1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Premjeras pabėgo kaip nuo ugnies.
Logiška.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Pasielgčiau taip pat.
Tai nacionalinė gėda.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Liza Dearn paaukota,
bet ką dar už tai pakars?

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Visada kenčia jauniausioji karta.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Darbo partija švaisto laiką
kaltindami konservatorius,

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
bet jų skandalai tokie patys
kaip ir tų, kuriuos kaltina.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Metas keistis.
Nė viena partija to nedaro.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Gerai, ačiū. Panele Bevan.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
Pokyčiai yra šviesus ir linksmas žodis
to, kam atstovaujate.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Galiu kreiptis į publiką, Amolai?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
- Žinoma.
- Jei tebesiklauso.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,440
- Pone Stefanovičiau, ačiū.
- Ačiū, ponai.

13
00:00:51,440 --> 00:00:58,000
Šalia sėdintis vyras nori,
kad "Tender" pamoka būtų lengva.

14
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Atitikties trūkumai, ministerijos
naivumas, kriminalinės išimtys.

15
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
Tačiau "Tender" nėra išimtis.

16
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Tai hiperrealus ir logiškas galinis
taškas to, ką mėgsta rinkos valstybė.

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Turime pradėti pripažinti,

18
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
kad kapitalizmas yra toks pat
išnaudojantis, kiek ir kūrybingas.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Turime nustoti apsimetinėti,
kad "Tender" yra svetima.

20
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Ji dalis mūsų.

21
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Rinka visada ras
jai naudingą atpirkimo ožį.

22
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Bendrininkavau.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Dalyvavau susirinkimuose su žmonėmis,

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
kurie mane apžavėjo
savo technokratine įtaka ir žodžiais,

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
kad abu palaikiau etiniu neutralumu.

26
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Buvau įsitikinusi,
kad padedu savo partijai.

27
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Taip nebuvo.
Išdavinėjau jų pagrindinius principus.

28
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Mane viliojo, spaudė
ir apgaulingai mylėjo,

29
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
kad neoliberalizmas galėtų lėtai tęsti
savo dešimtmečius trunkantį projektą

30
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
sunaikinti
etinę mūsų valdymo architektūrą.

31
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Tačiau aš nepasidaviau.

32
00:02:32,320 --> 00:02:38,560
Pirma: turime atlyginti finansinę žalą
kiekvienam nekaltam visuomenės nariui,

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
kuris investavo į tai, ką priėmėme.

34
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
O tada bus laikas vaizduotei
ir konfrontacijai.

35
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Mane tai jaudina.

36
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Ši Darbo partijos vyriausybė
turi dirbti jums.

37
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Vitnis dingo.

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Kodėl nepranešei...

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
apie bulvarinį straipsnį?

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Mano dėdė ir tu...

41
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
manęs neperspėjot.

42
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Tai ne partnerystė.

43
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Sutinku.

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Tai nėra tai.

45
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Padėk man suprasti.

46
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Nebemyliu tavęs, Henri.

47
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Nemyliu tavęs.

48
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Ar kada mylėjai?

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Taip.

50
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Taip.

51
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Noriu skirtis.

52
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Gerai.

53
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Gerai. Tu negalvoji...

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Negalvoji logiškai.

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Esame audros vidury.

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Tai ne diskusija.

57
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Aš to noriu, Henri.

58
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Mes katalikai, dėl Dievo meilės.

59
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Negali manęs taip palikti.

60
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Žinoma, kad galiu.

61
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Mes...

62
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
Turėjome visą ateitį.

63
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Gyvenimą ir vai...

64
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
vaikus...

65
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Kas sakė, kad to noriu?

66
00:06:19,440 --> 00:06:25,520
Myliu tave. Myliu. Baik. Baik, prašau!

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Kad ir ką dabar jauti...

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
praeis.

69
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Dešimt sekundžių iki atidarymo.

70
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
- H, atsiduodi klubu.
- Taip.

71
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Svarstau, koks bus jausmas.

72
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Nėra, ko svarstyt.

73
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Riba sumažinta, atotrūkis į užmarštį.
Nėra pasiūlymų.

74
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Tai juodoji skylė.

75
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Koks P/N?

76
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Vienas šimtas dešimt milijonų.

77
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Pirmyn!

78
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Po velnių!

79
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Ar tu juokauji?

80
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
O, Dieve.

81
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Harper! Uždaryk tą poziciją.
Dabar, prašau!

82
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Taip! Taip.

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
- O, Dieve, plūsta kraujas.
- Ką?

84
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
- Ką?
- Velniai rautų!

85
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
- Kalbėk.
- Labas rytas, Keni. Čia Stern.

86
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
- Kas?
- Labas rytas, Keni.

87
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Sveikas. Harper Stern.

88
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Norėtume pradėti uždarinėti
trumpąją "Tender" poziciją.

89
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
Šio poslinkio staigumas sukels paniką.

90
00:08:08,640 --> 00:08:09,840
Nebedestabilizuok.

91
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Dalį skirk panikos pirkimams.
Svarbiausia rezultatas, ne greitis.

92
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Supratau, mano nuostabioji Kasandra.
Susirašysim dėl naujienų.

93
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Geriau užsisakykim šampano arba
cigarų...

94
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Rūkai cigarus?

95
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Ne. Man labai reikia kavos,
todėl užsakykit, ką norit.

96
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Bet ko, visko! Užsakykit visko.

97
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
- Sveiki.
- O, Dieve!

98
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
- Norėčiau užsakyti ikrų...
- Taip!

99
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- ir prancūziškų skrebučių...
- Taip.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
- traškučių...
- Taip.

101
00:08:40,240 --> 00:08:42,440
- ir tekilos.
- Taip.

102
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Galim užsisakyti bulvyčių, bet ne...

103
00:08:44,520 --> 00:08:48,120
Galima "McDonald's" bulvyčių,
bet ne minkštų, kaip tos...

104
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Ar galėtumėte jų mums nupirkti
ir atnešti?

105
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
O kai nešite, gal galite tiesiog...

106
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Taip, puiku. Ačiū labai.

107
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Susisiekėte su Eriku Tao.
Palikite žinutę.

108
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Viskas baigta.

109
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Perskambink, dėl Dievo meilės.

110
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
BRITANIJOS GĖDA: KAPITALIZMO SUGRĮŽIMAS

111
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Nemesk ragelio. Turiu mažai laiko.

112
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Kur tu?

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Eik į miegamąjį.

114
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Nieko neklausk, tiesiog eik.

115
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Spintelėje, judanti lentelė. Surask ją.

116
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Gerai. Kalbėk. Kur tu?

117
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Nesakysiu, kol nežinosiu,
kad supranti mane.

118
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Kalbėk, po velnių.

119
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Mačiau antraštes.

120
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Mus praleidusios institucijos ieško
atpirkimo ožio.

121
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Tavo surakinto nuotraukos

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
pakaks įrodyt, jog sistema nežlugusi.

123
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Tai gali būti tu.

124
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Tikrai?

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Tuo atveju, kur aš?

126
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Esu įsitikinęs, jie žino, kur tu.

127
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Nori save priduoti?

128
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Jie tave sulaikys iki teismo,
viską įšaldys.

129
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Įkalins, neužuodus kalėjimo kameros.

130
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Ką nori pasakyti?

131
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Vienintelė galia – atsitraukti.

132
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Bėgti? Su tavimi?

133
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Persiorientavimas.

134
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Tyrėjų kraujo troškimo delsimas.

135
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Be mūsų abiejų niekas negali
visiškai suprasti, kas įvyko.

136
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Tai tik dar daugiau nesąmonių.

137
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Nemanau, kad gali manimi netikėti.

138
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Pabandom, šikniau.

139
00:11:47,120 --> 00:11:53,240
Kirtę sienas, tampame ne tik bėgliais,
bet ir galimais politizuotais įrankiais.

140
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Kokiu būdu?

141
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Mūsų įmone kurį laiką domėjosi rusai.

142
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Tą naktį, Niujorke, viešbutyje.

143
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
- Jie veržė kilpą.
- Vitni.

144
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Vitni, ar man gresia pavojus?
Pasakyk man.

145
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Taip. Tave laikys bendrininku.

146
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Tai netikra. Tai prakeiktas košmaras.

147
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Jie dabar gali keliauti į tavo namus.

148
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Jei aš...

149
00:12:31,720 --> 00:12:36,880
Jei prisiduosiu, padarysiu didelį cirką,

150
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
viešai.

151
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
Blogas aktorius nerizikuotų...

152
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Žinoma. Tuomet kalėjimas.

153
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Nes niekas tikrai nemirė
keistomis aplinkybėmis, kai buvo suimti.

154
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Mums reikia dingti.

155
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Laikinai.

156
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Nemanyk, kad jie mūsų nepradangins.

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Parašysiu per "Signal".

158
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Pranešiu, kur aš.
Viskas paruošta ir sutarta.

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Sunaikink šią SIM kortelę.

160
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Pasiimk tik pinigus.

161
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
Ir, Henri, prisimink...

162
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Išdavęs mane, pražudysi mus abu.

163
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Velnias!

164
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Sąsiaurio link skrendam
žemiau 5000 pėdų aukščio.

165
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Vengiam Hitrou valdomos oro erdvės.

166
00:13:32,480 --> 00:13:35,720
Renkuosi tylą, bet artėjant,
paprastai imituoju signalą.

167
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Moku, kad manęs nepastebėtų.

168
00:13:37,840 --> 00:13:40,400
Nepatarinėsiu, kaip užpildyti ataskaitą.

169
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Niekas nejudės,
kol negausim visų pinigų.

170
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Pinigai atkeliauja.

171
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Negalime čia laukti.

172
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Trisdešimt minučių ir išmetu.

173
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Sakiau, kad jis atvyksta.

174
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Ponai,
kai nusileisim ir atsidarys durys,

175
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
mums sakė, kad esate
privačiai skrendantys konsultantai.

176
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Kai išlipsite, būsite vieni.

177
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Žinojau, kad labai greitai pasimatysime.

178
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Pasakyk, kur tiksliai vykstame

179
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
ir kaip užtikrinamas mano saugumas.

180
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Dabar.

181
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Prieš porą mėnesių užsakiau,
kad pagamintų.

182
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Geras sprendimas, patikėk.

183
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Kartu esame stipresni.

184
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
PASAS
SIR R. HENRY MUCK BT

185
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
VALDAS KALVELIS

186
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Kas čia per velnias?

187
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Tai pareikalavo daug darbo.

188
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
- Saugau tave.
- Ne, ne, ne. Ne.

189
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Sakei, kad tai laikina.

190
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Tai neatrodo laikina.

191
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Tu mane perveži.

192
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Aš ne...

193
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Aš ne partneris,
o žmogiškasis kapitalas.

194
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Nežinau, ką tai reiškia.

195
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Ne, žinoma, kad ne,
nes kai kiti supranta, ką darai,

196
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
nukreipi kalbą arba apsimeti nežinantis.

197
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Keiti kalbą, nes negali
būti viso to centre, negali...

198
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
negali pakęsti kritikos.

199
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Esu tavo svertas.

200
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Esu tas, už kurio slepiesi arba įkeiti.

201
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Žinai, yra garbinga žinoti savo vietą.

202
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Tu to atsisakei.

203
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Bet tavo apgailėtinam,
savanaudžiam žemėlapy

204
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
neapgalvojai vieno dalyko: mano vietos.

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
Ir mano nuomonės apie šią gėdą!

206
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Manei, kad tuo tapau dėl tavęs!
Net akimirkai!

207
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
- Vyručiai...
- Tylėk!

208
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Gimei šlykščiu parazitu.

209
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
Toks ir mirsi.

210
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Velniop tavo varganą civilio dokumentą,

211
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
nes, žinai ką, berneli?

212
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Jei kažko sieki,
vadinasi, tai jau praradai.

213
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Išlipu iš šitos skardinės!

214
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Ėsk mano šūdus, vargeta tu.

215
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Verčiau mirsiu savimi
nei bėgsiu su tavimi.

216
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Henri! Henri!

217
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Atidarykit vartus!

218
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Atidarykit prakeiktus vartus!

219
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Dinkit iš teritorijos!
Tai privati valda!

220
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Myliu tave.

221
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Labai tave myliu.

222
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Galiu pasikeisti.

223
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Padarysiu viską, ko nori.

224
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Pone Makai.

225
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Aš det. inspektorė Davina Gascoigne,

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,480
ekon. nusikaltimų skyrius.

227
00:18:33,560 --> 00:18:35,920
Su manimi pareigūnai Kreitzer ir Ellis

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
iš Sunkaus sukčiavimo tarnybos.

229
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Jūs nesulaikomas.

230
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
Tačiau norėtume jus pakviesti
savanoriškai apklausai.

231
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Turite teisę į advokatą.

232
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Galite neatsakyti į klausimus.

233
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
Galit tylėt,
bet tai gali turėti įtakos jūsų gynybai.

234
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Jei neminėsite kažko,
kuo norėsite remtis teisme...

235
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Tai nebūtina.

236
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Pakomentuosite?

237
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
INTERPOLO RAUDONASIS PRANEŠIMAS
VITNIS HALBERSTRAMAS

238
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
PAIEŠKA TĘSIASI:
KUR VITNIS HALBERSTRAMAS?

239
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Sebastianai. Ačiū, kad atėjote.

240
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Jis jūsų laukia.

241
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Manau, kad aišku,
kad kitas Sebastiano žingsnis

242
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
siekti, kad jį rimtai vertintų
institucinė žiniasklaida.

243
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
Neprarandant savo pašaliečio,
maištingo balso.

244
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Laimėjote Orvelo stipendiją.

245
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Ir tapote tuo, apie ką jis įspėjo.

246
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
- Nesuprantu.
- Jūsų vidinis ratas.

247
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
Postlib., neoreakciniai
tech. spartintojai.

248
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Daug žodžių.

249
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Tech. magnatai. M. Andrisenas. P. Tilas.

250
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
Piteris artimas draugas.

251
00:20:47,920 --> 00:20:50,800
Liūdite, kad mūsų įstatymai
draudžia užsienio rėmėjus?

252
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Tai pakeisčiau.

253
00:20:52,400 --> 00:20:56,920
Kam riboti piliečių paramą,
kai idėjos ir pinigai yra pasauliniai?

254
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
Jūsų kelias į vyriausybę aiškus.

255
00:20:59,200 --> 00:21:02,240
Prisijunkit prie Konservatorių.
Auroros Adekunle nekenčia.

256
00:21:02,320 --> 00:21:05,720
1922 komitetas galanda peilius.

257
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Suvienykite dešiniuosius.

258
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Konservatoriai...

259
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Sėkmingiausia partija
demokratijos istorijoje?

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Žlugę.

261
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Roma krito.

262
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Bizantija iškilo.

263
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Abi partijos vykdo neišrinktų valstybės
tarnautojų klasės nustatytą programą.

264
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Kokia jūsų ideologija?

265
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Stefanovičiaus kultas?

266
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Aukštoji modernybė praeityje.

267
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Mums reikia aiškumo.

268
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
Veiksmingo, nepartinio valdymo,
kad galėtume padėti mūsų bendruomenėms.

269
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Jaunų, mirtinų ir nepatenkintų vyrų?

270
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Dirbančių, nepriklausomai nuo rasės
ir tradicinių politinių pažiūrų,

271
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
kurie nebeatpažįsta šalies,
kurioje gimė.

272
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Reikės jus atskirti nuo kraštutinių,

273
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
atvirai autoritarinių
ar rasistinių elementų.

274
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Galėsime nublizginti estetiką,
nepakenkdami patrauklumui.

275
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Ačiū.

276
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
- Jie jūsų laukia, pone.
- Ateinu.

277
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Jesmina,
gali išlydėti poną Stefanovičių?

278
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Pataupykit kalbas
apie demokratijos žlugimą

279
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
vakarienėms Silicio slėny.

280
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
JAV tai daug geriau sekasi nei JK.

281
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Lėšų rinkimas ir panašiai.

282
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
Tuomet tikiuosi, kad laukiat Paryžiaus.

283
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Labai apgailestauju dėl skyrybų.

284
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Netikiu skyrybomis.

285
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Manote, kad tai Dievo įžeidimas?

286
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Taip.

287
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Visiškai privatus aukštas.
Privatus liftas.

288
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Pastate jau yra kiekybinis fondas.

289
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Dvigubas maitinimas,
supergreitas šviesolaidinis ryšys,

290
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
penkios minutės
nuo daugybės kitų didelių paskirstytojų.

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Paliksiu 5 minutėms. Turiu paskambinti.

292
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Ačiū.

293
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Gera vieta apgalvoti kitą idėją.

294
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
- Tai gali palaukti.
- Niekada.

295
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Pamaniau, kad tai bus tinkama vieta
jums tai įteikti.

296
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Du milijonai kiekvienam
prie jūsų pagrindo.

297
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Taip pat pasiimu du milijonus.
Visi lygiai.

298
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Oho. Veikiantis socializmas.

299
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Visi likę pinigai liks mūsų VT,
kaip buferis cikliškumui

300
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
ir pažadas ateities investuotojams,
kad galime kurti pelną.

301
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Du milijonai svarų?

302
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Būčiau gavusi daugiau
už kojų nuotraukas.

303
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Jesmina mane pakvietė į Paryžių.

304
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
Nežinau, ar ten noriu vykti viena.

305
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Keista, ten neteko lankytis.

306
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Sako, kad miestas pervertinamas arba ne.

307
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Nepamenu, kuris.

308
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Kažkoks politinis lėšų rinkimas.
Nežinau.

309
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Ji organizuoja aukštų moralių
bendradarbiavimo renginius.

310
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Ji skiriasi.

311
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Ji užsiėmusi, todėl taip su tuo taikosi.

312
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Susipažinau su Vitniu tokiame renginy.

313
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Ten galėtume rasti kitą pardavimą.

314
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Prisijungsiu.

315
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Maniau, kad jūs Veikfilde?

316
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Taip.

317
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Ar girdėjote gandus, kuriuose Rusija
ir "Tender" minimi kartu?

318
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Tamsioji oligarchų sostinė
ar kažkas arčiau Kremliaus?

319
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Kalbu rimtai.

320
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Kažkas slaptesnis.

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Vaitholas ar MI5?

322
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Šaltinis įmonės viduje.

323
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
- Kas?
- Verčiau nesakysiu.

324
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Visi, susiję su "Tender",

325
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
pasakoja savanaudiškas istorijas.

326
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Šiaurė yra Pietūs.

327
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Nelįskite prie tos įmonės šaltinio.

328
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Juk reikia atsakyti, taip?

329
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Reikia tyrimo?

330
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Per ateinančias dešimt minučių
pradėsime mesti rusų diplomatus.

331
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Nagi, esate suaugusi.

332
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Kiekviena didžioji valstybė
čia turi turto.

333
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Mūsų tolerancija jiems ir jų mums
yra dalis diplomatinės valdysenos.

334
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Jei reaguotume

335
00:26:12,880 --> 00:26:17,320
kiekvieną kartą, kai GRU agentas
atlieka finansinę operaciją Londone,

336
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
tai tik ir darytume.

337
00:26:19,000 --> 00:26:22,760
Mano šaltinis teigė, kad tai dalis
didesnės operacijos.

338
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Melų gamyklos šaltinis?

339
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Žiūrėkite, Dženi...

340
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
nesvarbu, kiek jie tai kartoja,
Šiaurė nėra Pietūs.

341
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
Ar tai nesukels žalos
Premjero reputacijai,

342
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
jei šie teiginiai sulauks dėmesio?

343
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Paklausykite to, kuris turi
aukščiausius saugumo leidimus.

344
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Čia nesikiškite.

345
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Supratote?

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
GREGORIS VILISAS, VYR. ADVOKATAS

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Klausau? Sveiki.

348
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Pažįstate Lordą Mostiną, taip?

349
00:27:00,840 --> 00:27:02,600
Gan gerai.

350
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Ar bandėte į jį kreiptis?

351
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
10 numeris žino daugiau, nei sako.

352
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Perduosiu jam tai.

353
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Ačiū, Dženi.

354
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Apgailestauju dėl visko.

355
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
- Sveiki atvykę į "La Clé du Temps".
- Ačiū.

356
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
- Sveiki!
- Sveiki!

357
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Džiaugiuosi, kad atvykai.
Turbūt esi Kvabena.

358
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
- Labas.
- Puiku pagaliau susipažinti.

359
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Mūsų visas viršutinis aukštas.

360
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
- Nuo 20 val.
- Šaunu.

361
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Prisimink, jog tai Paryžius.
Bet kas gali įvykti.

362
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Norėčiau patirti sunkumų.

363
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Žinoma.

364
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Žinai, berneli.

365
00:28:18,920 --> 00:28:21,720
Tikėjaus geresnio aptarnavimo
vyriausybės viršenybei.

366
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
Lyg lauktų, kada pašauks,

367
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
prieš atnešant duonos.

368
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Džiaugiuosi, kad paskambinai.

369
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Žinau, kad nenori kalbėti su savo dėde.

370
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Na, jis mane įskaudino.

371
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Visi dėl tavęs labai nerimaujame.

372
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
- Kada pateiks kaltinimus?
- Greitai.

373
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Konfiskavo mano pasą.

374
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Man patarė pripažinti kaltę.

375
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Nėra tyčinio ketinimo,
kai kalbama apie sukčiavimą.

376
00:28:51,760 --> 00:28:57,320
Prisipažinti dėl aplaidumo
ir fiduciarinių pareigų pažeidimo.

377
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Įrodyti, kad nepraturtėjau,
o to tikrai nebuvo.

378
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Padarysiu tai, liudysiu

379
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
ir jie galbūt mano bausmę sumažins
iki namų arešto.

380
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
- Liudyti prieš ką? VFP? Halberstramą?
- Taip.

381
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Gerai. Šunsnukis!

382
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Bet...

383
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Paprašysiu advokatų šiek tiek palaukti.

384
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Noriu liudijimą pateikti

385
00:29:22,640 --> 00:29:26,960
plačiau nei tik vieno žmogaus kaltinimą.

386
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Manau, kad "Tender" galėjo tapti

387
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
valstybės valdoma fiktyvia įmone.

388
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Ką turi omeny?

389
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
"Tender" buvo
Rusijos žvalgybos tarpininkas.

390
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Skamba kaip tamsi pasaka.

391
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Tai išnagrinėjau ir palyginau
su kitomis pramonės šakomis.

392
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Turiu įtarimų, kam jie tai naudojo.

393
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Duomenų gavyba, pinigų plovimas
slaptos operacijoms,

394
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
savų įtraukimas
į užsienio infrastruktūrą.

395
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Vienas? Visi?

396
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Verčiau tai nebūtų dalis tavo gynybos,

397
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
nes skambi kaip lunatikas.

398
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Planuoju tai pateikti liudijime.

399
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Ir man reikia tavo pagalbos.

400
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Iškelk klausimą Lordų rūmuose.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
Pakalbėk su draugais žvalgyboje
ir saugumo komitete,

402
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
generaliniu prokuroru, bet kuo.

403
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Spaudimas tavo naudai
gali greitai tapti neetiška

404
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
arba nelegalu, Henri.

405
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Prisiekiau ginti šių Rūmų reputaciją.

406
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Ar kada tau pasakojau apie
seną savo draugą Klovisą Vudhausą?

407
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Ne.

408
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Kartu turėjome nemažai
nekilnojamojo turto,

409
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
daugiausia prekybcentrių.

410
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Vieną didelį Maskvoje.

411
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Susipykome.
Aš priverčiau Maskvą dirbti man.

412
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Jis viską prarado statydamas konkurentą.

413
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Jis buvo skolingas
daug bendrų rusų pažįstamų.

414
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Tikrai nepameni jo vardo?

415
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Ne.

416
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
Galbūt prisiminsi, kaip jis mirė?

417
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Pasmeigtas ant gražių
Jurgio stiliaus turėklų prie namo,

418
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
kuriame nebeišgalėjo gyventi,
netoli Fulamo kelio.

419
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Žmonės spėliojo apie jo "kritimą".

420
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Jis turėdavo psichozės priepuolių,
neaiškių skambučių.

421
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Nebuvo jokių trečiosios šalies įrodymų.

422
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Oficialiai jo mirtis – "nepaaiškinta".

423
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Tai...

424
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
Ką sakai? Kad jis buvo...

425
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Kad jis buvo nužudytas?

426
00:31:55,560 --> 00:31:59,440
Jis kentė nuo psichologinio sutrikimo.

427
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
Tu kenti nuo tokio sutrikimo, ar ne?

428
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Savižudybė būtų
labai logiškas paaiškinimas.

429
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Esmė tame –

430
00:32:14,760 --> 00:32:20,280
nepatrauk tokių žmonių dėmesio.

431
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Turi atpirkimo ožį.

432
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Halberstramas visus apgavo.

433
00:32:24,880 --> 00:32:27,520
Tai tu ir pasakysi.

434
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
Gerai, išgerkime dar šiek tiek vyno.

435
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
O, Dieve.

436
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Žinojai,
kad tai vienintelis Londono valgomasis,

437
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
kur galėčiau pasenti,
prieš sulaukiant...

438
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
kol įpils daugiau vyno!

439
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Ačiū.

440
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
Nagi. Ačiū. Užsisakiau...

441
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Gražu.

442
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Tai "Galvan".

443
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Puikiai atrodai. Pasilik.

444
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Pasilinksmink šįvakar.

445
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Tai puiki vieta.

446
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Priversk kitus jaustis maloniai.

447
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Visada.

448
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
- Ačiū.
- Žinoma.

449
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Tikiuosi, kad tavo pusseserei patiks.

450
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Manau, kad taip. Taip.

451
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Ji dėkinga už galimybę.

452
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Esu dėkinga tau.

453
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Daugiau neklausiu, bet pasakyk,

454
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
ar turi mūsų įrašą?

455
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Mano, tavo ir Henrio?

456
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
Taip, masturbuojuosi jį žiūrėdama.

457
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
Neįsivaizduoji,
kaip puikiai visi atrodo,

458
00:34:04,280 --> 00:34:07,560
kai jie tiesiog nori vienas kito.

459
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Jes, nėra jokio įrašo.

460
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Gerai.

461
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Gerai!

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Pamatyk Paryžių ir mirk!

463
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Ar ne taip?

464
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Nuostabu.

465
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
HORIZONTO INSTITUTAS

466
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Kas yra
"Būtina diskusija dėl pertvarkymo"?

467
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Neįsivaizduoju.

468
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
Turėjau draugą
"Francis Holland" su Jesmina.

469
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Sakė, kad ji bjauri.

470
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Mokykla keistas laikas.
Iš daugelio tyčiojosi.

471
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Daugelis tyčiojosi.

472
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Nesutinku.

473
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
Bet taip, ji buvo sadistė.

474
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Ką darai? Kodėl tai sakai?

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Nežinau. Su kuo ji bendrauja.
Jos partneris.

476
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Ką noriu pasakyti, jei pirmą kartą
su ja būtum susitikus šįvakar,

477
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
nemanau, kad būtumėt draugės.

478
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Nesutikau jos nepažinodama, ar ne?

479
00:35:30,480 --> 00:35:34,520
Negali apie žmones kalbėti be konteksto.
Be to, esi jos svečias.

480
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Žinoma, atsiprašau.
Nepamiršiu nusilenkti.

481
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Kodėl taip elgiesi?
Tau nereikia ten dalyvauti.

482
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Ne, eisiu.

483
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Norėjau pakalbėt su
"Lockheed Martin" vadovo sūnumi

484
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
apie peptidus,
kuriuos leidžiasi į subinę.

485
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
Gerai. Mažų skirtumų narcicizmas.

486
00:35:48,400 --> 00:35:51,880
Esi privilegijuotas.
Nesi geresnis už juos.

487
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
Jie yra tavo žmonės.

488
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Nekalbėk taip apie Jesminą. Ji išgyveno.

489
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
Neįsivaizduoji, ką jai teko iškęsti.

490
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Koks skirtumas, Harper.
Einu pasilinksminti.

491
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Pirmyn!

492
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Kaip jūs taip anksti supratote,
kas yra "Tender"?

493
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Patikėkite, supratome per anksti.

494
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Turite pretenzijų jiems,

495
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
nes "IBN Bauer" sandoris buvo
akcijų mainai?

496
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Mūsų šeima buvo palikimo saugotojai.

497
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Mes tai išgyvensime, ar ne?

498
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Jesminai nejaučiate jokio priešiškumo?

499
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Ji buvo nusikaltėlio auka.

500
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Mus apgavo.

501
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Ji nusipelnė iš naujo pradėti gyvenimą.

502
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Tik ji galėtų suorganizuoti
tokią vakarienę.

503
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Ji minėjo, kad bus tik verslininkai,
norintys įžengti į politiką.

504
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
Žinoma, su giliom kišenėm.

505
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
Tai pramonės titanai, akademikai,
evoliucijos biologai.

506
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Visi nori susitikti su Stefanovičiumi.

507
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Jie įkūnija laiko dvasią.

508
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Pažvelkite į jį.

509
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Jis toks žavingas.

510
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Motina, kontroliuokite save.

511
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Gaila, kad Paryžius nebėra Paryžius.

512
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Nemanote?

513
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
Kaip ir visi didieji Europos miestai,

514
00:37:45,680 --> 00:37:48,960
galima pamatyt, kur išnyko paskutinės
neoliberalios fantazijos

515
00:37:49,040 --> 00:37:51,160
apie daugiakultūriškumą liekanos.

516
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Importuoti tavo vertybių atsisakančius
yra nacionalinė savižudybė.

517
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Repatriacija yra vienintelis būdas

518
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
sustabdyti šį neįtikėtiną
mūsų kultūros nykimą.

519
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Tauta yra jos genetinis paveldas.

520
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
Visi įrodymai rodo, kad skirtingos
demografinės grupės evoliucionavo

521
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
ir įgijo skirtingus temperamentus,
gebėjimus...

522
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Ką sakysime savo vaikaičiams?

523
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Kad nekovojom už Europą?

524
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Sebastianui pavyks tai įgyvendinti.

525
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Harper, kiek laiko remiate Stefanovičių?

526
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Jūs ne tokia, kaip kiti, ar ne?

527
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Kokie kiti?

528
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Norėčiau visiems padėkoti,
kad šįvakar čia esate.

529
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
Taip pat dėkoju Jesminai už tai,

530
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
kad taip greitai viską suorganizavo.

531
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Ačiū, Jesmina.

532
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Norėjau sugalvoti
mus suvienijantį tostą.

533
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
"Už šeimą, tradicijas...

534
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
ir didžias tautas."

535
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Už šeimą, tradicijas, didžias tautas.

536
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
- Negeri?
- Ne.

537
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
Neerzinančiai, žinoma.
Mėgaujuosi aiškumu.

538
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Supratau!

539
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Ką gi, eisiu.
Vykstu paskutiniu Eurostar traukiniu.

540
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
- Nepasiliksite?
- Ne, mano sūnaus Albano...

541
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Sūnaus Albano pirmoji komunija.

542
00:39:51,480 --> 00:39:57,520
Turiu dalyvauti ryte. Jūs fondo
valdytoja, kurią giria Jesmina?

543
00:39:57,600 --> 00:39:59,800
-Harper Stern. Malonu susipažint.
-Malonu.

544
00:39:59,880 --> 00:40:01,560
Nenoriu vien jūsų pinigų.

545
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Noriu jūsų proto, kuris būtinas
kuriant naują OS.

546
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Patraukli idėja, pateikta patraukliai.

547
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Turiu pasidalinti, kad šįvakar...

548
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
buvo pareikštos gan drąsios idėjos.

549
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
Negaliu valdyti žmonių požiūrių,
net jei man jie nepriimtini.

550
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Visi dalyvaujantys yra rėmėjai.

551
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
Jie nebūtinai atstovauja mane
ar mano požiūrį.

552
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
- Žinoma. Ačiū.
- Bet atsiprašau.

553
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Kalbėjau rimtai apie naują OS.
Pakalbėkime.

554
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
- Ačiū.
- Ačiū.

555
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Gero likusio vakaro.

556
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
- Viso.
- Taip!

557
00:40:46,080 --> 00:40:50,000
Daugelis verslininkų čia užsieniečiai.
Kaip jie yra jo politiniai rėmėjai?

558
00:40:50,080 --> 00:40:52,800
Kai kurie turi fondus JK
ir taip daro mokėjimus.

559
00:40:52,880 --> 00:40:56,840
- Fiktyvios įmonės. Tai nelegalu, taip?
- Ne.

560
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Turiu omeny, tai pilka zona.

561
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Štai, kur riba. Tu visada taip sakai.

562
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Šie renginiai – užtikrinti nenutrūkstamą
skaitmeninę paramą tarp šalių.

563
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
Mažai finansinės vertės,

564
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
bet tikroji vertė – didžiulė žinutei.

565
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Kodėl tai darai?

566
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Dėl džiaugsmo.

567
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Kieno?

568
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Savo.

569
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Jes, manau, kad šie žmonės yra
labai ekstremalūs.

570
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Nepakliūk į jų spąstus.

571
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Tai "šviežios idėjos
žlugusiam socialiniam susitarimui".

572
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Man nereikia girdėti minties.

573
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
Neleisk jiems tavęs laikyti kvaile.

574
00:41:42,920 --> 00:41:44,520
Politinė švytuoklė juda.

575
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Nieko nepasiekia,
tik nuolatines kampanijas.

576
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Šie žmonės juk už tikrąjį pokytį,
progresą, taip?

577
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Ar mane pakvietei tik tam,
kad paremčiau Stefanovičių?

578
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
Apie ką tu?

579
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Esi apolitinė veikėja.

580
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Mane pasodinai šalia dviejų nacių.

581
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Jie į mane žiūrėjo,
lyg būtų norėję nudirti mano odą gyvai.

582
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
- Atleisk. Akivaizdu, kad aš...
- Nieko tokio.

583
00:42:28,400 --> 00:42:29,720
Kas tos merginos?

584
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
Jos tiesiog guli ant tų vyrų.

585
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Jos čia tam, kad turėtų gerą laiką.

586
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- Bet kas jos?
- Na, ten Molė.

587
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
Ji neišsilavinusi,
neturi jokių prospektų.

588
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Ji dirbo pas Nortonus už minimalią algą.

589
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
O dabar ji čia.

590
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
Tu jai moki,
kad būtų graži ir patraukli?

591
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Ji sėdi jam ant kelių ir kalba
apie pirmą į galvą šovusį dalyką.

592
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Dėl Dievo meilės, nurimk.

593
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Jos tam, kad būtų lyčių balansas.

594
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Kad renginys būtų vizualiai įsimintinas.

595
00:43:00,960 --> 00:43:05,120
-Vyrų vakarėliai visada nuobodūs.
-Bet tu jas pakvietei į šią situaciją...

596
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Harper, ar įsivaizduoji, kaip tokia
prieiga pakeičia žmonių gyvenimus?

597
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Kaip ji juos pagerina?

598
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
Ji nebūtų pamačiusi Paryžiaus,
jei ne aš.

599
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Abi žinome, kad šis pasaulis
tave sužlugdys, jei nesustiprėsi.

600
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Bet kuris ir kiekvienas vyras perplauks
išmatų vandenį,

601
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
jei tai reikštų, kad pabaigoj baigs.

602
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Išklausyk, nes sakau tai su meile:

603
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
tai ne tu kalbi.

604
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Žinau tave.

605
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Parodysiu tau kai ką.

606
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Tai visiškai pakeis
tavo nuomonę apie kai ką.

607
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Į ką žiūriu?

608
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Tai Erikas.

609
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Vyras, kurį laikai tik vyru.

610
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
Jis užsiima seksu su nepilnamete,
jis tai žinojo.

611
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Tai jo užpakalis.

612
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
O, Dieve.

613
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Kodėl tai turi?

614
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Tai ta mergina iš įrašo.

615
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Ji nepilnametė?

616
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Merginos meluoja apie savo amžių,
Harper. Vyrams tai patinka.

617
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Jis manė, kad užsiima seksu
su penkiolikmete. Jis nesveikas.

618
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
- Ką ji čia veikia?
- Tai jos pasirinkimas.

619
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Apie ką tu kalbi? Kiek jai metų?

620
00:44:51,400 --> 00:44:55,040
Praradau nekaltybę keturiolikos.
Tapau moterimi, užsinorėjusi kito.

621
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
Beje, pasaulis nėra
eksploatacija ar galimybės.

622
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Jis yra abu.
Toks jau tas pasaulis, Harper.

623
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
"Ir... ir." Tai branda.

624
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Ar Erikas matė tą įrašą?

625
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Kodėl turi šį jo įrašą?

626
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Ji jį įrašė savo pačios saugumui.

627
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Štai ką gali tavo Šiaurinė.

628
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Tai ne tik vyras, Harper. Tai žvėris.

629
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
"Ir... ir."

630
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Ar visa tai apie tai?

631
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Filmuosi visus šiuos vyrus? Kodėl?

632
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Kodėl? Kokiu tikslu?

633
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Tai ne tu.

634
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Prašau, neturi to daryti.
Galime tiesiog išeiti.

635
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Galime eiti pasivaikščioti
arba pamiršti tą įrašą!

636
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Tiesiog einam!

637
00:46:04,040 --> 00:46:06,000
Tau reikia gryno oro ar kažko.

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Nežinau, ką čia žaidi, bet aš...

639
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Nagi, paimk mano ranką. Eime.

640
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Jesmina, jei kada tau rūpėjau,

641
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
paimsi mano ranką.

642
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
- Ateik čia.
- Atleisk.

643
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
"Pasaulis atskleidžia, koks jis."
Tu man tai sakei.

644
00:46:48,680 --> 00:46:52,360
Tai metabolizuoji neigiamas emocijas.

645
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
Tampi kažkuo.

646
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Čia jaučiuosi svarbi. Ar matei tai?

647
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Esu reikalinga.

648
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Jaučiuosi naujai gimusi.

649
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Man mažiau skauda.

650
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Tik tiek.

651
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
- Atsiprašau. Turi eiti.
- Atsiprašau?

652
00:47:53,360 --> 00:47:57,000
Atsistok ir nešdinkis iš čia.
Tau čia ne vieta.

653
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Man čia patinka, ačiū.

654
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
- Neliesk manęs.
- Ei, ei, ei.

655
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Neliesk jos.

656
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Manau, metas tau eiti iš čia, kale.

657
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Jei taip elgsiesi...

658
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Kokie žmonės! Turiu omeny...

659
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Jei negali būti laimingas Paryžiuj,
kur būsi, ar ne?

660
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Harp, man tai neveikia.

661
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Esu įsitikinęs, kad ir tau ne.

662
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Paryžietė visą naktį su manimi flirtavo.

663
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Ji mane pabučiavo.

664
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Tiesą pasakius, buvo nuostabu.

665
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Nesijaučiu kaltas, nevisai.

666
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Nieko? Nieko nesakysi?

667
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Ką nori, kad pasakyčiau, Kvabena?

668
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Nori, kad šaukčiau? Šitaip?

669
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Harper, kartais manau, kad esi kaip NPC

670
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
arba DI, ar kažkas tokio.

671
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Prieš porą savaičių Svitpi sakė,

672
00:50:22,080 --> 00:50:26,160
kad ji tau papasakojo apie dalyką Akroj.

673
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Žinau,
kad turėjau tau apie tai pasakyti.

674
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Žinau, kad klydau, tai nuslėpdamas.

675
00:50:32,840 --> 00:50:36,760
Tai buvo šlykštu, melas.

676
00:50:36,840 --> 00:50:38,960
Bet esu visiškai sutrikęs,

677
00:50:39,040 --> 00:50:40,960
kodėl to neminėjai, jei žinojai.

678
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Rimtai, padėk man tai suprasti.

679
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Ar neįmanoma pagalvoti,
kad neturiu kitų reikalų,

680
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
tik spėlioti, su kuo miega
mano nepastovus meilužis?

681
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Tai nėra nepastovu, Harper.

682
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Mes lyg miego partneriai,
kurie kartais pasikalba.

683
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
Tai panašu į buvimą intymiais
be intymumo.

684
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Mano mama mirė, kol buvai Akroje.

685
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Užjaučiu.

686
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Galėjai paminėti.

687
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Ar tau viskas gerai?

688
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Toks jausmas, lyg žmonės,
kuriuos laikiau pastoviais...

689
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
tapo kai kuo,
kuo nežinau, kad jie buvo...

690
00:51:42,240 --> 00:51:44,760
Arba visai pradingo.

691
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Man patinka būti tavo kompanijoj,
nepaisant tavęs.

692
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Galbūt ir dėl to,
kad esi vienintelis kitas juodasis,

693
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
su kuriuo bendrauju.

694
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Ar tai turi būti romantiška?

695
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Ne.

696
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Nežinau, kaip būti santykiuose.

697
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Nežinau, kaip tai padaryti.

698
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
Laistyti, išlaikyti.

699
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Nėra jokio vadovo.

700
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
O turėtų būti.

701
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Tiesiog noriu apsaugoti save.

702
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Tik ne visko kaina, kaina.

703
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Tai per didelė kaina.

704
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
Ne.

705
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Ne man.

706
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
- Pone Makai!
- Pone Makai!

707
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Šį rytą ponas Makas
oficialiai prisipažino kaltu

708
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
dėl jam pareikštų kaltinimų.

709
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Mano klientas dalyvauja procese
skaidriai

710
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
ir prašome žiniasklaidos bei visuomenės
leisti tęsti teisinį procesą,

711
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
kadangi pateikiame neginčijamus faktus.

712
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
- Pažymėti svarbiausi Kabinetui.
- Ačiū.

713
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Halberstramas buvo šešėlis,
sukūręs šešėlių pasaulį.

714
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Jis buvo vienintelis atsakingas asmuo.

715
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Tai prasideda ir baigiasi su juo.
Mus visus apgavo.

716
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Ar atsiprašysite...

717
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
- Ledi Mak.
- Panelė Hanani.

718
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Arba Jesmina.

719
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Atleiskite, panele Hanani.

720
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Tiesiog norėjome padėkoti už galimybę.

721
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Juk sakiau. Niekas neprilygsta Paryžiui.

722
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Geriau už Nortonų Holą, taip?

723
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Ar viskas gerai?

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
- Taip! Puikiai.
- Gerai.

725
00:54:45,120 --> 00:54:48,720
"Il est agité par les vagues,
mais ne sombre pas."

726
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Atleiskite, aš...

727
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
"Ją talžo bangos, bet ji neskęsta."

728
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
- Sveika.
- Labas.

729
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
- Ar galiu kažko atnešti?
- Ne. Pailsėk šiandien.

730
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
20 val. turime vakarienę
su Qatari šeima.

731
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
"L'Epicure".
Džastina tavęs laukia "Hermés".

732
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Supratau, bose.

733
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
- Smagus vakaras.
- Taip.

734
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
- Gali uždaryti duris?
- Taip.

735
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Brangioji, labas.

736
00:56:03,240 --> 00:56:06,680
Žinau, kad nenori su manim kalbėt,
bet ar esi laisva kitą savaitę

737
00:56:06,760 --> 00:56:11,720
paplaukioti nuostabia jachta,
kuriai daviau tavo vardą?

738
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Maljorka!

739
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę.
Turime vietos.

740
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Žinoma, be vyrų.

741
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Atvyk.

742
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Myliu tave, mano angelėli,
gyvenimo šviesa...

743
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Mina...

744
00:56:30,760 --> 00:56:33,680
Mina... Mina...

745
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Brangioji, labas.

746
00:56:38,640 --> 00:56:42,120
Žinau, kad nenori su manim kalbėt,
bet ar esi laisva kitą savaitę

747
00:56:42,200 --> 00:56:47,880
paplaukioti nuostabia jachta,
kuriai daviau tavo vardą?

748
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Maljorka!

749
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę.
Turime vietos.

750
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Žinoma, be vyrų.

751
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Atvyk.

752
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Myliu tave, mano angelėli,
gyvenimo šviesa...

753
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Mina...

754
00:57:06,160 --> 00:57:09,400
Mina... Mina...

755
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Brangioji, labas.

756
00:57:16,040 --> 00:57:19,480
Žinau, kad nenori su manim kalbėt,
bet ar esi laisva kitą savaitę

757
00:57:19,560 --> 00:57:25,000
paplaukioti nuostabia jachta,
kuriai daviau tavo vardą?

758
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Maljorka!

759
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę.
Turime vietos.

760
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Žinoma, be vyrų.

761
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Atvyk.

762
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Myliu tave, mano angelėli,
gyvenimo šviesa...

763
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Mina...

764
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
Mina... Mina...

765
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Atsiprašau.

766
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Labai atsiprašau.

767
00:58:57,640 --> 00:59:01,440
LITIS

768
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Pasiruošę?

769
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Užkibo, Boti!

770
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Boti, užkibo! Užkibo!

771
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Va ji. Dabar... lėtai!

772
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Užstrigo.

773
00:59:29,360 --> 00:59:33,480
Va taip. Dabar iš lėto.

774
00:59:33,560 --> 00:59:38,200
- Taip!
- Iš lėto.

775
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Nagi, bjaurybe!

776
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
- Laikykit!
- Nagi!

777
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Nagi. Va ji. Va.

778
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Geroje rinkoje sunku spekuliuoti
su sukčiavimais.

779
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
"Tender" nebuvo kuo tikėti,
ir mes tai įrodėme.

780
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Viltis pelningesnė nei tiesa.

781
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Taip bus visada.

782
01:00:13,000 --> 01:00:14,800
Taigi, kaip neišprotėjate

783
01:00:14,880 --> 01:00:20,480
rinkoje, kuri nuolat ir žiauriai baudžia
tiesos sakytojus, realiu laiku?

784
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Pasaulyje visada bus istorijų,

785
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
kurias žmonės bijo kvestionuoti, bet...

786
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
Dirbau su komanda,
kuri man labai rūpėjo.

787
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Kieno nuomonė man buvo svarbi.

788
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Keletas žmonių, su kuriais kalbėjau,
jus apibūdino kaip...

789
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
Kaip geriau pasakyti...

790
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
vieninteliu veikėju.

791
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Žmonės keičiasi.

792
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
Tikrai tuo tikite?

793
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
O nereikėtų?

794
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Ar būti vieninteliu teisiu,
kai visi kiti buvo visiškai neteisūs,

795
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
atrodo kaip atpildas?

796
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Ar galiausiai tai verčia jaustis
labai vienišu?

797
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
"Ir... ir."

798
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Gera vieta baigti. Ačiū.

799
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Ačiū.

800
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Ar išgėrėte?

801
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
- Prašau?
- Jūsų džinas ir tonikas.

802
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Paruošti dar vieną?

803
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Ar baigėte?

804
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Vertė: Lina Abraitienė
Iyuno