Premjerministre ir laidusies lapās, un tas ir saprotami.
Es arī tā darītu. Tas ir apkaunojums valsts mērogā.
Liza Dērna pamesta vilkiem, bet kurš vēl par to atbildēs?
Jaunākajai paaudzei vienmēr nākas maksāt rēķinu.
Leiboristi laiku pavada, nežēlīgi kritizējot konservatīvos...
Bet viņu skandāli izskatās un smird tieši tāpat.
Neviena partija nepārstāv pārmaiņas.
Labi, paldies. Bevanas kundze.
To, ko jūs pārstāvat, ir pārāk optimistiski saukt par pārmaiņām.
Drīkstu ko pateikt skatītājiem?
Jā. Ja viņi vēl klausās.
-Lūdzu, Stefanoviča kungs. Paldies. -Paldies, kungi.
Viņš sēdēja man blakus.
Grib, lai "Tender" mācības tiktu pasniegtas vienkāršāk.
Atbilstības prasību pārkāpumi, ministru naivums, kriminālas novirzes.
Bet "Tender" nav anomālija.
Tas ir hiperreāls un loģisks galapunkts tam, ko tirgus dievina.
Mums jāsāk atzīt...
Ka kapitālisms ir tikpat ekspluatējošs, cik radošs.
Mums jāpārstāj izlikties, ka "Tender" ir kaut kas svešs.
Tas ir daļa no mums.
Tirgus aparāts vienmēr atradīs sev noderīgu grēkāzi.
Es esmu līdzdalībniece.
Es sēdēju sanāksmēs ar vīriešiem un sievietēm...
Viņu tehnokrātisko manieru un valodas apburta...
Ka abus uztvēru kā morāli neitrālus.
Es biju pārliecināta, ka palīdzu savai partijai.
Es nepalīdzēju savai partijai. Es nodevu tās pamatprincipus.
Mans darbs ir kļuvis par to, ka mani pavedina, lobē un tēlo, ka mīl...
Lai neoliberālisms varētu lēnām turpināt savu gadu desmitiem ilgo projektu...
Izārdīt mūsu pārvaldības morālo arhitektūru.
Taču es neesmu salauzta.
Vispirms mums finansiāli jāatlīdzina katram nezinošajam sabiedrības...
Loceklim, kurš ieguldīja naudu tajā, ko pasludinājām par neaizskaramu.
Un tad nāks laiks iztēlei un konfrontācijai.
Man tas šķiet aizraujoši.
Šai Leiboristu valdībai jāstrādā jūsu labā.
Vitnijs ir prom.
Kāpēc nepateici par...
To sarkano augšējo detaļu?
Tas, ka jūs ar manu onkuli...
Mani neiesaistījāt.
Tā nav partnerība.
Es piekrītu.
Tā nav.
Tad palīdzi man saprast.
Es tevi vairs nemīlu, Henrij.
Es tevi nemīlu.
Vai jebkad mīlēji?
Jā.
Es gribu šķirties.
Labi.
Labi. Tu nedomā...
Tu nedomā racionāli.
Esam sasodītas vētras centrā.
Šī nav diskusija.
Es to vēlos, Henrij.
Mēs esam katoļi, pie joda.
Tu mani nevari šādi pamest.
Protams, varu.
Mums...
Mums bija nākotne.
Dzīve un...
Bērni.
Kurš teica, ka es to vēlos?
Es tevi mīlu. Beidz. Lūdzu, beidz.
Lai ko tu justu...
Tas pāries.
Desmit sekundes, lai atvērtu.
-H, tu smaržo pēc sviestmaizes. -Loģiski.
Interesanti, kāda būs sajūta.
Nav jēgas prātot.
Kritums līdz limitam, milzīga plaisa lejup - pircēju nav.
Melnais caurums.
Kāds ir PZA?
Simt desmit miljoni.
Pie velna, jā!
Velns!
Tu joko?
Ak Dievs. Ak Dievs.
Hārpere! Aizver pozīciju. Tagad, lūdzu!
Jā, jā, jā!
-Ak Dievs, man atjaunojas asinsrite. -Ko?
-Velns!
-Runā ar mani. -Labrīt, Kenij. Jā, te Sterna.
-Atvainojiet! -Labrīt, Kenij.
Sveiki, jā. Hārpere Sterna.
Mēs gribam sākt segt savu "Tender" īso pozīciju.
Straujā kustība liks cilvēkiem krist panikā.
Netricini vēl vairāk.
Pārdod pakāpeniski panikas laikā un skaties uz kvalitāti, nevis ātrumu.
Tev izdosies, mana skaistā Kasandra. Esi čatā, gaidi ziņas.
Pasūtiet šampanieti vai cigārus...
Tu smēķē cigārus?
Nē. Man drausmīgi vajag kafiju, pasūtiet, ko gribat.
Visu. Pilnīgi visu! Pasūtiet visu.
-Sveiki. -Ak Dievs!
-Vai varu pasūtīt kaviāru... -Jā!
Un franču grauzdiņus.
-"Pringles"... -Jā.
Un "Casamigos".
Vai varam dabūt frī, bet ne...
"McDonalds" frī...
Un ne mitrus, bet...
Aiziesiet pakaļ un atnesīsiet mums?
Un, kad atnesiet, vai varat...
Jā, tas būtu lieliski. Liels paldies.
Jūs esat piezvanījis Ērikam Tao. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Viss.
Lūdzu, atzvani, Dieva dēļ.
"LIELBRITĀNIJAS KAUNS: KAPITĀLISMA ATGRIEŠANĀS"
Nenoliec. Man nav laika.
Kur tu esi?
Ej uz savu guļamistabu.
Neapšaubi, vienkārši ej.
Skapītī. Vaļīga līste. Atrodi to.
Labi. Runā. Kur tu esi?
Neteikšu, kamēr nezināšu, ka tu mani saproti.
Pie velna, runā.
Es redzēju virsrakstus.
Institūcijas, kas mums pavēra ceļu, meklē, uz ko novelt vainu.
Pietiek ar tevi...
Važās, lai parādītu, ka sistēma ir vesela.
Jā, to varēji izdarīt tu.
Tiešām?
Tādā gadījumā - kur es esmu?
Viņi droši vien zina, kur tu esi.
Gribi pats pieteikties?
Viņi tevi aizturēs un visu iesaldēs.
Tevi iesēdinās, pirms saodīsi kameru.
Ko tu gribi teikt?
Mēs varam tikai atkāpties.
Bēgt? Ar tevi, sasodīts?
Pārpozicionēties.
Piebremzēt izmeklētāju asinskāri.
Bez mums abiem neviens nevarēs atjaunot notikumu gaitu.
Tas ir vēl lielāks sviests.
Diez vai vari atļauties man neticēt.
Pārbaudi, draņķi.
Šķērsojot robežas, mēs kļūstam par politiskiem instrumentiem.
Politiskiem instrumentiem?
Mūsu uzņēmumā jau kādu laiku ir iesaistītas Krievijas intereses.
Tovakar Ņujorkā, viesnīcā.
-Viņi savilka cilpu. -Vitnij.
Vitnij, es esmu briesmās? Pasaki man.
Tu esi. Tevi uzskatīs par manu līdzdalībnieku.
Tas nav pa īstam. Tas ir sasodīts murgs.
Viņi jau šobrīd varētu būt ceļā uz tavu māju.
Ja es...
Ja es pats pieteikšos, sarīkošu lielu, publisku skandālu...
Visu atklāti...
Ļaunprātīgais tā neriskētu.
Protams. Tad cietums.
Jo apcietinājumā taču neviens nekad nav miris aizdomīgos apstākļos.
Mums jāpazūd.
Uz laiku.
Vai arī nešaubies - viņi liks mums pazust.
Es tev uzrakstīšu "Signal".
Došu ziņu, kur esmu. Viss ir noorganizēts.
Iznīcini telefona SIM karti.
Paņem tikai skaidru naudu.
Un, Henrij, atceries...
Ja mani nodosi, pazudināsi mūs abus.
Velns!
Tuvojoties Lamanšam, būsim zem pusotra kilometra.
Izvairīsimies no Hītrovas gaisa telpas.
Parasti lidoju bez radio, bet tuvojoties izliekos par citu.
Es maksāju par nogādāšanu.
Es tev nedošu norādījumus, kā to izdarīt.
Neviens nekustēsies, kamēr nebūs visas samaksas.
Nauda ir ceļā.
Stāvēt šeit nav variants.
30 minūtes, un laižu ārā.
Es teicu, ka viņš ir ceļā.
Kungi, kad nosēdīsimies un durvis atvērsies...
Mums teica, ka esat konsultanti, kas lido privāti.
Kad izkāpsiet, būsiet vieni.
Zināju, ka drīz vien tevi redzēšu.
Tev jāpasaka man precīzi, kur dodamies...
Un kā tas garantē manu drošību.
Tagad.
Es to sagatavoju pirms pāris mēnešiem kā rezerves variantu.
Tu pieņēmi pareizo lēmumu, tici man.
Kopā esam stiprāki.
PASE SERS R. HENRIJS MAKS
VALDAS KALVELIS
Kas, pie velna, ir šis?
Tas prasīja lielu darbu.
-Es tevi pasargāju. -Nē, nē, nē.
Tu teici, ka tas ir uz noteiktu laiku.
Tas nav uz noteiktu laiku.
Tu mani pārved.
Es neesmu...
Es neesmu partneris, es esmu līdzeklis.
Nezinu, ko tas nozīmē.
Nē, protams, ka ne - jo brīdī, kad cilvēki tevi atmasko...
Tu izvairies vai izliecies neko nezinām.
Tu nomaini tēmu, jo pats nevari būt tēma - tu nevari...
Izturēt pārbaudi.
Es esmu tavs trumpis.
Es esmu tas, aiz kura tu slēpies vai ko tu pārdod.
Apzināties savu vietu ir zināmā mērā cieņpilni.
Tu no tā atteicies.
Taču savā nožēlojamajā, sev izdevīgajā plānā...
Tu neierēķināji vienu - manu vietu.
Un ko es domāju par šo sasodīto pazemojumu!
Tu domā, ka tevis dēļ kļuvu par šo? Kaut uz mirkli!
-Puiši... -Aizveries!
Tu piedzimi kā pretīgs, sasodīts parazīts...
Un nomirsi kā pretīgs, sasodīts parazīts.
Tāpēc pie velna tavu nabaga puikas dokumentu...
Jo zini ko, vecīt?
Ja tev pēc kaut kā jāsniedzas, tad tu to jau esi palaidis garām.
Es kāpju ārā no šī mēsla.
Ēd manus sūdus, zemniek.
Es labāk mirstu kā es, nevis bēgu kā tu.
Henrij! Henrij!
Atveriet vārtus!
Atveriet sasodītos vārtus!
Prom no īpašuma! Šis ir privātīpašums, pie velna!
Es tevi mīlu.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Es varu mainīties.
Es darīšu visu, ko vēlies.
Maka kungs.
Inspektore Davina Gaskoina, Ekonomikas noziegumu pārvalde.
Kopā ar mani amatpersonas Kreicers un Eliss...
No Krāpšanas apkarošanas biroja.
Mēs jūs neaizturam.
Taču gribam jūs uzaicināt uz brīvprātīgu nopratināšanu.
Jums ir tiesības...
Uz advokātu un neatbildēt uz jautājumiem.
Taču tas var tikt izmantots pret jums.
Ja neminēsiet kaut ko, uz ko gribēsiet balstīties tiesā...
Tas nebūs nepieciešams.
Vai jums ir kādi komentāri?
INTERPOLA SARKANAIS PAZIŅOJUMS VITNIJS HALBERSTRAMS
VAJĀŠANA TURPINĀS KUR IR VITNIJS HALBERSTRAMS?
Sebastjan, paldies, ka atnāci.
Viņš tevi pieņems.
Man šķiet, ir skaidrs, ka Sebastjana nākamais posms...
Ir panākt, lai institucionālie mediji viņu uztvertu nopietni.
Vienlaikus nezaudējot savu autsaidera dumpiniecisko balsi.
Tu ieguvi Orvela stipendiju.
Un kļuvi par to, par ko viņš brīdināja.
-Piedod, nesaprotu. -Tavs iekšējais loks.
Postliberāli, neoreakcionāri tehnoakseleratori.
Daudz vārdu.
Tehnoloģiju magnāti. Andrīsens. Tīls.
Pīters ir draugs.
Tev žēl, ka mūsu likumi liedz ārvalstu ziedotājus?
Jā, to es mainītu.
Kāpēc ļaut atbalstu tikai no pilsoņiem, ja idejas un nauda ir globālas?
Tev ir skaidrs ceļš uz valdību.
Pārej pie Konservatīvajiem.
Adekunli necieš.
1922. gada komiteja asina nažus pret viņu.
Apvieno labējo elektorātu.
Konservatīvie...
Ir veiksmīgākā partija demokrātijas vēsturē.
Ir miruši.
Roma krīt.
Bizantija top.
Abas partijas baro dienaskārtību, ko nosaka neievēlēta ierēdņu šķira.
Kāda ir tava ideoloģija?
"Stefanoviča kults"?
Augstā modernitāte ir bankrotējusi.
Mums vajag skaidrību.
Mums vajag efektīvu pēcpartiju pārvaldību, lai palīdzētu kopienām.
Vardarbīgiem, izmisušiem vīriešiem?
Visu rasu strādājošajiem ārpus tradicionālās politikas robežām...
Kuri vairs neatpazīst valsti, kurā dzimuši.
Būtu jānorobežo jūsu tēls no margināliem...
Atklāti autoritāriem vai rasistiskiem elementiem.
Varam nopulēt vizuālo tēlu, neatņemot pievilcību.
Paldies.
-Viņi ir gatavi jūs uzņemt, ser. -Tūlīt nāku.
Jasmīna, pavadīsi Stefanoviča kungu ārā?
Runas par demokrātijas likvidēšanu pietaupi...
Vakariņām Silīcija ielejā.
ASV tas padodas labāk.
Līdzekļu piesaiste un tamlīdzīgi.
Cerams, tu ar nepacietību gaidi Parīzi.
Man bija ļoti žēl dzirdēt par tavu šķiršanos.
Es neticu šķiršanās institūtam.
Tu domā, ka tas ir apvainojums Dievam?
Jā.
Pilnībā privāts stāvs. Bez dalīta lifta.
Ēkā ir kvantu fonds...
Tāpēc divkārša elektroapgāde, protams, ātrs optiskais pieslēgums...
Un piecu minūšu attālumā virkne citu lielo kapitāla turētāju.
Apskatiet piecas minūtes. Man jāpiezvana.
Paldies.
Laba vieta, kur apspriest nākamo ideju.
-Tas var pagaidīt. -Nekad.
Domāju, šī varētu būt piemērota vieta, kur jums tos pasniegt.
Divi miljoni katram papildus pamatalgai.
Es arī ņemu divus miljonus. Visiem vienādi.
Oho. Sociālisms darbībā.
Pārējais paliks mūsu fondā kā buferis pret cikliskumu...
Un solījums nākamajiem investoriem, ka spējam radīt atkārtojamu alfa gājienu.
Divi miljoni mārciņu?
Varēju nopelnīt vairāk, tirgojot pēdu bildes.
Jasmīna mani uzaicināja uz Parīzi.
Nezinu, vai gribu braukt viena.
Savādi, ka nekad neesmu bijis.
Tā esot vai nu nenovērtēta vai pārvērtēta.
Nekad neatceros, kāda.
Kaut kāds politisks labdarības pasākums. Nezinu.
Viņa rīko tādus snobiskus tīklošanās pasākumus.
Viņa šķiras.
Cenšas būt aizņemta, laikam tā viņa ar to tiek galā.
Velns, es satiku Vitniju tādā pasākumā.
Mēs tur varētu atrast nākamo darījumu.
Es braukšu līdzi.
Domāju, ka esi Veikfīldā.
Jā.
Esi dzirdējis baumas, kur Krievija un "Tender" ir vienā teikumā?
Tumšs oligarhu kapitāls vai kaut kas tuvāk Kremlim?
Es runāju nopietni.
Kaut kas vēl netīrāks.
Vaithāla vai MI5?
Avots uzņēmuma iekšienē.
-Kurš? -Es labprātāk neteiktu.
Klau, visi, kas saistīti ar "Tender"...
Stāsta sev izdevīgas pasaciņas.
Ziemeļi ir dienvidi.
Turienes runātājus labāk liec mierā.
Reakcija taču ir vajadzīga, vai ne?
Nepieciešama izmeklēšana?
Mēs sāksim izraidīt Krievijas diplomātus nākamo desmit minūšu laikā.
Tu taču esi pieaudzis cilvēks.
Visas lielvaras te uztur savus aktīvus.
Mūsu savstarpējā iecietība ir diplomātijas meistarības daļa.
Ja mēs reaģētu katru reizi...
Kad kāds Krievijas izlūkdienesta čalis iejaukts kādā finanšu shēmā Londonā...
Mēs neko citu nedarītu.
Pēc mana avota teiktā, tā ir daļa no plašas operācijas.
Avots tajā melu fabrikā?
Klau, Dženija...
Ziemeļi nav dienvidi, lai kā viņi to apgalvotu.
Tas nekaitēs premjerministra reputācijai...
Ja šie apgalvojumi tomēr aizies tautās?
Klausi cilvēku ar augstāko drošības pielaidi.
Labāk nekaitini šo lāci.
Ja?
GREGORIJS VILISS KINGSGREIVAS LAUKUMS 3
Jā, halo! Sveiks.
Tev ir tuvas attiecības ar lordu Mostinu?
Gana tuvas.
Vai mēģināji ar savām bažām vērsties pie viņa?
Dauningstrīta zina vairāk, nekā izliekas.
Jā, es viņam to nodošu.
Paldies, Dženija.
Man tiešām žēl par to visu.
-Laipni lūdzam "La Clé du Temps". -Paldies.
-Labdien! -Labdien!
Es ļoti priecājos, ka atbraucāt. Tu noteikti būsi Kvabena.
-Sveika. -Prieks beidzot iepazīties.
Mums ir viss augšējais stāvs.
-No astoņiem. -Lieliski.
Atceries, mīļā, šī ir Parīze. Te var notikt jebkas.
Es gribētu grūtu posmu.
Kā tad.
Teikšu tā, vecīt.
Valdības augšpalātā apkalpošanu gribētos labāku.
Gaida tiesas pavēsti...
Lai atnestu sasodītu maizes grozu.
Lai nu kā, priecājos, ka piezvanīji.
Zinu, ka tu negribi runāt ar savu onkuli.
Viņš mani sāpināja.
Mēs visi par tevi ļoti uztraucamies.
-Kad izvirzīs apsūdzības? -Jau drīz.
Viņi konfiscēja manu pasi.
Man ieteikts atzīties.
Ka nebija nodoma krāpties...
Atzīt nolaidību un uzticības pārkāpumu.
Pierādīt, ka neguvu labumu, un tā tiešām nebija.
Tad sniegt liecību...
Un viņi varētu piespriest mājas arestu.
Pret ko liecināt? Finanšu direktoru? Halberstramu?
Labi. Tas draņķis!
Bet...
Es palūgšu advokātam uz brīdi nogaidīt.
Es gribu noformēt liecību tā...
Lai tā ietvertu ne tikai viena cilvēka vainu.
Man šķiet, ka "Tender" varētu būt kļuvis...
Par valsts ietekmētu čaulas kompāniju.
Par ko tu runā?
"Tender" bija aizsegs Krievijas izlūkdienestiem.
Izklausās pēc drūmas pasakas.
Nopietni, es iedziļinājos un salīdzināju ar līdzīgiem gadījumiem citās nozarēs.
Man ir aizdomas, kam viņi to izmantoja.
Datu ieguve, naudas atmazgāšana slepenām operācijām...
Savējo ievilkšana ārvalstu infrastruktūrā.
Viens? Visi?
Labāk neizmanto to savai aizstāvībai...
Jo tu izklausies kā jukušais.
Nē, es to grasos iekļaut savās liecībās.
Un tev man jāpalīdz.
Pacel jautājumu Lordu palātā...
Parunā ar draugiem izlūkošanas un drošības komitejā...
Ar ģenerālprokuroru, ar kādu.
Lobēšana tavā labā var ātri pāraugt neētiskā...
Vai pat nelikumīgā rīcībā, Henrij.
Es zvērēju sargāt šīs Palātas reputāciju.
Vai esmu stāstījis par savu veco draugu Klovisu Vudhausu?
Nē.
Mums kopā bija vairāki nekustamie īpašumi.
Galvenokārt tirdzniecības centri.
Viens liels Maskavā.
Mēs sastrīdējāmies. Es panācu, lai Maskava strādā man.
Viņš visu zaudēja konkurējošā projektā.
Viņš bija parādā milzu summas mūsu kopīgajiem krievu partneriem.
Tiešām neatceries viņa vārdu?
Nē.
Varbūt tu atceries, kā viņš nomira?
Uzdurts uz skaistā gruzīnu stila žoga pie mājas Fulhemas ielā...
Kurā viņš vairs nevarēja atļauties dzīvot.
Toreiz cilvēki sprieda par viņa "kritiena" raksturu...
Viņam bija psihotiskas epizodes, dīvaini telefona zvani.
Nebija nekādu pierādījumu par trešās puses iesaisti.
Oficiāli tie bija "nenoskaidroti apstākļi".
Tātad...
Piedod, ko tu ar to domā? Ka viņu...
Tavuprāt, viņu nogalināja?
Viņš cieta no garīgās veselības traucējumiem.
Tev ir garīgās veselības traucējumu vēsture, vai ne?
Pašnāvība būtu racionāls izskaidrojums.
Mana doma ir - neievilini šāda tipa cilvēkus savā dzīvē.
Tev jau ir grēkāzis.
Halberstrams nodeva visus.
Un tas arī ir viss, ko tu teiksi.
Labi, vēl mazliet sarkanvīna.
Ak Dievs.
Šī ir vienīgā ēdamzāle Londonā...
Kur varu nomirt no vecuma, pirms atnes...
Vēl!
Paldies.
Nu. Paldies. Es jau pasūtīju...
Skaista.
"Galvan".
Tu izskaties lieliski. Vari to paturēt.
Šovakar izklaidējies.
Tā ir lieliska vieta, kur būt.
Liec cilvēkiem justies gaidītiem.
Vienmēr.
-Paldies. -Protams.
Un ceru, ka arī tava mazā māsīca labi pavadīs laiku.
Domāju, ka tā būs.
Un viņa ir pateicīga par iespēju.
Esmu pateicīga tev.
Es vairs neprasīšu, bet pasaki...
Vai tev ir mūsu video?
Ar mani, tevi un Henriju?
Jā, es masturbēju, skatoties video.
Tev nav ne jausmas, cik neticami...
Visi izskatās, kad vienkārši grib viens otru.
Jasa, nekāda video nav!
Labi.
Labi!
Redzēt Parīzi un mirt!
Tā taču ir?
Satriecoši.
HORIZONTA INSTITŪTS
Kas ir "vajadzīgā diskusija par pārkārtošanos"?
Nav ne jausmas.
Kāda mana draudzene mācījās Frānsisa Holanda skolā ar Jasmīnu.
Teica, ka viņa esot diezgan neganta.
Skola ir dīvaina. Lielākā daļa cilvēku ir apcelti.
Lielākā daļa ir apcēluši citus.
Es nepiekrītu.
Bet jebkurā gadījumā viņa teica, ka tas skuķis ir sadiste.
Ko tu dari? Kāpēc tu tā saki?
Nezinu. Sabiedrība, kādā viņa ir. Partneris, ar ko ir kopā.
Es tikai saku, ja tu viņu satiktu pirmoreiz, piemēram, šovakar...
Nedomāju, ka jūs kļūtu draudzenes.
Bet es neesmu viņu satikusi šovakar.
Nevar izraut cilvēkus no konteksta.
Turklāt tu esi viņas viesis.
Protams, piedod. Atcerēšos paklanīties.
Kāpēc tu esi tāds mērglis? Tev nav jānāk uz vakariņām.
Nē, es iešu.
Gaidu sarunu ar kāda "Lockheed Martin" bosa...
Dēlu, par viņa dibenā špricētajiem peptīdiem.
Sīko atšķirību narcisisms, brāl.
Tu esi dzimis priviliģēts. Tu neesi labāks par šiem cilvēkiem.
Šie ir tavi cilvēki.
Nerunā tā par Jasmīnu. Viņa ir izdzīvotāja.
Tu nezini, kam viņa izgājusi cauri.
Zini, vienalga, Hārpere. Es došos ārā.
Tad aiziet!
Kā tu par "Tender" tik trāpīgi saprati jau tik agri?
Tici man, pārāk agri.
Tev ir kas pret viņiem...
Ja "IBN-Bauer" darījums bija akcija pret akciju?
Mūsu ģimene bija mantojuma sargi.
Mēs taču pārdzīvosim šo necienību?
Jums nav ļaunu jūtu pret Jasmīnu?
Viņa bija noziedzīga prāta upuris.
Mūs nodeva.
Viņa ir pelnījusi iespēju sākt jaunu dzīvi.
Tikai viņa spēj sarīkot šādas vakariņas.
Viņa teica, ka pārsvarā biznesa cilvēki mēģināja iesaistīties politikā.
Protams, ar dziļām kabatām.
Te ir rūpniecības titāni, akadēmiķi, evolūcijas biologi.
Un viņi visi grib satikt Stefanoviču.
Ir vīrieši, kuri iemieso laikmeta garu.
Paskaties uz viņu.
Viņš ir tik šarmants.
Māt, kontrolē sevi.
Žēl, ka Parīze vairs nešķiet kā Parīze.
Tu tā nedomā?
Kā visās Eiropas lielpilsētās...
Var redzēt, kur aizgājušas nomirt pēdējās neoliberālās...
Multikulturālisma fantāzijas paliekas.
Tādu cilvēku ievešana, kuri atraida tavas vērtības, ir nacionāla pašnāvība.
Repatriācija ir vienīgais veids, kā apturēt...
Un pavērst pretējā virzienā šo neticamo mūsu kultūras eroziju.
Nācija ir tās ģenētiskais mantojums.
Pierādījumi liecina, ka dažādas demogrāfiskās grupas evolucionējušas...
Ar atšķirīgiem temperamentiem, spējām...
Ko mēs reiz teiksim saviem mazbērniem?
Ka necīnījāmies par Eiropu?
Sebastjans ir instruments, kas spēj to novest līdz galam.
Hārpere, cik ilgi jau esi Stefanoviča ziedotāja?
Tu neesi kā visi, vai ne?
Kādi visi?
Es gribētu pateikties jums par to, ka esat šeit.
Un īpaši pateikties Jasmīnai...
Ka viņa to tik ātri noorganizēja.
Paldies, Jasmīna.
Es gribēju sacerēt tostu, kas mūs apvienotu.
"Ģimene, tradīcijas..."
"Un lepnas nācijas."
Ģimene, tradīcijas un lepnas nācijas.
-Tu nedzer? -Es vairs nedzeru.
Ne kaitinošā veidā. Man vienkārši patīk skaidrība.
Labi!
Labi, es dodos. Man ir pēdējais vilciens.
-Tu nevari palikt? -Nē, manam dēlam Albanam...
Manam dēlam Albanam pirmais Svētais Vakarēdiens.
Man tur jābūt no rīta.
Jasmīnas slavētā fonda pārvaldniece?
-Hārpere Sterna. Priecājos. -Patīkami.
Es negribu tikai tavu ziedojumu.
Gribu tavu prātu. Tāds prāts kā tavējais ir atslēga jaunas sistēmas izveidei.
Tā ir vilinoša ideja. Pasniegta vilinošā veidā.
Man gan jāsaka, ka šovakar pie galda izskanēja...
Diezgan skarbas idejas.
Es nevaru kontrolēt cilvēku uzskatus, pat ja man pašam tie ir nepieņemami.
Visi, kas šeit ir, ir ieradušies ziedot.
Viņi ne vienmēr pārstāv mani vai manus uzskatus.
-Skaidrs. -Bet piedod.
Un es domāju nopietni par jauno sistēmu. Sazināmies.
-Paldies. -Paldies.
Lai jums jauks vakars.
Sargi sevi.
Daudzi uzņēmēji šeit ir ārzemnieki.
Kā viņi var būt ziedotāji?
Dažiem fondi kotēti Lielbritānijā, un maksā tā.
-Čaulas uzņēmumi. Tas ir nelikumīgi. -Nē.
Tā ir pelēkā zona.
Tā ir priekšrocība. Tu tā vienmēr saki.
Šīs vakariņas domātas, lai nodrošinātu pastāvīgu pārrobežu digitālo atbalstu.
Nauda nav liela...
Bet vēstījuma ietekme ir milzīga.
Kāpēc tu to dari?
Prieka pēc.
Kura?
Mana.
Jasa, man šķiet, ka tie ir ļoti ekstrēmi cilvēki.
Neiekrīti šajā slazdā.
Tās ir svaigas idejas salauztam sociālajam līgumam.
Man nav jādzird tā sasodītā propaganda.
Beidz, neesi viņu noderīgā idiote.
Politikā svārsts šūpojas...
No labās uz kreiso bez rezultāta, ar kampaņām.
Šie cilvēki ir par reālām pārmaiņām, par progresu.
Vai tu mani atvedi tikai, lai es ziedotu Stefanovičam?
Par ko tu runā?
Tu esi apolitisks darbonis.
Tu mani nosēdināji pie diviem nacistiem.
Viņi uz mani skatījās tā, it kā gribētu nodīrāt dzīvu.
-Piedod. Acīmredzot es ne... -Viss kārtībā.
Kas ir šīs meitenes?
Viņas ir burtiski apķērušās šiem vīriešiem.
Viņas ir šeit, lai labi pavadītu laiku.
-Jā, bet kas viņas ir? -Nu, tā ir Mollija.
Viņai nav izglītības. Nav perspektīvas.
Strādāja viesnīcā par minimālo algu.
Un tagad viņa ir šeit.
Un tu viņai maksā par būšanu skatloga dekorācijai?
Ko? Viņa sēž viņam klēpī, un viņi runā par to, kas iešaujas prātā.
Dieva dēļ, nomierinies.
Tas ir dzimumu līdzsvaram, labai ballītei.
Lai padarītu visu vizuāli paliekošu atmiņā.
Vīriešu ballītes garlaiko.
Jā, bet tu viņas ievilki šajā situācijā...
Hārpere, vai tu nojaut, kā šāda piekļuve maina cilvēku dzīves?
Kā tā paceļ viņu līmeni?
Viņa, pie velna, nekad nebūtu redzējusi Parīzi, ja ne es.
Abas zinām, ka šī pasaule tevi samals, ja nenocietināsies.
Jebkurš vīrietis peldēs cauri kanalizācijai...
Ja beigās tiks pie baudas.
Uzklausi mani, jo es teikšu to aiz mīlestības...
Tā nav tava balss, kas izskan no tavas mutes.
Un es pazīstu tavu balsi.
Es tev ko parādīšu.
Tas būtiski mainīs tavu viedokli par kādu, skaidrs?
Uz ko, pie velna, es skatos?
Tas ir Ēriks.
Tu gribētu ticēt, ka viņš ir parasts čalis.
Viņam te apzināti ir sekss ar nepilngadīgo.
Tā ir viņa pakaļa.
Ak Dievs.
Kāpēc tev tas ir?
Tā ir tā meitene video.
Viņa ir nepilngadīga?
Meitenes melo par savu vecumu, Hārpere. Un vīriešiem tas patīk.
Viņš domāja, ka viņam ir sekss ar 15 gadus vecu meiteni. Viņš ir slims.
-Ko viņa te dara? -Tā ir viņas izvēle.
Par ko tu runā? Cik viņai gadu?
Es zaudēju nevainību 14 gados.
Tad es kļuvu par sievieti.
Turklāt pasaule nav tikai ekspluatācija vai iespēja.
Tā ir abi reizē, un tāda ir pasaule, Hārpere.
Abi reizē. Tas ir briedums.
Vai Ēriks ir redzējis video?
Kāpēc tev ir šis video ar viņu?
Viņa to ierakstīja pašas drošībai.
Uz to ir spējīga tava ziemeļu zvaigzne.
Tas nav tikai vīrietis, Hārpere. Tas ir nezvērs.
Abi reizē.
Vai par to te ir runa?
Tu nofilmēsi visus šos vīriešus? Kāpēc?
Kāpēc? Kam?
Tu neesi tāda.
Lūdzu, tev tas nav jādara. Mēs varam iet.
Mēs varam iziet pastaigā vai aizmirst šo sasodīto video!
Iesim!
Tev vajag svaigu gaisu, kaut ko.
Es nezinu, ko tu te spēlē, bet es...
Dod man roku. Ejam.
Jasmīna, ja es tev jebkad kaut mazliet esmu rūpējusi...
Tu dosi man roku.
-Nāc. -Piedod.
"Pasaule rāda, kāda tā ir." Tu man to teici.
Tāpēc tu pārstrādā smagas jūtas.
Tu kļūsti par kaut ko.
Es šeit jūtos svarīga. Vai tu to redzi?
Es esmu vajadzīga.
Es jūtos kā jauna.
Es jūtu mazāk sāpju.
Un viss.
-Atvaino. Tev jāiet. -Kā lūdzu?
Pazūdi no šejienes.
Tev šeit nav ko darīt.
Man tepat ir labi, paldies.
Novāc rokas.
Nepieskaries viņai.
Tev laiks iet, kuce.
Ja tu tā uzvedīsies...
Kādi cilvēki.
Ja neesi laimīgs Parīzē, kur gan būsi laimīgs, vai ne?
Hārpa, man šis neder.
Un esmu diezgan drošs, ka arī tev nē.
Kāda tipiskā parīziete visu vakaru man uzmācās.
Viņa mani noskūpstīja.
Un, ja godīgi, sajūta bija lieliska.
Un es īsti nejūtos vainīgs.
Nekā? Tev nav nekā, ko teikt?
Ko, pie velna, tu gribi, lai saku, Kvabena?
Gribi, lai paceļu balsi? Šādi?
Godīgi sakot, Hārpere, dažreiz man šķiet...
Ka tu esi datorspēles tēls vai kāds MI.
Pirms pāris nedēļām Zirnīte...
Teica, ka tev pastāstīja par to lietu Akrā.
Un es zinu, ka man to vajadzēja minēt.
Es zinu, ka kļūdījos, tev to nepieminot.
Tas bija pretīgi, tie bija meli.
Bet es nesaprotu, kāpēc tu to...
Ar mani neizrunāji, ja zināji.
Palīdzi man to saprast.
Tu nespēj iedomāties, ka man ir simt citu lietu, ar ko tikt galā...
Bez prātošanas, ar ko mans gadījuma sakars guļ man aiz muguras?
Tas nav gadījuma sakars, Hārpere.
Mēs esam kā gulēšanas biedri, kas ik pa laikam sarunājas.
Mēs esam intīmi bez īstas tuvības.
Mana mamma nomira, kamēr tu biji Akrā.
Velns, man žēl.
Kaut tu būtu pateikusi.
Tev viss kārtībā?
Man šķiet, ka visi, kurus uzskatīju par pastāvīgām vērtībām savā dzīvē...
Ir kļuvuši par kaut ko, ko es nepazinu...
Vai arī pilnībā pazuduši.
Man patīk būt ar tevi, par spīti tev.
Varbūt arī tāpēc, ka tu esi vienīgais melnādainais...
Ar kuru es vispār komunicēju.
Vai tam bija jābūt romantiski?
Nē.
Es neprotu būt attiecībās.
Es nesaprotu, kā tās kopt...
Kā panākt, lai tās saglabājas.
Nav rokasgrāmatas.
Vajadzētu.
Es tikai gribu pasargāt sevi.
Ne uz visa pārējā rēķina, Hārpere.
Tā ir pārāk augsta cena.
Nē, nav.
Man nav.
-Maka kungs! -Maka kungs!
Šorīt Maka kungs oficiāli atzinās tajā...
Kas izklāstīts apsūdzībā.
Mans klients rīkojas caurspīdīgi...
Un mēs aicinām medijus un sabiedrību ļaut tiesas procesam noritēt...
Kamēr iesniedzam neapstrīdamus faktus.
-Atzīmētas kabineta prioritātes. -Paldies.
Halberstrams bija cilvēks ēnā, kurš uzbūvēja ēnu pasauli.
Viņš bija vienīgais atbildīgais.
Viss sākas un beidzas ar viņu. Mēs visi tikām apmānīti.
Vai atvainosieties...
-Lēdija Maka. -Hanani kundze.
Vai Jasmīna.
Piedodiet, Hanani kundze.
Mēs tikai gribējām pateikties par iespēju.
Es jau teicu. Parīzei nekas nelīdzinās.
Labāk nekā viesnīcā, vai ne?
Viss kārtībā?
-Jā. Lieliski. -Labi.
"Viņu šūpo viļņi, bet viņa nenogrimst."
Piedodiet, es...
"Viņu šūpo viļņi, bet viņa nenogrimst."
-Sveika. -Sveika.
-Varu tev ko atnest? -Nē. Paņem brīvdienu.
Bet mums astoņos ir vakariņas ar katāriešiem.
"L’Epicure". Džastīna no "Hermès" tevi gaida.
Sapratu, bos.
-Jautrs vakars. -Jā.
Gādāsi, lai man ir brīdis laika?
Dārgā, sveika.
Tu droši vien negribi mani dzirdēt, bet...
Vai nākamnedēļ...
Varēsi kāpt uz satriecošas laivas, kuru nosaucu tavā vārdā?
Maljorka!
Es apmaksāšu aviobiļetes, paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.
Protams, bez vīriešiem.
Atbrauc.
Mīlu tevi, mans mazais eņģelīti, manas dzīves gaisma...
Mina...
Mina... Mina...
Dārgā, sveika.
Tu droši vien negribi mani dzirdēt, bet...
Vai nākamnedēļ...
Varēsi kāpt uz satriecošas laivas, kuru nosaucu tavā vārdā?
Maljorka!
Es apmaksāšu aviobiļetes, paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.
Protams, bez vīriešiem.
Atbrauc.
Mīlu tevi, mans mazais enģelīti, manas dzīves gaisma...
Mina...
Mina... Mina...
Dārgā, sveika.
Tu droši vien negribi mani dzirdēt...
Bet vai nākamnedēļ...
Varēsi kāpt uz satriecošas laivas, kuru nosaucu tavā vārdā?
Maljorka!
Es apmaksāšu aviobiļetes, paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.
Protams, bez vīriešiem.
Atbrauc.
Mīlu tevi, mans mazais enģelīti, manas dzīves gaisma...
Mina...
Mina... Mina...
Piedod.
Lūdzu, piedod.
LITIJS
Gatavs?
Uzķērās, Botij!
Botij, uzķērās!
Te tā ir. Tagad ļauj lēnām...
Ieķērusies.
Nu, re. Nu, re. Tagad lēnām, lēnām...
-Jā! -Lēnām.
Nu, taču, draņķe!
-Velc mani atpakaļ. -Aiziet!
Nu, taču. Tur tā ir. Tur tā ir.
Labā tirgū ir grūti likt uz krāpnieku kritumu.
"Tender" nebija kam ticēt, un mēs to pierādījām.
Ar cerību var nopelnīt vairāk, nekā ar patiesību.
Tas nekad nemainīsies.
Tad kā saglabāt veselo saprātu...
Tirgū, kas nepārtraukti un nežēlīgi soda tos, kuri saka patiesību?
Pasaulē vienmēr būs stāsti...
Kurus cilvēki baidās apšaubīt...
Bet man bija komanda, kura man rūpēja.
Kuru viedokļi man rūpēja.
Daži cilvēki, ar kuriem runāju, izteicās par tevi kā par...
Kā lai pasaka...
Vientuļo spēlētāju.
Cilvēki mainās.
Tu tiešām tam tici?
Vai tad nav jātic?
Vai tas, ka tev bija taisnība, kamēr pārējie pilnīgi kļūdījās...
Šķiet kā aizstāvēšanās?
Vai arī tas galu galā liek tev justies ļoti vientuļai?
Abi reizē.
Laba nots, uz kuras beigt. Paldies.
Paldies.
Pabeidzāt?
-Kā lūdzu? -Savu džinu ar toniku.
Atnest vēl vienu?
Pabeidzāt?
Tulkoja: Madara Pērkone Iyuno