Perdana Menteri kabur, itu masuk akal. Aku juga.
Ini aib nasional.
Serigala telah diberi makan Lisa Dearn
tapi siapa lagi yang akan digantung?
Selalu generasi termuda yang membayar tagihan.
Buruh menghabiskan waktu mereka mengkritik Partai Konservatif
tapi skandal mereka terlihat dan berbau sama.
Saatnya perubahan. Kedua partai tak mewakili itu.
Baik, terima kasih. Nona Bevan.
Perubahan adalah kata
yang sangat cerah dan bahagia untuk apa yang kau wakili.
- Boleh bilang sesuatu ke penonton? - Ya, tentu saja.
Jika mereka masih mendengarkan.
Silakan, Tn. Stefanowicz, terima kasih.
Terima kasih, Tuan-Tuan.
Pria yang duduk di sampingku
dia ingin pelajaran Tender dipermudah.
Kegagalan kepatuhan
kenaifan kementerian, anomali berpikiran kriminal.
Tapi Tender bukan anomali.
Itu titik akhir yang hiperreal dan logis
untuk apa yang disukai negara pasar.
Kita harus mulai akui kapitalisme itu ekstraktif dan kreatif.
Kita harus berhenti berpura-pura bahwa Tender adalah alien.
Itu bagian dari kita.
Aparat pasar akan selalu menemukan kambing hitam yang berguna.
Aku terlibat.
Aku duduk di pertemuan dengan pria dan wanita
sangat terkesan dengan pengaruh teknokratik mereka
dan kata-kata yang kuterima sebagai netralitas moral.
Aku yakin aku membantu partaiku.
Aku tak membantu partaiku.
Aku mengkhianati prinsip pertamanya.
Sudah menjadi tugasku untuk digoda, dilobi, dan dicintai secara palsu
agar neoliberalisme bisa perlahan melanjutkan proyek puluhan tahunnya
untuk menghancurkan arsitektur moral cara kita memerintah.
Tapi aku tak tunduk.
Pertama, kita harus membuat perubahan finansial
kepada setiap anggota masyarakat yang tak sadar
yang menaruh uang dalam hal yang kita sucikan.
Dari sana, akan ada waktu untuk imajinasi dan konfrontasi.
Menurutku itu menegangkan.
Pemerintahan Buruh ini harus bekerja untukmu.
Whitney sudah pergi.
Kenapa kau tidak memberitahuku
tentang atasan merah itu?
Pamanku dan kau
tidak melibatkanku.
Itu bukan kemitraan.
Aku setuju.
Bukan.
Kalau begitu, bantu aku memahaminya.
Aku tidak mencintaimu lagi, Henry.
Aku tidak mencintaimu.
Pernahkah?
Ya.
Aku ingin bercerai.
Baiklah.
Kau tak berpikir...
Kau tidak berpikir rasional.
Kita berada di pusat badai.
Ini bukan diskusi.
Itu yang kuinginkan, Henry.
Kita Katolik.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Tentu saja bisa.
Kita punya masa depan
kehidupan dan...
Anak-anak.
Siapa bilang aku menginginkan itu?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Tolong hentikan.
Apa pun yang kau rasakan
itu akan memudar.
Sepuluh detik sebelum buka.
H, baumu seperti kelab.
Terbukti.
- Entah seperti apa rasanya. - Tidak perlu bertanya-tanya.
Batas bawah, celah menuju ketiadaan.
Tidak ada tawaran.
Ini lubang hitam.
Berapa PNL-nya?
Seratus sepuluh juta.
- Ayo! - Tidak mungkin!
Sial!
Kau bercanda?
Astaga.
Harper. Tutup posisinya.
- Sekarang, kumohon! - Ya!
Ya.
Astaga, ada aliran darah.
- Apa? - Sial!
Selamat pagi, Kenny. Ya, Stern...
- Maaf! - Selamat pagi, Kenny.
Hai, ya, Harper Stern.
Kami ingin mulai meliput edisi singkat tender kami.
Kekerasan gerakan ini akan membuat orang panik.
Jangan menakuti rekamannya. Kupas sedikit ke dalam muntahannya.
Prioritaskan eksekusi terbaik, bukan kecepatan.
Baiklah, Cassandra kecilku yang cantik.
Tetaplah di obrolan untuk kabar terbaru.
- Pesanlah sampanye dan cerutu. - Ya!
Kau merokok cerutu?
Tidak. Tapi aku sangat butuh kopi, jadi, pesan apa pun yang kau mau.
Apa pun, semuanya! Pesan semuanya.
- Hai, boleh aku pesan kaviar? - Astaga!
- Ya! - Dan roti panggang Prancis. Pringle.
- Ya. - Dan Casamigos.
Bisakah kami pesan kentang goreng, tapi bukan...
Bisakah kami pesan kentang goreng McDonald's
bukan yang sangat lembek, seperti yang...
Bisa belikan untuk kami dan bawa kembali?
Saat kau membawanya masuk, kau bisa mendapatkan kaviar dan...
Ya, itu akan bagus. Terima kasih banyak.
Tunggu, kau pesan lewat Dome? Aku tak dengar kau pesan lewat Dome?
Aku akan melakukannya di ronde berikutnya.
Hei, kau menghubungi Eric Tao. Silakan tinggalkan pesan.
Sudah selesai.
Telepon aku kembali.
Aku pikir afiliasi keagamaan kita perlahan-lahan...
RASA MALU INGGRIS: KAPITALISME KEMBALI
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Jangan ditutup.
Waktuku tidak lama.
Di mana kau?
Pergilah ke kamarmu.
Jangan mempertanyakannya, lakukan saja.
Di dalam lemari.
Panel longgar. Temukan.
Baiklah, bicaralah. Di mana kau?
Aku tak akan bilang sampai aku tahu kau memahamiku.
Bicaralah.
Aku sudah melihat berita utama.
Institusi yang mengizinkan kita masuk mencari kambing hitam mereka.
Fotomu dirantai yang mereka butuhkan untuk menunjukkan sistem tidak rusak.
Ya, itu bisa saja kau.
Bisakah? Kalau begitu, di mana aku?
Aku yakin mereka tahu keberadaanmu.
Kau mau menyerahkan diri?
Mereka akan menahanmu sebelum sidang, membekukan semuanya.
Memenjarakanmu sebelum kau mencium selnya.
Apa maksudmu?
Satu-satunya kekuatan kita adalah mundur.
Lari? Berlari denganmu?
Memosisikan ulang diri kita.
Menghentikan haus darah para penyidik.
Tanpa kita berdua, tak ada yang bisa merekonstruksi apa yang terjadi.
Ini omong kosong.
Kurasa kau tak bisa tak memercayaiku.
Coba saja, Bodoh.
Kita melintasi perbatasan, kita bukan sekadar buronan.
Kita berpotensi menjadi alat yang dipolitisasi.
Dipolitisasi seperti apa?
Sudah lama ada kepentingan negara Rusia di perusahaan kita.
Malam itu, di New York, di hotel.
Mereka memperketat jeratnya.
Whitney.
Whitney, apa aku dalam bahaya? Katakan.
Benar. Kau akan dianggap sebagai kaki tanganku.
Ini tidak nyata.
Ini mimpi buruk.
Setahuku, mereka mungkin sedang menuju ke rumahmu sekarang.
Jika aku menyerahkan diri
membuat keributan besar, secara terbuka
tak ada aktor buruk yang mau ambil risiko.
Tentu. Penjara saja.
Karena tak ada yang pernah mati mencurigakan dalam tahanan polisi.
Kita harus menghilang.
Untuk sementara.
Atau jangan salah, mereka akan melakukannya untuk kita.
Aku akan mengirim pesan lewat Signal. Akan kuberi tahu lokasiku.
Semuanya sudah diatur.
Hancurkan kartu SIM ponsel yang kau pakai.
Tinggalkan semuanya dan bawa uangnya.
Henry, ingat.
Jika kau mengkhianatiku, kita berdua celaka.
Sial!
Kita tetap di bawah 1.524m saat mendekati Channel.
Hindari wilayah udara terkendali Heathrow.
Aku lebih suka tak ada komunikasi
tapi saat mendekat, aku cenderung memalsukan panggilan...
Terserah. Aku membayarmu untuk membawaku ke sana tanpa terdeteksi.
Aku tak akan memberimu catatan soal caramu memenuhi instruksi itu.
Tak ada yang bergerak sampai kita dibayar penuh.
Uangnya dalam perjalanan.
Bermalas-malasan di sini bukan pilihan.
Tiga puluh menit, aku memuntahkanmu.
Kubilang dia dalam perjalanan.
Tuan-Tuan, saat kita mendarat dan pintu terbuka
kami diberi tahu kalian konsultan dengan pesawat pribadi.
Saat turun, kalian sendirian.
Aku tahu kita akan segera bertemu lagi.
Kau harus memberitahuku ke mana tujuan kita
dan bagaimana itu menjamin keselamatanku.
Sekarang.
Aku membuatnya beberapa bulan lalu, sebagai pilihan.
Keputusanmu tepat, percayalah.
Kita lebih kuat bersama.
TUAN HENRY MUCK
Benda apa ini?
Itu butuh kerja keras.
- Aku melindungimu. - Tidak.
Kau bilang ini sementara.
Ini tidak sementara.
Kau memindahkanku.
Aku bukan...
Aku bukan rekan, aku aset.
Aku tidak tahu apa artinya.
Tidak, tentu saja tidak, karena saat orang tahu
kau mengelak atau pura-pura tidak tahu.
Kau mengubah topik karena kau tak bisa jadi subjek, kau tak bisa...
Kau tidak tahan dengan pengawasan.
Aku jaminanmu.
Aku orang yang kau andalkan atau kau jual.
Kau tahu ada martabat untuk mengetahui posisimu.
Kau kehilangan itu.
Tapi dalam rencanamu
yang menyedihkan dan egois, kau tak memperhitungkan satu hal.
Tempatku.
Apa yang akan kupikirkan tentang hal memalukan ini!
Kau pikir aku akan menjadi seperti ini untukmu! Bahkan untuk sesaat!
- Teman-Teman, apa kita... - Diam!
Kau terlahir sebagai benalu menjijikkan
dan kau akan mati sebagai benalu menjijikkan.
Jadi, persetan dengan dokumen sipilmu yang malang karena kau tahu, Nak?
Jika kau harus meraih sesuatu, maka kau sudah melewatkannya.
Aku akan keluar dari sini!
Makan kotoranku, dasar petani.
Lebih baik aku mati sebagai diriku daripada lari sebagai dirimu.
Mundur! Jangan menghalangi!
Buka gerbangnya!
Pergi dari sini! Ini properti pribadi!
Apa pengunduran diri istrimu keputusan bersama?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku bisa berubah.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Pak Muck.
Aku Inspektur Detektif Davina Gascoigne
Kepolisian Metropolitan, Komando Kejahatan Ekonomi.
Bersamaku juga petugas penegak hukum Kreitzer
dan Ellis dari Kantor Penipuan Berat. Kau tak ditahan.
Tapi kami ingin mengundangmu
untuk wawancara sukarela di bawah pengawasan.
Kau berhak mendapatkan perwakilan hukum
dan kau bisa menolak menjawab pertanyaan apa pun.
Kau tak perlu mengatakan apa pun, tapi itu bisa merugikan pembelaanmu.
Jika kau tidak menyebutkan sesuatu yang nantinya akan kau andalkan
di pengadilan, apa pun yang kau katakan...
Itu tidak perlu.
Henry!
Pak Muck, ada komentar tentang keruntuhan Tender?
Pak Muck, kau mengaku bersalah...
WHITNEY HALBERSTRAM PERBURUAN DILANJUTKAN
...mantan CFO Tender, setelah dia...
Halberstram terakhir dilaporkan telah melewati Filipina...
Sebastian.
Terima kasih sudah datang.
Dia akan menemuimu sekarang.
...catatan imigrasi dan spekulasi tentang di mana dia mungkin berada...
Kurasa sudah jelas bahwa tahap berikutnya untuk Sebastian
adalah tentang dianggap serius oleh media institusional.
Sambil tidak kehilangan suara pemberontak luarnya.
Kau memenangkan beasiswa Orwell
lalu menjadi semua yang dia peringatkan.
- Maaf, aku tak mengerti. - Lingkaran dalammu.
Pasca-liberal, neo-reaksioner, akselerasionis teknologi.
- Banyak kata. - Konglomerat teknologi.
Marc Andreessen. Peter Thiel.
Peter adalah teman dekatku.
Kau pasti menyesal hukum kita mendiskualifikasi donor asing.
Itu sesuatu yang akan kuubah.
Kenapa membatasi dukungan untuk pemegang paspor
saat ide dan uang bersifat global?
Kau punya rute yang jelas ke pemerintahan.
Menyeberanglah. Bergabung dengan Partai Konservatif.
Aurore Adekunle dibenci.
Komite 1922 mengasah pisau mereka untuknya.
Satukan suara sayap kanan.
Partai Konservatif...
Apakah partai politik paling sukses dalam sejarah demokrasi?
Sudah mati.
Roma runtuh.
Bizantium bangkit.
Kedua partai punya agenda yang diatur oleh kelas PNS yang tak terpilih.
Apa ideologimu? "Kultus Stefanowicz"?
Modernitas tinggi gagal.
Kita butuh kejelasan.
Kita butuh pemerintahan pasca-partisan yang efisien
untuk membantu komunitas kita.
Maksudmu pria muda pembunuh yang kekurangan seks?
Maksudku pekerja, melintasi garis politik rasial dan tradisional
yang tak lagi mengenali negara tempat mereka dilahirkan.
Kita harus menjauhkan citramu dari pinggiran
otoriter terang-terangan atau elemen rasial.
Ya. Kita bisa memoles estetikanya tanpa menetralkan daya tariknya.
Terima kasih.
Aku akan segera ke sana. Yasmin, bisa antar Pak Stefanowicz keluar?
Mungkin simpan pembicaraan tentang penghapusan demokrasi
untuk makan malammu di Silicon Valley.
Amerika jauh lebih baik dalam hal itu daripada Inggris.
Penggalangan dana, dan sebagainya.
Kalau begitu, kuharap kau menantikan Paris.
Aku...
Aku sangat menyesal mendengar tentang perceraianmu.
Aku tak percaya perceraian.
Menurutmu itu penghinaan terhadap Tuhan?
Ya.
Lantai pribadi. Tidak ada lift bersama.
Kami sudah punya dana kuantitatif di gedung ini
jadi, daya ganda, standar konektivitas serat super cepat
lima menit dari banyak alokator besar lainnya.
Kuberi waktu lima menit. Aku akan menelepon.
Terima kasih.
Tempat bagus untuk memikirkan ide berikutnya.
Itu bisa menunggu.
Tidak akan pernah.
Kupikir ini mungkin tempat yang tepat untuk memberi kalian ini.
Masing-masing dua juta, di atas pangkalanmu.
Aku juga mengambil dua juta. Semuanya setara.
Astaga. Sosialisme beraksi.
Sisanya akan tetap di AUM kami, sebagai penyangga terhadap siklus
dan janji kepada calon investor bahwa kami alfa yang berulang.
Dua juta paun, ya?
Bisa lebih banyak menjual foto kakiku.
Yasmin mengundangku ke Paris.
Aku tak yakin mau pergi sendirian.
Ya, anehnya aku belum pernah ke sana.
Aku terus mendengar itu kurang atau berlebihan
aku tak ingat yang mana.
Semacam penggalangan dana politik. Entahlah.
Dia mengadakan acara jaringan berpikiran tinggi.
Dia sedang melalui perceraian.
Kurasa dia menyibukkan diri. Begitulah cara dia menavigasi.
Sial, aku bertemu Whitney di salah satu acara ini.
Kita bisa mencari kesepakatan berikutnya.
Aku akan ikut.
Kukira kau di Wakefield?
Ya.
Kau mendengar rumor tentang Rusia dan Tender dalam satu kalimat?
Ibu kota oligarki gelap atau sesuatu yang lebih dekat dengan Kremlin?
Aku serius.
Sesuatu yang lebih licik.
Whitehall atau MI5?
Sumber di dalam perusahaan.
- Siapa? - Aku lebih suka tak mengatakannya.
Dengar, semua orang yang ternoda oleh hubungan dengan Tender
menceritakan kisah yang menguntungkan diri sendiri.
Utara adalah selatan.
Jangan ganggu siapa pun yang bicara di dalam sana.
Itu butuh respons, bukan?
Itu butuh penyelidikan.
Kita akan mulai mengeluarkan diplomat Rusia dalam 10 menit ke depan.
Ayolah, kau sudah dewasa.
Setiap kekuatan besar mengelola aset di sini.
Toleransi kita terhadap mereka adalah bagian dari kenegaraan diplomatik.
Jika kita merespons setiap kali mantan anggota GRU melingkari
permainan keuangan di London
hanya itu yang akan kita lakukan.
Sumberku membuatnya terdengar seperti bagian dari operasi besar.
Di dalam pabrik kebohongan itu?
Dengar, Jenni
utara bukan selatan, sebanyak apa pun mereka bilang.
Bukankah itu akan merusak reputasi Perdana Menteri
jika klaim ini mendapat daya tarik?
Benar. Dengarkan seseorang dengan izin keamanan tinggi
jangan ganggu beruang ini.
Ya?
Ya, halo? Hai.
Kau dekat dengan Lord Mostyn, bukan?
Cukup dekat.
Kau sudah mencoba menyampaikan kekhawatiranmu kepadanya?
Nomor 10 tahu lebih banyak daripada yang mereka katakan.
Ya, akan kusampaikan kepadanya.
Terima kasih, Jenni.
Aku sungguh minta maaf atas semuanya.
(Bahasa Asing)
- Halo. - Halo.
Aku senang kau bisa datang.
Kau pasti Kwabena.
- Hai. - Senang bertemu denganmu, akhirnya.
Baik, jadi, kita punya seluruh lantai atas. Dari pukul 20.00.
- Bagus. - Ingat, Sayang, ini Paris.
Apa pun bisa terjadi.
- Andai aku sedang lalui masa sulit. - Ya, benar.
Begini saja, Nak, kau akan berpikir akan ada layanan yang lebih baik
di gedung atas pemerintahan kita.
Mereka menunggu surat panggilan
sebelum membawa keranjang roti.
Omong-omong, aku senang kau menelepon.
Aku tahu kau tak mau bicara dengan pamanmu.
Ya. Dia menyakitiku.
Kami semua sangat mencemaskanmu.
Kapan mereka akan menuntut?
Segera. Mereka menyita pasporku.
Aku disarankan menerima kesepakatan.
Tak ada niat jahat jika menyangkut penipuan
mengakui kelalaian, dan pelanggaran kewajiban fidusia.
Buktikan aku tak diperkaya, yang jelas tidak.
Lakukan itu dan bersaksilah
dan mereka bisa meringankan hukumanku menjadi tahanan rumah.
Bersaksi melawan siapa? CFO? Halberstram?
Bagus. Si berengsek itu!
Tapi...
Aku akan meminta pengacaraku menunggu sebentar.
Kurasa aku ingin membentuk kesaksianku
agar lebih luas daripada hanya melibatkan satu orang.
Kurasa Tender mungkin telah menjadi kedok yang dipengaruhi negara.
Apa maksudmu?
Tender adalah wakil untuk intelijen Rusia.
Terdengar seperti dongeng kelam bagiku.
Ya, aku sudah menyelidikinya dan sebanding dengan industri lain.
Aku curiga untuk apa mereka menggunakannya.
Penambangan data, pencucian uang untuk operasi rahasia
memasukkan orang mereka ke infrastruktur asing.
Satu? Semuanya?
Sebaiknya ini bukan bagian dari pembelaanmu
karena kau terdengar seperti orang gila.
Tidak, aku berniat menjadikannya bagian dari kesaksianku.
Aku butuh bantuanmu.
Ajukan pertanyaan kepada Dewan Bangsawan
bicara dengan teman-temanmu di komite intelijen dan keamanan
jaksa agung, siapa pun.
Melobi atas namamu bisa dengan cepat menyeberang
ke wilayah yang tidak etis atau bahkan ilegal, Henry.
Aku bersumpah untuk menjaga reputasi DPR ini.
Apa aku pernah cerita tentang teman lamaku, Clovis Wodehouse?
Tidak.
Dia dan aku punya beberapa kesepakatan properti bersama
terutama pusat perbelanjaan.
Yang besar di Moskow.
Lalu kami bertengkar.
Aku membuat Moskow bekerja untukku.
Dia kehilangan segalanya karena pembangunan saingan.
Dia berutang banyak kepada rekan Rusia.
Kau sungguh tak ingat namanya?
Tidak.
Mungkin kau akan ingat bagaimana dia meninggal?
Tertusuk pagar Georgia yang indah di luar rumah
yang tak mampu dia tinggali lagi, di Jalan Fulham.
Orang-orang berspekulasi tentang sifat jatuhnya.
Dia mengalami episode psikotik, panggilan telepon eliptis.
Tidak ada bukti keterlibatan pihak ketiga.
Jadi, secara resmi, itu "tak bisa dijelaskan".
Maaf, apa maksudmu?
Dia... Kau pikir dia dibunuh?
Dia menderita gangguan kesehatan mental.
Kau punya riwayat gangguan kesehatan mental, bukan?
Bunuh diri akan menjadi penjelasan yang sangat rasional.
Intinya, jangan menarik orang seperti ini ke dalam keberadaanmu.
Kau punya kambing hitam.
Halberstram menipu semua orang.
Itu puncak dan ekor dari apa yang akan kau katakan.
Benar, mari kita minum sedikit claret lagi.
Astaga.
Kau tahu, ini satu-satunya ruang makan di London
di mana aku bisa menyerah pada usia tua sebelum aku... Tambah!
Terima kasih.
Ayo. Itu dia. Aku memesan ikan forel.
Ini indah.
Ini Galvan.
Kau tampak hebat. Simpan saja.
Jadi, bersenang-senanglah malam ini.
Ini ruangan yang bagus.
Membuat orang merasa diterima.
Selalu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kuharap sepupumu juga bersenang-senang.
Kurasa begitu. Kurasa begitu.
Dia bersyukur atas kesempatan ini.
Aku berterima kasih kepadamu.
Aku tak akan bertanya lagi, tapi katakan, kau punya rekaman kami?
Rekamanku, kau, dan Henry?
Ya, aku merancap dengan rekaman pertandingan.
Kau tak tahu betapa luar biasanya semua orang
saat mereka hanya saling menginginkan.
Ya, tak ada rekaman.
Bagus.
Bagus!
Lihat Paris dan mati.
Bukankah begitu?
Cantik.
Apa itu "Diskusi Penting tentang Penyusunan Kembali"?
Entahlah.
Aku punya teman di Francis Holland bersama Yasmin.
Katanya dia cukup jahat.
Sekolah itu aneh.
Kebanyakan orang pernah dirundung.
Kebanyakan orang pernah menjadi perundung.
Aku tak setuju, tapi ya, dia seperti... Wanita itu sadis.
Apa yang kau lakukan? Kenapa bilang begitu?
Entahlah. Temannya.
Pasangannya yang dia pilih.
Maksudku, jika kau bertemu dengannya malam ini untuk kali pertama
kurasa kau tak akan berteman dengannya.
Aku belum bertemu dengannya, bukan?
Kau tak bisa melucuti orang dari konteks mereka.
Lagi pula, kau tamunya.
Tentu saja, maaf. Aku akan ingat untuk membungkuk.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
- Kau tidak perlu datang makan malam. - Tidak, aku menantikan
untuk bicara dengan putra eksekutif Lockheed Martin
tentang peptida apa yang dia suntikkan ke bokongnya.
Baiklah. Narsisme perbedaan kecil, Bung.
Kau dari keluarga istimewa. Tak lebih baik dari orang-orang ini.
Ini orang-orangmu.
Jangan bicarakan Yasmin seperti itu. Dia penyintas.
Entah apa yang dia lalui.
Terserah, Harper. Aku akan keluar.
Kalau begitu, lakukanlah!
Bagaimana kau bisa benar begitu cepat di Tender?
Percayalah, kita benar terlalu cepat.
Kau punya jalan lain melawan mereka
mengingat kesepakatan IBN Bauer adalah saham untuk saham?
Keluarga kita adalah wali warisan.
Kita akan selamat dari ketidaksenonohan ini, bukan?
Kau tak berniat buruk pada Yasmin?
Dia korban pikiran kriminal.
Kami ditipu.
Dia pantas mendapatkan kesempatan untuk memulai kembali hidupnya.
Hanya dia yang cukup terampil untuk menyiapkan makan malam seperti ini.
Ya, katanya sebagian besar pebisnis yang mencoba terjun ke politik.
Tentu, dengan banyak uang.
Mereka adalah raksasa industri, akademisi, ahli biologi evolusioner.
Mereka semua ingin bertemu Stefanowicz.
Ada beberapa pria yang mewujudkan semangat zaman sekarang.
Lihat dia.
Dia sangat gagah.
Ibu, kendalikan dirimu.
Sayang sekali Paris tak lagi terasa seperti Paris. Bukankah begitu?
Seperti semua kota besar Eropa, kau bisa lihat gumpalan terakhir
fantasi neoliberal multikulturalisme telah mati.
Mengimpor orang yang menolak nilaimu itu bunuh diri nasional.
Repatriasi adalah satu-satunya model untuk membalikkan
erosi luar biasa dari budaya kita ini.
Bangsa adalah warisan genetiknya.
Semua bukti menunjukkan bahwa demografi yang berbeda
telah berevolusi memiliki temperamen dan kapasitas yang berbeda.
Apa yang akan kita katakan kepada cucu kita suatu hari nanti?
Bahwa kita tidak berjuang untuk Eropa?
Sebastian adalah wadah yang mampu menyelesaikan ini.
Harper, sudah berapa lama kau menjadi donor Stefanowicz?
Kau tidak seperti yang lain, bukan?
Yang lain apa?
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah datang
dan aku ingin berterima kasih kepada Yasmin
terutama karena mengatur semua ini dengan cepat.
Jadi, terima kasih, Yasmin.
Aku ingin bersulang yang akan menyatukan kita.
"Keluarga, tradisi
dan bangsa yang bangga."
Keluarga, tradisi, bangsa yang bangga.
Ini bagus sekali.
- Kau tak minum? - Aku sudah sadar sekarang.
Tidak dengan cara yang menyebalkan. Aku hanya menikmati kejernihannya.
Baik!
Benar, aku pergi. Aku naik Eurostar terakhir.
- Kau tak bisa tinggal? - Tidak, ini putraku Alban...
Komuni suci pertama putraku, Alban.
Aku harus ke sana besok pagi.
Kau pasti manajer dana yang sangat dipuji Yasmin?
- Harper Stern! Senang bertemu. - Sama-sama.
Aku tak hanya ingin sumbanganmu.
Aku mau pikiranmu. Pikiran sepertimu adalah kunci merancang OS baru.
Itu ide menggoda, dibuat dengan menggoda.
Namun, aku harus memberitahumu, ada...
Ada beberapa ide yang cukup lugas di meja malam ini.
Aku tak bisa mengatur pandangan orang, meski menurutku
tak menyenangkan.
Semua orang di sini datang untuk menyumbang.
Mereka belum tentu mewakiliku, atau keyakinanku.
- Tentu. - Tapi maafkan aku.
Terima kasih.
Aku serius dengan ucapanku, tentang OS baru.
- Mari berbincang. Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat malam. Jaga dirimu.
Tokoh bisnis di sini adalah warga negara asing.
Bagaimana mereka bisa menjadi donor politik?
Beberapa dari mereka memiliki dana yang terdaftar di Inggris
dan melakukan pembayaran seperti itu.
- Perusahaan cangkang. Ilegal, bukan? - Tidak.
Maksudku, itu area abu-abu.
Di situlah kelebihannya. Itu yang selalu kau katakan.
Makan malam ini sebagian besar
untuk memastikan dukungan digital lintas perbatasan.
Tidak ada banyak nilai moneter
tapi nilai sebenarnya sangat besar untuk pesannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kegembiraan.
Siapa?
Milikku.
Yas, kurasa mereka
orang yang sangat ekstrem.
Jangan jatuh ke dalam perangkap itu.
Ini "ide segar untuk kontrak sosial yang rusak".
Aku tak perlu mendengar pesannya.
Ayolah, jangan bodoh.
Pendulum politik berayun dari kiri ke kanan
hanya mencapai kampanye abadi.
Maksudku orang-orang ini untuk perubahan nyata. Kemajuan, bukan?
Kau membawaku kemari hanya untuk menyumbang ke Stefanowicz?
Apa maksudmu?
Kau operator apolitis.
Kau mendudukkanku di samping dua Nazi malam ini.
Mereka menatapku seolah ingin mengulitiku hidup-hidup.
Maaf. Jelas, aku tidak...
Tidak apa-apa.
Hai.
Siapa gadis-gadis ini?
Mereka menempel pada para pria ini.
Mereka datang untuk bersenang-senang.
- Ya, tapi siapa mereka? - Itu Molly.
Dia tidak berpendidikan. Tidak ada prospek nyata.
Dia bekerja di rumah Norton dengan upah minimum.
Kini dia di sini.
Kau membayarnya untuk menjadi apa, pelayan?
Apa? Dia duduk di pangkuannya dan mereka membicarakan
hal pertama yang muncul.
Astaga, tenanglah.
Ini demi keseimbangan gender pesta yang bagus.
Mereka membuat semuanya mudah diingat secara visual.
Pesta yang berisi terlalu banyak pria selalu mati.
Ya, tapi kau mengundang mereka ke situasi ini...
Harper, kau tahu bagaimana akses seperti ini mengubah hidup orang?
Bagaimana itu meningkatkan mereka?
Dia takkan pernah melihat Paris jika bukan karena aku.
Kita berdua tahu dunia ini akan menguasaimu jika kau tak mengeras.
Maksudku, setiap pria akan berenang melalui selokan
jika itu berarti dia bisa orgasme pada akhirnya.
Tolong dengar aku saat bilang ini, ini berasal dari tempat cinta.
Itu bukan suaramu yang keluar dari mulutmu.
Aku tahu suaramu.
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Ini akan mengubah pendapatmu tentang seseorang, paham?
Apa yang kulihat?
Itu Eric.
Pria yang ingin kau percayai hanyalah seorang pria.
Itu dia berhubungan seks dengan orang yang dia tahu di bawah umur.
Itu bokongnya.
Astaga.
Kenapa kau punya itu?
Itu gadis di video.
Dia di bawah umur?
Wanita berbohong tentang usia mereka, Harper. Pria menyukainya.
Dia pikir dia berhubungan seks dengan gadis 15 tahun. Dia sakit.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Itu pilihannya.
Apa maksudmu? Berapa usianya?
Aku kehilangan keperawananku saat berusia 14 tahun.
Aku menjadi wanita begitu menginginkan seseorang.
Lagi pula, dunia bukan eksploitasi atau kesempatan.
Itu "keduanya, dan." Itulah dunia, Harper.
"Keduanya, dan." Itu kedewasaan.
Eric sudah melihat video ini?
Kenapa kau punya videonya?
Dia merekamnya demi keselamatannya sendiri.
Itulah yang mampu dilakukan bintang utaramu.
Itu bukan sekadar pria, Harper. Itu binatang buas. "Keduanya, dan."
Itukah masalahnya?
Kau akan merekam semua pria ini? Kenapa?
Untuk apa?
Ini bukan dirimu.
Kumohon, kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa pergi saja.
Kita bisa jalan-jalan, atau lupakan video ini, lupakan saja!
Ayo pergi saja!
Kau butuh udara segar, atau sesuatu, kau butuh apa pun
sesuatu, aku tak tahu apa yang kau mainkan di sini, tapi aku...
Ayo, pegang tanganku, ayo.
Yasmin, jika kau pernah peduli padaku
kau akan memegang tanganku.
- Ayo. - Maafkan aku.
"Dunia menunjukkan apa itu." Kau mengatakan itu kepadaku.
Jadi, kau memetabolisme perasaan kesal.
Kau menjadi seseorang.
Aku merasa penting di sini.
Kau lihat itu?
Aku diperlukan.
Aku merasa baru.
Rasa sakitku berkurang.
Itu dia.
Permisi. Kau harus pergi.
Apa?
Bangun dan keluar dari ruangan ini, kau tak ada urusan di sini.
Aku baik-baik saja di sini, terima kasih.
- Hei. - Lepaskan aku.
Jangan sentuh dia.
Kurasa sudah waktunya kau pergi, Jalang.
Jika kau akan seperti itu...
Beberapa orang!
Maksudku seperti...
Jika kau tak bisa bahagia di Paris, di mana kau bisa bahagia, bukan?
Harp, ini tak berhasil untukku.
Aku cukup yakin itu juga tak berhasil untukmu.
Seorang wanita Paris melemparkannya kepadaku semalaman.
Dia menciumku.
Jika aku jujur, rasanya menyenangkan.
Aku tak merasa bersalah, tidak juga.
Tidak ada? Tidak ada yang ingin kau katakan?
Kau ingin aku bilang apa, Kwabena?
Kau ingin aku meninggikan suaraku? Seperti ini, ya?
Sejujurnya, Harper terkadang aku berpikir kau seperti NPC
atau AI atau semacamnya.
Beberapa pekan lalu, Sweetpea bilang
dia memberitahumu tentang kejadian di Accra.
Dengar, aku tahu seharusnya aku memberitahumu.
Aku tahu aku salah karena tidak memberitahumu.
Itu menjijikkan, itu bohong.
Tapi aku bingung kenapa kau tak mau membahasnya denganku jika kau tahu.
Sungguh, bantu aku memahami itu.
Apa mustahil berpikir aku tak punya hal lain yang terjadi
selain bertanya-tanya siapa yang kutiduri di belakangku?
Ini tak santai, Harper.
Kita seperti teman tidur yang terkadang berbincang.
Seolah-olah kita intim tanpa keintiman.
Ibuku meninggal saat kau di Accra.
Sial, maafkan aku.
Andai kau bilang.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa semua orang yang kupikir konstan dalam hidupku
menjadi sesuatu yang tak kuketahui atau menghilang sama sekali.
Aku suka berada di dekatmu, terlepas darimu.
Sial, mungkin juga karena kau satu-satunya orang kulit hitam lain
yang pernah berinteraksi denganku.
Apa itu romantis?
Tidak.
Aku tak tahu cara menjalin hubungan.
Aku tak mengerti cara melakukannya
menyiramnya, membuatnya bertahan.
Tidak ada panduannya.
Seharusnya ada.
Aku hanya ingin melindungi diriku.
Tidak dengan mengorbankan segalanya, Harper.
Itu harga yang terlalu tinggi.
Tidak.
Itu bukan untukku.
Pak Muck!
Pagi ini, Pak Muck secara resmi mengaku bersalah atas tuduhan
yang ditetapkan dalam dakwaan.
Klienku terlibat dengan prosesnya secara transparan
dan kami minta media
dan publik untuk membiarkan proses hukum
berlanjut saat kami menyajikan fakta yang tak terbantahkan.
- Ditandai prioritas untuk Kabinet. - Terima kasih.
Halberstram adalah pria bayangan yang membangun dunia bayangan.
Hanya dia yang bertanggung jawab.
Dimulai dan diakhiri dengannya. Kita semua tertipu.
Kau akan minta maaf kepada pemerintah Inggris?
- Nyonya Muck. - Nona Hanani.
Atau Yasmin.
Maaf, Nona Hanani.
Kami hanya ingin berterima kasih atas kesempatannya.
Sudah kubilang. Kau tahu, tak ada tempat seperti Paris.
Lebih baik dari Norton Hall, bukan?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
(Bahasa Asing)
Maaf, aku...
"Dia dilempar ombak, tapi dia tidak tenggelam."
- Hei. - Hai.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak. Istirahatlah sehari.
Tapi kita makan malam dengan orang Qatar pukul 20.00.
L'Epicure. Justine di Hermés menunggumu.
Baik, Bos.
Malam yang menyenangkan.
Ya. Bisa pastikan aku punya waktu sebentar?
Sayang, hai.
Aku mungkin orang terakhir yang ingin kau dengar
tapi apa kau senggang pekan depan untuk naik kapal indah
yang kunamai hanya untukmu?
Mallorca!
Aku akan membayar penerbanganmu. Bawa teman.
Kami punya tempat. Tidak ada pria, tentu saja.
Ayo.
Aku mencintaimu, malaikat kecilku, cahaya hidupku. Mina.
Mina.
Sayang, hai.
Aku mungkin orang terakhir yang ingin kau dengar
tapi apa kau senggang pekan depan untuk naik kapal indah
yang kunamai hanya untukmu?
Mallorca!
Aku akan membayar penerbanganmu. Bawa teman.
Kami punya tempat. Tidak ada pria, tentu saja.
Ayo.
Aku mencintaimu, malaikat kecilku, cahaya hidupku. Mina!
Mina.
Sayang, hai.
Aku mungkin orang terakhir yang ingin kau dengar
tapi apa kau ada waktu luang pekan depan untuk naik kapal indah
yang kunamai hanya untukmu?
Mallorca!
Aku akan membayar penerbanganmu. Bawa teman.
Kami punya tempat. Tidak ada pria, tentu saja.
Ayo.
Aku mencintaimu, malaikat kecilku, cahaya hidupku. Mina.
Mina.
Maafkan aku.
Siap! Aku dapat satu, Botty!
Botty, aku dapat satu! Aku dapat satu!
Itu dia, sekarang lepaskan perlahan!
Benda ini macet.
Itu dia, itu dia sekarang. Sekarang pelan-pelan.
Ya!
Perlahan.
Ayo, Berengsek!
Tahan aku.
Baiklah.
- Ayo. - Itu dia.
Sulit untuk menjual kosong penipuan di pasar yang bagus.
Tidak ada yang bisa dipercaya di Tender dan kami membuktikannya.
Harapan lebih menguntungkan daripada kebenaran.
Itu tidak akan pernah berubah.
Jadi, bagaimana kau tetap waras di pasar
yang selalu menghukum orang yang berkata jujur secara brutal?
Akan selalu ada kisah di dunia
yang orang terlalu takut untuk pertanyakan, tapi...
Aku punya tim orang yang kupedulikan.
Yang pendapatnya kupedulikan.
Beberapa orang yang kuajak bicara membuatmu tampak lebih seperti...
Bagaimana mengatakannya? Agen tunggal.
Orang bisa berubah.
Kau sungguh percaya itu?
Bukankah seharusnya begitu?
Apa menjadi benar secara unik
saat semua orang salah terasa seperti pembenaran?
Atau itu membuatmu merasa sangat kesepian?
"Keduanya, dan."
Itu akhir yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau sudah selesai?
- Apa? - Gin dan tonikmu.
Mau kuambilkan lagi?
Kau sudah selesai?