Forsætisráðherra vill halda sig frá þessu, ég skil það.
Ég myndi líka gera það. Skammarlegt.
Lisa Dearn fór fyrir úlfana, en hver annar tekur fallið?
Yngsta kynslóðin þarf alltaf að borga brúsann.
Verkamannaflokkurinn æsti upp íhaldið,
en skandalar þeirra eru þeir sömu.
Það er tími til breytinga. Hvorugur flokkurinn stendur fyrir þær.
Ókei, takk Bevan.
Orðið breytingar er ekki í samræmi við það sem þú stendur fyrir.
Má ég ávarpa áhorfendur?
Auðvitað. Ef þau hlusta.
-Gjörðu svo vel. Takk. -Takk, herramenn.
Þessi maður vill að
lexíur Tender verði vægari.
Brot á eftirfylgni, barnalegheit ráðherra, glæpsamleg frávik.
En Tender er ekki frávik.
Tender er raunverulegur og rökréttur endapunktur þess sem markaðurinn elskar.
Við verðum að viðurkenna að
kapítalismi er jafn teygjanlegur og hann er skapandi.
Hættum að láta eins og Tender sé frávik.
Það er hluti af okkur.
Markaðurinn finnur alltaf blóraböggul.
Ég er viðriðin.
Ég sat fundi með mönnum og konum,
og heillaðist svo af útúrsnúningu þeirra
að ég gleypti við öllu sem sagt var.
Ég taldi mig vera að hjálpa flokknum mínum.
Svo var ekki. Ég sveik grunngildi hans.
Það er orðið mitt starf að láta tæla mig
svo að nýfrjálshyggjan geti haldið áfram áratugalöngu verkefni sínu
við að rjúfa siðferðislega uppbyggingu stjórnarhátta okkar.
En ég stend enn.
Fyrst verðum við að bæta borgurum sem fjárfestu í þessu ævintýri
upp það tjón sem þau urðu fyrir.
Og þaðan í frá verður þetta tími ímyndunarafls og átaka.
Ég tel það spennandi.
Verkamannaflokkurinn þarf að starfa fyrir ykkur.
Whitney er farinn.
Af hverju sagðir þú mér ekki frá...
umfjölluninni?
Frændi minn og þú...
að halda mér fyrir utan.
Það er ekki samvinna.
Ég er sammála.
Það er það ekki.
Hjálpaðu mér þá að skilja.
Ég elska þig ekki lengur, Henry.
Ég elska þig ekki.
Gerðir þú það einhvern tímann?
Já.
Ég vil skilnað.
Ókei.
Ókei. Þú ert ekki að...
Þú hugsar ekki skýrt.
Við erum í auga stormsins.
Ég vil ekki ræða þetta.
Þetta er það sem ég vil, Henry.
Við erum Kaþólikkar.
Þú getur ekki yfirgefið mig svona.
Auðvitað get ég það.
Við...
Framtíðin var okkar.
Lífið og bö--
Börn...
Hver sagði að ég vildi það?
Ég elska þig. Hættu. Gerðu það!
Hvernig sem þér líður...
líður það hjá.
Tíu sekúndur í opnun.
-H, þú lyktar eins og klúbbur. -Passar.
Hvernig ætli það sé?
Þú þarft ekki að ímynda þér það.
Takmark niður, ekkert boð.
Þetta er svarthol.
Hvað er PNL?
110 milljónir.
Þarna!
Andskotinn!
Ertu að grínast?
Guð minn góður. Guð minn góður.
Harper! Lokaðu stöðunni. Núna!
Já! Já, já, já, já.
-Guð minn góður. -Ha?
-Hvað? -Andskotinn!
-Talaðu við mig. -Daginn, Kenny. Já, þetta er Stern.
Góðan dag, Kenny.
Hæ, já. Harper Stern.
Við viljum byrja að dekka seldu Tender bréfin okkar.
Fólk mun örvænta við það.
Ekki gera neitt meira.
Settu framkvæmd í forgang, ekki hraða.
Já, elsku litla Cassandra. Ég verð á línunni.
Við verðum að panta kampavín eða vindla--
Reykir þú vindla?
Nei. En ég þarf kaffi. Pantið það sem þið viljið.
Hvað sem er, allt! Pantið allt.
-Hæ. -Guð!
-Get ég pantað kavíar-- -Já!
-og ristað brauð-- -A-ha.
-Pringles-- -Já.
-Og Casamigos. -A-ha.
Getum við fengið franskar, ekki--
McDonald's franskar,
ekki þessar mjúku, þessar flötu...
Gætirðu farið og náð í þær?
Þegar þú kemur með þærr getur þú...
Já, frábært. Takk kærlega.
Þetta er Eric Tao. Skildu eftir skilaboð.
Þetta er búið.
Hringdu í mig, í guðanna bænum.
THE GUARDIAN DAILY SKÖMM BRETLANDS: NÝJI KAPÍTALISMINN
Ekki skella á. Ég hef ekki mikinn tíma.
Hvar ertu?
Farðu inn í svefnherbergi.
Engar spurningar, gerðu það.
Inni í skápnum. Laus þjöl. Finndu hana.
Talaðu. Hvar ertu?
Ég segi það ekki fyrr en ég veit þú skilur mig.
Talaðu.
Ég sá fyrirsagnirnar.
Þeir sem hjálpuðu okkur vilja nú blóraböggul.
Mynd af þér í járnum
er nóg til að sýna að kerfið gengur ekki.
Já, það getur verið þú.
Er það?
Hvar er ég?
Þau vita eflaust hvar þú ert.
Viltu gefa þig fram?
Þú ferð fyrir rétt. Eignir frystar.
Þau fanglesa þig áður en þú veist af.
Hvað ertu að segja?
Okkar eina vörn er að flýja.
Flýja með þér?
Endurskipuleggja okkur.
Tefja blóðþorsta rannsakenda.
Án okkar beggja, sér enginn heildarmyndina.
Þetta er kjaftæði.
Þú hefur ekki efni á að vantreysta mér.
Reyndu, fífl.
Handan landamæra erum við ekki bara flóttamenn, heldur stjórnmálatól.
Hvernig þá?
Rússland hefur haft hagsmuni af fyrirtæki okkar um nokkurt skeið.
Þetta kvöld í New York, á hótelinu.
-Voru þau að þrengja að okkur. -Whitney.
Er ég í hættu? Segðu mér það.
Já. Þú ert séður sem samstarfsmaður minn.
Þetta er martröð.
Þau gætu verið á leið til þín núna.
Ef ég...
Ef ég gef mig fram, geri stórmál úr þessu,
allt fyrir opnum dyrum.
Þá getur enginn gert neitt.
Einmitt. Fangelsi þá.
Enginn hefur dáið á dularfullan hátt þar.
Við verðum að hverfa.
Tímabundið.
Annars sjá þau um að láta okkur hverfa.
Ég skrifa þér á Signal.
Læt þig vita hvar ég er. Það er allt skipulagt.
Eyðileggðu símkortið.
Skildu allt eftir nema peninginn.
Og, Henry, mundu...
Það er úti um okkur báða ef þú reynir að kjafta um mig.
Andskotinn!
Við höldum okkur undir 5000 fetum.
Ekki fara nálægt lofthelgi Heathrow.
Ég vil þögn, en við lendingu athuga ég samband.
Ég er að borga þér til að halda mér leyndum.
Mér er sama hvernig þú gerir það.
Enginn fer neitt fyrr en við fáum fulla greiðslu.
Peningarnir eru á leiðinni.
Það er ekki í boði að bíða hér.
Eftir hálftíma, hendi ég þér út.
Ég sagði hann er á leiðinni.
Herramenn, þegar við lendum og hurðinn opnast,
segjum við að þið séuð ráðgjafar í einkaflugi.
Þið eruð einir á báti eftir það.
Ég vissiað við myndum hittast bráðlega.
Þú þarft að segja mér hvert við erum að fara
og hvernig það tryggir öryggi mitt.
Núna.
Ég lét útbúa þetta fyrir nokkru til öryggis.
Þú tókst rétta ákvörðun, trúðu mér.
Við erum sterkari saman.
VEGABRÉF HERRA R HENRY MUCK BT
VALDAS KALVELIS
Hvað í fjandanum er þetta?
Þetta krafðist mikillar vinnu.
-Ég er að vernda þig. -Nei, nei, nei.
Þú sagðir að þetta yrði tímabundið.
Þetta er það ekki.
Þú ert að flytja mig.
Ég er ekki...
Ég er ekki félagi, ég er eign.
Ég skil ekki.
Auðvitað ekki. Þegar fólk sér í gegnum þig,
þykist þú ekki vita neitt.
Þú skiptir um umræðuefni því þú getur ekki verið til umræðu. Þú getur ekki...
Þú ræður ekki við gagnrýni.
Ég er skiptimynt þín.
Ég er gaurinn sem þú felur þig á bakvið.
Það er reisn í því að vita hvar maður stendur.
Þú gafst það upp á bátinn.
En í grátlega plani þínu til að bjarga þér
gleymdir þú að hugsa um eitt: minn hlut.
Og hvað mér myndi finnast um þessi skammarlegheit!
Hélstu að ég hafi orðið svona fyrir þig? Aldrei!
-Strákar-- -Þegiðu!
Þú fæddist sem ógeðsleg blóðsuga
og þú drepst þannig líka.
Skítt með þessa fölsuðu pappíra þína,
því veistu hvað, gamli?
Ef þú þarft að teygja þig eftir einhverju, ertu of seinn.
Ég er farinn héðan!
Éttu skít, peð.
Ég vil frekar deyja sem ég sjálfur en að flýja sem þú.
Henry! Henry!
Opnaðu hliðið!
Opnaðu helvítis hliðið!
Af lóðinni! Þetta er einkalóð!
Ég elska þig.
Ég elska þig svo mikið.
Ég get breyst.
Ég geri hvað sem þú vilt.
Herra Muck.
Ég er Davina Gascoigne, rannsóknarlögregla í efnahagsbrotadeild.
Þetta eru Kreitzer og Ellis, lögregluþjónar
frá fjársvikadeild.
Þetta er ekki handtaka.
Við viljum bjóða þér í sjálfviljuga yfirheyrslu.
Þú átt rétt á lögfræðingi
og getur neitað að svara.
Þú þarft ekki að segja neitt en það gæti skaðað vörn
ef þú minnist ekki á eitthvað sem þú notar fyrir dómi...
Það er óþarfi.
Viltu segja eitthvað?
INTERPOL RAUÐ TILKYNNING WHITNEY HALBERSTRAM
LEITIN HELDUR ÁFRAM HVAR ER WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian. Takk fyrir að koma.
Hann er laus núna.
Það er greinilegt að næsta skref Sebastian
er að láta taka sig alvarlega af fjölmiðlum,
án þess að tapa uppreisnarrödd sinni.
Þú fékkst Orwell námsstyrk...
og varðst allt sem hann varaði okkur við.
-Ég skil ekki. -Þinn innsti hringur.
Frjálslyndir, íhaldssamir tæknihröðunarsinnar.
Þetta eru mörg orð.
Og tæknirisar. Marc Andreessen, Peter Thiel.
Peter er vinur minn.
Þykir þér miður að lögin útiloki erlenda styrktaraðila?
Ég myndi breyta því.
Hví takmarka stuðning við vegabréfshafa er hugmyndir og peningar eru alþjóðleg?
Þú átt beina leið inn í stjórnmál.
Þvert á flokka. Farðu í íhaldsflokkinn.
Aurore Adekunle er hötuð.
1922 nefndin brýnir hnífa sína fyrir hana.
Sameinaðu atkvæði hægra megin.
Íhaldsflokkurinn--
Er hann farsælasti flokkur sögunnar?
Dagar hans eru taldir.
Róm fellur.
Býsansveldið rís.
Báðir flokkar ala á stefnu sem sett er af ókjörnum embættismönnum.
Hver er þín hugmyndafræði?
''Sértrúarsöfnuður Stefanowicz?"
Nútímavæðing er orðin þreytt.
Við þurfum skýrleika.
Við þurfum skilvirka, flokkslausa stjórnarhætti til að hjálpa samfélögum.
Áttu við unga, morðóða hreina sveina?
Ég á við vinnandi fólk, þvert á kynþætti og hefðir,
sem þekkir ekki heimaland sitt lengur.
Þú verður að fjarlægjast öfgaskoðanir
þínar um einræði og kynþætti.
Við getum pússað ímyndina til.
Takk.
-Þau eru tilbúin, herra. -Kem rétt strax.
Yasmin, getur þú fylgt honum út?
Sparaðu allt tal um að tortíma lýðræðinu
fyrir kvöldverði þína í Kísildal.
Bandaríkin eru betri í því en Bretland.
Að safna pening og svo framvegis.
Vonandi hlakkar þig til að fara til Parísar.
Mér þykir leitt að heyra af skilnaði þínum.
Ég trúi ekki á skilnað.
Finnst þér það móðgun við Guð?
Já.
Einkahæð. Einkalyfta.
Það starfar nú þegar magnsjóður hér
svo hér eru tvöfaldir aflgjafar, ofurhröð ljósleiðaratenging,
fimm mínútur frá stórum úthlutunaraðilum.
Ég gef ykkur fimm mínútur.
Takk.
Góður staður til að melta næstu hugmynd.
-Það getur beðið. -Aldrei.
Ég taldi vera við hæfi að gefa ykkur þetta hérna.
Tveggja milljóna bónur.
Ég tek líka tvær. Allt jafnt.
Vá, sósíalismi að verki.
Restin verður eftir í eignasafninu, sem vörn gegn sveiflum,
og loforð til framtíðarfjárfesta.
Tvö milljón pund, ha?
Ég hefði fengið meira fyrir að selja tásumyndir.
Yasmin bauð mér til Parísar.
Ég veit ekki hvort ég vilji fara ein.
Já, ég hef aldrei farið.
Fólk annað hvort ofmetur eða vanmetur París,
man ekki hvort.
Einhvers konar pólitísk fjáröflun. Ég veit ekki.
Hún er að halda svona háleita tengslaviðburði.
Hún er að skilja.
Heldur sér uppteknari, þannig vinnur hún úr því.
Ég hitti Whitney á slíkum viðburði.
Við getum fundið næstu sölu.
Ég kem með.
Ég hélt þú værir í Wakefield?
Já.
Hefurðu heyrt af tengslum Rússa við Tender?
Vondir auðmenn við Kreml?
Mér er alvara.
Eitthvað leynilegra.
Whitehall eða MI5?
Heimild innan fyrirtækisins.
-Hver? -Ég vil ekki segja það.
Allir sem tengjast Tender eru að
reyna að bjarga sjálfum sér.
Norður er suður.
Látið þetta vera.
Þarf ekki að svara fyrir þetta?
Það þarf að rannsaka þetta.
Við byrjum að vísa rússneskum diplómötum úr landi eftir tíu mínútur.
Svona, þú ert fullorðin.
Allt valdafólk sýslar hér.
Umburðarlyndi okkar og þeirra er hluti af diplómatík.
Ef við svörum í hvert sinn
sem fyrrverandi GRU aðili á viðskipti í London,
höfum við ekki tíma í annað.
Mín heimild lét þetta virðast vera hluti af stærri aðgerð.
Heimild innan lygasmiðjunnar?
Sko, Jenni...
norður er ekki suður sama hvað.
Fer ekki illa með orðspor forsætisráðherra
ef þessar staðhæfingar fara á flug?
Trúðu aðila með hæstu öryggisheimild.
Ekki angra þennan björn.
Ókei?
GREGORY WILLIS KC 3 KINGSGRAVE COURT
Já, halló? Hæ.
Þú þekkir Mostyn Lávarð, ekki satt?
Þannig séð.
Hefurðu rætt áhyggjur þínar við hann?
Númer 10 vita meira en þau segja.
Ég get heyrt í honum.
Takk, Jenni.
Mér þykir þetta í alvöru leitt.
-Bienvenue a ''La Clé du Temps." -Merci.
-Bonjour! -Bonjour!
Gaman að þú komst. Þú hlýtur að vera Kwabena.
-Hæ. -Frábært að hitta þig loks.
Ókei, efsta hæðin er okkar
-frá klukkan átta. -Flott.
Mundu, þetta er París. Allt gæti gerst.
Ég vildi að ég væri í vanda.
Einmitt.
Ég skal segja þér eitt.
Maður býst við betri þjónustu hérna.
Stefna berst hraðar en
brauðkarfa hérna.
Allavega, gott að þú hringdir.
Ég veit þú vilt ekki tala við frænda þinn.
Hann særði mig.
Við höfum öll áhyggjur af þér.
-Hvenær munu þau kæra? -Bráðlega.
Þau gerðu vegabréfið mitt upptækt.
Mér var ráðlagt að semja.
Maður getur ekki þóst vera vitlaus þegar kemur að fjársvikum,
játa sig sekan um gáleysi og brot á trúnaðarskyldu.
Sanna að ég hagnaðist ekki, sem er satt.
Gera það og bera vitni
og kannski fæ ég stofufangelsi.
-Borið vitni gegn hverjum? Halberstram? -Já.
Gott. Helvítið.
En...
Ég mun biðja lögmennina um að bíða.
Ég vil móta vitnisburð minn svo hann
komi sér ekki bara illa fyrir einn mann.
Ég held að Tender hafi orðið að
skel ríkisins.
Hvað áttu við?
Tender var umboð rússneskra njósnara.
Hljómar eins og léleg saga.
Nei, ég athugaði það og svipuð mál á öðrum sviðum.
Mig grunar til hvers Tender var notað.
Til gagnasöfnunnar, peningaþvættis og leyniaðgerða,
sem komu þeim inn í innviði erlendis.
Einn? Allir?
Gott að þetta sé ekki hluti af vörninni,
því þú virðist klikkaður.
Nei, ég mun segja þetta.
Og ég þarf þína hjálp.
Komdu með spurningu á þingi,
ræddu við vini þína um öryggismálaráðuneytið,
við dómsmálaráðherra, hvern sem er.
Að gera þetta fyrir þig gæti fljótt talist siðlaust
og jafnvel ólöglegt, Henry.
Ég sór þess eið að verja orðspor Hússins.
Hef ég sagt þér frá vini mínum Clovis Wodehouse?
Nei.
Við áttum fasteignir saman,
verslunarmiðstöðvar.
Eina stóra í Moskvu.
Við rifumst. Ég hélt Moskvu.
Hann missti allt við að keppa við mig.
Hann skuldaði Rússunum fúlgur fjár.
Manstu ekki hvað hann hét?
Nei.
Kannski manstu hvernig hann dó.
Stunginn á hol á fallega grindverkinu fyrir utan húsið sitt
sem hann hafði ekki lengur efni á að búa í, við Fulham Road.
Fólk velti fyrir sér hvernig hann ''datt",
Hann hafði farið í geðrof, fengið skrítin símtöl.
Það benti ekkert til þriðja aðila.
Svo málið er ''óupplýst".
Svo...
Hvað ertu að segja? Að hann hafi verið...
Var hann myrtur?
Hann glímdi við geðsjúkdóm.
Þú átt sögu um slík veikindi, ekki satt?
Sjálfsmorð væri rökrétt útskýring.
Málið er: ekki laða svona fólk að þér.
Þú ert með blóraböggul.
Halberstram blekkti alla.
Það er það sem þú munt segja.
Jæja, fáum okkur smá claret.
Ó, guð.
Þetta er eini veitingastaðurinn í London
þar sem ég gæti dáið ellidauða áður...
Áfylling!
Takk.
Svona. Ég pantaði...
En fallegt.
Frá Galvan.
Þú lítur vel út. Taktu hann.
Njóttu þín í kvöld.
Þetta er góður staður til að vera á.
Bjóddu fólk velkomið.
Alltaf.
-Takk. -Auðvitað.
Vonandi skemmtir frænka þín sér líka.
Ég held hún geri það.
Hún er þakklát fyrir tækifærið.
Ég er þér þakklát.
Ég spyr ekki aftur, en segðu mér,
áttu myndefni af okkur?
Af mér, þér og Henry?
Já, ég fróa mér yfir því.
Fólk lítur svo vel út þegar
það vill hvort annað.
Yas, það er engin upptaka!
Gott.
Gott!
Sjáðu Paris og deyðu.
Er það ekki málið?
Glæsileg.
HORIZON STOFNUNIN
Hvað er ''Nauðsynleg umræða um endurskipulag?"
Ekki hugmynd.
Vinur minn var í Francis Holland með Yasmin.
Sagði að hún væri hrikaleg.
Skólar eru skrítnir. Flestir verða fyrir einelti.
Flestir hafa lagt í einelti.
Ég er ósammála.
En, allavega, hún var víst algjör sadisti.
Hví segirðu það?
Ég veit ekki. Vinir hennar. Maki hennar.
Bara, ef þú hittir hana í kvöld, í fyrsta skipti,
efa ég að þið yrðuð vinkonur.
En ég hef hitt hana, ekki satt?
Þú getur ekki tekið fólk úr samhengi.
Plús, þú ert gestur hennar.
Auðvitað, fyrirgefðu. Ég mun hneigja mig.
Hví læturðu eins og fífl? Þú þarft ekki að koma.
Nei. Ég kem.
Ég hlakkaði til að tala við Lockheed Martin forstjóra
um peptíðin sem hann sprautar í sig.
Ókei. Narsissismi smámunaseminnar.
Þú ert í forrétindastöðu. Þú ert engu betri.
Þetta er þitt fólk.
Ekki tala svona um Yasmin. Hún er fórnarlamb.
Þú veist ekki hvað hún hefur mátt þola.
Skiptir engu, Harper. Ég ætla út.
Gerðu það þá!
Hvernig vissuð þið þetta svo snemma um Tender?
Við vissum það of snemma.
Fóruð þið í mál gegn þeim
þar sem IBN bauer samningurinn var hlut fyrir hlut?
Fjölskyldan fór með arfleifðarforráð.
Við lifum skandalinn af, ekki satt?
Berðu ekki illan hug til Yasmin?
Hún var fórnarlamb glæpamanns.
Við vorum blekkt.
Hún á skilið annað tækifæri.
Hún er sú eina sem gæti skipulagt svona boð.
Hún sagði að gestirnir væru viðskiptafólk sem vill komast í pólitík.
Já, með djúpa vasa.
Þetta eru stólpar bransans, fræðimenn, þróunarlíffræðingar.
Þau vilja bara hitta Stefanowicz.
Ákveðnir menn passa við tíðarandann.
Sjáðu hann.
Hann er svo flottur.
Róleg, móðir.
Það er skömm að París er ekki lengur París.
Ekki satt?
Eins og allar evrópskar borgir,
þá sést hvar síðustu leifar nýfrjálshyggjufantasíunar
um fjölmenningarhyggju eru til staðar.
Að flytja inn fólk sem neitar gildum þínum er þjóðarmorð.
Heimflutningur er það eina
sem getur snúið þessari þróun við.
Þjóð er erfðafræðileg arfleifð,
allt bendir til að mismunandi lýðfræðilegar hópar hafi þróast til
að hafa mismunandi getu, skap...
Hvað segjum við barnabörnum okkar?
Að við börðumst ekki fyrir Evrópu?
Sebastian er ábyrgur fyrir þessu.
Harper, hversu lengi hefur þú stutt Stefanowicz?
Þú ert ekki eins og hinir, er það?
Hinir hverjir?
Ég vil þakka öllum fyrir komuna,
og sérstaklega Yasmin
fyrir að skipuleggja þetta svo rösklega.
Takk, Yasmin.
Ég vil sameina okkur og skála.
''Fjölskylda, hefðir,
og stoltar þjóðir."
Fjölskylda, hefðir, stoltar þjóðir.
-Ertu ekki að drekka? -Ég er edrú.
Ekki á pirrandi hátt. Ég nýt bara skírleikans.
Ókei!
Jæja, ég er farinn. Ég næ síðustu lestinni.
-Geturðu ekki verið lengur? -Nei, sonur minn...
Það er fyrsta altarisganga sonar míns.
Ég verð að mæta í fyrramálið.
Ert þú sjóðsstjórinn sem Yasmin talar svo vel um?
Harper Stern. Gaman að kynnast þér.
Ég vil ekki bara styrki þína.
Ég vil huga þinn, slíkur hugur er lykillinn að nýju kerfi.
Það er freistandi.
Ég verð samt að segja, það komu upp...
frekar ögrandi hugmyndir í kvöld.
Ég get ekki stjórnað skoðunum fólks þó ég sé ósammála þeim.
Allir sem eru hér eru hér til að styrkja.
Þau hafa ekki endilega sömu skoðanir og ég.
-Já, takk. -En fyrirgefðu.
Ég meinti það sem ég sagði um nýja kerfið. Verðum í bandi.
-Takk. -Takk.
Eigðu gott kvöld.
-Farðu vel með þig. -Mm-hmm.
Stór hluti gestanna eru erlendir.
Hvernig styrkja þau hann?
Sum þeirra eiga sjóði skráða í Bretlandi og borga þannig.
-Leppfyrirtæki. Er það ekki ólöglegt? -Nei.
Það er á gráu svæði.
Þar er forskotið. Þú segir það alltaf.
Þessi boð eru til að tryggja stafrænan stuðning þvert á landamæri.
Þetta snýst ekki um peninga
heldur skilaboðin sem þetta sendir.
Af hverju ertu að þessu?
Fyrir gleði.
Gleði hvers?
Mína eigin.
Yas, þetta fólk hefur öfgafullar skoðanir.
Ekki falla í gildruna.
Þetta eru ''ferskar hugmyndir um samfélagssáttmálann."
Ég þarf ekki að hlusta á skilaboðin.
Ekki vera trúðurinn þeirra.
Pólitík sveiflast til vinstri og hægri
og eina afurðin eru endalausar herferðir.
Þau standa fyrir breytingar, ekki satt?
Bauðstu mér bara til að styrkja Stefanowicz?
Hvað ertu að tala um?
Þú ert hlutlaus.
Þú lést mig sitja með tveimur nasistum.
Sem horfðu á mig með drápshug.
-Fyrirgefðu, ég... -Það er í lagi.
Hvaða stelpur eru þetta?
Þær láta þá ekki vera.
Þær eru hér til að skemmta sér.
-Já, en hverjar eru þær? -Þetta er Molly.
Hún er ómenntuð. Engin framtíð.
Hún vann fyrir Norton fjölskylduna á lágmarkslaunum.
Og nú er hún hér.
Borgar þú henni fyrir að vera stofustáss?
Hún situr hjá honum og þau ræða saman.
Í guðanna bænum, slakaðu á.
Þetta er fyrir kynjajafnvægið í góðri veislu.
Þær gera boðið eftirminnilegra.
Pulsupartý eru ömurleg.
Já, en þú komst þeim í þessar aðstæður--
Harper, veistu ekki að svona tengsl geta breytt lífi fólks?
Komið þeim ofar.
Hún hefði aldrei séð París án mín.
Við vitum að þú þarft að harka af þér í þessum heimi.
Hvaða maður sem er myndi synda í gegnum skólp
ef hann myndi fá það í lokin.
Hlustaðu, ég segi þetta af umhyggju:
þú ert ekki þú sjálf.
Ég þekki þig.
Ég skal sýna þér eitt.
Það mun breyta skoðun þinni á einum aðila, ókei?
Hvað er ég að horfa á?
Þetta er Eric.
Þú heldur að hann sé venjulegur.
Þetta er hann með stúlku sem hann vissi að væri undir aldri.
Þetta er rassinn hans.
Guð minn góður.
Af hverju áttu þetta?
Þetta er stelpan í myndbandinu.
Er hún undir aldri?
Stelpur ljúga til um aldur. Mönnum líkar það.
Hann hélt að hann væri að sofa hjá 15 ára stelpu. Hann er ógeð.
-Hvað er hún að gera hér? -Það er hennar val.
Hvað áttu við? Hvað er hún gömul?
Ég missti meydóminn 14 ára.
Ég varð kona um leið og ég vildi.
Heimurinn skiptist ekki í misnotkun og tækifæri.
Hann er bæði, Harper.
Bæði, þannig er það bara.
Hefur Eric séð myndbandið?
Af hverju áttu þetta?
Hún tók þetta upp til öryggis.
Þetta getur stjarnan þín gert.
Hann er ekki bara maður. Hann er skepna.
Bæði og.
Snýst þetta um það?
Ætlarðu að taka alla þessa menn upp?
Af hverju?
Þetta ert ekki þú.
Þú þarft ekki að gera þetta. Förum bara.
Við getum farið í göngu, eða gleymt þessu myndbandi!
Förum bara.
Þú þarft ferskt loft eða eitthvað.
Ég skil ekki hvað er í gangi, en...
Komdu, förum.
Yasmin, ef þér er ekki sama um mig,
tekurðu í hönd mína.
-Komdu. -Fyrirgefðu.
''Heimurinn sýnir sitt rétta andlit." Þú sagðir mér það.
Svo þú byrgir inni það slæma.
Þú verður að einhverju.
Mér líður mikilvægri hér. Sérðu það?
Ég er mikilvæg.
Ég er endurfædd.
Ég finn minni sársauka.
Það er málið.
-Afsakið. Þú ættir að fara. -Ha?
Stattu upp og farðu út.
Þú hefur ekkert erindi hingað.
Ég er góð, takk.
-Slepptu mér. -Hey, hey, hey.
Ekki snerta hana.
Þú ættir að fara, tík.
Ef þú ætlar að láta svona...
Sumt fólk! Ég meina...
Ef þú ert ekki hamingjusöm í París, hvar verður þú það þá?
Þetta gengur ekki fyrir mig, Harp.
Ég er viss um að það sama eigi við um þig.
Það var stelpa héðan að reyna við mig í allt kvöld.
Hún kyssti mig.
Og það var gott.
Og ég er ekki með samviskubit.
Ekkert að segja?
Hvað viltu að ég segi?
Viltu að ég öskri? Svona?
Stundum ertu eins og vélmenni, Harper,
eða gervigreind eða eitthvað.
Sweetpea sagði mér frá þessu
í Akkra.
Ég hefði átt að minnast á það.
Ég veit það var rangt að gera það ekki.
Það var ógeðslegt, það var lygi.
En ég skil ekki af hverju þú
sagðir ekkert við mig.
Í alvöru, hjálpaðu mér að skilja.
Er ótrúlegt að ég hafi annað að hugsa um
en hverjum bólfélagi minn sefur hjá?
Við erum ekki bara bólfélagar?
Við sofum saman og tölum stundum saman.
Við erum báin án nándar.
Mamma dó á meðan þú varst í Akkra.
Fyrirgefðu.
Þú hefðir átt að segja það.
Er allt í lagi?
Mér líður eins og allir sem voru fastar í lífi mínu...
urðu mér ókunnugir...
eða hurfu.
Mér líkar að vera í kringum þig, þrátt fyrir þig.
Kannski líka því þú ert eina svarta manneskjan
sem ég á í samskiptum við.
Á þetta að vera rómantískt?
Nei.
Ég kann ekki að vera í sambandi.
Ég skil ekki hvernig það virkar,
eða hvernig maður á að láta það endast.
Það er engin handbók.
Hún ætti að vera til.
Ég vil bara vernda sjálfa mig.
Ekki á kostnað alls annars, Harper, það er...
Það er of hátt verð.
Nei.
Ekki fyrir mig.
-Herra Muck! -Herra muck!
Herra Muck hefur játað sekt sína
í málinu sem höfðað er gegn honum.
Skjólstæðingur minn kýs gangsæi og við biðjum
fjölmiðla og almenning um að leyfa dómskerfinu að vinna sitt starf
er við kynnum staðreyndir málsins.
-Forgangsröðun fyrir ríkisstjórnina. -Takk.
Halberstram var skuggamaður sem byggði skuggaheim.
Hann einn er ábyrgur.
Þetta byrjar og endar með honum. Við vorum öll blekkt.
Ætlar þú að biðjast...
-Frú Muck. -Ó, Hanani.
Eða Yasmin.
Afsakið, fröken Hanani.
Við vildum þakka þér fyrir tækifærið.
Ég sagði þér það. Ekkert jafnast á við París.
Betra en Norton Hall, ekki satt?
Er allt í lagi?
-Já. -Gott.
''Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Fyrirgefðu, ég--
''Hún er umlukin öldum en sekkur ekki."
-Hæ. -Hæ.
-Viltu eitthvað? -Nei, taktu þér frí.
En það er matur með Qataris klukkan átta.
Justine hjá Hermés á von á þér.
Allt í lagi, stjóri.
-Skemmtilegt kvöld. -Já.
-Geturðu gefið mér augnablik? -Já.
Elskan, hæ.
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,
en kemstu í bátsferð
eftir viku?
Mallorca!
Ég borga flugin, komdu með vinkonu. Það er pláss.
Engir strákar, auðvitað.
Komdu, komdu.
Elska þig, ljós lífs míns...
Mina...
Mina... Mina...
Elskan, hæ.
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,
en kemst í bátsferð
eftir viku?
Mallorca!
Ég borga flugin, komdu með vinkonu. Það er pláss.
Engir menn, auðvitað.
Komdu, komdu.
Elska þig, ljós lífs míns...
Mina...
Mina, Mina...
Elskan, hæ.
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,
en ertu laus í bátsferð
eftir viku?
Mallorca!
Ég borga flugin, komdu með vinkonu. Það er pláss.
Engir menn, auðvitað.
Komdu, komdu.
Elska þig, ljós lífs míns...
Mina...
Mina, Mina...
Fyrirgefðu.
LITHIUM
Tilbúinn!
Ég náði einum, Botty!
Ég náði einum!
Þarna er hún, hægt!
Helvítið er fast.
Svona, bara... Hægt, hægt, hægt.
-Já! -Rólega.
Komdu, helvítið þitt!
-Haltu mér! -Svona!
Þarna er hún.
Það er erfitt að skortselja á góðum markaði.
Það var ekkert til að trúa á hjá Tender og við sönnuðum það.
Maður græðir meira á von en sannleika.
Það breytist aldrei.
Hvernig heldurðu þér rólegri
á markaði sem refsar þeim sem segja satt?
Það verða alltaf til sögur
sem fólk þorir ekki að spyrja út í, en...
Ég var með teymi af fólki sem mér er annt um.
Mér var annt um skoðanir þeirra.
Sumir sem ég ræddi við létu þig virðast...
hvernig orða ég það?
Vera einfara.
Fólk breytist.
Trúir þú því?
Er það ekki nauðsyn?
Var gott að hafa rétt fyrir sér þegar allir höfðu
rangt fyrir sér?
Eða er það einmanalegt?
Bæði og.
Það eru góð lokaorð. Takk.
Takk.
Ertu búin?
-Fyrirgefðu? -Með drykkinn.
Viltu annan?
Ertu búin?
Þýðandi: Ingibjörg Aldís Iyuno