Premijer bježi glavom bez obzira. I ja bih na njegovom mjestu.
Ovo je nacionalna sramota.
A vukovi su nahranjeni Lisom Dearn,
ali tko bi drugi nastradao?
Račun uvijek plaća najmlađa generacija.
Laburisti troše vrijeme na kritiziranje konzervativaca,
ali njihovi skandali isti su i jednako smrde.
Vrijeme je za promjenu, a ni jedna stranka to ne želi.
Hvala. Gđice Bevan.
"Promjena" je jako vedra riječ za ono što predstavljate.
Smijem li se obratiti publici?
Naravno. -Ako još slušaju.
Molim vas, g. Stefanowicz.
Hvala, gospodo.
Čovjek koji je sjedio do mene želi da lekcije o "Tenderu"
budu pojednostavljene.
Propusti u usklađenosti, ministarska naivnost,
kriminalno nastrojene anomalije.
Ali "Tender" nije anomalija.
On je hiperrealna i logična krajnja točka onoga što tržišna država obožava.
Moramo početi priznavati da je kapitalizam jednako ekstraktivan
koliko i kreativan.
I moramo se prestati pretvarati da je "Tender" izvanzemaljac.
On je dio nas.
Tržišni aparat će uvijek pronaći korisno žrtveno janje.
Ja sam suradnica.
Sjedila sam na sastancima s muškarcima i ženama
toliko oduševljena njihovim tehnokratskim afektom i rječnikom
da sam oboje shvatila kao moralnu neutralnost.
Bila sam uvjerena da pomažem svojoj stranci.
No nisam. Izdala sam njezine prve principe.
Moj je posao postao dopuštati da me zavode, lobiraju i lažno vole,
kako bi neoliberalizam mogao nastaviti svoj desetljećima dug projekt
izjedanja moralne arhitekture našeg načina upravljanja.
Ali ostajem nepokorna.
Prvo moramo financijski obeštetiti
svakog nesvjesnog građanina
koji je uložio novac u upravo ono što smo proglasili nepovredivim.
A tada će nastupiti vrijeme za maštu i suočavanje.
To smatram uzbudljivim.
Ova laburistička vlada mora raditi za vas.
Whitney je otišao.
Zašto mi nisi rekla za članak u tabloidima?
Moj ujak i ti...
To što ste mi tajili...
To nije partnerstvo.
Slažem se.
Nije.
Onda mi pomozi da shvatim.
Više te ne volim.
Ne volim te.
Jesi li ikada?
Jesam.
Želim rastavu.
Dobro.
Dobro, nisi prisebna.
U središtu smo jebenog uragana.
Ovo nije diskusija.
To je ono što želim, Henry.
Katolici smo, zaboga.
Ne možeš me ostaviti ovako.
Naravno da mogu.
Pred nama je bila budućnost.
Život i djeca...
Tko je rekao da to želim?
Volim te. Volim te. Molim te, prestani.
Štogod da osjećaš...
To će prestati.
Deset sekundi do otvaranja.
H., smrdiš na klub.
Tako je. -Zanima me kako je to.
Ne moraš se pitati.
Maksimalni pad, golem jaz. Bez potražnje.
Ovo je crna rupa.
Koliki je PNL?
110 milijuna.
Idemo!
Ti to mene jebeš?
Bože! Bože...
Harper! Zatvori poziciju odmah!
Da! Da...
Bože, krv mi navire.
Što? -Sranje...
Slušam. -Jutro, Kenny.
Da, Stern je...
Halo? Tko je? -Jutro, Kenny.
Ovdje Harper Stern.
Htjeli bismo početi zatvarati short poziciju u "Tenderu" u volumenu.
Dobro.
Zbog nasilnog poteza ljudi će početi paničariti.
Nemoj više plašiti tržište. Prodaj dio dok povraćaju.
Prioritet je bolja izvedba, a ne brzina.
Može, divna moja Kasandro.
Bit ću iz chat ako me trebaš.
Naručimo šampanjac i cigare.
Ti pušiš cigare?
Ne, očajnički trebam kavu. Naručite što želite.
Bilo što, sve! Naručite sve.
Naručila bih kavijar i prženi kruh...
Čips... -Da, molim te.
I bocu tekile.
I može li pomfrit...
Može li onaj iz "McDonald'sa", a ne onaj gnjecavi?
Možete li nam otići po to?
Kavijar možete staviti po njemu.
Da, to će biti sjajno. Hvala vam.
Čekaj, jesi li naručila šampanjac? Nisam čuo.
Bok, dobili ste Erica Taoa. Ostavite poruku.
Riješeno je.
Nazovi me, zaboga.
SRAMOTA BRITANIJE: POVRATNIČKI KAPITALIZAM
Nemoj prekinuti. Nemam mnogo vremena.
Gdje si?
Idi u spavaću sobu.
Ne postavljaj pitanja. Učini to.
U ormaru je labava daska. Nađi je.
Slušam. Gdje si?
Neću ti reći dok ne vidim da me shvaćaš.
Jebeno govori.
Vidio sam naslove.
Institucije koje su nam progledale kroz prste sada traže žrtveno janje.
Slika tebe u lancima im treba da pokažu
da sustav nije slomljen.
Da, to možeš biti i ti.
Mogu li? U tom slučaju, gdje sam ja?
A sigurno znaju gdje si ti.
Želiš se predati?
Zatvorit će te do suđenja i sve ti zamrznuti.
Zatvorit će te odmah.
Što to govoriš?
Naša se moć nalazi u povlačenju.
Da pobjegnem s tobom? -Da se repozicioniramo.
Odgodimo krvoločnost istražitelja.
Bez nas nitko ne može rekonstruirati što se dogodilo.
To je samo još sranja.
Ne možeš si priuštiti da mi ne vjeruješ.
Gledaj me, gade.
Preko granice nismo samo bjegunci.
Postajemo potencijalno političko oružje.
Kako političko?
U našoj tvrtki već neko vrijeme postoje interesi ruske države.
One noći u New Yorku u hotelu.
Zatezali su omču. -Whitney...
Whitney, jesam li u opasnosti? Reci mi.
Jesi. Vide te kao mog suradnika.
Ovo se ne događa. Ovo je noćna mora.
Možda su upravo na putu do tvoje kuće.
Ako se predam i napravim jebenu predstavu
na otvorenom, neće htjeti riskirati.
Dobro. Dakle, zatvor.
Jer nitko nikada nije poginuo sumnjivom smrću u policiji.
Moramo nestati. -Sranje...
Privremeno. Ne zavaravaj se, sredit će nas.
Javit ću ti se preko "Signala".
Napisat ću ti gdje sam. Sve je riješeno.
Uništi SIM karticu svog mobitela.
Ostavi sve i ponesi gotovinu.
I, Henry, zapamti...
Ako me izdaš, prokleo si nas obojicu.
Sranje...
Ostajemo ispod 1,5 km dok se približavamo La Mancheu.
Izbjegavamo zračni prostor Heathrowa.
Preferiram radijsku šutnju, ali pri prilazu...
Kako god. Plaćam ti da me potajno odvedeš odavde.
Neću ti govoriti kako da to učiniš.
Nitko ne ide nikamo dok nas ne platite.
Novac je na putu. -Ne možemo čekati ovdje.
Nakon 30 minuta vas izbacujem. -Rekao sam da stiže.
Gospodo, kada sletimo i vrata se otvore,
rečeno nam je da ste konzultanti koji lete privatno.
Kad se iskrcate, sami ste.
Znao sam da ću te uskoro opet vidjeti.
Moraš mi reći kamo idemo
i kako će to biti sigurno za mene. Odmah.
Dao sam ih napraviti prije nekoliko mjeseci, kao opciju.
Ispravno si odlučio. Vjeruj mi.
Zajedno smo jači.
Što je, dovraga, ovo?
U ovo je uloženo mnogo truda.
Štitim te. -Ne, ne...
Rekao si da je ovo privremeno.
Ovo nije privremeno. Ti mene seliš.
Ja ti nisam partner, nego imovina. -Ne znam što to znači.
Naravno da ne znaš jer, kad te ljudi prozru,
pobjegneš ili glumiš neznanje.
Promijeniš temu jer ti ne smiješ biti tema.
Ne možeš izdržati pod povećalom.
Ja sam ti sredstvo trgovine.
Ja sam tip iza kojeg ćeš se sakriti ili njime trgovati.
Znaš, ima dostojanstva u tome da znaš gdje ti je mjesto.
To si prokockao.
Ali u svom tom jadnom i sebičnom planu
nisi uzeo u obzir jedno. Moje mjesto.
I ono što ja mislim o ovoj jebenoj sramoti!
Misliš da sam ovo postao radi tebe? Čak i na trenutak?
Dečki... -Šuti!
Rođen si kao odvratna i jebena pijavica,
a takav ćeš i umrijeti.
Zato odjebi s tim sirotinjskim civilnim dokumentom
jer znaš što, stari?
Ako moraš posegnuti za nečime, onda si to već propustio!
Izlazim iz ove kante!
Pojedi moje govno, seljačino.
Radije bih umro kao ja, nego bježao kao ti.
Maknite se!
Maknite se! Otvorite vrata!
Otvorite vrata!
Maknite se s posjeda! Ovo je privatan posjed!
G. Muck, ostavka vaše žene bila je zajednička odluka?
Volim te.
Jako te volim.
Promijenit ću se.
Učinit ću štogod želiš.
G. Muck...
Ja sam inspektorica Davina Gascoigne,
Metropolitanska policija, Gospodarski kriminal.
Sa mnom su policajci Kreitzer i Ellis
iz Ureda za teške prijevare. Niste privedeni.
No pozvali bismo vas na dobrovoljni razgovor uz prethodno upozorenje.
Imate pravo na pravnog zastupnika
i smijete odbiti odgovoriti na pitanja.
Ne morate ništa reći, ali to može štetiti vašoj obrani
ako ne spomenete nešto što će vam kasnije koristiti na sudu.
Sve što kažete...
To neće biti potrebno.
G. Muck, imate li komentar o kolapsu "Tendera"?
Osjećate li se krivim?
GDJE JE WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastian, hvala što si došao.
Primit će te sada.
Mislim da je jasno da je sljedeći korak za Sebastiana
taj da ga institucijski mediji ozbiljno shvate.
A da on pritom ne izgubi svoj glas autsajdera i buntovnika.
Osvojio si Orwellovu stipendiju
i postao sve na što nas je on upozoravao.
Oprostite, ne razumijem. -Tvoj bliski krug.
Postliberalni, neoreakcionarni tehnoakceleracionisti.
To je mnogo riječi. -I tehnološki moguli.
Marc Andreessen, Peter Thiel... -Peter mi je bliski prijatelj.
Sigurno vam je žao što naši zakoni diskvalificiraju strane donatore.
To bih promijenio.
Zašto ograničiti potporu po putovnici, a ideje i novac su globalni?
Put do vlade ti je čist.
Prijeđi na drugu stranu. Pridruži se konzervativcima.
Auroru Adekunle mrze.
"Odbor 1922." već oštri noževe za nju.
Ujedini glasove desnice.
Konzervativna stranka je...
Najuspješnija politička stranka u povijesti demokracije?
Mrtva.
Rim pada.
Bizant se uzdiže.
Obje stranke služe neizabranoj klasi državnih službenika.
A koja je tvoja ideologija? Kult Stefanowicza?
Visoka moderna je propala. Treba nam jasnoća.
Trebamo učinkovitu nadstranačku vladu koja bi pomogla zajednicama.
Mlade ubojite muškarce s manjkom seksualnog života?
Mislim na radnike.
Ljude koji su nadrasli rasne i političke podjele
i koji ne prepoznaju zemlju u kojoj su se rodili.
Morali bismo tvoj imidž distancirati od marginalnih,
otvoreno autoritarnih ili rasnih elemenata.
Da. Možemo ispolirati estetiku a da ne neutraliziramo privlačnost.
Hvala.
Spremni su za vas. -Stižem.
Yasmin, možeš li ispratiti g. Stefanowicza?
Možda da razgovore o ukidanju demokracije
ostaviš za svoje večere u Silicijskoj dolini.
Amerika je u tome mnogo bolja od Britanije.
Prikupljanje dobrovoljnih priloga i drugo...
Onda se nadam da se veseliš Parizu.
Jako mi je žao zbog tvoje rastave.
Ja ne vjerujem u rastavu.
Misliš da je to uvreda Bogu?
Da.
Čitav kat je odvojen i ima svoje dizalo.
Već imamo kvantni fond u zgradi
ako su dvostruki izvori napajanja i superbrza optička povezanost standard
i minuta smo od domaćina drugih velikih alokatora.
Vi razgledajte pet minuta, a ja ću obaviti jedan poziv.
Hvala.
Ovo će biti dobro mjesto za našu sljedeću ideju.
To može pričekati. -Nikada.
Ovo je prikladno mjesto
da vam dam ovo.
Dva milijuna svakome povrh osnovice. I ja uzimam dva. Svi jednako.
Socijalizam na djelu.
Ostatak ide u našu imovinu kao osiguranje protiv cikličkih kretanja
i obećanje budućim investitorima da nam je cilj ponovljiva alfa.
Dva milijuna funti...
Više bih zaradila da prodajem slike svojih stopala.
Yasmin me pozvala u Pariz, ali ne znam baš bih li išla sama.
Začudo, nikad nisam bio ondje.
Stalno slušam da je ili precijenjen ili podcijenjen.
Ne mogu zapamtiti koje.
Neko prikupljanje sredstava za stranku. Nemam pojma.
Zapravo ugošćuje te neke tobože uzvišene događaje za umrežavanje.
Trenutačno se rastavlja.
Zadaje si mnogo posla. Valjda se tako nosi s tim.
Sranje, Whitneyja sam upoznala na jednom takvom događanju.
Možda nađemo sljedeću priliku.
Može. Idem s tobom.
Mislio sam da si u Wakefieldu.
Da.
Jesi li čuo kakva šuškanja
koja povezuju Rusiju i "Tender"?
Kapital mračnih oligarha ili nešto bliže Kremlju?
Ozbiljno.
Nešto mutnije.
Whitehall ili MI5?
Izvor unutar tvrtke. -Tko?
Radije ne bih rekla.
Svi okaljani vezom s "Tenderom"
pričaju priče koje idu njima u korist. Sjever je jug.
Pusti na miru sve koji pričaju unutar toga.
Pa treba reagirati, zar ne? Treba istražiti.
Za 10 minuta ćemo početi izbacivati ruske diplomate.
Daj, odrasla si osoba.
Svaka velika sila ovdje ima svoje operativce.
Naše toleriranje njihovih i njihovo naših je dio diplomatskog umijeća.
Kad bismo reagirali svaki put kad neki bivši tip iz GRU-a kruži
oko neke financijske priče u Londonu, ne bismo ništa drugo radili.
Moj je izvor natuknuo da je to dio veće operacije.
Unutar te tvornice laži? Jenni...
Sjever nije jug, koliko god oni to tvrdili.
Neće li naštetiti ugledu premijera
ako te tvrdnje dobiju na težini?
Dobro. Poslušaj nekoga s najvišim sigurnosnim certifikatom.
Ovo pusti na miru.
Može?
Halo? Zdravo.
Blizak si s lordom Mostynom, zar ne?
Dovoljno blizak.
Jesi li mu se pokušao obratiti?
Premijerov ured znaju više nego što pokazuju.
Dobro, razgovarat ću s njim.
Hvala, Jenni.
Zaista mi je žao zbog svega.
Dobro došli u "La Clé du Temps". -Hvala.
Dobar dan. -Dobar dan.
Baš mi je drago da si došla! -Naravno.
A ti si sigurno Kwabena. Napokon se upoznajemo.
Čitav je kat naš. Od 20.00.
Sjajno. -Zapamti, draga. Ovo je Pariz.
Sve je moguće.
Da se barem ja nosim s problemima.
Prijatelju, čini mi se
da bismo trebali imati bolju uslugu
u gornjem domu našeg parlamenta.
Kao da čekaju pismeni dopis
da ti donesu jebeni kruh.
Uglavnom, drago mi je da si se javio.
Znam da ne želiš razgovarati s ujakom.
Da, povrijedio me je.
Svi smo jako zabrinuti za tebe.
Kada će podići optužnicu? -Odmah.
Oduzeli su mi putovnicu.
Savjetovali su mi da se nagodim.
Ne postoji mens rea u slučaju prijevare,
priznanja krivnje za nehaj i povredu fiducijarne dužnosti.
Neka dokažu da se nisam okoristio, a i nisam.
Ako učinim to i svjedočim,
možda mi kaznu smanje i na kućni pritvor.
Da svjedočiš protiv koga? Financijskog direktora? Halberstreama? Taj gad!
Ali zamolit ću odvjetnika da malo pričeka.
Mislim da želim oblikovati svjedočenje
da ne implicira samo jednog čovjeka.
Mislim da je "Tender" pao pod utjecaj jedne države.
O čemu to govoriš?
"Tender" je bio paravan za rusku obavještajnu službu.
Meni to zvuči poput mračne bajke.
Istražio sam to, kao i primjere u drugim industrijama.
Imam određene teorije oko toga za što su to koristili.
Rudarenje podataka, pranje novca za tajne operacije,
ubacivanje njihovih ljudi u stranu infrastrukturu. Jednog? Sve?
Nadam se da se nećeš braniti time
jer zvučiš poput luđaka.
Planiram svjedočiti o tome
i trebam tvoju pomoć.
Postavi pitanje u Domu lordova, razgovaraj s prijateljima
u Odboru za obavještajne i sigurnosne poslove
ili državnim odvjetnikom. S bilo kime.
Lobiranje za tebe drugi mi ubrzo mogli shvatiti kao neetično,
čak i ilegalno, Henry.
Zakleo sam se da ću čuvati ugled ovog Doma.
Jesam li ti ikad pričao o svom prijatelju Clovisu Wodehouseu?
Nisi.
On i ja smo imali zajedničke nekretnine.
Uglavnom tržne centre. Jedan veliki u Moskvi.
Posvađali smo se i ja sam natjerao Moskvu da radi za mene.
On je sve izgubio je na konkurentskoj gradnji.
Zajedničkim ruskim suradnicima je dugovao bogatstvo.
Zaista ga se ne sjećaš?
Ne.
Možda se sjećaš kako je umro.
Nabijen na prekrasnu kovanu ogradu
ispred kuće koju si više nije mogao priuštiti
na Fulham Roadu.
Ljudi su nagađali o načinu njegovog pada.
Imao je psihotične epizode, zagonetne telefonske razgovore.
Nije bilo dokaza da je netko upleten
pa je smrt službeno proglašena neobjašnjenom.
Oprosti, što to govoriš? Bio je...
Misliš da je bio ubijen?
Patio je od psihološkog poremećaja.
Ti imaš povijest psiholoških poremećaja, zar ne?
Samoubojstvo bi bilo logično objašnjenje.
Poanta je da ne uvlačiš takve ljude u svoj život.
Imaš svog krivca. Halberstram je prevario sve.
I to je sve što ćeš reći.
A sada popijmo još malo vina.
Bože...
Ovo je jedina blagovaonica u Londonu
gdje bih mogao umrijeti od starosti prije nego...
Još vina! Hvala.
Eno je. Naručio sam pastrvu.
Prekrasna je.
To je "Galvan". Sjajno ti stoji. Zadrži je.
Lijepo se zabavi večeras.
Ovo je sjajna soba.
Neka se ljudi osjećaju dobrodošlo.
Uvijek.
Hvala ti. -Naravno.
Nadam se da će se i tvoja rođakinja zabaviti.
Mislim da hoće. Mislim da hoće.
Zahvalna je na ovoj prilici.
Ja sam zahvalna tebi.
Neću te pitati ponovo, ali reci mi. Imaš li našu snimku?
Tebe, Henryja i mene.
Da, masturbiram na tu snimku.
Nemaš pojma kako svi dobro izgledaju
kada toliko žele jedni druge.
Yas, nema snimke!
Dobro. Odlično!
Vidi Pariz i umri.
Nije li to to?
Prekrasno.
Što je "Nužna rasprava o usklađivanju"?
Nemam pojma.
Moj prijatelj je pohađao "Francis Holland" s Yasmin.
Kaže da je bila prava kuja.
Škola je čudna.
Većinu su zlostavljali.
Većina su bili zlostavljači.
Ne slažem se. Ali da, ta ženska je sadist.
Što to radiš? Zašto to govoriš?
Ne znam. Ali njezino društvo, izbor partnera...
Samo kažem, da si je večeras upoznala
bez prethodnih informacija,
mislim da ne biste bile prijateljice.
Ali nisam je upoznala bez prethodnih informacija.
Ne možeš izvući ljude iz konteksta.
Uostalom, njezin si gost. -Naravno. Oprosti.
Naklonit ću se. -Zašto si takav gad?
Ne moraš ići na večeru. -Ne, ići ću.
Veselim se razgovoru
sa sinom nekog direktora iz "Lockheed Martina"
o tome koje peptide ubrizgava u guzicu.
Narcizam malih razlika, stari. Ti si iz privilegiranog sloja.
Nisi bolji od tih ljudi. To su tvoji ljudi.
Ne govori tako o Yasmin. Ona se snalazila.
Nemaš pojma što je sve prošla.
Svejedno, Harper. Idem van.
Samo idi!
Kako si tako rano toliko imao pravo u vezi s "Tenderom"?
Vjerujte mi, prerano smo imali pravo.
Imate li ikakvo sredstvo pravne zaštite protiv njih,
s obzirom na to da je "IBN Bauer" bio zamjena dionica za dionice?
Naša obitelj je bila povijesni čuvar baštine.
Preživjet ćemo ovu sramotu, zar ne?
Niste kivni na Yasmin?
Ona je bila žrtva kriminala. Bili smo prevareni.
Zaslužuje priliku za novi život.
Samo ona može organizirati večeru poput ove.
Da, rekla mi je da su ovdje uglavnom poduzetnici
koji žele ući u politiku.
Da, poduzetnici dubokih džepova.
To su titani gospodarstva, akademici i evolucijski biolozi.
Svi žele upoznati Stefanowicza.
Postoje ljudi koji utjelovljuju duh vremena.
Pogledaj ga.
Baš je zgodan.
Majko, kontroliraj se.
Šteta što Pariz više nije Pariz.
Slažeš li se?
Kao i kod svih većih europskih gradova,
možeš vidjeti gdje su posljednji ostaci neoliberalne fantazije
multikulturalnosti otišli da umru.
Uvoz ljudi koji odbacuju vaše vrijednosti je samoubojstvo nacije.
Repatrijacija je jedini način
zaustavljanja ove nevjerojatne erozije naše kulture.
Nacija je njezino genetsko nasljeđe.
Dokazi upućuju na to da promjena demografije
vodi do promjene mentaliteta, kapaciteta...
Što ćemo jednoga dana reći unucima?
Da se nismo borili za Europu?
Sebastian je čovjek sposoban to izvesti do kraja.
Harper, koliko si dugo Stefanowiczova donatorica?
Ti nisi poput ostalih, je li?
Kojih ostalih?
Puno hvala što ste došli.
I posebno bih zahvalio Yasmin
što je organizirala ovo na brzinu.
Hvala ti, Yasmin.
Održao bih zdravicu koja će nas ujediniti.
Obitelj, tradicija...
I ponosne nacije.
Obitelj, tradicija i ponosne nacije.
Baš lijepo.
Ne piješ? -Prestala sam piti.
Ne na loš način. Samo uživam u bistrini.
Dobro.
Ja idem. Hvatam zadnji "Eurostar".
Ne možeš ostati?
Ne, moj sin Alban ima prvu pričest.
Moram biti ondje ujutro.
Ti si upraviteljica fonda koju Yasmin toliko hvali?
Harper Stern. Drago mi je. -I meni.
Ne želim samo tvoje donacije.
Želim tvoj um. Takav um je ključan za novi operativni sustav.
To je zavodljiva ideja, izrečena na zavodljiv način.
Moram ti reći da je bilo nekih prilično sirovih ideja
za stolom večeras.
Ne mogu određivati tuđe stavove,
čak i ako mi se osobno gade.
Svi su ovamo došli donirati.
Ne predstavljaju nužno mene ili moja uvjerenja.
Naravno. -Ali žao mi je.
Hvala.
I mislio sam ono za novi operativni sustav. Čut ćemo se.
Hvala. -Hvala.
Uživajte u večeri. Čuvaj se.
Mnogi ovdje su strani državljani.
Kako mu mogu biti donatori?
Neki imaju fondove u Britaniji
i plaćaju preko njih.
Tvrtke paravani. To je ilegalno, zar ne?
Nije.
Dobro, to je siva zona.
Tu je prednost. To ti uvijek govoriš.
Ove večere služe osiguravaju prekograničnu digitalnu potporu.
Nema tu neke novčane vrijednosti,
ali je stvarna vrijednost za slanje poruka golema.
Zašto ovo radiš?
Zbog sreće.
Čije?
Svoje.
Yas, ovi ljudi su ekstremisti.
Nemoj pasti na to.
To su svježe ideje za raskid društvenog ugovora.
Ne trebam čuti jebenu poruku.
Daj, nemoj biti njihova budala.
Političko klatno se njiše s lijeva na desno
i ne postiže ništa osim stalnih kampanja.
Ove ljude zanima stvarna promjena. Napredak.
Pozvala si me samo da doniram Stefanowiczu?
Što ti je? Ti si apolitični operator.
Posjela si me pored dvoje nacista.
Gledali su me kao da me žele živu oderati.
Oprosti, nisam... -U redu je.
Ova gospoda. -Zdravo.
Tko su te djevojke?
Objesile su se na te muškarce.
Ovdje su radi zabave.
Da, ali tko su? -Ono je Molly.
Nema nikakvo obrazovanje ni stvarne izglede.
Radila je kod Nortona za minimalac,
a sada je ovdje.
A ti je plaćaš za što? Da lijepo izgleda?
Što? Sjedi mu u krilu
i razgovaraju o čemu god.
Daj se smiri.
Da imamo rodnu ravnotežu na zabavi.
Zbog njih sve bude vizualno pamtljivo.
Zabave na kojima su većina muški su uvijek dosadne.
Da, ali ti si ih pozvala u ovo.
Harper, zar ti nije jasno
kako ovakav pristup ljudima mijenja živote?
Kako ih podiže na ljestvici?
Ona ne bi ni vidjela Pariz da nije bilo mene.
Obje znamo da će te ovaj svijet progutati ako ne očvrsneš.
Bilo koji čovjek, svaki čovjek bi plivao kroz kanalizaciju
ako bi tako završio ovdje.
Molim te, poslušaj me jer ti ovo govorim iz ljubavi...
To nisu tvoje riječi.
A ja znam tvoje riječi.
Želim ti nešto pokazati.
Nešto što će promijeniti tvoje mišljenje o nekome.
Što to gledam?
To je Eric.
Tip za kojeg bi voljela misliti da je običan tip.
To se on seksa s osobom za koju zna da je maloljetna.
Ovo je njegova guzica.
Bože.
Zašto to imaš?
Ono je cura sa snimke. -Maloljetna je?
Cure lažu o svojim godinama, a muškarcima se to sviđa.
Mislio je da se ševi s 15-godišnjakinjom.
Bolestan je. -Što ona radi ovdje?
To je njezin izbor. -O čemu ti to govoriš?
Koliko joj je godina?
Ja sam nevinost izgubila s 14.
Postala sam žena čim sam nekoga poželjela.
Uostalom, svijet se ne svodi na iskorištavanje ili priliku,
nego oboje. To je svijet, Harper. Oboje.
To je zrelost.
Je li Eric vidio tu snimku?
Zašto imaš tu jebenu snimku?
Ona ju je snimila da se zaštiti.
To je ono za što je sposobna tvoja sjeverna zvijezda.
On nije samo čovjek, Harper. On je zvijer.
Oboje.
O tome se ovdje radi?
Snimit ćeš sve ove muškarce? Zašto?
Zašto?
U koju svrhu?
To nisi ti.
Molim te. Ne moraš to činiti. Možemo samo otići.
Možemo otići u šetnju i zaboraviti na tu snimku.
Zaboravi je. Idemo.
Trebaš zraka ili bilo čega.
Ne znam što smjeraš ovdje, ali...
Hajde, primi me za ruku. Idemo.
Yasmin, ako ti je ikada bilo stalo do mene,
uzet ćeš moju jebenu ruku.
Hajde. -Žao mi je.
"Svijet ti pokazuje što je." To si mi ti rekla.
Probaviš teške osjećaje i postaneš netko.
Ovdje se osjećam važnom. Vidiš li to?
Neophodna sam.
Osjećam se novo.
Osjećam manje boli.
To je to.
Oprosti, ti bi trebala otići. -Molim?
Ustani i izađi iz ove sobe.
Nemaš ovdje što tražiti.
Dobro mi je ovdje. Hvala.
Daj mi to. -Pusti me!
Ne diraj je.
Vrijeme je da odeš, kujo.
Ako ćeš biti takva...
Neki ljudi... Mislim...
Ako ne možeš biti sretan u Parizu,
gdje uopće možeš biti sretan?
Harp, ovo mi ne odgovara.
A vidim da ne odgovara ni tebi.
Neka Parižanka se bacala na mene cijelu noć.
Poljubila me.
I, iskreno, bilo je sjajno.
Zapravo se ne osjećam krivim.
Ništa? Nećeš reći ništa?
Što želiš da kažem, Kwabena?
Želiš da povisim glas ovako?
Iskreno, katkad mislim da si lik iz igrice
ili umjetna inteligencija.
Prije nekoliko tjedana Sweetpea mi je rekla
da ti je rekla za ono u Accri.
I znam da sam ti to trebao reći.
Pogriješio sam što ti to nisam rekao.
Bilo je odvratno i bila je to laž,
ali nije mi jasno
zašto nisi ništa rekla, a znala si.
Zaista, pomozi mi da to shvatim.
Teško ti je shvatiti da imam pametnijeg posla
nego da se pitam s kime se ležerno jebe tip s kojim se ležerno jebem?
Ovo nije ležerno, Harper.
Mi smo partneri za spavanje
koji katkad obave neki razgovor.
Kao da smo intimni bez intimnosti.
Dok si bio u Accri, umrla mi je mama.
Sranje, žao mi je.
Da si mi barem rekla.
Jesi li dobro?
Imam osjećaj kao da su ljudi koji su mi bili konstante
svi postali nešto što nisam znala da jesu
ili su potpuno nestali.
Volim biti u tvojoj blizini, unatoč tebi.
A to je možda samo zato što si jedina crna osoba
s kojom se družim.
To bi trebalo biti romantično?
Ne.
Ne znam kako biti u vezi.
Ne shvaćam kako se to radi,
njeguje ili trudi oko toga.
Ne postoji priručnik. -Trebao bi.
Samo se želim zaštititi.
Ne nauštrb svega ostaloga, Harper.
Ta je cijena previsoka.
Nije.
Nije za mene.
Jutros je g. Muck službeno priznao krivnju
za optužbe navedene u optužnici.
Moj klijent transparentno sudjeluje u postupku
te molimo medije i javnost
da dopuste nastavak pravnog procesa
dok iznosimo nepobitne činjenice.
Označeno prioritetima prije sjednice Vlade.
DIREKTOR "TENDERA" PRIZNAJE KRIVNJU
Halberstram je bio čovjek iz sjene koji je izgradio svijet sjena.
Očekujete da ćete se oporaviti, g. Muck?
Jeste li se čuli s g. Halberstramom?
Skrivaju li g. Halberstrama u inozemstvu?
On je bio jedina odgovorna osoba.
Sve počinje i završava s njim. Svi smo bili prevareni.
Hoćete li se ispričati "Tenderovim" klijentima?
Koji je status vašeg braka?
Lady Muck. -Gđica Hanani.
Ili Yasmin. -Oprostite, gđice Hanani.
Samo smo vam htjele zahvaliti na prilici.
Rekla sam vam. Pariz je poseban.
Bolji je od Norton Halla, zar ne?
Dobro si? -Da.
Dobro. -Sjajno.
Oprostite, ja...
"Bacaju je valovi, ali ona ne tone."
Hej. -Bok.
Da ti donesem nešto? -Ne, uzmi slobodan dan.
Ali imamo večeru s Katarcima u 20.00.
U "L'Epicure". Justine iz "Hermesa" te očekuje.
Naravno, šefice.
Bilo je zabavno.
Da. Samo se pobrini da dobijem koju minutu mira.
Draga, bok!
Vjerojatno sam zadnja osoba koju želiš čuti,
ali jesi li sljedeći vikend slobodna skoknuti na brod
koji sam imenovao za tebe?
"Majorca"!
Platit ću ti let. Povedi prijateljicu. Imamo mjesta.
Naravno, bez muškaraca. Dođi!
Volim te, anđele moj.
Svjetlo mog života... Mina... Mina... Mina.
Draga, bok! Vjerojatno sam zadnja osoba koju želiš čuti,
ali jesi li sljedeći vikend slobodna skoknuti na brod
koji sam imenovao za tebe?
"Majorca"!
Platit ću ti let. Povedi prijateljicu. Imamo mjesta.
Naravno, bez muškaraca.
Dođi! Volim te, anđele moj.
Svjetlo mog života... Mina... Mina... Mina.
Draga, bok! Vjerojatno sam zadnja osoba koju želiš čuti,
ali jesi li sljedeći vikend slobodna skoknuti na brod
koji sam imenovao za tebe?
"Majorca"!
Platit ću ti let. Povedi prijateljicu. Imamo mjesta.
Naravno, bez muškaraca. Dođi!
Žao mi je.
Tako mi je žao...
Spreman! Imam jednu, Botty!
Botty, imam jednu!
Evo je! Samo polako. Prokleta stvar se zaglavila.
Tako, sada polako. -To!
Polako, polako...
Hajde, mala! Povuci me.
To!
Teško je shortati prijevare na tržištu koje raste.
U "Tenderu" se nije imalo u što vjerovati, a mi smo to dokazali.
Nada je profitabilnija od istine. -To se nikada neće promijeniti.
Kako ostati normalan
na tržištu koje stalno brutalno kažnjava one koji govore istinu,
i to u stvarnom vremenu?
U svijetu će uvijek postojati priče
koje se ljudi boje dovesti u pitanje,
no ja sam imala ekipu do koje mi je bilo stalo.
Bilo mi je stalo do njihovog mišljenja.
Ljudi s kojima sam razgovarao prikazali su vas više...
Kako da to kažem? Kao samostalnu operativku.
Ljudi se mijenjaju. -Zaista u to vjerujete?
Ne biste li trebali?
Osjećate li se osvećeno zato što ste tako jedinstveno imali pravo
dok su svi ostali griješili?
Ili se na kraju osjećate usamljeno?
Oboje.
Ovo bi bio dobar kraj. Hvala. -Hvala vama.
Završili ste?
Molim? -S džinom i tonikom.
Da vam donesem još jedan?
Jeste li ga popili?
INDUSTRIJA
MEDIATRANSLATIONS