Premjeras pabėgo kaip nuo ugnies. Logiška.
Pasielgčiau taip pat. Tai nacionalinė gėda.
Liza Dearn paaukota, bet ką dar už tai pakars?
Visada kenčia jauniausioji karta.
Darbo partija švaisto laiką kaltindami konservatorius,
bet jų skandalai tokie patys kaip ir tų, kuriuos kaltina.
Metas keistis. Nė viena partija to nedaro.
Gerai, ačiū. Panele Bevan.
Pokyčiai yra šviesus ir linksmas žodis to, kam atstovaujate.
Galiu kreiptis į publiką, Amolai?
- Žinoma. - Jei tebesiklauso.
- Pone Stefanovičiau, ačiū. - Ačiū, ponai.
Šalia sėdintis vyras nori, kad "Tender" pamoka būtų lengva.
Atitikties trūkumai, ministerijos naivumas, kriminalinės išimtys.
Tačiau "Tender" nėra išimtis.
Tai hiperrealus ir logiškas galinis taškas to, ką mėgsta rinkos valstybė.
Turime pradėti pripažinti,
kad kapitalizmas yra toks pat išnaudojantis, kiek ir kūrybingas.
Turime nustoti apsimetinėti, kad "Tender" yra svetima.
Ji dalis mūsų.
Rinka visada ras jai naudingą atpirkimo ožį.
Bendrininkavau.
Dalyvavau susirinkimuose su žmonėmis,
kurie mane apžavėjo savo technokratine įtaka ir žodžiais,
kad abu palaikiau etiniu neutralumu.
Buvau įsitikinusi, kad padedu savo partijai.
Taip nebuvo. Išdavinėjau jų pagrindinius principus.
Mane viliojo, spaudė ir apgaulingai mylėjo,
kad neoliberalizmas galėtų lėtai tęsti savo dešimtmečius trunkantį projektą
sunaikinti etinę mūsų valdymo architektūrą.
Tačiau aš nepasidaviau.
Pirma: turime atlyginti finansinę žalą kiekvienam nekaltam visuomenės nariui,
kuris investavo į tai, ką priėmėme.
O tada bus laikas vaizduotei ir konfrontacijai.
Mane tai jaudina.
Ši Darbo partijos vyriausybė turi dirbti jums.
Vitnis dingo.
Kodėl nepranešei...
apie bulvarinį straipsnį?
Mano dėdė ir tu...
manęs neperspėjot.
Tai ne partnerystė.
Sutinku.
Tai nėra tai.
Padėk man suprasti.
Nebemyliu tavęs, Henri.
Nemyliu tavęs.
Ar kada mylėjai?
Taip.
Noriu skirtis.
Gerai.
Gerai. Tu negalvoji...
Negalvoji logiškai.
Esame audros vidury.
Tai ne diskusija.
Aš to noriu, Henri.
Mes katalikai, dėl Dievo meilės.
Negali manęs taip palikti.
Žinoma, kad galiu.
Mes...
Turėjome visą ateitį.
Gyvenimą ir vai...
vaikus...
Kas sakė, kad to noriu?
Myliu tave. Myliu. Baik. Baik, prašau!
Kad ir ką dabar jauti...
praeis.
Dešimt sekundžių iki atidarymo.
- H, atsiduodi klubu. - Taip.
Svarstau, koks bus jausmas.
Nėra, ko svarstyt.
Riba sumažinta, atotrūkis į užmarštį. Nėra pasiūlymų.
Tai juodoji skylė.
Koks P/N?
Vienas šimtas dešimt milijonų.
Pirmyn!
Po velnių!
Ar tu juokauji?
O, Dieve.
Harper! Uždaryk tą poziciją. Dabar, prašau!
Taip! Taip.
- O, Dieve, plūsta kraujas. - Ką?
- Velniai rautų!
- Kalbėk. - Labas rytas, Keni. Čia Stern.
- Kas? - Labas rytas, Keni.
Sveikas. Harper Stern.
Norėtume pradėti uždarinėti trumpąją "Tender" poziciją.
Šio poslinkio staigumas sukels paniką.
Nebedestabilizuok.
Dalį skirk panikos pirkimams. Svarbiausia rezultatas, ne greitis.
Supratau, mano nuostabioji Kasandra. Susirašysim dėl naujienų.
Geriau užsisakykim šampano arba cigarų...
Rūkai cigarus?
Ne. Man labai reikia kavos, todėl užsakykit, ką norit.
Bet ko, visko! Užsakykit visko.
- Sveiki. - O, Dieve!
- Norėčiau užsakyti ikrų... - Taip!
- ir prancūziškų skrebučių... - Taip.
- traškučių... - Taip.
- ir tekilos. - Taip.
Galim užsisakyti bulvyčių, bet ne...
Galima "McDonald's" bulvyčių, bet ne minkštų, kaip tos...
Ar galėtumėte jų mums nupirkti ir atnešti?
O kai nešite, gal galite tiesiog...
Taip, puiku. Ačiū labai.
Susisiekėte su Eriku Tao. Palikite žinutę.
Viskas baigta.
Perskambink, dėl Dievo meilės.
BRITANIJOS GĖDA: KAPITALIZMO SUGRĮŽIMAS
Nemesk ragelio. Turiu mažai laiko.
Kur tu?
Eik į miegamąjį.
Nieko neklausk, tiesiog eik.
Spintelėje, judanti lentelė. Surask ją.
Gerai. Kalbėk. Kur tu?
Nesakysiu, kol nežinosiu, kad supranti mane.
Kalbėk, po velnių.
Mačiau antraštes.
Mus praleidusios institucijos ieško atpirkimo ožio.
Tavo surakinto nuotraukos
pakaks įrodyt, jog sistema nežlugusi.
Tai gali būti tu.
Tikrai?
Tuo atveju, kur aš?
Esu įsitikinęs, jie žino, kur tu.
Nori save priduoti?
Jie tave sulaikys iki teismo, viską įšaldys.
Įkalins, neužuodus kalėjimo kameros.
Ką nori pasakyti?
Vienintelė galia – atsitraukti.
Bėgti? Su tavimi?
Persiorientavimas.
Tyrėjų kraujo troškimo delsimas.
Be mūsų abiejų niekas negali visiškai suprasti, kas įvyko.
Tai tik dar daugiau nesąmonių.
Nemanau, kad gali manimi netikėti.
Pabandom, šikniau.
Kirtę sienas, tampame ne tik bėgliais, bet ir galimais politizuotais įrankiais.
Kokiu būdu?
Mūsų įmone kurį laiką domėjosi rusai.
Tą naktį, Niujorke, viešbutyje.
- Jie veržė kilpą. - Vitni.
Vitni, ar man gresia pavojus? Pasakyk man.
Taip. Tave laikys bendrininku.
Tai netikra. Tai prakeiktas košmaras.
Jie dabar gali keliauti į tavo namus.
Jei aš...
Jei prisiduosiu, padarysiu didelį cirką,
viešai.
Blogas aktorius nerizikuotų...
Žinoma. Tuomet kalėjimas.
Nes niekas tikrai nemirė keistomis aplinkybėmis, kai buvo suimti.
Mums reikia dingti.
Laikinai.
Nemanyk, kad jie mūsų nepradangins.
Parašysiu per "Signal".
Pranešiu, kur aš. Viskas paruošta ir sutarta.
Sunaikink šią SIM kortelę.
Pasiimk tik pinigus.
Ir, Henri, prisimink...
Išdavęs mane, pražudysi mus abu.
Velnias!
Sąsiaurio link skrendam žemiau 5000 pėdų aukščio.
Vengiam Hitrou valdomos oro erdvės.
Renkuosi tylą, bet artėjant, paprastai imituoju signalą.
Moku, kad manęs nepastebėtų.
Nepatarinėsiu, kaip užpildyti ataskaitą.
Niekas nejudės, kol negausim visų pinigų.
Pinigai atkeliauja.
Negalime čia laukti.
Trisdešimt minučių ir išmetu.
Sakiau, kad jis atvyksta.
Ponai, kai nusileisim ir atsidarys durys,
mums sakė, kad esate privačiai skrendantys konsultantai.
Kai išlipsite, būsite vieni.
Žinojau, kad labai greitai pasimatysime.
Pasakyk, kur tiksliai vykstame
ir kaip užtikrinamas mano saugumas.
Dabar.
Prieš porą mėnesių užsakiau, kad pagamintų.
Geras sprendimas, patikėk.
Kartu esame stipresni.
PASAS SIR R. HENRY MUCK BT
VALDAS KALVELIS
Kas čia per velnias?
Tai pareikalavo daug darbo.
- Saugau tave. - Ne, ne, ne. Ne.
Sakei, kad tai laikina.
Tai neatrodo laikina.
Tu mane perveži.
Aš ne...
Aš ne partneris, o žmogiškasis kapitalas.
Nežinau, ką tai reiškia.
Ne, žinoma, kad ne, nes kai kiti supranta, ką darai,
nukreipi kalbą arba apsimeti nežinantis.
Keiti kalbą, nes negali būti viso to centre, negali...
negali pakęsti kritikos.
Esu tavo svertas.
Esu tas, už kurio slepiesi arba įkeiti.
Žinai, yra garbinga žinoti savo vietą.
Tu to atsisakei.
Bet tavo apgailėtinam, savanaudžiam žemėlapy
neapgalvojai vieno dalyko: mano vietos.
Ir mano nuomonės apie šią gėdą!
Manei, kad tuo tapau dėl tavęs! Net akimirkai!
- Vyručiai... - Tylėk!
Gimei šlykščiu parazitu.
Toks ir mirsi.
Velniop tavo varganą civilio dokumentą,
nes, žinai ką, berneli?
Jei kažko sieki, vadinasi, tai jau praradai.
Išlipu iš šitos skardinės!
Ėsk mano šūdus, vargeta tu.
Verčiau mirsiu savimi nei bėgsiu su tavimi.
Henri! Henri!
Atidarykit vartus!
Atidarykit prakeiktus vartus!
Dinkit iš teritorijos! Tai privati valda!
Myliu tave.
Labai tave myliu.
Galiu pasikeisti.
Padarysiu viską, ko nori.
Pone Makai.
Aš det. inspektorė Davina Gascoigne,
ekon. nusikaltimų skyrius.
Su manimi pareigūnai Kreitzer ir Ellis
iš Sunkaus sukčiavimo tarnybos.
Jūs nesulaikomas.
Tačiau norėtume jus pakviesti savanoriškai apklausai.
Turite teisę į advokatą.
Galite neatsakyti į klausimus.
Galit tylėt, bet tai gali turėti įtakos jūsų gynybai.
Jei neminėsite kažko, kuo norėsite remtis teisme...
Tai nebūtina.
Pakomentuosite?
INTERPOLO RAUDONASIS PRANEŠIMAS VITNIS HALBERSTRAMAS
PAIEŠKA TĘSIASI: KUR VITNIS HALBERSTRAMAS?
Sebastianai. Ačiū, kad atėjote.
Jis jūsų laukia.
Manau, kad aišku, kad kitas Sebastiano žingsnis
siekti, kad jį rimtai vertintų institucinė žiniasklaida.
Neprarandant savo pašaliečio, maištingo balso.
Laimėjote Orvelo stipendiją.
Ir tapote tuo, apie ką jis įspėjo.
- Nesuprantu. - Jūsų vidinis ratas.
Postlib., neoreakciniai tech. spartintojai.
Daug žodžių.
Tech. magnatai. M. Andrisenas. P. Tilas.
Piteris artimas draugas.
Liūdite, kad mūsų įstatymai draudžia užsienio rėmėjus?
Tai pakeisčiau.
Kam riboti piliečių paramą, kai idėjos ir pinigai yra pasauliniai?
Jūsų kelias į vyriausybę aiškus.
Prisijunkit prie Konservatorių. Auroros Adekunle nekenčia.
1922 komitetas galanda peilius.
Suvienykite dešiniuosius.
Konservatoriai...
Sėkmingiausia partija demokratijos istorijoje?
Žlugę.
Roma krito.
Bizantija iškilo.
Abi partijos vykdo neišrinktų valstybės tarnautojų klasės nustatytą programą.
Kokia jūsų ideologija?
Stefanovičiaus kultas?
Aukštoji modernybė praeityje.
Mums reikia aiškumo.
Veiksmingo, nepartinio valdymo, kad galėtume padėti mūsų bendruomenėms.
Jaunų, mirtinų ir nepatenkintų vyrų?
Dirbančių, nepriklausomai nuo rasės ir tradicinių politinių pažiūrų,
kurie nebeatpažįsta šalies, kurioje gimė.
Reikės jus atskirti nuo kraštutinių,
atvirai autoritarinių ar rasistinių elementų.
Galėsime nublizginti estetiką, nepakenkdami patrauklumui.
Ačiū.
- Jie jūsų laukia, pone. - Ateinu.
Jesmina, gali išlydėti poną Stefanovičių?
Pataupykit kalbas apie demokratijos žlugimą
vakarienėms Silicio slėny.
JAV tai daug geriau sekasi nei JK.
Lėšų rinkimas ir panašiai.
Tuomet tikiuosi, kad laukiat Paryžiaus.
Labai apgailestauju dėl skyrybų.
Netikiu skyrybomis.
Manote, kad tai Dievo įžeidimas?
Taip.
Visiškai privatus aukštas. Privatus liftas.
Pastate jau yra kiekybinis fondas.
Dvigubas maitinimas, supergreitas šviesolaidinis ryšys,
penkios minutės nuo daugybės kitų didelių paskirstytojų.
Paliksiu 5 minutėms. Turiu paskambinti.
Ačiū.
Gera vieta apgalvoti kitą idėją.
- Tai gali palaukti. - Niekada.
Pamaniau, kad tai bus tinkama vieta jums tai įteikti.
Du milijonai kiekvienam prie jūsų pagrindo.
Taip pat pasiimu du milijonus. Visi lygiai.
Oho. Veikiantis socializmas.
Visi likę pinigai liks mūsų VT, kaip buferis cikliškumui
ir pažadas ateities investuotojams, kad galime kurti pelną.
Du milijonai svarų?
Būčiau gavusi daugiau už kojų nuotraukas.
Jesmina mane pakvietė į Paryžių.
Nežinau, ar ten noriu vykti viena.
Keista, ten neteko lankytis.
Sako, kad miestas pervertinamas arba ne.
Nepamenu, kuris.
Kažkoks politinis lėšų rinkimas. Nežinau.
Ji organizuoja aukštų moralių bendradarbiavimo renginius.
Ji skiriasi.
Ji užsiėmusi, todėl taip su tuo taikosi.
Susipažinau su Vitniu tokiame renginy.
Ten galėtume rasti kitą pardavimą.
Prisijungsiu.
Maniau, kad jūs Veikfilde?
Taip.
Ar girdėjote gandus, kuriuose Rusija ir "Tender" minimi kartu?
Tamsioji oligarchų sostinė ar kažkas arčiau Kremliaus?
Kalbu rimtai.
Kažkas slaptesnis.
Vaitholas ar MI5?
Šaltinis įmonės viduje.
- Kas? - Verčiau nesakysiu.
Visi, susiję su "Tender",
pasakoja savanaudiškas istorijas.
Šiaurė yra Pietūs.
Nelįskite prie tos įmonės šaltinio.
Juk reikia atsakyti, taip?
Reikia tyrimo?
Per ateinančias dešimt minučių pradėsime mesti rusų diplomatus.
Nagi, esate suaugusi.
Kiekviena didžioji valstybė čia turi turto.
Mūsų tolerancija jiems ir jų mums yra dalis diplomatinės valdysenos.
Jei reaguotume
kiekvieną kartą, kai GRU agentas atlieka finansinę operaciją Londone,
tai tik ir darytume.
Mano šaltinis teigė, kad tai dalis didesnės operacijos.
Melų gamyklos šaltinis?
Žiūrėkite, Dženi...
nesvarbu, kiek jie tai kartoja, Šiaurė nėra Pietūs.
Ar tai nesukels žalos Premjero reputacijai,
jei šie teiginiai sulauks dėmesio?
Paklausykite to, kuris turi aukščiausius saugumo leidimus.
Čia nesikiškite.
Supratote?
GREGORIS VILISAS, VYR. ADVOKATAS
Klausau? Sveiki.
Pažįstate Lordą Mostiną, taip?
Gan gerai.
Ar bandėte į jį kreiptis?
10 numeris žino daugiau, nei sako.
Perduosiu jam tai.
Ačiū, Dženi.
Apgailestauju dėl visko.
- Sveiki atvykę į "La Clé du Temps". - Ačiū.
- Sveiki! - Sveiki!
Džiaugiuosi, kad atvykai. Turbūt esi Kvabena.
- Labas. - Puiku pagaliau susipažinti.
Mūsų visas viršutinis aukštas.
- Nuo 20 val. - Šaunu.
Prisimink, jog tai Paryžius. Bet kas gali įvykti.
Norėčiau patirti sunkumų.
Žinoma.
Žinai, berneli.
Tikėjaus geresnio aptarnavimo vyriausybės viršenybei.
Lyg lauktų, kada pašauks,
prieš atnešant duonos.
Džiaugiuosi, kad paskambinai.
Žinau, kad nenori kalbėti su savo dėde.
Na, jis mane įskaudino.
Visi dėl tavęs labai nerimaujame.
- Kada pateiks kaltinimus? - Greitai.
Konfiskavo mano pasą.
Man patarė pripažinti kaltę.
Nėra tyčinio ketinimo, kai kalbama apie sukčiavimą.
Prisipažinti dėl aplaidumo ir fiduciarinių pareigų pažeidimo.
Įrodyti, kad nepraturtėjau, o to tikrai nebuvo.
Padarysiu tai, liudysiu
ir jie galbūt mano bausmę sumažins iki namų arešto.
- Liudyti prieš ką? VFP? Halberstramą? - Taip.
Gerai. Šunsnukis!
Bet...
Paprašysiu advokatų šiek tiek palaukti.
Noriu liudijimą pateikti
plačiau nei tik vieno žmogaus kaltinimą.
Manau, kad "Tender" galėjo tapti
valstybės valdoma fiktyvia įmone.
Ką turi omeny?
"Tender" buvo Rusijos žvalgybos tarpininkas.
Skamba kaip tamsi pasaka.
Tai išnagrinėjau ir palyginau su kitomis pramonės šakomis.
Turiu įtarimų, kam jie tai naudojo.
Duomenų gavyba, pinigų plovimas slaptos operacijoms,
savų įtraukimas į užsienio infrastruktūrą.
Vienas? Visi?
Verčiau tai nebūtų dalis tavo gynybos,
nes skambi kaip lunatikas.
Planuoju tai pateikti liudijime.
Ir man reikia tavo pagalbos.
Iškelk klausimą Lordų rūmuose.
Pakalbėk su draugais žvalgyboje ir saugumo komitete,
generaliniu prokuroru, bet kuo.
Spaudimas tavo naudai gali greitai tapti neetiška
arba nelegalu, Henri.
Prisiekiau ginti šių Rūmų reputaciją.
Ar kada tau pasakojau apie seną savo draugą Klovisą Vudhausą?
Ne.
Kartu turėjome nemažai nekilnojamojo turto,
daugiausia prekybcentrių.
Vieną didelį Maskvoje.
Susipykome. Aš priverčiau Maskvą dirbti man.
Jis viską prarado statydamas konkurentą.
Jis buvo skolingas daug bendrų rusų pažįstamų.
Tikrai nepameni jo vardo?
Ne.
Galbūt prisiminsi, kaip jis mirė?
Pasmeigtas ant gražių Jurgio stiliaus turėklų prie namo,
kuriame nebeišgalėjo gyventi, netoli Fulamo kelio.
Žmonės spėliojo apie jo "kritimą".
Jis turėdavo psichozės priepuolių, neaiškių skambučių.
Nebuvo jokių trečiosios šalies įrodymų.
Oficialiai jo mirtis – "nepaaiškinta".
Tai...
Ką sakai? Kad jis buvo...
Kad jis buvo nužudytas?
Jis kentė nuo psichologinio sutrikimo.
Tu kenti nuo tokio sutrikimo, ar ne?
Savižudybė būtų labai logiškas paaiškinimas.
Esmė tame –
nepatrauk tokių žmonių dėmesio.
Turi atpirkimo ožį.
Halberstramas visus apgavo.
Tai tu ir pasakysi.
Gerai, išgerkime dar šiek tiek vyno.
O, Dieve.
Žinojai, kad tai vienintelis Londono valgomasis,
kur galėčiau pasenti, prieš sulaukiant...
kol įpils daugiau vyno!
Ačiū.
Nagi. Ačiū. Užsisakiau...
Gražu.
Tai "Galvan".
Puikiai atrodai. Pasilik.
Pasilinksmink šįvakar.
Tai puiki vieta.
Priversk kitus jaustis maloniai.
Visada.
- Ačiū. - Žinoma.
Tikiuosi, kad tavo pusseserei patiks.
Manau, kad taip. Taip.
Ji dėkinga už galimybę.
Esu dėkinga tau.
Daugiau neklausiu, bet pasakyk,
ar turi mūsų įrašą?
Mano, tavo ir Henrio?
Taip, masturbuojuosi jį žiūrėdama.
Neįsivaizduoji, kaip puikiai visi atrodo,
kai jie tiesiog nori vienas kito.
Jes, nėra jokio įrašo.
Gerai.
Gerai!
Pamatyk Paryžių ir mirk!
Ar ne taip?
Nuostabu.
HORIZONTO INSTITUTAS
Kas yra "Būtina diskusija dėl pertvarkymo"?
Neįsivaizduoju.
Turėjau draugą "Francis Holland" su Jesmina.
Sakė, kad ji bjauri.
Mokykla keistas laikas. Iš daugelio tyčiojosi.
Daugelis tyčiojosi.
Nesutinku.
Bet taip, ji buvo sadistė.
Ką darai? Kodėl tai sakai?
Nežinau. Su kuo ji bendrauja. Jos partneris.
Ką noriu pasakyti, jei pirmą kartą su ja būtum susitikus šįvakar,
nemanau, kad būtumėt draugės.
Nesutikau jos nepažinodama, ar ne?
Negali apie žmones kalbėti be konteksto. Be to, esi jos svečias.
Žinoma, atsiprašau. Nepamiršiu nusilenkti.
Kodėl taip elgiesi? Tau nereikia ten dalyvauti.
Ne, eisiu.
Norėjau pakalbėt su "Lockheed Martin" vadovo sūnumi
apie peptidus, kuriuos leidžiasi į subinę.
Gerai. Mažų skirtumų narcicizmas.
Esi privilegijuotas. Nesi geresnis už juos.
Jie yra tavo žmonės.
Nekalbėk taip apie Jesminą. Ji išgyveno.
Neįsivaizduoji, ką jai teko iškęsti.
Koks skirtumas, Harper. Einu pasilinksminti.
Pirmyn!
Kaip jūs taip anksti supratote, kas yra "Tender"?
Patikėkite, supratome per anksti.
Turite pretenzijų jiems,
nes "IBN Bauer" sandoris buvo akcijų mainai?
Mūsų šeima buvo palikimo saugotojai.
Mes tai išgyvensime, ar ne?
Jesminai nejaučiate jokio priešiškumo?
Ji buvo nusikaltėlio auka.
Mus apgavo.
Ji nusipelnė iš naujo pradėti gyvenimą.
Tik ji galėtų suorganizuoti tokią vakarienę.
Ji minėjo, kad bus tik verslininkai, norintys įžengti į politiką.
Žinoma, su giliom kišenėm.
Tai pramonės titanai, akademikai, evoliucijos biologai.
Visi nori susitikti su Stefanovičiumi.
Jie įkūnija laiko dvasią.
Pažvelkite į jį.
Jis toks žavingas.
Motina, kontroliuokite save.
Gaila, kad Paryžius nebėra Paryžius.
Nemanote?
Kaip ir visi didieji Europos miestai,
galima pamatyt, kur išnyko paskutinės neoliberalios fantazijos
apie daugiakultūriškumą liekanos.
Importuoti tavo vertybių atsisakančius yra nacionalinė savižudybė.
Repatriacija yra vienintelis būdas
sustabdyti šį neįtikėtiną mūsų kultūros nykimą.
Tauta yra jos genetinis paveldas.
Visi įrodymai rodo, kad skirtingos demografinės grupės evoliucionavo
ir įgijo skirtingus temperamentus, gebėjimus...
Ką sakysime savo vaikaičiams?
Kad nekovojom už Europą?
Sebastianui pavyks tai įgyvendinti.
Harper, kiek laiko remiate Stefanovičių?
Jūs ne tokia, kaip kiti, ar ne?
Kokie kiti?
Norėčiau visiems padėkoti, kad šįvakar čia esate.
Taip pat dėkoju Jesminai už tai,
kad taip greitai viską suorganizavo.
Ačiū, Jesmina.
Norėjau sugalvoti mus suvienijantį tostą.
"Už šeimą, tradicijas...
ir didžias tautas."
Už šeimą, tradicijas, didžias tautas.
- Negeri? - Ne.
Neerzinančiai, žinoma. Mėgaujuosi aiškumu.
Supratau!
Ką gi, eisiu. Vykstu paskutiniu Eurostar traukiniu.
- Nepasiliksite? - Ne, mano sūnaus Albano...
Sūnaus Albano pirmoji komunija.
Turiu dalyvauti ryte. Jūs fondo valdytoja, kurią giria Jesmina?
-Harper Stern. Malonu susipažint. -Malonu.
Nenoriu vien jūsų pinigų.
Noriu jūsų proto, kuris būtinas kuriant naują OS.
Patraukli idėja, pateikta patraukliai.
Turiu pasidalinti, kad šįvakar...
buvo pareikštos gan drąsios idėjos.
Negaliu valdyti žmonių požiūrių, net jei man jie nepriimtini.
Visi dalyvaujantys yra rėmėjai.
Jie nebūtinai atstovauja mane ar mano požiūrį.
- Žinoma. Ačiū. - Bet atsiprašau.
Kalbėjau rimtai apie naują OS. Pakalbėkime.
- Ačiū. - Ačiū.
Gero likusio vakaro.
- Viso. - Taip!
Daugelis verslininkų čia užsieniečiai. Kaip jie yra jo politiniai rėmėjai?
Kai kurie turi fondus JK ir taip daro mokėjimus.
- Fiktyvios įmonės. Tai nelegalu, taip? - Ne.
Turiu omeny, tai pilka zona.
Štai, kur riba. Tu visada taip sakai.
Šie renginiai – užtikrinti nenutrūkstamą skaitmeninę paramą tarp šalių.
Mažai finansinės vertės,
bet tikroji vertė – didžiulė žinutei.
Kodėl tai darai?
Dėl džiaugsmo.
Kieno?
Savo.
Jes, manau, kad šie žmonės yra labai ekstremalūs.
Nepakliūk į jų spąstus.
Tai "šviežios idėjos žlugusiam socialiniam susitarimui".
Man nereikia girdėti minties.
Neleisk jiems tavęs laikyti kvaile.
Politinė švytuoklė juda.
Nieko nepasiekia, tik nuolatines kampanijas.
Šie žmonės juk už tikrąjį pokytį, progresą, taip?
Ar mane pakvietei tik tam, kad paremčiau Stefanovičių?
Apie ką tu?
Esi apolitinė veikėja.
Mane pasodinai šalia dviejų nacių.
Jie į mane žiūrėjo, lyg būtų norėję nudirti mano odą gyvai.
- Atleisk. Akivaizdu, kad aš... - Nieko tokio.
Kas tos merginos?
Jos tiesiog guli ant tų vyrų.
Jos čia tam, kad turėtų gerą laiką.
- Bet kas jos? - Na, ten Molė.
Ji neišsilavinusi, neturi jokių prospektų.
Ji dirbo pas Nortonus už minimalią algą.
O dabar ji čia.
Tu jai moki, kad būtų graži ir patraukli?
Ji sėdi jam ant kelių ir kalba apie pirmą į galvą šovusį dalyką.
Dėl Dievo meilės, nurimk.
Jos tam, kad būtų lyčių balansas.
Kad renginys būtų vizualiai įsimintinas.
-Vyrų vakarėliai visada nuobodūs. -Bet tu jas pakvietei į šią situaciją...
Harper, ar įsivaizduoji, kaip tokia prieiga pakeičia žmonių gyvenimus?
Kaip ji juos pagerina?
Ji nebūtų pamačiusi Paryžiaus, jei ne aš.
Abi žinome, kad šis pasaulis tave sužlugdys, jei nesustiprėsi.
Bet kuris ir kiekvienas vyras perplauks išmatų vandenį,
jei tai reikštų, kad pabaigoj baigs.
Išklausyk, nes sakau tai su meile:
tai ne tu kalbi.
Žinau tave.
Parodysiu tau kai ką.
Tai visiškai pakeis tavo nuomonę apie kai ką.
Į ką žiūriu?
Tai Erikas.
Vyras, kurį laikai tik vyru.
Jis užsiima seksu su nepilnamete, jis tai žinojo.
Tai jo užpakalis.
O, Dieve.
Kodėl tai turi?
Tai ta mergina iš įrašo.
Ji nepilnametė?
Merginos meluoja apie savo amžių, Harper. Vyrams tai patinka.
Jis manė, kad užsiima seksu su penkiolikmete. Jis nesveikas.
- Ką ji čia veikia? - Tai jos pasirinkimas.
Apie ką tu kalbi? Kiek jai metų?
Praradau nekaltybę keturiolikos. Tapau moterimi, užsinorėjusi kito.
Beje, pasaulis nėra eksploatacija ar galimybės.
Jis yra abu. Toks jau tas pasaulis, Harper.
"Ir... ir." Tai branda.
Ar Erikas matė tą įrašą?
Kodėl turi šį jo įrašą?
Ji jį įrašė savo pačios saugumui.
Štai ką gali tavo Šiaurinė.
Tai ne tik vyras, Harper. Tai žvėris.
"Ir... ir."
Ar visa tai apie tai?
Filmuosi visus šiuos vyrus? Kodėl?
Kodėl? Kokiu tikslu?
Tai ne tu.
Prašau, neturi to daryti. Galime tiesiog išeiti.
Galime eiti pasivaikščioti arba pamiršti tą įrašą!
Tiesiog einam!
Tau reikia gryno oro ar kažko.
Nežinau, ką čia žaidi, bet aš...
Nagi, paimk mano ranką. Eime.
Jesmina, jei kada tau rūpėjau,
paimsi mano ranką.
- Ateik čia. - Atleisk.
"Pasaulis atskleidžia, koks jis." Tu man tai sakei.
Tai metabolizuoji neigiamas emocijas.
Tampi kažkuo.
Čia jaučiuosi svarbi. Ar matei tai?
Esu reikalinga.
Jaučiuosi naujai gimusi.
Man mažiau skauda.
Tik tiek.
- Atsiprašau. Turi eiti. - Atsiprašau?
Atsistok ir nešdinkis iš čia. Tau čia ne vieta.
Man čia patinka, ačiū.
- Neliesk manęs. - Ei, ei, ei.
Neliesk jos.
Manau, metas tau eiti iš čia, kale.
Jei taip elgsiesi...
Kokie žmonės! Turiu omeny...
Jei negali būti laimingas Paryžiuj, kur būsi, ar ne?
Harp, man tai neveikia.
Esu įsitikinęs, kad ir tau ne.
Paryžietė visą naktį su manimi flirtavo.
Ji mane pabučiavo.
Tiesą pasakius, buvo nuostabu.
Nesijaučiu kaltas, nevisai.
Nieko? Nieko nesakysi?
Ką nori, kad pasakyčiau, Kvabena?
Nori, kad šaukčiau? Šitaip?
Harper, kartais manau, kad esi kaip NPC
arba DI, ar kažkas tokio.
Prieš porą savaičių Svitpi sakė,
kad ji tau papasakojo apie dalyką Akroj.
Žinau, kad turėjau tau apie tai pasakyti.
Žinau, kad klydau, tai nuslėpdamas.
Tai buvo šlykštu, melas.
Bet esu visiškai sutrikęs,
kodėl to neminėjai, jei žinojai.
Rimtai, padėk man tai suprasti.
Ar neįmanoma pagalvoti, kad neturiu kitų reikalų,
tik spėlioti, su kuo miega mano nepastovus meilužis?
Tai nėra nepastovu, Harper.
Mes lyg miego partneriai, kurie kartais pasikalba.
Tai panašu į buvimą intymiais be intymumo.
Mano mama mirė, kol buvai Akroje.
Užjaučiu.
Galėjai paminėti.
Ar tau viskas gerai?
Toks jausmas, lyg žmonės, kuriuos laikiau pastoviais...
tapo kai kuo, kuo nežinau, kad jie buvo...
Arba visai pradingo.
Man patinka būti tavo kompanijoj, nepaisant tavęs.
Galbūt ir dėl to, kad esi vienintelis kitas juodasis,
su kuriuo bendrauju.
Ar tai turi būti romantiška?
Ne.
Nežinau, kaip būti santykiuose.
Nežinau, kaip tai padaryti.
Laistyti, išlaikyti.
Nėra jokio vadovo.
O turėtų būti.
Tiesiog noriu apsaugoti save.
Tik ne visko kaina, kaina.
Tai per didelė kaina.
Ne.
Ne man.
- Pone Makai! - Pone Makai!
Šį rytą ponas Makas oficialiai prisipažino kaltu
dėl jam pareikštų kaltinimų.
Mano klientas dalyvauja procese skaidriai
ir prašome žiniasklaidos bei visuomenės leisti tęsti teisinį procesą,
kadangi pateikiame neginčijamus faktus.
- Pažymėti svarbiausi Kabinetui. - Ačiū.
Halberstramas buvo šešėlis, sukūręs šešėlių pasaulį.
Jis buvo vienintelis atsakingas asmuo.
Tai prasideda ir baigiasi su juo. Mus visus apgavo.
Ar atsiprašysite...
- Ledi Mak. - Panelė Hanani.
Arba Jesmina.
Atleiskite, panele Hanani.
Tiesiog norėjome padėkoti už galimybę.
Juk sakiau. Niekas neprilygsta Paryžiui.
Geriau už Nortonų Holą, taip?
Ar viskas gerai?
- Taip! Puikiai. - Gerai.
"Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Atleiskite, aš...
"Ją talžo bangos, bet ji neskęsta."
- Sveika. - Labas.
- Ar galiu kažko atnešti? - Ne. Pailsėk šiandien.
20 val. turime vakarienę su Qatari šeima.
"L'Epicure". Džastina tavęs laukia "Hermés".
Supratau, bose.
- Smagus vakaras. - Taip.
- Gali uždaryti duris? - Taip.
Brangioji, labas.
Žinau, kad nenori su manim kalbėt, bet ar esi laisva kitą savaitę
paplaukioti nuostabia jachta, kuriai daviau tavo vardą?
Maljorka!
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę. Turime vietos.
Žinoma, be vyrų.
Atvyk.
Myliu tave, mano angelėli, gyvenimo šviesa...
Mina...
Mina... Mina...
Brangioji, labas.
Žinau, kad nenori su manim kalbėt, bet ar esi laisva kitą savaitę
paplaukioti nuostabia jachta, kuriai daviau tavo vardą?
Maljorka!
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę. Turime vietos.
Žinoma, be vyrų.
Atvyk.
Myliu tave, mano angelėli, gyvenimo šviesa...
Mina...
Mina... Mina...
Brangioji, labas.
Žinau, kad nenori su manim kalbėt, bet ar esi laisva kitą savaitę
paplaukioti nuostabia jachta, kuriai daviau tavo vardą?
Maljorka!
Apmokėsiu skrydžius, pasiimk draugę. Turime vietos.
Žinoma, be vyrų.
Atvyk.
Myliu tave, mano angelėli, gyvenimo šviesa...
Mina...
Mina... Mina...
Atsiprašau.
Labai atsiprašau.
LITIS
Pasiruošę?
Užkibo, Boti!
Boti, užkibo! Užkibo!
Va ji. Dabar... lėtai!
Užstrigo.
Va taip. Dabar iš lėto.
- Taip! - Iš lėto.
Nagi, bjaurybe!
- Laikykit! - Nagi!
Nagi. Va ji. Va.
Geroje rinkoje sunku spekuliuoti su sukčiavimais.
"Tender" nebuvo kuo tikėti, ir mes tai įrodėme.
Viltis pelningesnė nei tiesa.
Taip bus visada.
Taigi, kaip neišprotėjate
rinkoje, kuri nuolat ir žiauriai baudžia tiesos sakytojus, realiu laiku?
Pasaulyje visada bus istorijų,
kurias žmonės bijo kvestionuoti, bet...
Dirbau su komanda, kuri man labai rūpėjo.
Kieno nuomonė man buvo svarbi.
Keletas žmonių, su kuriais kalbėjau, jus apibūdino kaip...
Kaip geriau pasakyti...
vieninteliu veikėju.
Žmonės keičiasi.
Tikrai tuo tikite?
O nereikėtų?
Ar būti vieninteliu teisiu, kai visi kiti buvo visiškai neteisūs,
atrodo kaip atpildas?
Ar galiausiai tai verčia jaustis labai vienišu?
"Ir... ir."
Gera vieta baigti. Ačiū.
Ačiū.
Ar išgėrėte?
- Prašau? - Jūsų džinas ir tonikas.
Paruošti dar vieną?
Ar baigėte?
Vertė: Lina Abraitienė Iyuno