A miniszterelnök ezerrel hárít, amit meg is értek.
Én is ezt tenném. Szégyenbe hozta az országot.
Lisa Dearnt a farkasok elé vetették, de kit fognak még fellógatni?
Mindig a legifjabb generációval fizettetik meg a számlát.
A Munkáspárt folyton a konzervatívokat ostorozza,
de a botrányaik kísértetiesen hasonlítanak az övéikre.
Itt az idő a változásra. A két nagy párt nem ezt képviseli.
Köszönjük. Miss Bevan!
A "változás" szó túlságosan is hízelgő arra, amit képvisel.
Mondhatok valamit a közönségnek?
- Hogyne. - Ha még figyelnek.
- Kérem, Mr. Stefanowicz! - Köszönöm, uraim!
A mellettem ülő férfi
azt szeretné, hogy egyszerű tanulságokat vonjunk le a Tender bukásából.
Szabálysértések, miniszteri naivitás, bűncselekmények, anomáliák.
De a Tender nem egy anomália,
hanem a hiperreális és logikus végpontja annak, amit a piacgazdaság szeret.
Szembe kell néznünk vele,
hogy a kapitalizmus legalább annyira kizsákmányoló, mint amennyire kreatív.
Nem áltathatjuk magunkat azzal, hogy a Tender egy idegen test.
Nagyon is a sajátunk.
A piac mindig megtalálja a maga hasznos bűnbakját.
Én is bűnrészes vagyok.
Találkoztam férfiakkal és nőkkel,
akiknek a technokrata imázsa és szavai annyira lenyűgöztek,
hogy elfogadtam erkölcsi semlegességként.
Meggyőződésem volt, hogy a pártomat segítem.
De nem segítettem, elárultam az alapelveit.
Az lett a munkám, hogy a lobbisták hízelgő szavakkal elcsábítsanak,
a neoliberálisok pedig folytathassák évtizedek óta tartó projektjüket,
amelynek célja a kormányzás erkölcsi alapjainak felszámolása.
De én nem török meg.
Először is: anyagi kártérítést kell fizetnünk minden jóhiszemű polgárnak,
aki abba fektette a pénzét, amit mi felmagasztaltunk.
Azután pedig teret kell engednünk a képzelőerőnek és a konfrontációnak.
Én ezt izgalmasnak találom.
A munkáspárti kormánynak önökért kell dolgoznia!
Whitney eltűnt.
Miért nem szóltál nekem a...
cikkről a bulvársajtóban?
A nagybátyám és te...
nem vontatok be.
Ez így nem párkapcsolat.
Egyetértek.
Nem az.
Akkor segíts, hogy megértsem!
Már nem szeretlek, Henry.
Nem szeretlek.
Szerettél valaha is?
Igen.
El akarok válni.
Oké.
Oké. Te most nem...
Nem gondolkodsz racionálisan.
A botrány kellős közepén vagyunk.
Ez nem vita tárgya.
Ezt akarom, Henry.
Katolikusok vagyunk, az ég szerelmére!
Nem hagyhatsz el csak így.
Dehogynem.
Még...
előttünk áll a jövő.
Az egész élet és a...
gyerekek.
Ki mondta, hogy én ezt akarom?
Szeretlek! Szeretlek! Kérlek, ne hagyj el!
Bármit is érzel most...
az el fog múlni.
Tíz másodperc a nyitásig.
- H, kocsmaszagod van. - Stimmel.
Vajon milyen érzés lesz?
Nem kell találgatni.
Alsó árlimit, zuhanás a semmibe. Nincs ajánlat.
Egy fekete lyuk.
Mi a pénzügyi eredmény?
Száztízmillió.
Menjünk haza, baszki!
Ó, baszki!
Szórakozol velem?
Atyaúristen! Úristen!
Harper! Zárd azt a rohadt pozíciót! Most!
Igen, persze!
Istenem, zubog bennem a vér.
Mi?
- Igen? - Jó reggelt, Kenny! Itt Stern.
- Ki beszél? - Jó reggelt, Kenny!
Igen. Harper Stern.
Szeretnénk zárni a Tender pozíciónkat.
A lépés durvasága pánikot fog kelteni.
Ne ijeszd meg a piacot!
Apránként lovagold meg az összeomlást. Az eredmény a fontos, nem a tempó.
Vettem, gyönyörű kis Kasszandrám! Jelentkezem a részletekkel.
Rendeljünk pezsgőt és szivart!
Te szivarozol?
Nem, viszont meghalok egy kávéért. Rendeljetek, amit akartok!
Bármit! Rendeljetek mindent!
Helló!
Szeretnék kaviárt rendelni...
meg bundás kenyeret,
- Pringlest... - Igen!
És egy üveg Casamigost.
És sült krumplit is kérek, de...
inkább a McDonald's-ból,
ne olyan szikkadtat, mint a múltkor...
Megtenné, hogy hoz nekünk?
És amikor meghozta, akkor...
Nagyszerű. Hálásan köszönöm!
Eric Taót hívta. Hagyjon üzenetet!
Megvan.
Hívj már vissza!
BRITANNIA SZÉGYENE: A TÚLÉLŐK KAPITALIZMUSA
Ne tedd le! Nincs sok időm.
Hol vagy?
Menj a hálószobádba!
Ne kérdezz semmit, csak csináld!
A szekrényben. Egy kilazult polc. Keresd meg!
Beszélj! Hol vagy?
Nem árulom el, amíg nem tudom, biztos értesz-e.
Beszélj már végre!
Láttam az újságokat.
Az intézmények, amik segítettek, most bűnbakot keresnek.
Elég rólad egy fotó bilincsben, hogy megmutassák, a rendszer nem romlott.
Lehetnél az te is.
Lehetnék?
Akkor hol is vagyok?
Mert azt tudják, hogy te hol vagy.
Fel akarod adni magad?
Előzetesbe kerülsz, mindent befagyasztanak.
Már azelőtt bebörtönöznek, hogy bekerülnél.
Mit akarsz?
Csak a visszavonulás maradt.
A menekülés? Veled meneküljek?
Átpozicionáljuk magunkat.
Megfékezzük a nyomozók vérszomját.
Nélkülünk senki sem tudja összerakni, pontosan mi is történt.
Újabb baromságok!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy kételkedj.
Majd meglátod, faszfej!
Külföldön nemcsak szökevények leszünk, hanem politikai eszközök is.
Miféle politikai eszközök?
Az orosz állam is érdekelt a vállalatunkban már egy ideje.
Aznap este, New Yorkban, a szállodában.
- Megszorongatták a nyakamat. - Whitney!
Whitney, veszélyben vagyok? Mondd meg!
Igen. A cinkosomnak fognak tekinteni.
Ez nem lehet igaz! Ez egy kibaszott rémálom!
Könnyen lehet, hogy e pillanatban már a házad felé tartanak.
Ha...
Ha feladom magam, és rohadt nagy balhét csapok,
kiteregetek mindent...
nem kockáztatnák meg, hogy...
Persze! A börtön a megoldás.
Mert még soha senki nem halt meg gyanús körülmények közt egy cellában.
El kell tűnnünk.
Átmenetileg.
Különben ők fognak eltüntetni minket.
Írok a Signalon.
Megírom, hol vagyok. Minden el van rendezve.
A SIM-kártyát törd szét!
Semmi mást ne hozz, csak a pénzt!
És Henry, ne felejtsd el...
Ha elárulsz, mindkettőnket tönkreteszel.
Egyelőre 5000 láb alatt maradunk,
hogy elkerüljük a Heathrow ellenőrzött légterét.
Jobb a rádiócsend, de leszállás előtt bevetek egy hamis hívójelet.
Azért fizetek, hogy kivigyen innen,
a részletek nem igazán érdekelnek.
Addig nem indulunk, amíg meg nem kapjuk a pénzünket.
Mindjárt itt lesz a pénz.
Nem várakozhatunk itt.
Harminc perc, és kidobom innen.
Mondom, hogy meglesz!
Uraim! Amikor leszállunk és kinyílik az ajtó,
nekünk azt mondták, hogy maguk magángéppel utazó tanácsadók.
Amint kiszálltak, magukra maradnak.
Tudtam, hogy hamarosan újra találkozunk.
El kell árulnod, hová megyünk pontosan,
és hogy ez hogyan garantálja a biztonságomat.
Most.
Ezt pár hónapja csináltattam a biztonság kedvéért.
LITVÁN ÚTLEVÉL
Jól döntöttél, hidd el!
Együtt erősebbek vagyunk.
Ez meg mi a szar?
Elég nagy munka volt.
- Téged védelek. - Nem, nem...
Azt mondtad, hogy ez csak... átmeneti.
Ez nem átmeneti.
Leszállítasz engem.
Én nem...
nem partner vagyok, hanem eszköz.
Ezt nem értem.
Nem, persze, hogy nem. Mert amikor valaki átlát rajtad,
akkor eltereled a szót, vagy tudatlanságot színlelsz.
Témát váltasz, mert te nem lehetsz a téma,
utánad nem lehet kutakodni.
Én vagyok a te biztosítékod,
akinek a háta mögé bújhatsz vagy eladhatod.
Tudod, méltóság van abban, ha valaki tudja, hol a helye.
Ezt játszottad el.
De a te szánalmas, önző tervedben
egy dologgal nem számoltál: az én helyemmel.
És hogy mit gondolok erről a megaláztatásról!
Hogy hajlandó leszek erre, érted! Egy pillanatra is!
- Fiúk... - Kuss legyen!
Undorító, ocsmány élősködőnek születtél,
és undorító, ocsmány élősködőként fogsz meghalni is.
Úgyhogy baszd meg a csóró polgári útleveledet,
mert tudod mit, cimbora?
Amint kapkodni kezdesz érte, már el is veszítetted!
Leszállok erről az ócskavasról!
Egyél szart, te büdös paraszt!
Inkább halok meg önmagamként, mint hogy elfussak, mint te.
Henry!
Nyisd ki a kaput!
Nyisd ki ezt a kurva kaput!
Tűnjenek el innen! Ez magánterület!
Szeretlek!
Nagyon-nagyon szeretlek.
Megváltozom.
Bármit kérsz, megteszem.
Mr. Muck!
Davina Gascoigne nyomozó vagyok,
a rendőrség gazdasági bűnözés elleni osztályáról.
A kollégáim, Kreitzer és Ellis rendőrtisztek,
a Csalás Elleni Hivataltól.
Nem vesszük őrizetbe,
de szeretnénk, ha bejönne velünk vallomást tenni.
Joga van ügyvédhez,
és megtagadhatja a válaszadást.
Nem köteles vallomást tenni, de a tárgyaláson
ez hátrányosan befolyásolhatja a védelmét...
Erre nincs szükség.
Kérem, mondjon valamit!
AZ INTERPOL KÖRÖZÉSI LISTÁJÁN
HOVÁ TŰNT WHITNEY HALBERSTRAM? HAT HETE FOLYIK A KERESÉS
Sebastian! Köszönöm, hogy eljött!
Most fogadja önt.
Egyértelmű, hogy Sebastian számára a következő cél az,
hogy a mérvadó sajtó is komolyan vegye,
anélkül, hogy elveszítené kívülálló, lázadó hangját.
Elnyerte az Orwell-ösztöndíjat,
majd mindazzá vált, amitől Orwell óvott minket.
- Elnézést, nem értem. - A belső köre.
Posztliberális, neoreakciós haladáshívők.
Jó sok szó!
És techmogulok, Marc Andreessen, Peter Thiel.
Peter közeli barátom.
Kár, hogy a törvényeink kizárják a külföldi adományozókat.
Ezen változtatni szeretnék.
Miért korlátozzuk a támogatást, ha az ötletek, a pénz szabadon mozoghat?
Sima útja van a kormányba.
Lépjen be a Konzervatív Pártba! Aurore Adekunlét utálják.
A párton belül már készül ellene a bizalmatlansági indítvány.
Egyesítse a jobboldali szavazatokat!
A Konzervatív Párt...
A legsikeresebb párt a demokrácia történetében?
Halott.
Róma elbukik.
Bizánc felemelkedik.
Mindkét párt a kinevezett köztisztviselői kar programját követi.
Mi az ön ideológiája?
A Stefanowicz-szekta?
A modernizmus csődöt mondott.
Tisztán kell látnunk.
A pártok felett álló hatékony kormányzás tud segíteni az embereken.
Az indulatos, szexre éhes ifjakra gondol?
A dolgozó emberekre, bőrszíntől, politikai hovatartozástól függetlenül,
akik már nem ismernek rá arra az országra, amibe születtek.
El kell távolítani a politikai imázsát a... szélsőségektől,
a nyíltan autoriter vagy rasszista elemektől.
Igen. Csiszolhatjuk a külsőt, megtartva a vonzerőt.
Köszönöm!
- Várják önt, uram. - Máris megyek.
Yasmin, kikísérnéd Mr. Stefanowiczot?
A demokrácia eltörlését talán inkább
a Szilícium-völgyben hozza szóba.
Az amerikaiak ezt sokkal jobban csinálják.
Például az adománygyűjtést.
Akkor remélem, várja már Párizst.
Őszinte sajnálattal hallottam a válásáról.
Én nem hiszek a válásban.
Isten elleni véteknek tekinti?
Igen.
Privát emelet, saját lifttel.
Már van itt egy kvantitatív alap,
ki van építve a kettős tápforrás, a szupergyors optikai összeköttetés,
mindez öt percre egy seregnyi más nagybefektetőtől.
Nézzenek körül! Addig telefonálok egyet.
Köszönjük!
Itt agyalhatunk a következő dobásunkon.
- Az várhat. - Még mit nem!
Gondoltam, ez megfelelő hely lehet, hogy odaadjam nektek ezeket.
Kétmillió font az alapbéren felül.
Nekem is kétmillió jut, egyenlőek vagyunk.
Ejha! A működő szocializmus.
A többi a kezelt vagyonban marad, puffer a ciklikusság ellen,
és ígéret a leendő befektetőknek, hogy ismét képesek leszünk többlethozamra.
Kétmillió font...
Többet kerestem volna a lábfotóimmal.
Yasmin meghívott Párizsba.
Egyedül nincs nagy kedvem menni.
Fura, de még nem jártam ott.
Azt mondják, alul- vagy túlértékelt,
csak nem emlékszem, melyik.
Valami politikai adománygyűjtő...
Yasmin magasröptű kapcsolatépítő eseményeket szervez.
Most zajlik a válása...
Elfoglalja magát, gondolom, ez segít neki.
Egy ilyenen ismertem meg Whitney-t.
Belefuthatunk a következő nagy dobásba.
Veled tartok.
Azt hittem, Wakefieldben vagy.
Aha.
Hallottál olyan pletykát,
amiben Oroszországot és a Tendert egy mondatban említik?
Sötét oligarchák pénze, vagy közelebb a Kremlhez?
Komolyan beszélek.
Valami alattomosabb.
Whitehall vagy MI5?
Egy vállalati forrástól.
- Ki az? - Nem árulom el.
Nézd... Mindenki, akit a Tenderrel hoznak összefüggésbe,
összehord mindent, hogy mentse a bőrét.
"Észak az dél."
Ne foglalkozz ilyenekkel!
De azért... valamit reagálnunk kell, nem?
Ki kell vizsgálni.
Tíz percen belül megkezdjük az orosz diplomaták kiutasítását.
Ugyan már! Felnőtt ember vagy.
Minden nagyhatalomnak vannak itt eszközei.
Mi megtűrjük őket, ők pedig minket, ez része a diplomáciának.
Ha mindig ugranánk,
amikor egy volt orosz kém bizniszelni kezd Londonban,
mást se csinálnánk.
A forrásom azt sugallta, hogy ez egy nagyobb művelet része.
Abból a hazugsággyárból?
Nézd, Jenni!
Észak nem dél, bármennyit hajtogatják.
Nem árt majd a miniszterelnök megítélésének,
ha ezek az állítások széles körben elterjednek?
Fogadd meg ezt egy legmagasabb biztonsági besorolású embertől!
Ezt a medvét inkább ne piszkáld!
Világos?
Halló? Szervusz!
Közel álltok egymáshoz Lord Mostynnal, igaz?
Elég közel.
Említetted neki az aggályaidat?
A miniszterelnökségen többet tudnak, mint amennyit mondanak.
Jó, megemlítem neki.
Köszönöm, Jenni!
Borzasztóan sajnálom ezt az egészet.
- Bienvenue a "La Clé du Temps"! - Merci!
- Bonjour! - Bonjour!
Úgy örülök, hogy el tudtál jönni! És biztosan te vagy Kwabena.
- Szia! - Jó, hogy végre megismerhetlek.
A miénk a legfelső szint
- este 8 órától. - Rendben.
Ne feledd, bébi, ez Párizs! Bármi megtörténhet!
- Bárcsak nekem is nehéz életem lenne! - Ja, persze.
Mondok én neked valamit.
Azt hinnéd, a felsőházban mégiscsak jobb a kiszolgálás.
Bírósági idézést kell küldeni, hogy kihozzák a kenyeret!
Mindenesetre örülök, hogy felhívtál.
Tudom, nem akarsz beszélni a nagybátyáddal.
Igen... Megbántott.
Mind nagyon aggódtunk érted.
- Mikor emelnek vádat? - Hamarosan.
Elvették az útlevelemet.
Azt tanácsolták, kössek vádalkut.
A csalás esetében nincs szándékosság,
csak gondatlanság és bizalommal való visszaélés.
És bizonyíthatóan nem gazdagodtam meg belőle.
Ha ennek megfelelően tanúskodom,
talán házi őrizetre enyhítik a büntetésemet.
Ki ellen kell tanúskodnod? Halberstram?
Helyes! Gazember.
De...
azt kérem az ügyvédemtől, hogy várjon egy kicsit.
Úgy akarom alakítani a vallomásomat,
hogy ne csupán egy emberre legyen terhelő.
Azt hiszem, hogy a Tender
egy állami befolyás alatt álló fedőcég lett.
Miről beszélsz?
A Tender az orosz titkosszolgálat fedőcége lett.
Ez olyan, mint egy sötét mese.
Nem. Utánanéztem más iparágakban is.
Gyanítom, hogy mire használták.
Adatbányászat, pénzmosás titkos műveletekhez,
a saját embereik elhelyezése külföldön.
Az egyik ebből? Vagy mind?
Jobb lesz, ha nem ezzel védekezel,
mert a végén bolondnak néznek.
Bele akarom venni a vallomásomba,
és azt akarom, hogy segíts.
Kérdezz rá a Lordok Házában,
beszélj a barátaiddal a hírszerzési bizottságban,
a főügyésszel, akárkivel!
Ha elkezdek lobbizni érted, akkor igen könnyen etikátlansággal,
sőt törvénytelenséggel vádolhatnak, Henry.
Esküt tettem, hogy megőrzöm a Ház jóhírét.
Meséltem már a régi barátomról, Clovis Wodehouse-ról?
Nem.
Volt néhány közös ingatlanügyletünk,
főként bevásárlóközpontok.
Egy szép nagy, Moszkvában.
Aztán összevesztünk, én pedig kihoztam Moszkvából, amit lehetett.
Ő mindenét elbukta egy rivális projekten.
Egy vagyonnal tartozott nem kevés orosz üzlettársának.
Nem emlékszel a nevére?
Nem.
De arra talán emlékszel, hogyan halt meg?
Felnyársalta a szépséges kovácsoltvas kerítés abban a házban,
amit már nem tudott megengedni magának a Fulham Roadon.
Az emberek spekulálni kezdtek, hogy miért zuhant ki.
Voltak pszichotikus epizódjai, zavaros telefonhívásai.
Idegenkezűségre utaló nyomot nem találtak.
Tehát hivatalosan "megmagyarázhatatlan" volt.
Bocs...
Bocsánat, de mit akarsz ezzel mondani?
Szerinted megölték?
Mentális betegségben szenvedett.
Te is mentális betegségben szenvedsz, igaz?
Az öngyilkosság nagyon észszerű magyarázat lenne.
A lényeg:
ne vonzz ilyen típusú embereket az életedbe!
Megvan a bűnbak,
Halberstram mindenkit megtévesztett.
Ennyit mondasz majd, se többet, se kevesebbet.
Igyunk még egy kis bordeaux-it!
Édes istenem!
Ez az egyetlen étterem Londonban,
ahol kinő az ember szakálla, mire...
Bort!
Köszönöm!
Igen... Kérnék egy...
Ez gyönyörű!
Galvan.
Jól áll neked. Tartsd meg!
Érezd jól magad ma este!
Remek parti lesz.
Gondoskodj a vendégeinkről!
Mindig.
- Köszönöm! - Nincs mit!
És remélem, hogy a kishúgod is jól fog szórakozni.
Szerintem igen. Egész biztos.
És hálás a lehetőségért.
Én vagyok hálás neked.
Nem fogom többet megkérdezni, de áruld el,
van rólunk felvételed?
Rólam, rólad és Henryről?
Igen, arra szoktam maszturbálni.
El se tudod képzelni, milyen szexi az,
amikor az emberek nem kívánnak mást, csak egymást.
Yas, nincs felvétel!
Helyes.
Helyes!
Párizst látni és meghalni!
Nem így van?
Mesés!
Mi az, hogy az "erőviszonyok átrendeződésének értékelése"?
Gőzöm sincs.
Az egyik barátnőm a Francis Hollandba járt Yasminnal,
és azt mondja, nagyon undok lány volt.
Az iskola furcsa. A legtöbb embert szekálják,
és a többség szekál másokat.
Nem értek egyet.
Mindegy, csak annyit mondott, hogy a csaj szadista.
Miért mondasz ilyeneket?
Nem tudom, csak a társasága... A partnere.
Én csak azt mondom, ha tegyük fel, ma találkoznál vele először,
akkor nem lennétek barátnők.
De nem ma találkozom vele először.
Nem ítélhetsz meg valakit anélkül, hogy ismernéd.
Mellesleg a vendége vagy.
Ó, tényleg, bocs! El ne felejtsek meghajolni.
Miért vagy ilyen pöcsfej? Nem kötelező jönnöd.
De megyek.
Alig várom, hogy valami fejes fia elmesélje,
milyen peptideket injekcióz a seggébe.
Oké. Az apró különbségek narcizmusa.
Te is kiváltságos vagy, semmivel sem vagy jobb náluk.
Ők a te társadalmi osztályod.
Ne beszélj róla így! Yasmin egy túlélő.
Fingod sincs, miken ment keresztül.
Bánom is én, Harper! Elmegyek valahová.
Menj nyugodtan, baszki!
Honnan tudta olyan korán az igazat a Tenderről?
A helyzet az, hogy túl korán tudtuk.
Kértek kártalanítást,
tekintve, hogy az IBN Bauer ügylet részvénycserés volt?
Mi a családi örökség őrzői vagyunk.
Ennyi kellemetlenséget túl fogunk élni, igaz?
Nem neheztelnek Yasminra?
Ő is egy bűnöző áldozata lett.
Becsaptak minket.
Megérdemli, hogy újrakezdhesse az életét.
Csak ő képes összehozni egy ilyen vacsorát.
Azt mondta, a politika felé kacsingató üzletemberek lesznek itt.
Hogyne! Tömött bukszával.
Ezek nagyiparosok, akadémikusok, evolúciós biológusok.
És mind Stefanowiczra kíváncsiak.
Egyesek megtestesítik a Zeitgeistet.
Nézze csak meg!
Olyan sármos.
Anyám, uralkodj magadon!
Milyen kár, hogy Párizs már nem a régi!
Nem így látja?
Mint minden európai nagyvárosban,
itt is azt látjuk, hogyan múlik ki csendben
a multikulturalizmus neoliberális fantazmagóriája.
Olyanokat beengedni, akik elutasítják az értékeidet, nemzeti öngyilkosság.
A hazatelepítés az egyetlen lehetőség,
hogy visszafordítsuk kultúránk pusztító hatású erózióját.
A nemzet nem más, mint önnön genetikai öröksége,
és a bizonyítékok arra utalnak, hogy a különböző demográfiai csoportoknak
eltérő a... temperamentuma, a képességei.
Mit fogunk mondani az unokáinknak?
Hogy nem harcoltunk Európáért?
Sebastianban megvan minden, hogy ezt végigvigye.
Mondja, Harper, mióta támogatja Stefanowiczot?
Maga nem olyan, mint a többi, ugye?
Milyen többi?
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek,
és mindenekelőtt Yasminnak,
hogy ilyen gyorsan összehozta ezt a vacsorát.
Köszönöm!
Olyan pohárköszöntővel készültem, ami egyesít minket.
"Család, hagyomány...
és büszke nemzetek."
Család, hagyomány, büszke nemzetek!
- Te nem iszol? - Leálltam.
Nem dörgölöm mások orra alá, csak élvezem a józanságot.
Oké!
Indulok! El kell érnem az utolsó Eurostart.
- Nem maradhat? - Nem, holnap lesz a fiam...
A fiam, Alban elsőáldozása.
Reggel már ott kell lennem.
Ön biztosan az az alapkezelő, akit Yasmin dicsért?
- Harper Stern. Örvendek! - Szintúgy.
Nemcsak a támogatására van szükségem,
hanem a gondolataira is, hogy együtt alakítsuk ki az új modellt.
Ez egy csábító ajánlat, csábítóan tálalva.
Meg kell mondanom, hogy...
nyersen őszinte gondolatok fogalmazódtak meg az asztalnál.
Nem tudom megszabni mások nézeteit,
még akkor sem, ha nem az én szám íze szerint valók.
Mindenki azért van itt, hogy adományozzon.
Nem képviselnek sem engem, sem a nézeteimet.
- Persze. Kösz! - De sajnálom.
Az új modellt pedig komolyan gondolom. Beszéljünk!
- Köszönöm. - Köszönöm!
Kellemes estét!
Minden jót!
Sok külföldi üzletember van itt. Hogy adhatnak pénzt egy politikusnak?
Egyeseknek brit alapokban van pénze, és abból.
- Fedőcégek. Az illegális, ugye? - Nem.
Mondjuk úgy, hogy szürke zóna.
Ott vannak a lehetőségek, ahogy mondani szoktad.
Ezek a vacsorák a határokon átnyúló digitális támogatásról szólnak.
Pénzügyileg nem jelentős,
de óriási jelentőségű az üzenet szempontjából.
Miért csinálod ezt?
Mert élvezet.
Kinek?
Nekem.
Yas, szerintem ezek az emberek nagyon szélsőségesek.
Ne ess ebbe a csapdába!
Ezek "friss ötletek a felbomlott társadalmi szerződéshez".
Engem nem a rohadt üzenet érdekel.
Ne hagyd, hogy palira vegyenek!
A politikai inga lengése csak állandó kampányolást eredményez.
Ezek az emberek valódi változást, haladást akarnak.
Azért hívtál ide, hogy adományozzak Stefanowicznak?
Miről beszélsz?
Te egy apolitikus szereplő vagy.
Két rohadt náci mellé ültettél a vacsorán.
Úgy bámultak, mintha elevenen meg akartak volna nyúzni.
- Ne haragudj! Fogalmam se volt... - Semmi baj.
Kik ezek a lányok?
Teljesen rácsavarodtak ezekre a férfiakra.
Szórakozni jöttek.
- Jó, de kik ezek? - Ő ott Molly.
Se diplomája, se kilátásai nincsenek.
A Norton családnál dolgozott minimálbérért,
és most itt van.
Azért fizetsz neki, hogy csinos dekoráció legyen?
Mi van? Az ölébe ült, és mindenféléről csacsognak.
Engedd már el magad!
Egy jó bulira nők is kellenek.
Ők teszik vizuálisan emlékezetessé.
A kanbulik borzalmasak.
De te hozod őket ilyen helyzetbe...
Harper, tudod te, milyen sorsdöntő egy ilyen kapcsolatépítés?
Milyen lehetőséget jelent?
Ha én nem vagyok, még Párizsba sem jutott volna el soha.
Mindketten tudjuk, hogy ez a világ lenyel keresztben,
ha nem állsz a sarkadra.
A világon az összes férfi átúszna a szennyvízcsatornán is,
ha végül itt kötne ki.
Kérlek, ezt vedd komolyan, mert szeretetből mondom,
de ez nem a te hangod, amin most megszólalsz.
Én ismerem a hangodat.
Mutatok neked valamit.
Alapjaiban fogja megváltoztatni a véleményedet valakiről.
Mi a szar ez?
Ez Eric.
Akit te átlagos fickónak szeretsz gondolni.
Tudta, hogy egy kiskorú lánnyal szexel.
Az ott a segge!
Istenem!
Miért van meg ez neked?
Az ott a lány a videóról.
Kiskorú?
A lányok hazudnak a korukról, Harper, és a férfiaknak ez bejön.
Azt hitte, hogy egy 15 éves lánnyal szexel. Beteg a pasi!
- Mi a szart keres itt a lány? - Az ő döntése.
Miről beszélsz?! Hány éves?
Én 14 évesen vesztettem el a szüzességem! Amint akartam valakit.
Ráadásul a világ nem kizsákmányolás vagy lehetőség.
Mindkettő, és ez a világ, Harper!
"Is-is". Ez az érettség.
Eric látta ezt a videót?
Miért van róla egy ilyen videód?
Ő vette fel a saját biztonsága érdekében.
Ilyenre képes a te vezérlő csillagod.
Eric nem csupán egy ember, Harper. Ő egy szörnyeteg.
"Is-is".
Tehát erről van szó?
Videóra fogod venni őket? Miért?
Miért? Mi a célod vele?
Ez nem te vagy.
Nem kell ezt csinálnod. Elmehetünk.
Elmehetünk sétálni... Csak felejtsd el ezt a rohadt videót!
Menjünk!
Ki kell menned a friss levegőre...
Nem értem, miért csinálod ezt, de...
Gyere, fogd meg a kezem! Menjünk!
Yasmin, ha valaha is fontos voltam neked, bármikor,
akkor fogd meg a kezem!
- Gyere! - Sajnálom.
"A világ megmutatja magát neked." Te mondtad ezt.
Szóval feldolgozod a sérelmeket,
lesz belőled valaki...
Itt fontosnak érzem magam. Észrevetted?
Szükség van rám.
Újjászülettem.
Már nem fáj annyira.
Erről szól az egész.
- Elnézést! Jobb, ha elmész. - Tessék?
Állj fel és tűnj innen!
Semmi keresnivalód itt!
Jól érzem itt magam, kösz!
Szállj le rólam!
Hozzá ne merj nyúlni!
Ideje, hogy távozz, ribanc!
Ha így viselkedsz...
Micsoda emberek vannak!
Ha Párizsban nem lehetsz boldog, akkor hol a csudában lehetsz az?
Harp, nekem ez így nem megy.
És lefogadom, hogy neked sem.
Egy nagyon csinos párizsi csaj nyomult rám egész este.
Megcsókolt.
És őszintén szólva jólesett.
És nincs bűntudatom, szinte egyáltalán.
Semmi? Nem mondasz semmit?
Mi a szart mondjak, Kwabena?
Emeljem fel a hangomat, az jobb?
Esküszöm, Harper, néha olyan vagy, mint egy robot,
vagy mint az MI.
Pár hete Sweetpea elmesélte,
hogy elmondta neked, mi történt Accrában.
Tudom, hogy el kellett volna mondanom neked,
és hiba volt, hogy nem szóltam.
Ronda dolog volt, hazugság.
De egyszerűen fel nem tudom fogni,
miért nem hoztad szóba, ha tudtad.
Segíts, mert... tényleg szeretném megérteni.
Olyan nehéz elképzelni, hogy más gondom is van,
mint azon agyalni, hogy a kúrópajtim miért kúrogat másokkal?
Nem a kúrópajtid vagyok, Harper.
Gyakorlatilag alvótársak vagyunk, akik alkalmanként beszélgetnek is.
Egy intim kapcsolat intimitás nélkül.
Anyám meghalt, amikor Accrában voltál.
Basszus. Sajnálom!
Bár elmondtad volna!
Jól vagy?
Úgy érzem, hogy mindenki, akit állandónak hittem az életemben...
valami olyanná válik, amit nem értek,
vagy teljesen felszívódik.
Szeretek veled lenni, annak ellenére, hogy milyen vagy.
Talán az is közrejátszik benne, hogy te vagy az egyetlen fekete,
akihez valaha is közel kerültem.
Ezt most romantikusnak szántad?
Nem.
Nem tudom, hogyan kell kapcsolatban élni.
Nem értem, hogy kell csinálni,
ápolni, hogy sokáig kitartson.
Nincs hozzá használati utasítás.
Pedig nem ártana.
Én csak magamat akarom védeni.
De nem áldozhatsz fel érte minden mást, Harper.
Az túlságosan magas ár.
Nem, nem az.
Nekem nem az.
Mr. Muck!
Ma reggel ügyfelem, Mr. Muck hivatalosan is bűnösnek vallotta magát
a vádiratban szereplő vádakkal kapcsolatban.
Védencem teljes átláthatóságra törekszik,
a sajtót és a közvéleményt pedig arra kérjük,
hogy engedjék lefolytatni az eljárást,
melynek során bemutatjuk a megdönthetetlen tényeket.
- Megjelöltük a prioritásokat. - Köszönöm!
Halberstram egy árnyékfigura volt, aki egy árnyékvilágot épített.
Egyedül őt terheli a felelősség.
Mindenért kizárólag ő felel. Becsapott minket.
Bocsánatot fog kérni...?
- Lady Muck! - Miss Hanani.
Vagy Yasmin.
Elnézést, Miss Hanani!
Csak szerettük volna megköszönni a lehetőséget.
Mondtam! Párizshoz semmi sem fogható.
Jobb, mint a Norton Hall, igaz?
Jól vagy?
- Igen! Nagyon jól. - Helyes.
"Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Sajnálom, de...
"Hánykolódik a hullámokon, de nem süllyed el."
- Szia! - Szia!
- Hozhatok neked valamit? - Nem. Vedd ki a mai napot!
Habár nyolckor vacsoránk van a katariakkal.
L'Epicure. Justine az Herméstől számít rád.
Rendben, főnök!
- Klassz este volt. - Igen.
Gondoskodnál róla, hogy ne zavarjon most senki?
Édesem! Szia!
Tudom, hogy nem hiányzom neked,
de ráérsz a jövő héten,
hogy felpattanj erre a bámulatos hajóra, amit rólad neveztem el?
Mallorca!
Fizetem a repülőt, hozd el egy barátodat is! Van hely bőven.
Ne férfit, természetesen.
Gyere!
Szeretlek, kicsi angyalkám, életem értelme...
Mina...
Mina, Mina...
Édesem! Szia!
Tudom, hogy nem hiányzom neked,
de ráérsz a jövő héten,
hogy felpattanj erre a bámulatos hajóra, amit rólad neveztem el?
Mallorca!
Fizetem a repülőt, hozd el egy barátodat is! Van hely bőven.
Ne férfit, természetesen.
Gyere!
Szeretlek, kicsi angyalkám, életem értelme...
Mina...
Mina, Mina...
Édesem! Szia!
Tudom, hogy nem hiányzom neked,
de ráérsz a jövő héten,
hogy felpattanj erre a bámulatos hajóra, amit rólad neveztem el?
Mallorca!
Fizetem a repülőt, hozd el egy barátodat is! Van hely bőven.
Ne férfit, természetesen.
Gyere!
Szeretlek, kicsi angyalkám, életem értelme...
Mina...
Mina, Mina...
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
LÍTIUM
Mehet!
Kapásom van, Botty!
Botty, ráharaptak!
Ott van! Szépen, lassan...
Beragadt ez a szar!
Így, ni. És most lassan, nagyon lassan.
Lassan!
Gyerünk, te mocsok!
Fogj erősen!
Egy jó piacon nehéz a csalásokat shortolni.
A Tenderben nem volt miben hinni, és mi ezt bizonyítottuk be.
A remény jövedelmezőbb, mint az igazság.
Ez nem fog megváltozni soha.
Hogyan tudja megőrizni a józan eszét
egy olyan piacon, ami brutálisan, valós időben bünteti az igazmondókat?
Mindig lesznek olyan történetek a világon,
amiket senki sem mer kétségbe vonni, de...
volt egy csapatom, akik fontosak voltak nekem,
akiknek adtam a véleményére.
Azok, akikkel beszéltem, úgy írták le önt, mint aki...
hogy is mondjam...
afféle magányos farkas.
Az emberek változnak.
Tényleg hisz ebben?
Nem kellene?
Azt, hogy egyedüliként igaza volt, miközben mindenki óriásit tévedett,
elégtételnek éli meg?
Vagy végső soron nagyon magányosnak érzi magát?
"Is-is."
Ez frappáns befejezés. Köszönöm!
Én köszönöm!
Befejezte?
- Tessék? - A gin-tonikját.
Hozhatok még egyet?
Vagy elég volt?
IPAR 4. ÉVAD 8. RÉSZ
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno