кои ми беа константа

676
00:51:36,840 --> 00:51:41,800
сите станаа нешто
што не знаев дека се

677
00:51:42,240 --> 00:51:44,720
или сосема исчезнаа.

678
00:51:50,320 --> 00:51:55,080
Сакам да сум во твоја
близина, за разлика од тебе.

679
00:51:56,160 --> 00:51:59,240
Тоа е можеби само зашто
си единствената црна личност

680
00:51:59,320 --> 00:52:01,040
со која се дружам.

681
00:52:02,400 --> 00:52:04,680
Тоа треба да биде романтично?

682
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Не.

683
00:52:22,320 --> 00:52:24,960
Не знам како да бидам во врска.

684
00:52:26,360 --> 00:52:29,920
Не сфаќам како се прави тоа,

685
00:52:30,000 --> 00:52:33,640
како се негува и труди околу тоа.

686
00:52:35,240 --> 00:52:39,120
Не постои прирачник. -Треба.

687
00:52:41,960 --> 00:52:43,880
Само сакам да се заштитам.

688
00:52:43,960 --> 00:52:47,040
На штета на сè останато, Харпер.

689
00:52:47,600 --> 00:52:49,480
Таа цена е превисока.

690
00:52:53,320 --> 00:52:54,720
Не е.

691
00:52:57,600 --> 00:52:59,120
За мене не е.

692
00:53:09,200 --> 00:53:13,800
Утрово, г. Мак
официјално ја призна вината

693
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
за обвиненијата
наведени во обвинението.

694
00:53:16,520 --> 00:53:19,560
Мојот клиент транспарентно
учествува во постапката

695
00:53:19,640 --> 00:53:21,760
и ги замолуваме медиумите и јавноста

696
00:53:21,840 --> 00:53:24,280
да дозволат да продолжи
правната постапка

697
00:53:24,360 --> 00:53:27,920
додека изнесуваме непобитни факти.

698
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
Означено како приоритет
пред седницата на Владата.

699
00:53:34,560 --> 00:53:37,800
ДИРЕКТОРОТ НА "ТЕНДЕР"
ЈА ПРИЗНАВА ВИНАТА

700
00:53:37,920 --> 00:53:43,720
Халберстрам беше човек од
сенка кој изгради свет на сенки.

701
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
Очекувате дека ќе
закрепнете, г. Мак?

702
00:53:48,960 --> 00:53:50,200
Се чувте со г. Халберстрам?

703
00:53:50,280 --> 00:53:52,520
Го кријат г. Халберстрам во странство?

704
00:53:53,280 --> 00:53:56,000
Тој беше единствената одговорна личност.

705
00:53:58,040 --> 00:54:01,280
Сè почнува и завршува со
него. Сите бевме измамени.

706
00:54:02,080 --> 00:54:04,400
Ќе им се извините
на клиентите на "Тендер"?

707
00:54:10,960 --> 00:54:13,040
Каков е стаусот на вашиот брак?

708
00:54:18,760 --> 00:54:21,320
Лејди Мак. -Г-ца Ханани.

709
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
Или Јасмин. -Извинете, г-це Ханани.

710
00:54:26,320 --> 00:54:29,240
Сакавме да ви се
заблагодариме за шансата.

711
00:54:30,080 --> 00:54:32,800
Ви реков. Париз е посебен.

712
00:54:34,560 --> 00:54:36,800
Подобар е од Нортон Хол, нели?

713
00:54:38,720 --> 00:54:41,320
Добро си? -Да.

714
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Добро. -Одлично.

715
00:54:50,560 --> 00:54:51,960
Извинете, јас...

716
00:54:53,280 --> 00:54:57,680
"Ја фрлаат брановите, но таа не тоне".

717
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
Еј. -Здраво.

718
00:55:11,640 --> 00:55:15,040
Да ти донесам нешто?
-Не, земи слободен ден.

719
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Но имаме вечера со Катарците во 20.00.

720
00:55:18,560 --> 00:55:22,000
Во "Ла Епикур". Џастин
од "Хермес" те очекува.

721
00:55:22,360 --> 00:55:24,000
Се разбира, шефице.

722
00:55:25,720 --> 00:55:27,040
Беше забавно.

723
00:55:27,560 --> 00:55:31,320
Да. Погрижи се да добијам минута мир.

724
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
Душо, здраво!

725
00:56:03,160 --> 00:56:05,320
Веројатно не сакаш да ме чуеш,

726
00:56:05,400 --> 00:56:08,320
но слободна си следниот
викенд за да дојдеш на бродот

727
00:56:08,400 --> 00:56:11,280
кој го крстив по тебе?

728
00:56:12,600 --> 00:56:14,280
"Мајорка"!

729
00:56:14,960 --> 00:56:19,120
Ќе ти го платам летот. Дојди
со пријателка. Имаме место.

730
00:56:19,800 --> 00:56:24,120
Се разбира, без мажи. Дојди!

731
00:56:24,560 --> 00:56:26,880
Те сакам, ангелу мој.

732
00:56:27,080 --> 00:56:33,320
Светлина на мојот живот...
Мина... Мина... Мина.

733
00:56:36,840 --> 00:56:40,800
Душо, здраво! Веројатно сум последната
личност која сакаш да ја слушнеш,

734
00:56:40,880 --> 00:56:44,000
но дали следниот викенд ќе бидеш
слободна да дојдеш на бродот

735
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
што го крстив по тебе?

736
00:56:48,000 --> 00:56:49,880
"Мајорка"!

737
00:56:50,360 --> 00:56:54,840
Ќе ти го платам летот. Дојди
со пријателка. Имаме место.

738
00:56:55,200 --> 00:56:56,880
Се разбира, без мажи.

739
00:56:57,800 --> 00:57:01,920
Дојди! Те сакам, ангелу мој.

740
00:57:02,320 --> 00:57:08,920
Светлината на мојот живот...
Мина... Мина... Мина.

741
00:57:14,080 --> 00:57:18,040
Душо, здраво! Веројатно сум последната
личност која сакаш да ја слушнеш

742
00:57:18,120 --> 00:57:21,000
но дали следниот викенд
си слободна да дојдеш на бродот

743
00:57:21,080 --> 00:57:24,040
кој го крстив по тебе?

744
00:57:25,120 --> 00:57:26,840
"Мајорка"!

745
00:57:27,560 --> 00:57:31,600
Ќе ти го платам летот. Дојди
со пријателка. Имаме место.

746
00:57:32,440 --> 00:57:36,680
Се разбира, без мажи. Дојди!

747
00:58:15,320 --> 00:58:17,200
Извини.

748
00:58:19,880 --> 00:58:22,360
Многу ми е жал.

749
00:59:18,520 --> 00:59:21,560
Спремен сум! Фатив една, Боти!

750
00:59:21,960 --> 00:59:24,800
Боти, фатив една!

751
00:59:26,280 --> 00:59:29,960
Еве ја! Полека.
Проклетата се заглави.

752
00:59:30,280 --> 00:59:34,800
Така, сега полека. -Тоа!

753
00:59:36,120 --> 00:59:37,800
Полека, полека...

754
00:59:38,280 --> 00:59:43,240
Ајде, мала! Повлечи ме.

755
00:59:52,400 --> 00:59:54,760
Тоа!

756
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Тешко е да се користат
измамите на пазарот кој расте.

757
01:00:03,480 --> 01:00:07,600
Во "Тендер"немаше во што да
се верува, а ние го докажавме тоа.

758
01:00:08,200 --> 01:00:12,480
Надежта е попрофитабилна од вистината.
-Тоа никогаш нема да се смени.

759
01:00:12,920 --> 01:00:14,760
Како да се остане нормален

760
01:00:14,840 --> 01:00:19,080
на пазарот што постојано брутално ги
казнува оние кои ја кажуваат вистината,

761
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
и тоа во реално време?

762
01:00:20,960 --> 01:00:22,360
Во светот секогаш ќе постојат приказни

763
01:00:22,440 --> 01:00:26,520
за кои луѓето се плашат да зборуваат,

764
01:00:26,600 --> 01:00:33,600
но јас имав тим што ми беше важен.

765
01:00:34,600 --> 01:00:37,240
Ми значеше нивното мислење.

766
01:00:37,840 --> 01:00:44,320
Луѓето со кои разговарав
ве прикажаа повеќе како...

767
01:00:44,800 --> 01:00:49,640
Како да го кажам тоа?
Како самостојна оперативка.

768
01:00:50,120 --> 01:00:53,720
Луѓето се менуваат.
-Навистина верувате во тоа?

769
01:00:54,680 --> 01:00:56,600
Не треба?

770
01:00:57,760 --> 01:01:03,960
Се чувствувате ли освестено зашто
бевте единствениот кој имаше право

771
01:01:04,600 --> 01:01:06,640
додека сите останати немаа?

772
01:01:06,960 --> 01:01:12,400
Или на крајот се чувствувате осамено?

773
01:01:15,320 --> 01:01:17,120
Двете.

774
01:01:18,720 --> 01:01:23,080
Ова би бил добар крај.
Фала. -Фала ви вам.

775
01:01:34,560 --> 01:01:36,480
Завршивте?

776
01:01:37,800 --> 01:01:40,440
Молам? -Со џинот и тоникот.

777
01:01:41,280 --> 01:01:43,400
Да ви донесам уште еден?

778
01:01:44,080 --> 01:01:45,680
Го испивте?

779
01:02:01,560 --> 01:02:05,640
ИНДУСТРИЈА

780
01:02:10,400 --> 01:02:13,400
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС