אני רואה שראש הממשלה נעלם, וזה הגיוני.
גם אני הייתי עושה זאת. זו בושה לאומית.
והשליכו את ליסה דרן לזאבים.
אבל מי עוד ישלם את המחיר?
בסוף זה תמיד הדור הצעיר שנשאר לשלם את החשבון.
הלייבור מבזבזים את זמנם בלקטול את השמרנים,
אבל הסקנדלים שלהם נראים ומריחים אותו הדבר.
הגיע הזמן לשינוי, ואף מפלגה לא מייצגת אותו.
טוב. תודה. גברת בוון.
שינוי זאת מילה מאוד אופטימית ושמחה בשביל מה שאתה מייצג.
אפשר לומר משהו לקהל, אסמואה?
כמובן. -אם הם עדיין מקשיבים.
בבקשה, מר סטפנוביץ'. תודה.
בטח, מר אסמואה. -תודה, רבותיי.
האיש שיושב ממש לידי.
הוא רוצה שהלקחים של טנדר יהיו פשוטים.
כשלים בציות, נאיביות של שרים,
סטיות עם מניע פלילי.
אבל טנדר היא לא סטייה.
זאת נקודת הקצה ההיפר-ריאליסטית וההגיונית
למה שמדינת השוק אוהבת.
- ...הצדקה מול הכחשה ממסדית. -
אנחנו חייבים להתחיל להכיר בזה
שהקפיטליזם נצלני באותה מידה שהוא יצירתי.
ואנחנו צריכים להפסיק להעמיד פנים שטנדר היא ישות זרה.
היא חלק מאיתנו.
מנגנון השוק תמיד ימצא את השעיר לעזאזל השימושי שלו.
אני שותפה לפשע.
ישבתי בפגישות עם גברים ונשים
שהיו כל כך מוקסמים מהאפקט הטכנוקרטי ומהמילים של עצמם
שבלעתי את שניהם כניטרליות מוסרית.
הייתי משוכנעת שאני עוזרת למפלגה שלי.
לא עזרתי למפלגה שלי, בגדתי בעקרונות היסוד שלה.
התפקיד שלי הפך להיות נתונה לפיתויים ולשדולות,
ולאהבה מזויפת,
כדי שהנאו-ליברליזם יוכל להמשיך לאט
בפרויקט ריקון התוכן רב השנים שלו
של המבנה המוסרי של השלטון שלנו.
אבל אני מרוקנת מבפנים.
ראשית, עלינו לפצות כספית
כל אזרח תמים מהציבור
שהשקיע את כספו בדבר הזה שנתנו לו הכשר.
ומשם, יגיע הזמן לדמיון ולעימות.
אני חושבת שזה מלהיב.
ממשלת הלייבור הזאת צריכה לעבוד בשבילכם.
ויטני איננו.
למה לא סיפרת לי על ה...
הכתבה בצהובון?
דוד שלי ואת...
לא שיתפתם אותי.
זאת לא שותפות.
אני מסכימה.
זאת לא שותפות.
אז תעזרי לי להבין.
אני כבר לא אוהבת אותך, הנרי.
אני לא אוהבת אותך, הנרי.
אי פעם אהבת?
כן.
אני רוצה להתגרש.
בסדר.
בסדר, את לא חושבת...
את לא חושבת בהיגיון.
אנחנו בלב הסופה המזוינת.
זה לא נתון לדיון.
זה מה שאני רוצה, הנרי.
אנחנו קתולים, למען האל.
את לא יכולה לעזוב אותי ככה. -לא...
ברור שאני יכולה.
היה... היה לנו עתיד שלם.
החיים והילד...
ילדים...
מי אמר שרציתי את זה?
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך...
כל כך. בבקשה.
מה שזה לא יהיה שאתה מרגיש...
זה יחלוף.
עשר שניות לפתיחה.
ה’, את מריחה כמו מועדון.
זה מתאים. -מעניין איך זה ירגיש.
אין מה לתהות.
לימיט דאון, נפתח לפער לתוך הריק.
אין ביקוש.
זה חור שחור.
מה הרווח וההפסד?
אני...
מאה ועשרה מיליון.
קדימה! -אין מצב!
אלוהים. -אתה רציני?
אלוהים אדירים. אלוהים.
הארפר, תסגרי את הפוזיציה המזדיינת.
עכשיו, בבקשה! -כן.
אלוהים, הדם חוזר לי לידיים.
מה? -לעזאזל!
דברי אליי. -בוקר טוב, קני. כן...
שלום, מי זו? -בוקר טוב, קני.
היי, כן. הארפר סטרן.
אנחנו רוצים להתחיל לכסות
את השורט שלנו על טנדר, בבקשה. -בסדר.
האלימות של המהלך הזה תכניס אנשים לפאניקה.
אל תבהיל את הפסנוע יותר.
תקלף חלק מזה. תתעדף...
ביצוע מיטבי, ולא מהירות.
קיבלת, קסנדרה הקטנה והיפה שלי.
תהיי זמינה בצ’אט לעדכונים.
כדאי שנזמין שמפניה או סיגרים.
רגע, את מעשנת סיגרים?
לא. אבל אני נואשת לקפה.
אז תזמינו מה שבא לכם, כל דבר. תזמינו הכול.
היי, אפשר להזמין קצת קוויאר? -אלוהים.
כן. -וגם פרנץ' טוסט.
פרינגלס... -כן, בבקשה.
...וגם קצת וטקילה קאסאמיגוס.
אפשר בעצם צ’יפס, אבל לא...
אפשר את הצ’יפס של מקדונלד’ס, לא הספוגיים האלה...
תוכל אולי ללכת להביא לנו?
וכשתחזור עם זה, תוכל גם
למרוח עליהם קצת קוויאר, בבקשה.
כן, זה יהיה מעולה. תודה רבה.
רגע... הזמנת דונאטס? לא שמעתי שהזמנת דונאטס.
אזמין בסיבוב הבא.
הגעתם לאריק טאו. אנא השאירו הודעה.
זה נעשה.
תחזור אליי, למען האל.
- הגרדיאן ויקלי הבושה של בריטניה: קפיטליזם מאוחר -
- מספר חסוי -
אל תנתק.
אין לי הרבה זמן.
איפה אתה?
לך לחדר השינה שלך.
בלי שאלות. פשוט תעשה את זה.
- קריסת טנדר גורמת לפאניקת משקיעים אימפריית שקרים -
בתוך הארון.
פאנל רופף. תמצא אותו.
טוב, דבר. איפה אתה?
לא אומר עד שאדע שאתה מבין אותי.
דבר כבר.
ראיתי את הכותרות.
המוסדות שנתנו לנו לעבור מחפשים עכשיו שעיר לעזאזל.
תמונה שלך באזיקים זה כל מה שהם צריכים כדי להוכיח שהמערכת לא שבורה.
כן, זה יכול להיות אתה.
באמת?
אז במקרה כזה, איפה אני?
אני די בטוח שהם יודעים איפה אתה.
בא לך להסגיר את עצמך?
יעצרו אותך לפני משפט, ויקפיאו הכול.
יאסרו אותך עוד לפני שתריח את התא.
מה אתה אומר?
הכוח היחיד שלנו הוא לסגת.
לברוח? לברוח איתך?
למקם את עצמנו מחדש,
לעכב את צימאון הדם של החוקרים.
בלי שנינו, אף אחד לא יכול לשחזר לגמרי את מה שקרה.
זה עוד בולשיט.
אני לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמך לא להאמין לי.
תנסה אותי, חתיכת אפס.
אם נחצה גבולות, לא נהיה סתם נמלטים,
נהפוך לכלים פוליטיים פוטנציאליים.
פוליטיים באיזה מובן?
יש עניין רוסי בחברה שלנו כבר לא מעט זמן.
באותו לילה, בניו יורק, במלון...
הם הידקו את החבל.
ויטני.
ויטני, אני בסכנה? תגיד לי.
כן. יראו בך שותף שלי.
זה לא אמיתי. זה סיוט.
מבחינתי, הם יכולים להיות בדרך אליך הביתה ממש עכשיו.
אם אני... אם אני אסגיר את עצמי
כמו הצגה גדולה באור יום.
אף שחקן רע לא ייקח את הסיכון.
בטח, אז כלא.
כי אף אחד מעולם לא מת בנסיבות חשודות במעצר משטרתי.
אנחנו צריכים להיעלם.
זמנית.
שלא תטעה, אחרת הם יעשו את זה בשבילנו.
אשלח לך הודעה בסיגנל.
אעדכן אותך איפה אני. הכול מוכן ומסודר.
תשמיד את הסים מהטלפון שאתה משתמש בו.
תשאיר הכול מאחור ותביא את המזומן.
והנרי, תזכור,
אם תסגיר אותי, שנינו גמורים.
נשאר מתחת ל-1,500 מטר בעודנו מתקרבים לתעלה.
נמנע מהמרחב האווירי של הית'רו.
אני מעדיף דממת אלחוט, אבל בנחיתה אני יכול לזייף...
אני משלם לך כדי שתביא אותי לשם בלי שיבחינו בי,
לא אתן לך הערות איך לעשות את זה.
טוב, אף אחד לא זז עד שלא נקבל את התשלום המלא.
הכסף בדרך.
להיתקע פה זו לא אופציה.
שלושים דקות, ואני פולט אותך. -אמרתי שהוא בדרך.
רבותיי, כשננחת והדלת תיפתח,
נאמר לנו שאתם יועצים שטסים באופן פרטי.
כשתרדו מהמטוס, תהיו לבד.
ידעתי שאראה אותך שוב בקרוב מאוד.
אתה צריך להגיד לי...
בדיוק לאן אנחנו טסים,
ואיך זה מבטיח את הביטחון שלי, עכשיו.
הכנתי אותם לפני כמה חודשים, כאופציה.
- רפובליקת ליטא ולדאס קלווליס -
עשית את הבחירה הנכונה. תסמוך עליי.
אנחנו חזקים יותר ביחד.
- הממלכה המאוחדת של בריטניה וצפון אירלנד, סר אר. הנרי -
- רפובליקת ליטא ולדאס קלווליס -
מה זה, לעזאזל?
זה דרש הרבה עבודה.
אני מגן עליך. -לא.
אמרת שזה... זמני.
זה לא זמני.
אתה מעביר אותי.
אני לא...
אני לא שותף, אני... אני נכס.
אין לי מושג מה זה אומר. -כן, בטח שלא.
כי כשאנשים רואים דרכך, אתה מסיט.
או מעמיד פני תמים. אתה...
מחליף נושא,
כי אתה לא מסוגל להיות במוקד.
אתה לא יכול... אתה לא עומד בביקורת.
- קינג אייר -
אני המנוף שלך.
אני הבחור שאתה מסתתר מאחוריו, או סוחר בו.
אתה יודע, יש... יש כבוד
בלדעת מה המקום שלך.
אתה ויתרת על זה.
אבל במפת הדרכים העלובה
והאגואיסטית שלך, שכחת דבר אחד.
את המקום שלי.
ומה אני חושב על הביזיון המחורבן הזה.
אתה באמת חושב שהייתי נהיה זה בשבילך, אפילו לרגע?
לעזאזל... -חבר’ה, אנחנו...
סתום!
נולדת טפיל מחורבן ומגעיל
ותמות טפיל מחורבן ומגעיל.
אז לך תזדיין עם המסמך האזרחי העלוב שלך, ילד עני,
כי אתה יודע מה, ידידי הוותיק?
אם אתה צריך להושיט יד למשהו,
אז כבר פספסת את זה.
אני יורד מערמת הזבל הזאת.
תאכל את החרא שלי, חתיכת איכר.
אני מעדיף למות כעצמי מאשר להירקב כמוך.
זוזו אחורה. קדימה.
זוזו לי מהדרך! זוזו לי מהדרך, לעזאזל!
תפתחו את השער!
תפתחו את השער המזדיין!
תעופו מהשטח! זה שטח פרטי, לעזאזל!
ההתפטרות של אשתך הייתה החלטה משותפת?
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.
אני יכול להשתנות.
אעשה כל מה שתרצי.
מר מאק.
אני מפקחת הבילוש דווינה גסקוין,
ממשטרת המטרופולין, היחידה לפשיעה כלכלית.
איתי גם קציני האכיפה, קרייצר ואליס
מהיחידה להונאה חמורה.
אתה לא עצור, אבל נרצה להזמין אותך
לריאיון מרצון תחת אזהרה.
אתה זכאי לייצוג משפטי,
ואתה רשאי לסרב לענות על שאלות.
אתה לא חייב לדבר, אך שתיקה עלולה לפגוע בהגנתך
אם לא תציין כעת דבר שעליו תסתמך בבית המשפט.
כל דבר שתאמר, עלול לפגוע בהגנתך.
זה לא יהיה נחוץ.
מר מאק, יש לך תגובה בקשר לקריסה של טנדר?
מר מאק, אתה מרגיש אשם בתפקיד שלך בקריסה?
מר מאק.
- ויטני הלברסטרם צו אדום של האינטרפול -
- המצוד נמשך, איפה ויטני הלברסטרם? -
זמן קצר אחרי נפילתו...
הדיווח האחרון על הלברסטרם היה שעבר דרך...
סבסטיאן.
תודה שבאת.
אתה יכול להיכנס עכשיו.
טוב, נראה ברור שהשלב הבא של סבסטיאן
הוא להילקח ברצינות על ידי התקשורת הממסדית.
בלי לאבד את הקול החיצוני והמרדני שלו.
זכית במלגת אורוול,
ואז הפכת בדיוק למה שהוא הזהיר מפניו.
אני מצטער, אני לא עוקב. -אתה מהמעגל הפנימי.
פוסט-ליברלים, ניאו-ריאקציונרים, טכנו-אקסלרציוניסטים.
אלה הרבה מילים.
וטייקוני טכנולוגיה, מארק אנדריסן, פיטר ת'יל.
פיטר חבר קרוב שלי.
אתה בטח מצטער שהחוקים שלנו פוסלים תורמים זרים?
זה משהו שהייתי משנה.
למה להגביל תמיכה לבעלי דרכון, כשכסף ורעיונות הם גלובליים?
יש לך מסלול ברור לתוך הממשלה.
תחצה לצד השני. תצטרף למפלגה השמרנית. אורור אדקונלה שנואה.
ועדת 1922 כבר משחיזה עליה סכינים.
תאחד את ההצבעה של הימין.
המפלגה השמרנית היא...
היא המפלגה הפוליטית המוצלחת ביותר בהיסטוריה של הדמוקרטיה?
היא מתה.
רומא נופלת.
ביזנטיון קמה.
שתי המפלגות ניזונות מאג'נדה שנקבעת בידי פקידות לא נבחרת.
אבל מה האידאולוגיה שלך?
"כת סטפנוביץ'"?
המודרניות הגבוהה קרסה.
אנחנו צריכים בהירות.
אנחנו צריכים ממשל יעיל פוסט-מפלגתי
כדי לעזור לקהילות שלנו.
אתה מתכוון לגברים צעירים ואלימים שלא מקבלים סקס?
אני מתכוון לאנשים עובדים, מכל גזע וקו פוליטי מסורתי,
שכבר לא מזהים את המדינה שבה הם נולדו.
אנחנו צריכים להרחיק את הדימוי שלך מהשוליים,
מאלמנטים סמכותניים מובהקים או גזעניים.
כן, אפשר ללטש את האסתטיקה בלי לסרס את המשיכה.
תודה.
הם מוכנים בשבילך, אדוני. -אני כבר בא.
יסמין, תוכלי ללוות את מר סטפנוביץ' החוצה?
אולי תשמור את הדיבורים על ביטול הדמוקרטיה
לארוחות הערב שלך בעמק הסיליקון.
האמריקאים הרבה יותר טובים בזה מהבריטים.
גיוס תרומות, וכאלה.
אז אני מקווה שאתה מצפה לפריז.
אני...
היה לי חבל מאוד לשמוע על הגירושים שלך.
אני לא מאמין בגירושים.
אתה חושב שזה עלבון לאלוהים?
כן.
קומה פרטית לגמרי. אין מעלית משותפת.
כבר יש לנו קרן קוונטים בבניין,
אז הזנת חשמל כפולה,
סיב אולטרה-מהיר כסטנדרט,
חמש דקות משורה של מקצים גדולים אחרים.
אתן לכם חמש דקות. אני רק עושה שיחה.
תודה.
מקום טוב לבשל בו את הרעיון הבא.
זה יכול לחכות. -אף פעם.
חשבתי שזה מקום מתאים
לתת לכם את זה.
שני מיליון לכל אחד, מעבר לבסיס.
אני גם לוקחת שני מיליון, שווה בשווה.
ואו, סוציאליזם בפעולה.
כל השאר יישאר בנכסים המנוהלים שלנו
כרשת ביטחון מול מחזוריות
והתחייבות למשקיעים עתידיים שאנחנו יודעים לייצר אלפא חוזרת.
שני מיליון פאונד, אה?
יכולתי להרוויח יותר מלמכור תמונות של הרגליים שלי.
יסמין הזמינה אותי לפריז.
לא בטוח שבא לי לעשות את הנסיעה הזאת לבד.
כן, מצחיק, אף פעם לא הייתי שם.
אני כל הזמן שומע שהיא או מוערכת מדי או פחות מדי.
אני אף פעם אני לא זוכר מה.
איזושהי התרמה פוליטית, אני לא יודעת.
היא מארחת אירועים יומרניים
של נטוורקינג, בגדול.
היא עוברת גירושים.
היא שומרת על עצמה עסוקה. אני מניחה שככה היא מתמודדת עם זה.
לעזאזל, פגשתי את ויטני באחד מהאירועים האלה.
יכול לצאת מזה הטרייד הבא שלנו.
כן, אני אצטרף אלייך.
חשבתי שאת בווייקפילד.
כן.
שמעת רחשושים שמכניסים
את רוסיה וטנדר לאותו משפט?
אפל, אוליגרכים, הון, או משהו קרוב יותר לקרמלין?
אני רצינית.
משהו מלוכלך יותר.
וייטהול או אם-איי-5?
מקור בתוך החברה. -מי?
אני מעדיפה לא להגיד.
תראי, כל מי שנגוע מעצם הקשר לטנדר
מספר סיפורים שמשרתים אותו, צפון זה דרום.
תני לכל מי שמדבר בתוך הבור הזה להישאר שם בשקט.
טוב...
זה דורש תגובה, לא?
זה דורש חקירה.
נתחיל לגרש דיפלומטים רוסים בעשר הדקות הקרובות.
בחייך, את בוגרת.
כל מעצמה גדולה מפעילה כאן נכסים.
הסובלנות שלנו לשלהם, ושלהם לשלנו, היא חלק מהמשחק הדיפלומטי.
אם היינו מגיבים בכל פעם שמישהו שהיה פעם במודיעין הרוסי
היה מרחרח סביב הפיננסים בלונדון, זה כל מה שהיינו עושים.
המקור שלי גרם לזה להישמע כמו חלק ממבצע גדול.
בתוך מפעל השקרים הזה. תראי, ג’ני...
צפון הוא לא דרום, לא משנה כמה הם יגידו שכן.
זה לא יגרום נזק תדמיתי לראש הממשלה
אם הטענות האלה יתפסו תאוצה?
תלמדי ממישהו עם סיווג ביטחוני גבוה...
אל תתעסקי עם הדוב הספציפי הזה.
כן?
- גרגורי ויליס קיי-סי קינגרייב קורט 3 -
כן, שלום? היי.
אתה בקשר קרוב עם לורד מוסטין, נכון?
מספיק קרוב.
ניסית להעלות מולו את החששות שלך?
דאונינג 10 יודעים יותר ממה שהם מגלים.
בסדר. כן, אעלה את זה מולו.
תודה, ג’ני.
אני... אני באמת מצטער על כל זה, את יודעת?
שלום. -שלום.
אני שמחה כל כך שהצלחת להגיע.
ברור. -ואתה, מר קוואבנה.
היי. -נעים סוף סוף להכיר אותך.
אז יש לנו את כל הקומה העליונה מהשעה 20:00 בערב.
מעולה. -תזכרי, מותק, זו פריז.
הכול יכול לקרות.
הלוואי שגם אני הייתי עובר תקופה קשה. -כן, בטח.
תשמע, ידידי, אני חושב שהשירות היה טוב יותר
בבית העליון של הממשלה שלנו.
נראה שהם מחכים לצו זימון
לפני שהם מביאים סלסלת לחם מזוינת.
בכל מקרה, אני שמח שהתקשרת.
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר עם הדוד שלך.
כן, טוב, הוא פגע בי.
טוב, כולנו מודאגים מאוד לגביך.
מתי מגישים כתבי אישום?
בקרוב מאוד. החרימו לי את הדרכון.
המליצו לי ללכת על עסקת טיעון.
אין יסוד נפשי כשזה נוגע להונאה.
להודות ברשלנות והפרת חובת נאמנות.
להוכיח שלא התעשרתי, וזה בהחלט נכון.
לעשות את זה ולהעיד,
ואולי יקלו את העונש למעצר בית.
להעיד נגד מי? סמנכ"ל הכספים? הלברסטרם? טוב.
המניאק. -אבל...
אבקש מהיועצים שלי לחכות שבוע.
אני חושב שאני רוצה לעצב את העדות שלי
ככה שהיא תהיה רחבה יותר מאשר להפליל רק אדם אחד.
אני חושב...
שטנדר אולי הפכה
למעטפת שמושפעת מהמדינה.
על מה אתה מדבר?
טנדר...
הייתה שלוחה של המודיעין הרוסי.
זה נשמע לי כמו אגדה אפלה.
כן, לא, בדקתי את זה,
ומקרים דומים בתעשיות אחרות.
יש לי חשד די ברור למה השתמשו בזה.
כריית מידע.
הלבנת כספים למבצעים חשאיים,
שתילת אנשים שלהם בתשתיות זרות.
באחד? בכולם?
עדיף שזה לא יהיה חלק מקו ההגנה שלך,
כי אתה נשמע כמו פסיכי מזוין.
אני מתכוון להפוך את זה לחלק מהעדות שלי, ואני צריך שתעזור לי.
תעלה שאלה בבית הלורדים.
תדבר עם החברים שלך בוועדות המודיעין והביטחון,
היועץ המשפטי לממשלה, מישהו.
אם אהיה לוביסט שלך זה יכול מהר לחצות
את הקו הלא-אתי ואפילו הבלתי-חוקי, הנרי.
נשבעתי לשמור על המוניטין של הבית הזה.
סיפרתי לך פעם על חבר ותיק שלי, קלוביס וודהאוס?
לא.
עשינו יחד לא מעט עסקאות נדל"ן.
בעיקר קניונים.
אחד גדול במוסקבה.
ואז הסתכסכנו.
וגרמתי לכך שמוסקבה תעבוד בשבילי.
הוא איבד הכול בפרויקט מתחרה.
הוא היה חייב הון לכמה שותפים רוסים משותפים.
אתה באמת לא זוכר את השם שלו?
לא.
טוב, אולי תזכור איך הוא מת.
נעוץ במעקה הג'ורג'יאני היפהפה מחוץ לבית
שהוא כבר לא היה יכול להרשות לעצמו לגור בו מחוץ לפולהאם רואד.
אנשים העלו השערות לגבי אופי הנפילה שלו.
היו לו התקפים פסיכוטיים, ושיחות טלפון מוזרות.
לא נמצאה שום ראיה למעורבות של צד שלישי.
אז רשמית, זה נשאר בלתי מוסבר.
אז... סליחה, מה אתה בעצם אומר?
שהוא היה... הוא היה...
מה, אתה חושב שהוא נרצח?
הוא סבל מהפרעה נפשית.
יש לך היסטוריה של הפרעות נפשיות, נכון?
התאבדות היא הסבר רציונלי מאוד.
העניין הוא...
אל תכניס אנשים מהסוג הזה לחיים שלך.
יש לך שעיר לעזאזל.
הלברסטרם רימה את כולם.
וזה כל הסיפור, מהתחלה ועד הסוף.
ועכשיו, בוא נשתה עוד קצת קלרט.
אלוהים.
זה חדר האוכל היחיד בלונדון
שבו אני עוד עלול למות מזקנה לפני שאקבל...
מילוי!
תודה.
הנה היא. הזמנתי פורל.
זה יפהפה.
זה גלוואן.
את נראית מעולה. תשאירי את זה.
אז פשוט תיהני הערב.
זה חדר נהדר להיות בו.
תגרמי לאנשים להרגיש רצויים.
תמיד.
תודה. -ברור.
ואני מקווה שגם בת הדודה הקטנה שלך תיהנה.
אני חושבת שהיא תיהנה.
והיא גם אסירת תודה על ההזדמנות.
אני אסירת תודה לך.
אני לא הולכת לשאול שוב, אבל תגידי לי,
יש לך תיעוד שלנו?
שלי, שלך ושל הנרי?
כן, אני מאוננת על הצילומים.
אלוהים, אין לך מושג כמה כולם נראים מדהים
כשכל מה שהם עושים זה לרצות זה את זה.
יאס, אין שום קלטת.
יופי.
תראי את פריז ותמותי.
זה לא הביטוי?
מהממת.
- מכון הורייזן -
מה זה בכלל דיון הכרחי על יישור מחדש?
אין לי מושג.
הייתה לי חברה שלמדה בפרנסיס הולנד עם יסמין.
היא אמרה שהיא הייתה חתיכת טיפוס מגעיל.
בית ספר זה מוזר.
רוב האנשים חוו בריונות.
רוב האנשים היו בריונים.
אני לא מסכים.
אבל כן, בקיצור, היא אמרה שהבחורה סדיסטית.
מה אתה עושה? למה אתה אומר את זה?
אני לא יודע. עם האנשים שהיא מסתובבת איתם.
בחירת בן הזוג שלה.
כל מה שאני אומר זה שאם היית פוגשת אותה נקי, נגיד הערב, בפעם הראשונה,
אני לא חושב שהייתן נהיות חברות.
אבל לא פגשתי אותה ככה, נכון?
אי אפשר לנתק אנשים מההקשר שלהם.
חוץ מזה, אתה אורח שלה.
ברור, סליחה. אזכור לקוד קידה.
למה אתה כזה חרא?
אתה לא חייב לבוא לארוחה. -לא, אבוא.
חיכיתי בקוצר רוח לדבר עם הבן של איזה בכיר בלוקהיד מרטין
על איזה פפטידים הוא מזריק לעצמו לתחת.
בסדר, נרקיסיזם של הבדלים קטנים, אחי.
אתה בא מפריבילגיה, אתה לא יותר טוב מהאנשים האלה.
אלה האנשים שלך.
אל תדבר על יסמין ככה. היא שורדת.
אין לך מושג מה היא עברה.
עזבי, הארפר. אני יוצא.
אז תעשה את זה, לעזאזל.
איך צדקת מוקדם כל כך לגבי טנדר?
תאמין לי, צדקנו מוקדם מדי.
יש לכם דרך לפעול נגדם,
בהתחשב בכך שעסקת איי-בי-אן באואר הייתה מניות תמורת מניות?
המשפחה שלנו הייתה שומרת מורשת.
נעבור גם את הגועל הזה, נכון?
אין לך שום טינה כלפי יסמין?
היא הייתה קורבן של מוח עברייני.
הוליכו אותנו שולל.
מגיע לה סיכוי להתחיל את החיים מחדש.
רק היא הייתה מוכשרת מספיק כדי להרים ערב כזה.
כן, היא אמרה לי שזה בעיקר אנשי עסקים שמנסים להיכנס לפוליטיקה.
בטח, עם כיסים עמוקים.
אלה טיטאנים של תעשייה, אקדמאים, ביולוגים אבולוציוניים.
וכולם רוצים לפגוש את סטפנוביץ'.
יש גברים מסוימים שמגלמים את רוח התקופה.
תסתכלי עליו.
הוא מרשים כל כך.
אימא, תשליטי בעצמך.
חבל שפריז כבר לא מרגישה כמו פריז, לא?
כמו כל עיר אירופית גדולה, רואים איפה השאריות האחרונות
של פנטזיית הרב-תרבותיות הניאו-ליברלית באו למות.
ייבוא אנשים שדוחים את הערכים שלך זה התאבדות לאומית.
השבה למולדת היא המודל היחיד שיכול להפוך את השחיקה הבלתי נתפסת של התרבות שלנו.
אומה היא הירושה הגנטית שלה.
כל הראיות מצביעות על כך שדמוגרפיות שונות
התפתחו עם מזגים שונים... ויכולות שונות.
מה נגיד לנכדים שלנו יום אחד...
אם לא נלחם על אירופה?
סבסטיאן הוא כלי שמסוגל להוביל את זה עד הסוף.
אז הארפר, כמה זמן את כבר תורמת לסטפנוביץ'?
את לא כמו האחרות, נכון?
איזה אחרות?
טוב, אני רוצה להודות לכם שהגעתם.
ואני רוצה להודות ליסמין באופן מיוחד
על שארגנה את כל זה מהר כל כך.
אז תודה לך, יסמין.
רציתי לחשוב על הרמת כוסית שתאחד את כולנו.
משפחה.
מסורת.
ואומות גאות.
משפחה, מסורת, אומות גאות.
את לא שותה? -אני פיכחת עכשיו.
לא בקטע מעצבן. פשוט נהניתי מהבהירות.
בסדר.
טוב, אני זז. אני על היורוסטאר האחרון.
אתה לא יכול להישאר? -לא, זה הבן שלי, אלבן...
לאלבן יש מחר הקומיוניון הראשון.
אני חייב להיות שם בבוקר.
את בטח מנהלת הקרן שיסמין מדברת עליה יפה כל כך.
הארפר סטרן, נעים מאוד. -נעים מאוד.
אני לא רוצה רק את התרומות שלך.
אני רוצה את הראש שלך, ראש כמו שלך חיוני לפיתוח מערכת הפעלה חדשה.
זה רעיון מפתה, שמוגש בצורה מפתה.
אבל אני חייבת להגיד לך...
היו כאן הערב כמה רעיונות בוטים מאוד סביב השולחן.
אני לא יכול לפקח על דעות של אנשים, גם אם הן דוחות אותי.
מבחינתי, כולם כאן כדי לתרום.
הם לא בהכרח מייצגים אותי או את האמונות שלי.
ברור. -אבל אני מתנצל.
תודה.
והתכוונתי למה שאמרתי על מערכת ההפעלה החדשה. בואי נדבר.
תודה. -תודה.
ערב טוב.
שמרו על עצמכן.
הרבה מאנשי העסקים פה הם אזרחים זרים.
איך הם תורמים לו פוליטית?
לחלקם יש קרנות שרשומות בבריטניה והם מעבירים תשלומים דרכן.
חברות-בת? זה לא חוקי, נכון?
לא. כלומר, למה? זה אזור אפור.
שם נמצא היתרון. זה מה שאת תמיד אומרת.
הארוחות האלה הן בעיקר כדי להבטיח תמיכה דיגיטלית חוצת-גבולות.
אין לזה כמעט ערך כספי,
אבל הערך האמיתי למסרים הוא עצום.
למה את עושה את זה?
אושר.
של מי?
שלי.
יאס, אני חושבת שאלה...
אנשים קיצוניים מאוד.
אל תיפלי למלכודת הזאת.
אלה רעיונות רעננים לחוזה חברתי שבור.
אני לא צריכה לשמוע את המסרים המזוינים האלה.
נו, אל תהיי הטיפשה שלהם.
המטוטלת הפוליטית נעה משמאל לימין,
ולא משיגה כלום חוץ מקמפיין נצחי.
האנשים האלה באמת בעד שינוי. התקדמות, לא?
הבאת אותי לפה רק כדי שאתרום לסטפנוביץ'?
על מה את מדברת? את פועלת בלי אג'נדה פוליטית.
הושבת אותי הערב ליד שני נאצים.
הם הסתכלו עליי כאילו הם רוצים לפשוט לי את העור.
סליחה. ברור שלא...
זה בסדר.
בבקשה, רבותיי.
היי.
מי הבנות האלה?
הן תלויות על הגברים האלה.
הן כאן בשביל לעשות חיים.
אבל מי הן? -זאת מולי.
אין לה השכלה, אין לה באמת עתיד.
היא עבדה בבית של משפחת נורטון בשכר מינימום, ועכשיו היא כאן.
ואת משלמת לה להיות מה? קישוט?
בזמן שהיא יושבת לו על הברכיים, והם מדברים על מה שבא להם.
נו באמת, תירגעי.
זה בשביל איזון מגדרי של מסיבה טובה.
הן הופכות את כל הדבר הזה לבלתי נשכח ויזואלית.
מסיבות עם יותר מדי גברים תמיד מתות.
כן, אבל את הכנסת אותן לסיטואציה הזאת.
הארפר, יש לך מושג איך גישה כזאת משנה לאנשים את החיים?
איך היא מקפיצה אותם רמה?
היא בחיים לא הייתה רואה את פריז בלעדיי.
שתינו יודעות שהעולם הזה יבלע אותך אם לא תתקשחי.
כל גבר, כל הגברים, היו שוחים בביוב
אם זה היה מבטיח שהם יגמרו בסוף.
תקשיבי לי בבקשה, זה בא ממקום של אהבה.
זאת לא את שמדברת עכשיו.
ואני מכירה את הקול שלך.
אראה לך משהו.
זה הולך לשנות לך לגמרי את הדעה על מישהו, בסדר?
מה אני רואה פה, לעזאזל?
זה אריק.
הבחור שאת אוהבת לחשוב שהוא פשוט עוד גבר.
זה הוא שוכב עם מישהי שהוא רוצה שהיא תהיה קטינה.
זה התחת שלו.
אלוהים אדירים.
למה יש לך את זה?
זאת הבחורה שבסרטון.
היא קטינה?
בנות משקרות לגבי הגיל שלהן, הארפר, וגברים אוהבים את זה.
הוא חשב שהוא שוכב עם ילדה בת 15, בסדר?
הוא חולה. -מה היא עושה פה, לעזאזל?
זאת הבחירה שלה.
על מה את מדברת?
בת כמה היא?
איבדתי את הבתולים בגיל 14, בסדר? נהייתי אישה ברגע שרציתי מישהו.
וחוץ מזה, העולם הוא לא או ניצול או הזדמנות.
הוא גם וגם, וזה העולם, הארפר.
גם וגם. זאת בגרות.
אריק ראה את הסרטון הזה?
למה יש לך את הסרטון המזוין הזה שלו?
היא צילמה את זה בשביל להגן על עצמה, בסדר?
זה מה שהכוכב הצפוני שלך מסוגל לעשות.
זה לא סתם גבר, הארפר. זאת חיה.
"גם וגם..."
על זה כל הסיפור?
את מתכוונת לצלם את כל הגברים האלה? למה?
למה?
בשביל מה?
זאת לא את.
בבקשה... את לא חייבת לעשות את זה.
אנחנו יכולות פשוט ללכת, לצאת לסיבוב...
או לשכוח מהסרטון המזוין הזה. לשכוח ממנו. בואי נלך.
את צריכה אוויר, או משהו, כל דבר!
אני לא יודעת מה את משחקת פה, אבל אני...
נו, תיקחי לי את היד. בואי.
יסמין, אם אי פעם באמת היה לך אכפת ממני,
את תיקחי לי את היד.
נו. -אני מצטערת.
העולם מראה לך מה הוא. את אמרת לי את זה.
אז את לומדת לעכל רגשות קשים.
את נהיית מישהי...
אני מרגישה חשובה פה.
את רואה את זה?
אני נחוצה.
אני מרגישה חדשה.
כואב לי פחות.
זהו.
סליחה. את צריכה ללכת.
סליחה?
פשוט תקומי ותעופי מהחדר המזוין הזה. אין לך שום סיבה להיות פה.
אני בסדר פה, תודה. -תני לי את זה.
היי. היי. היי. -תעזבי אותי.
אל תיגעי בה.
נראה לי שהגיע הזמן שתלכי...
כלבה.
אם את הולכת להתנהג ככה...
יש אנשים, כאילו...
אם אתה לא יכול להיות שמח בפריז, איפה לעזאזל כן, נכון?
הארפ, זה לא עובד לי.
ואני די בטוח שזה גם לא עובד לך.
איזו פריזאית מהמרכז זרקה עליי את עצמה כל הערב.
היא נישקה אותי.
ובכנות, זה הרגיש נהדר.
אני לא מרגיש אשם.
לא באמת.
כלום? אין לך מה להגיד?
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אגיד, קוואבנה?
שארים עליך את הקול שלי ככה, אה?
האמת, הארפר, לפעמים אני חושב שאת כמו דמות רקע,
או כמו בינה מלאכותית או משהו.
לפני כמה שבועות סוויטפי אמרה לי
שהיא סיפרה לך
על הקטע באקרה.
ותראי, אני יודע... אני יודע שהייתי צריך לספר לך.
אני יודע שטעיתי שלא אמרתי לך.
זה היה מגעיל. זה היה שקר.
אבל אני פשוט לא מצליח להבין
למה לא העלית את זה מולי אם ידעת.
באמת, תעזרי לי... תעזרי לי להבין את זה.
זה באמת בלתי אפשרי לחשוב שאין לי עוד אלף דברים על הראש,
חוץ מלתהות עם מי הסטוץ שלי מזדיין מאחורי הגב שלי?
זה לא סטוץ, הארפר.
אנחנו כמו שותפים לשינה שפעם בכמה זמן מדברים.
זה כאילו שאנחנו אינטימיים בלי אינטימיות.
אימא שלי מתה בזמן שהיית באקרה.
לעזאזל. אני מצטער.
הלוואי שהיית אומרת לי.
את בסדר?
אני מרגישה שכל האנשים שחשבתי שהם קבועים בחיים שלי,
הפכו למשהו שלא הכרתי...
או נעלמו לגמרי.
אני אוהבת להיות לידך...
למרות הכול.
אולי זה גם כיוון שאתה פחות או יותר הבן אדם השחור היחיד
שאני באה איתו במגע.
זה אמור להיות רומנטי?
לא.
אני לא יודעת איך להיות בזוגיות.
אני לא מבינה איך עושים את זה,
או איך...
מטפחים את זה, וגורמים לזה להחזיק מעמד.
אין מדריך.
צריך להיות.
אני פשוט רוצה להגן על עצמי.
לא במחיר של כל השאר, הארפר.
זה... זה מחיר גבוה מדי.
לא, זה לא.
לא בשבילי.
- משטרה -
מר מאק?
הבוקר, מר מאק הודה באופן רשמי באשמה
באישומים המפורטים בכתב האישום.
"מרשי משתף פעולה עם ההליך בשקיפות מלאה,
"ואנו מבקשים מהתקשורת ומהציבור
"לאפשר להליך המשפטי להימשך
"בזמן שאנחנו מציגים את העובדות הבלתי ניתנות לערעור."
זה מסומן עם סדרי עדיפויות לקבינט. -תודה.
- חדשות: מנכ"ל טנדר מודה באשמה בעבירות הונאה. -
הלברסטרם היה איש צללים שבנה עולם של... צללים.
אתה מצפה שוב ליפול על הרגליים, מר מאק?
אתה עדיין בקשר עם מר הלברסטרם?
הוא היה האחראי היחיד.
זה מתחיל ונגמר בו. כולנו הוטעינו.
אתה מתכוון להתנצל בפני...
מצב הנישואים שלך, מר מאק...
ליידי מאק. -מיס חאנני.
או יסמין.
סליחה, מיס חאנני.
רצינו רק להגיד תודה על ההזדמנות.
אמרתי לך, אין כמו פריז.
זה יותר טוב מנורטון הול, נכון?
הכול בסדר?
כן. מעולה. -יופי.
אני מצטערת, אני...
היא מיטלטלת בגלים, אבל היא לא שוקעת.
היי.
-רוצה משהו?
לא. לא, קחי יום חופש.
אבל יש לנו ארוחת ערב עם הקטארים ב-20:00.
ל'אפיקור. ג'סטין מהרמס מחכה לך.
סגור, בוס.
ערב כיפי.
כן. רק תוודאי שיש לי רגע לבד.
מותק, היי, אני כנראה האחרון שאת רוצה לשמוע ממנו,
אבל את פנויה שבוע הבא לקפוץ ליאכטה המהממת
שקראתי לה על שמך?
מאיורקה. אני אשלם על הטיסות. תביאי חברה.
יש מקום.
בלי גברים, ברור.
בואי.
אני אוהב אותך, מלאכית קטנה שלי.
אור חיי.
מינה, מינה, מינה.
מותק, היי, אני כנראה האחרון שאת רוצה לשמוע ממנו,
אבל את פנויה שבוע הבא לקפוץ ליאכטה המהממת
שקראתי לה על שמך?
מאיורקה. אני אשלם על הטיסות. תביאי חברה.
יש מקום.
בלי גברים, כמובן.
בואי.
אני אוהב אותך, מלאכית קטנה שלי.
אור חיי.
מינה, מינה, מינה.
מותק, היי, אני כנראה האחרון שאת רוצה לשמוע ממנו,
אבל את פנויה שבוע הבא לקפוץ ליאכטה המהממת
שקראתי לה על שמך?
מאיורקה. אני אשלם על הטיסות. תביאי חברה.
יש מקום.
בלי גברים, כמובן.
בואי.
אני אוהב אותך, מלאכית קטנה שלי.
אור חיי.
מינה, מינה, מינה.
אני מצטער.
אני מצטער כל כך.
מוכן! -רגע.
תפסתי אחד, בוטי!
בוטי, תפסתי אחד! תפסתי אחד!
הנה היא, הנה היא, עכשיו לאט... לאט.
הדבר המזדיין נתקע.
טוב. -הנה, עכשיו רק...
כן!
עכשיו לאט, לאט, לאט...
קדימה, בן זונה!
רגע.
תמשוך אותי אחורה!
הנה היא.
כן!
קשה לעשות שורט על נוכלים בשוק טוב.
לא היה במה להאמין בטנדר, והוכחנו את זה.
תקווה היא רווחית יותר מהאמת.
זה לא הולך להשתנות, אף פעם.
אז איך שומרים על שפיות בשוק שמעניש באכזריות
דוברי אמת כל הזמן, בזמן אמת?
תמיד יהיו בעולם סיפורים שאנשים מפחדים מדי לערער עליהם,
אבל...
היה לי צוות של אנשים שאכפת לי מהם,
ושדעתם הייתה חשובה לי.
המעטים שדיברתי איתם ציירו אותך כמישהי
יותר... איך לומר?
שפועלת לבדה.
אנשים משתנים.
את באמת מאמינה בזה?
אנחנו לא אמורים להאמין בזה?
האם להיות כל כך צודקת באופן ייחודי,
כשכולם סביבך טעו לגמרי, מרגיש כמו צדק שנעשה?
או שבסוף זה פשוט גורם לך להרגיש מאוד לבד?
גם וגם.
זה מקום טוב לסיים בו.
תודה. -תודה.
סיימת?
סליחה? -הג'ין אנד טוניק שלך.
את רוצה עוד אחד?
סיימת?
תרגום: עידו ביטון