Il Primo Ministro se l'è squagliata e ha senso.
L'avrei fatto anch'io. È una vergogna nazionale.
E i lupi hanno avuto in pasto Lisa Dearn.
Ma chi altro pagherà per questo?
È sempre la generazione più giovane a pagare il conto.
I Laburisti passano il tempo ad attaccare i Conservatori,
ma i loro scandali hanno stesso aspetto e odore.
Serve un cambiamento. Nessuno dei due partiti ci rappresenta.
Okay, grazie. Signorina Bevan.
"Cambiamento" è una parola fin troppo rassicurante per lei.
- Posso dire una cosa al pubblico, Amol? - Ma certo.
- Se stanno ancora ascoltando. - Per favore, signor Stefanowicz.
- Pan per focaccia. - Grazie, signori.
L'uomo seduto accanto a me
vuole che le lezioni di Tender vengano semplificate.
Omissioni nella compliance,
ingenuità ministeriale,
anomalie di natura criminale.
Ma Tender non è un'anomalia.
È l'esito iper-reale e logico di ciò che uno Stato liberista ama.
"Vi scrivo con un senso di amara rivincita di fronte alla negazione istituzionale".
Dobbiamo iniziare a riconoscere
che il capitalismo è tanto estrattivo quanto creativo.
E smettere di fingere che Tender sia un corpo estraneo.
È parte di noi.
L'ingranaggio del mercato troverà sempre il suo capro espiatorio.
Sono complice.
Ho partecipato a riunioni con uomini e donne
talmente affascinata dai loro modi da tecnocrate e dal loro linguaggio
da ingoiare tutto come se fosse neutralità morale.
Ero convinta di aiutare il mio partito.
Ma non stavo aiutando il mio partito, tradivo i suoi principi fondanti.
È diventato il mio lavoro farmi sedurre,
corteggiare e amare falsamente...
per permettere al neoliberismo di proseguire il suo decennale progetto
di svuotare i valori morali del nostro modo di governare.
Ma io non mi piego.
Primo:
dobbiamo immediatamente risarcire ogni ignaro cittadino
che ha affidato i propri risparmi in ciò che noi abbiamo legittimato.
E da lì sarà il momento dell'immaginazione e del confronto.
È entusiasmante.
Questo governo laburista deve lavorare per voi.
Whitney è sparito.
Perché non mi hai detto...
del pezzo sul tabloid?
Tu e mio zio...
mi avete tagliato fuori.
Questo non è un gioco di squadra.
Hai ragione.
Non lo è.
Allora, aiutami a capire.
Io non ti amo più, Henry.
Non ti amo più.
Mi hai mai amato?
Sì.
Voglio il divorzio.
Okay.
Tu non stai pensando...
in modo razionale. Siamo nell'occhio di un cazzo di ciclone.
Non voglio discutere.
È quello che voglio, Henry.
Siamo cattolici, porca puttana.
Non puoi, non puoi lasciarmi così.
Certo che posso.
Noi avevamo un futuro:
una vita e dei...
dei figli.
Chi ha detto che lo volevo?
Ti amo... Ti amo.
Smettila.
Smettila, ti prego!
Qualunque cosa tu stia provando...
passerà.
Dieci secondi all'apertura.
Harper, puzzi ancora di discoteca.
Ci sta.
Chissà che sensazione sarà.
Non serve immaginare.
ULTIMO PREZZO SCAMBIATO PREZZO DI CHIUSURA
Limit down... è precipitato nel vuoto.
Nessun bid.
È un buco nero.
Quanto è il P&L?
Aspetta...
Siamo a 110 milioni.
Andiamocene, cazzo!
- Cazzo! - Mi stai prendendo per il culo?!
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Harper, chiudi la cazzo di posizione. Subito, per favore!
Sì, sì, sì.
Mi sta tornando il sangue in circolo!
Cosa?!
Merda!
- Dimmi. - Buongiorno, Kenny. Sono Stern.
- Pronto? Chi è? - Ciao, Kenny. Sì, Harper Stern.
Iniziamo a ricoprire in modo consistente lo short su Tender.
La violenza del movimento farà scattare il panico.
Non spaventare ulteriormente il nastro. Smolla un po' di carta.
Priorità alla miglior esecuzione... non alla velocità.
Ricevuto, mia splendida Cassandra.
Ti aggiorno in chat.
Ordiniamo dello champagne o dei sigari.
- Ma tu fumi i sigari? - No, ma ho un disperato bisogno di caffè.
Ordinate quello che vi pare. Qualsiasi cosa. Tutto!
Salve...
vorrei ordinare un po' di caviale e un vassoio di french toast.
- Dei Pringles e una tequila Casamigos. - Sì, brava.
Vorrei anche delle patatine,
quelle di McDonald's, non ci porti quelle molli e unte.
Potrebbe andare a prenderle e portarcele qui in camera?
E prima di portarle su può metterci sopra il caviale, per favore?
Sarebbe fantastico. Grazie infinite...
Aspetta, non hai ordinato il Dom! Non ti ho sentita.
Lo faccio alla prossima chiamata.
Ciao, hai chiamato Eric Tao. Lascia un messaggio.
È fatta.
Richiamami, per l'amor del cielo.
La mia religione diventerà avere dei cazzo di cappotti enormi.
Okay!
Credo che il momento di svolta nella vita di una donna
sia quello in cui smette di comprare borse di Prada di seconda mano
e comincia a comprare delle borse di Prada nuove!
LA VERGOGNA DELLA GRAN BRETAGNA: IL RITORNO DEL CAPITALISMO
Ha fallito una volta... perché gli hanno permesso di riprovarci?
Numero sconosciuto
Non riattaccare.
Non ho molto tempo.
Dove sei?
Vai in camera da letto. Niente domande del cazzo, fallo e basta.
IL CROLLO DELLA TENDER SCATENA IL PANICO TRA GLI INVESTITORI
Dentro l'armadio.
Cerca un pannello allentato.
Su, parla. Dove sei?
Non te lo dirò finché non saprò che mi hai capito.
- Parla, cazzo! - Ho visto i titoli dei giornali.
Le istituzioni che ci hanno avallati cercano un capro espiatorio.
Un'immagine di te in catene basta a dimostrare che il sistema non è guasto.
Che prendano te.
Davvero? E dimmi, dove sono io?
Di certo sanno dove sei tu. Vuoi costituirti?
Ti daranno la detenzione preventiva, congeleranno i tuoi beni.
Sarai finito prima di arrivare in cella.
Che stai dicendo?
- L'unica mossa è ritirarci. - Cosa? Dovrei scappare con te?
È necessario riposizionarci. Frenare la sete di sangue degli inquirenti.
Senza di noi, nessuno può ricostruire come è andata.
- Un altro mucchio di stronzate! - Non puoi permetterti di non credermi.
Vediamo, coglione!
Se usciamo dal Paese, non siamo solo latitanti:
diventiamo potenziali strumenti politici.
In che senso, "strumenti politici"?
Da tempo lo Stato russo ha interesse nella nostra azienda.
Quella notte a New York. In albergo.
Stavano stringendo il cappio.
Whitney...
Whitney, sono in pericolo? Dimmelo!
Lo sei. Ti vedranno come mio complice.
Questo non è reale. È un cazzo di incubo.
Per quanto ne so, potrebbero essere già diretti a casa tua. Proprio ora.
Se io... se mi costituisco...
e faccio un gran casino mediatico alla luce del sole...
- Nessun criminale se la rischierebbe. - Certo. Allora, il carcere.
Come se sotto custodia della polizia non ci fossero mai morti sospette.
Dobbiamo sparire.
Temporaneamente. Altrimenti ci faranno sparire loro.
Ti scriverò su Signal.
Ti dirò dove sono. È tutto pronto e organizzato.
Distruggi la SIM del tuo telefono. Lascia tutto e porta i contanti.
E Henry, ricordati...
se mi vendi, condanni entrambi.
Cazzo!
Restiamo sotto i 5.000 piedi verso la Manica.
Evitiamo lo spazio aereo di Heathrow.
Preferisco il silenzio radio, ma in fase di avvicinamento maschero il call sign.
Come vuoi. Ti pago per portarmi là senza farmi notare, il resto è affar tuo.
Non ci muoviamo finché non veniamo pagati.
- I soldi stanno arrivando. - Restare qui fermi non è un'opzione.
- Trenta minuti e vi butto fuori. - Sta arrivando.
Signori, quando atterriamo e si apre il portellone
vi fingerete consulenti in volo privato.
Quando scendete, siete soli.
Sapevo che ti avrei rivisto presto.
Devi dirmi esattamente dove andiamo
e in che modo questo mi metterebbe al sicuro.
Subito.
L'ho fatto fare mesi fa per sicurezza.
REPUBBLICA DI LITUANIA
Hai fatto la scelta giusta, credimi.
Insieme siamo più forti.
Che cazzo è questa roba?
Non è stato facile.
- Ti sto proteggendo. - No, no, no.
Avevi detto che era... temporaneo.
Questo non è temporaneo.
Tu mi stai trasportando.
Non sono un socio,
sono una merce.
- Non so cosa intendi. - Certo che no.
Perché quando la gente ti smaschera, tu svicoli...
o fai finta di non capire.
Tu cambi argomento, perché non puoi essere tu l'argomento.
Non vuoi essere messo sotto la lente.
Sono quello su cui fai leva.
Quello dietro cui ti nascondi o che sacrifichi.
Sai, c'è dignità nel conoscere il proprio posto.
Quella dignità, l'hai persa.
Ma nel tuo patetico piano autoreferenziale non hai considerato una cosa:
il mio posto!
E come avrei preso questa cazzo di umiliazione!
Diventerei questo per te? Neanche per un momento!
Sta' zitto!
Sei venuto al mondo come un cazzo di parassita schifoso
e morirai come un parassita schifoso.
Quindi fanculo il tuo documento da poveraccio,
perché sai che c'è, vecchio mio?
Se devi allungare la mano per prendere una cosa, vuol dire che non era tua!
Io scendo da questo cesso volante!
Mangia la mia merda, pezzente!
Meglio morire col mio nome che scappare come te.
Henry! Henry! Signor Muck!
Fatemi passare! Fatemi passare, cazzo!
Apri il cancello!
Apri questo cazzo di cancello!
Fuori dalla mia proprietà! È una cazzo di proprietà privata!
Le dimissioni di sua moglie sono state una decisine congiunta?
Ti amo.
Ti amo tantissimo.
Posso cambiare...
Farò tutto quello che vuoi.
Qui comando di High Street Kensington,
fermato un taccheggiatore...
Signor Muck...
Ispettore capo Davina Gascoigne, Metropolitan Police, reati finanziari.
Ci sono anche gli agenti Kreitzer ed Ellis del Serious Fraud Office.
Non è in arresto, ma vorremmo invitarla a un colloquio con lettura dei diritti.
Ha diritto a un legale e non è obbligato a parlare.
Può non rispondere, ma questo potrebbe nuocere alla sua difesa
se in seguito dovesse farvi riferimento in tribunale.
Non ce n'è bisogno.
Signor Muck, ha qualche commento sul crollo di Tender?
Si sente in colpa per questo?
INTERPOL – ALLERTA ROSSA
DOVE SI TROVA WHITNEY HALBERSTRAM?
Continua la caccia al CFO di Tender dopo sei mesi di latitanza
Halberstram sarebbe stato visto per l'ultima volta nelle Filippine...
Sebastian...
Grazie di essere venuto.
Ora può riceverti.
Beh, a questo punto credo sia chiaro che il prossimo passo per Sebastian
sia essere preso sul serio dai media istituzionali.
Senza però perdere la sua voce di outsider e di rottura.
Ha vinto la borsa Orwell
e poi è diventato ciò che lui denunciava.
Mi scusi, non la seguo.
Il suo giro: post-liberali, neo-reazionari, accelerazionisti.
Sono tante parole.
E i magnati del Big Tech: Marc Andreessen, Peter Thiel.
Peter è un caro amico.
Immagino non ami il divieto sui donatori stranieri.
È qualcosa che cambierei.
Perché limitare il sostegno a livello nazionale se idee e soldi sono globali?
Ha un accesso diretto al governo.
Si unisca ai Conservatori. Aurore Adekunle è odiata.
Il comitato del 1922 sta preparando la sua caduta.
- Unifichi il voto della destra. - Il Partito Conservatore...
È quello di maggior successo nella storia della democrazia?
...è morto.
Roma cade.
Bisanzio risorge.
Entrambi i partiti alimentano un'agenda
dettata da una classe di funzionari non eletti.
Qual è la sua ideologia? Il "culto di Stefanowicz"?
L'alta modernità è fallita. Serve chiarezza.
Serve un'efficiente governance post-partitica a beneficio della comunità.
Intende giovani rabbiosi e sessualmente frustrati?
Intendo lavoratori di ogni razza e orientamento politico
che non riconoscono più il Paese in cui sono nati.
Dovremmo allontanare la sua immagine da elementi marginali,
apertamente autoritari o razziali...
Sì, possiamo ripulire l'immagine senza perdere il suo appeal.
Ti ringrazio.
- La aspettano, signore. - Arrivo.
Yasmin, accompagna il signor Stefanowicz.
Magari evita di parlare di abolire la democrazia a cena nella Silicon Valley.
Gli USA sono molto più avanti di noi in questo.
Raccolta fondi, eccetera.
Beh, allora spero verrai a Parigi.
Io sono molto dispiaciuto per il tuo divorzio.
Non credo nel divorzio.
Pensi che sia un affronto a Dio?
Sì.
È un piano privato. Ascensore non condiviso.
Nel palazzo c'è già un quant fund,
quindi doppia linea elettrica, fibra ultraveloce già installata,
e siamo a cinque minuti da molti altri grandi investitori.
Guardatevi in giro, vado a fare una chiamata.
Grazie.
Bel posto per covare la prossima idea.
Quello può aspettare.
Mai.
Ho pensato che questo fosse il posto giusto per darvi queste, ragazzi.
Due milioni a testa, in aggiunta al vostro fisso.
Me ne prendo due anch'io. Tutti uguali.
Cavolo...
Socialismo in azione!
Il resto rimarrà nel fondo come cuscinetto
e come promessa ai futuri investitori che il nostro focus è un alpha replicabile.
Due milioni di sterline, eh?
Ne alzavo di più con le foto dei miei piedi.
Yasmin mi ha invitata a Parigi,
ma non so se ho voglia di fare quel viaggio da sola.
Non ci sono mai stato.
Dicono sia sottovalutata o sopravvalutata, non ricordo mai quale delle due.
Una specie di raccolta fondi politica, non so.
In pratica organizza questi eventi di networking molto altolocati.
Sta affrontando un divorzio.
Si tiene occupata. Immagino la gestisca così.
Ho conosciuto Whitney a uno di questi eventi.
Cerchiamo il prossimo bersaglio?
Vengo anch'io.
Credevo fossi a Wakefield.
Sì.
Hai sentito qualche voce che metta
"Russia" e "Tender" nella stessa frase?
Oscuro capitale oligarchico o qualcosa di più vicino al Cremlino?
Parlo sul serio. Qualcosa di più losco.
Whitehall o MI5?
- Una fonte interna all'azienda. - Chi?
Preferisco non dirlo.
Senti, chiunque sia stato anche solo associato a Tender,
adesso comincia a raccontare storie di comodo. Il nord diventa sud.
Non dare ascolto a nessuna fonte interna.
Beh...
Serve una reazione, giusto?
Serve un'indagine...
Inizieremo a espellere diplomatici russi fra dieci minuti.
Andiamo, non sei più una bambina.
Ogni grande potenza ha interessi qui.
La nostra tolleranza verso di loro e la loro verso di noi
fa parte del gioco diplomatico.
Se reagissimo ogni volta che un ex GRU
gironzola intorno a un'operazione finanziaria a Londra, non faremmo altro.
La mia fonte l'ha fatta sembrare parte di un'operazione più ampia.
Una fonte dentro quella fabbrica di bugie?
Il nord non è sud, per quanto dicano il contrario.
Non c'è il rischio di danneggiare la reputazione del Primo Ministro
se queste accuse prendono piede?
Fidati di uno che ha il massimo livello di accesso:
non stuzzicare questo orso.
Chiaro?
Sì, pronto? Ciao.
Sei vicino a Lord Mostyn, giusto?
Abbastanza.
Hai pensato di metterlo al corrente dei tuoi timori?
Downing Street sa più di quanto lascino intendere.
Sì, posso parlargliene...
Grazie, Jenni.
E mi dispiace per tutto questo, sai?
Benvenuta alla Clé du Temps.
Grazie.
Buongiorno!
Buongiorno.
Sono così felice che sei qui!
E tu devi essere Kwabena.
- Sì. - Finalmente ti conosco.
- Abbiamo tutto l'ultimo piano dalle 20. - Perfetto.
Ricorda, cara... è Parigi. Può accadere di tutto.
- Anch'io vorrei un "periodo difficile". - Sì, certo.
Sai, alla Camera dei Lord ti aspetteresti che il servizio fosse migliore.
Serve un atto di convocazione per avere un cazzo di cestino del pane.
Comunque, sono felice che sei passato.
So che non vuoi parlare con tuo zio.
Sì, beh... mi ha ferito.
Siamo tutti molto preoccupati per te.
- Quando formalizzano le accuse? - A breve.
Mi hanno confiscato il passaporto.
Mi hanno consigliato un patteggiamento...
Non c'era "mens rea" per quanto riguarda la frode.
Ammettere negligenza e...
violazione del dovere fiduciario.
Dimostrare che non mi sono arricchito... che di certo non ho fatto.
Fare questo, testimoniare,
e potrebbero commutare la pena in arresti domiciliari.
Testimoniare contro chi? Il CFO? Halberstram?
Bene. Quel bastardo!
Però...
chiederò ai miei legali di non muoversi subito.
Vorrei che la mia testimonianza
non si limitasse a incastrare un solo uomo.
Io credo che Tender...
sia diventata un guscio vuoto, manovrato dallo Stato.
Di che stai parlando?
Tender era una copertura dell'intelligence russa.
- Sembra una favoletta macabra. - No, aspetta.
Ho fatto delle verifiche, confronti con altri settori.
E ora ho dei fondati sospetti su come l'abbiano usata.
Estrazione di dati, riciclaggio per operazioni coperte,
infiltrare persone nelle infrastrutture straniere...
Una sola? Tutte?
Evita di parlarne nella tua difesa, perché sembri un cazzo di squilibrato.
Deve far parte della mia testimonianza. E ho bisogno del tuo aiuto.
Solleva la questione alla Camera dei Lord,
parla coi tuoi amici dell'intelligence, col procuratore generale, con chiunque.
Intervenire in tuo favore potrebbe sconfinare rapidamente
in un terreno immorale, se non illegale... Henry.
Ho giurato di tutelare la reputazione di questa Camera.
Ti ho mai parlato del mio vecchio amico Clovis Wodehouse?
No.
Avevamo affari immobiliari in comune.
Dei centri commerciali.
Uno grosso a Mosca.
Poi abbiamo rotto. Ma io a Mosca ho saputo muovermi.
Lui ha perso tutto su un progetto rivale.
Doveva una fortuna a molte conoscenze russe comuni.
Davvero non ricordi il suo nome?
No.
Beh, forse ricorderai come è morto.
Infilzato sulle splendide ringhiere georgiane
davanti alla casa in cui non poteva più permettersi di vivere, a Fulham Road.
La gente si è interrogata sulla natura della sua "caduta".
Si parlò di episodi psicotici, strane telefonate.
Non emerse alcuna prova di un coinvolgimento da parte di terzi.
Quindi, ufficialmente fu una cosa "inspiegata".
Quindi...
scusa, stai dicendo che è stato...
Credi sia stato ucciso?
Soffriva di un disturbo mentale.
Tu hai avuto problemi di salute mentale, giusto?
Il suicidio sarebbe una spiegazione razionale.
Il punto è:
non attirare questo genere di persone nella tua vita.
Hai il tuo capro espiatorio.
Halberstram ha ingannato tutti quanti.
Ed è esattamente quello che dirai.
Beviamoci un po' di Claret.
Oh, Dio.
Questa è l'unica sala da pranzo di Londra
in cui potrei morire di vecchiaia prima di avere un rabbocco!
Grazie.
Oh, eccola.
Ho ordinato la trota.
È bellissimo.
È di Galvan.
Ti sta da dio. Puoi tenerlo.
Quindi stasera divertiti e basta.
È il posto giusto in cui stare.
Metti tutti a loro agio.
Sempre...
- Grazie! - Figurati.
E spero che anche la tua cuginetta si diverta.
Oh, sicuro.
Si divertirà.
Ed è molto grata per l'opportunità.
Sono io a esserti grata.
Non te lo chiederò di nuovo, ma dimmi:
esistono dei filmati di noi?
Di me, te e Henry?
Sì, mi masturbo su quei video.
Non sai quanto siano incredibili le persone
quando si lasciano andare al desiderio.
Yasmin, non esiste alcun filmato!
Bene.
Bene!
Vedi Parigi e poi muori!
Non è così?
Sei stupenda.
Cos'è una "Discussione necessaria sul riallineamento"?
Non ne ho idea.
Avevo un amico che andava alla "Francis Holland" con Yasmin.
Diceva che era una gran bella stronza.
La scuola è strana.
Tutti sono stati bullizzati.
Tutti hanno bullizzato...
Non sono d'accordo.
Sì, comunque era tipo una sadica.
- Perché dici queste cose? - Non lo so. La gente che frequenta.
La scelta del partner.
Dico solo che se la incontrassi a freddo, tipo stasera, per la prima volta
non credo ci diventeresti amica.
Beh, non l'ho incontrata a freddo. Non puoi togliere alle persone il contesto.
E poi, sei un suo ospite.
Ah, certo, scusa. Le farò l'inchino.
Perché fai lo stronzo?
- Non venire a cena se non vuoi. - Sì, ci vengo.
Mi va di sentire il figlio di qualche capo della Lockheed Martin
parlare di quali peptidi si inetta nel culo.
Narcisismo delle piccole differenze.
Sei anche tu un privilegiato e non sei migliore di loro.
Questa è la tua gente.
Non parlare così di Yasmin. È una sopravvissuta.
Non sai un cazzo di quello che ha passato.
Beh, sai che c'è, Harper? Io esco.
Sì, vai pure affanculo!
Com'è possibile che avete avuto ragione così presto su Tender?
Credimi: abbiamo avuto ragione troppo presto.
Adirete le vie legali dato che l'accordo IBN Bauer era azioni contro azioni?
Noi siamo custodi di una tradizione.
Supereremo anche questa indecenza, vero?
Non provate rancore verso Yasmin?
È stata vittima di una mente criminale.
Siamo stati ingannati.
Merita la possibilità di ricominciare.
Solo lei saprebbe organizzare una cena così.
Dice che sono per lo più uomini d'affari che vogliono entrare in politica.
Certo. Con tasche profonde.
Sono titani dell'industria, accademici, biologi evoluzionisti.
E tutti vogliono conoscere Stefanowicz.
Ci sono uomini che incarnano uno zeitgeist.
Guardalo.
È incredibilmente affascinante.
Mamma, controllati.
È un peccato che Parigi non sembri più Parigi, non trovi?
Come in tutte le grandi città europee,
si vedono gli ultimi resti dell'invenzione neoliberale del multiculturalismo,
ridotta a un simulacro.
Far entrare delle persone che rifiutano i tuoi valori è un suicidio nazionale.
Io penso che il rimpatrio sia l'unico modello
per invertire questa incredibile erosione della nostra cultura.
Una nazione è la sua eredità genetica.
Tutto suggerisce che gruppi demografici diversi
siano evoluti verso differenti temperamenti e capacità.
Che cosa diremo un giorno ai nostri nipoti?
Che non abbiamo lottato per l'Europa?
Sebastian è il veicolo giusto per portare tutto questo a compimento.
Allora, Harper da quanto sei una donatrice di Stefanowicz?
Tu non sei come tutti gli altri, giusto?
Tutti gli altri chi?
Ringrazio tutti per essere qui.
E un grazie particolare a Yasmin per aver organizzato tutto così in fretta.
Grazie, Yasmin...
Ci tengo a proporre un brindisi che ci unisca:
famiglia,
tradizione...
e nazioni orgogliose.
Famiglia, tradizione, nazioni orgogliose.
Bello.
- Non bevi? - Ora sono astemia.
Non in modo fastidioso. È che mi diverto di più da lucida.
Bene, io vado... Prendo l'ultimo Eurostar.
- Non puoi restare? - No, mio figlio Alban...
Mio figlio Alban fa la prima comunione.
Io devo esserci per forza, domattina.
Sei la fund manager di cui Yasmin tesse le lodi?
- Harper Stern. Piacere. - Piacere.
Non voglio solo le tue donazioni. Voglio la tua mente.
È vitale per progettare un nuovo sistema operativo.
Sì, è un'idea seducente presentata in modo seducente.
Devi dirvi che...
ho sentito delle idee estreme questa sera in quella tavolata.
Non posso censurare le opinioni anche quando le trovo decisamente... sgradevoli.
Tutti i presenti sono qui per donare.
Non rappresentano me o le mie convinzioni.
Certo.
- Ma mi dispiace. - Grazie.
E parlavo sul serio del nuovo sistema operativo.
Sentiamoci.
- Grazie. - Grazie a te.
Buona serata.
Ciao.
Ci sono molti uomini d'affari stranieri. Come fanno a essere suoi donatori?
Alcuni hanno fondi quotati nel Regno Unito e pagano da lì.
Società di comodo. È illegale, no?
No.
Insomma, è una zona grigia.
È lì che si gioca tutto, come dici sempre tu.
Queste cene servono soprattutto a garantire sostegno online dall'estero.
Il valore economico è minimo, ma quello sulla comunicazione è enorme.
Perché lo fai?
Dà gioia.
A chi?
A me.
Io credo che queste persone siano piuttosto estreme.
Non cadere in quella trappola.
Sono "idee nuove per un contratto sociale fallito".
Non mi rifilare questi cazzo di slogan.
Andiamo, non farti usare.
Il pendolo politico oscilla da sinistra a destra
producendo solo una campagna permanente.
Queste persone vogliono un cambiamento reale. Progresso, giusto?
Mi hai portata qui solo per donare soldi a Stefanowicz?
Ma che stai dicendo? Tu sei un'operatrice apolitica.
Mi hai fatta sedere accanto a due cazzo di nazisti.
Mi guardavano come se volessero scuoiarmi viva.
Scusa. Ovviamente non...
Non fa niente.
Questi signori.
Salve.
Chi sono quelle ragazze?
Sono praticamente incollate a quegli uomini.
Sono qui per divertirsi.
- Sì, ma chi sono? - Quella è Molly.
Non ha studiato. Nessuna prospettiva reale.
Lavorava in casa Norton al minimo sindacale.
E adesso è qui.
E tu la paghi per fare cosa? Arredamento umano?
Si siede sulle loro ginocchia e parlano del più e del meno.
Oddio, rilassati. Serve all'equilibrio di genere per una buona festa.
Deve essere visivamente memorabile. Le feste con solo maschi sono un mortorio.
Ma sei tu che le hai trascinate in questa situazione.
Hai idea di come questo tipo di accesso possa cambiare la vita alle persone?
Di come le elevi?
Non avrebbe mai visto Parigi se non fosse stato per me.
E sappiamo entrambe che questo mondo può divorarti se non ti fai una corazza.
Qualunque uomo, ogni uomo...
nuoterebbe nella merda pur di raggiungere un orgasmo.
Ascoltami bene, perché te lo dico con affetto:
quella che ho sentito non è la tua voce.
E io conosco la tua voce.
Ti faccio vedere una cosa.
Ti cambierà completamente l'opinione su qualcuno.
Ma che cazzo è?
Quello è Eric.
Uno che ti piace credere sia come tutti gli altri.
Fa sesso con lei sapendo che è minorenne.
Quello è il suo culo.
Oh, mio Dio.
Perché hai questa roba?
- È la ragazza del video. - È minorenne?
Le ragazze mentono sull'età. E agli uomini piace.
Lui pensava di fare sesso con una quindicenne, okay? È malato.
- Che cazzo ci fa qui?! - È una sua scelta.
Ma di che stai parlando?! Quanti anni ha?
Ho perso la verginità a 14 anni. Sono diventata donna quando l'ho voluto.
E poi il mondo non è sfruttamento o opportunità.
È l'uno e l'altro. Questo è il mondo, Harper: l'uno e l'altro.
Questa è maturità.
Eric ha visto quel video?
Perché ce l'hai tu, quel cazzo di video?
L'ha fatto lei per proteggersi, okay?
Questo è ciò di cui è capace la tua stella polare.
Non è solo un uomo, è anche una bestia.
L'uno e l'altro.
È questo che stai facendo?
Filmerai tutti questi uomini? Perché?
Perché? A che scopo?
Questa non sei tu.
Ti prego, non devi farlo per forza. Possiamo andarcene.
Possiamo fare due passi,
o dimentica quel cazzo di video, andiamocene!
Ti serve aria, o qualcos'altro! Non so a che gioco stai giocando, ma io...
Dai, prendi la mia mano.
Yasmin, se ti è mai importato qualcosa di me,
prendi questa cazzo di mano.
Vieni.
Mi dispiace.
"Il mondo ti sta mostrando quello che è". Me l'hai detto tu.
Così metabolizzi le cose che fanno male... Diventi qualcuno.
Qui mi sento importante. Lo capisci?
Sono necessaria.
Mi sento nuova.
Sento meno dolore.
È questo.
Scusa. Dovresti andartene.
Come, prego?
Alzati e esci da questa cazzo di stanza. Qui non c'entri niente.
Sto bene qui, grazie.
- Dammi questa... - Togliti dal cazzo!
Ehi...
Non toccarla, cazzo.
Direi che è ora che tu te ne vada...
stronza.
Se devi comportarti così...
Certa gente! Insomma...
Se non sei felice a Parigi, dove cazzo puoi esserlo?
Harper, così non va bene per me.
E di certo non va bene neanche per te.
Una parigina da manuale mi si è buttata addosso tutta la sera.
Mi ha baciato.
E se devo essere onesto, è stato bello.
Non mi sento in colpa.
Affatto.
Niente?
- Niente da dire? - Che cazzo vuoi che ti dica, Kwabena?
Vuoi forse che alzi la voce così, eh?
Sai, a volte penso che tu sia tipo un NPC o un'IA o roba simile.
Sai, tempo fa Sweetpea mi ha detto di averti raccontato della cosa di Accra.
E, lo so, so che avrei dovuto dirtelo.
So che ho sbagliato a non dirtelo.
Ho fatto una cazzata a mentirti.
Ma sono confuso dal fatto che tu non me ne abbia mai parlato, se lo sapevi.
Sul serio, aiutami a capirlo.
È così impossibile pensare che io non abbia di meglio da fare
se non chiedermi con chi scopa di nascosto la mia scopata occasionale?
Non è occasionale, Harper.
Siamo tipo compagni di sonno che ogni tanto fanno una cazzo di conversazione.
È come se fossimo intimi senza intimità.
È morta mia madre quando eri ad Accra.
Merda, mi dispiace.
Dovevi dirmelo.
Stai bene?
È come se tutte le persone che credevo una costante nella mia vita
siano diventate qualcosa che non conoscevo o siano semplicemente sparite.
A me piace stare con te...
nonostante te.
Cazzo, forse è anche perché sei l'unica altra persona nera con cui io interagisca.
Questo dovrebbe essere romantico?
No.
Non so stare in una relazione.
Non ho idea di come si crei...
o come si curi o si faccia durare.
Non c'è un manuale.
Dovrebbe esserci.
Io voglio solo proteggermi.
Non a costo di tutto il resto, Harper.
È un prezzo troppo alto.
Non lo è.
Non lo è per me.
Signor Muck!
Stamattina il signor Muck ha formalmente dichiarato la propria colpevolezza
per i capi d'imputazione contestati.
Il mio cliente collabora in modo trasparente
e chiediamo ai media e all'opinione pubblica
di permettere alla giustizia di fare il suo corso
mentre presenteremo fatti incontrovertibili.
IL CEO DI TENDER SI DICHIARA COLPEVOLE DI FRODE
- Priorità già segnate per il Gabinetto. - Grazie.
Halberstram era un uomo ombra che ha costruito...
un mondo ombra.
- Pensa di cavarsela anche stavolta? - Ha sentito il signor Halberstram?
Halberstram è protetto all'estero?
È stato l'unico responsabile.
Inizia e finisce con lui. Ha ingannato tutti.
Chiederà scusa ai clienti di Tender?
Qual è la situazione del suo matrimonio?
Lady Muck.
Signorina Hanani. O Yasmin.
Oh, scusi, signorina Hanani.
Volevamo solo ringraziarla per l'opportunità.
Te l'ho detto, non c'è niente come Parigi...
Meglio di Norton Hall, giusto?
- Tutto a posto? - Sì!
- Bene. - Ottimo.
Mi scusi, io...
Lei è percossa dalle onde... ma non affonda mai.
- Ciao. - Ciao.
- Ti serve qualcosa? - No, no.
Prenditi la giornata.
Ma ceniamo con i qatarioti alle 20.
All'Epicure. E Justine di Hermès ti aspetta.
Ricevuto, capo.
Serata divertente.
Sì...
Puoi assicurarti che abbia un attimo per me?
Tesoro, ciao.
Forse sono l'ultima persona che vorresti sentire,
ma sei libera la prossima settimana
per salire a bordo della splendida barca che ho chiamato come te?
Maiorca!
Pago io i voli. Porta un'amica.
C'è spazio.
Niente uomini, ovviamente.
Vieni, vieni!
Ti amo, angioletto mio.
Luce della mia vita.
Mina...
Tesoro, ciao.
Forse sono l'ultima persona che vorresti sentire,
ma sei libera la prossima settimana
per salire a bordo della splendida barca che ho chiamato come te?
Maiorca!
Pago io i voli. Porta un'amica.
C'è spazio.
Niente uomini, ovviamente.
Vieni, vieni!
Ti amo, angioletto mio.
Luce della mia vita.
Mina...
Tesoro, ciao.
Forse sono l'ultima persona che vorresti sentire,
ma sei libera la prossima settimana
per salire a bordo della splendida barca che ho chiamato come te?
Maiorca!
Pago io i voli. Porta un'amica.
C'è spazio.
Niente uomini, ovviamente.
Vieni, vieni!
Ti amo, angioletto mio.
Luce della mia vita...
Mi dispiace....
Mi dispiace tanto!
Pronti?
L'ho preso, Botty!
Botty, l'ho preso! Ce l'ho!
- Ecco, fai piano! - Questa cazzo di cosa si è bloccata!
Fai così, adesso.
Sì!
Piano piano.
Forza, bastardo!
Tirami indietro!
- Dai! - Dai, che lo prendiamo!
Sì!
È difficile shortare le frodi in un mercato regolare.
Non c'era niente in cui credere in Tender, e lo abbiamo dimostrato.
La speranza è più redditizia della verità.
Questo non cambierà mai.
Come si resta sani di mente in un mercato
che punisce brutalmente chi dice la verità tutto il tempo in tempo reale?
Ci sono storie che la gente, per paura, preferisce non mettere mai in discussione.
Ma...
io avevo una squadra di persone che avevo a cuore.
E avevo a cuore le loro opinioni.
Alcuni con cui ho parlato...
ti hanno descritta come una sorta di...
come posso dire...
un'operatrice solitaria.
Le persone cambiano.
Lo credi davvero?
Non dovresti anche tu?
Essere stata così straordinariamente nel giusto,
quando tutti gli altri erano nel torto, ti dà un senso di rivalsa?
O finisce per farti sentire molto sola?
L'uno e l'altro.
È un buon punto per chiudere.
- Grazie. - Grazie a te.
Ha finito?
Scusi?
Il suo gin tonic.
Gliene porto un altro?
È a posto?
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma