Le Premier ministre s'est défilé, rien d'étonnant.
J'en aurais fait autant. C'est une honte nationale.
Et Lisa Dearn a été jetée en pâture aux loups.
Qui d'autre en fera les frais ?
C'est toujours la jeune génération qui paie les pots cassés.
Les travaillistes fustigent souvent les conservateurs,
mais leurs scandales se ressemblent en tout point.
Le changement, aucun d'eux ne l'incarne.
Merci. Madame Bevan ?
Le changement, c'est un trop joli mot pour ce que vous représentez.
- Puis-je m'adresser au public ? - Bien sûr.
- S'ils écoutent encore. - M. Stefanowicz !
Merci, messieurs.
L'homme assis à côté de moi
souhaite que l'on simplifie les enseignements à tirer de Tender.
Manquements à la conformité,
naïveté des ministres,
anomalies à caractère criminel.
Mais Tender n'est pas une anomalie.
C'est l'aboutissement logique de ce que l'État-marché valorise.
Chers investisseurs, ce matin, je jubile.
Il est temps d'admettre
que le capitalisme est aussi prédateur
qu'il est créatif.
Et Tender n'est pas quelque chose qui nous est étranger.
Ça fait partie de nous.
Le marché
saura toujours se trouver un bouc émissaire.
Je suis complice.
J'ai participé à des réunions avec des hommes et des femmes
qui m'ont impressionnée par leur posture et leurs discours
au point que j'ai cru à leur neutralité morale.
J'étais convaincue que j'agissais dans l'intérêt de mon parti.
Je n'ai pas aidé mon parti.
J'ai trahi ses principes fondamentaux.
Mon rôle était devenu celui d'une personne qu'on séduit,
qu'on influence et qu'on aime par intérêt,
afin de permettre au néolibéralisme de poursuivre son lent travail de sape
visant à affaiblir les fondements moraux de notre gouvernance.
Mais je reste inflexible.
Tout d'abord, il est impératif d'indemniser financièrement
toutes les personnes qui, sans le savoir,
ont placé leur argent dans ce projet que nous avons sacralisé.
Ensuite,
on pourra s'ouvrir à de nouvelles idées et à des débats.
Je trouve ça grisant.
Ce gouvernement travailliste doit être à votre service.
Whitney a disparu.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé...
de l'article des tabloïds ?
Mon oncle et toi...
vous m'avez tenu à l'écart.
C'est pas faire équipe, ça.
Je suis d'accord.
En effet.
J'aimerais bien comprendre.
Je ne t'aime plus, Henry.
Je ne t'aime plus.
Tu m'as aimé ?
Je veux divorcer.
Je crois...
que tu réagis à chaud,
au milieu de cette putain de tourmente.
Ce n'est pas ouvert au débat.
C'est ce que je veux, Henry.
On est catholiques, bordel !
Tu ne peux pas me quitter comme ça.
Bien sûr que si.
On avait l'avenir devant nous.
Une vie...
des enfants...
Qui a dit que je voulais de cette vie-là ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement...
Tellement...
Quoi que tu ressentes...
ça finira par passer.
Ouverture dans 10 secondes.
Harper, tu empestes la boîte de nuit.
Normal.
Je me demande ce que ça va donner.
Voilà la réponse.
Limite de baisse atteinte, un gap vertigineux.
Aucune offre à l'achat.
C'est le trou noir.
C'est quoi, le P&L ?
Attends...
110 millions.
- Le jackpot, putain ! - C'est pas vrai !
Tu te fous de moi ?
Oh, putain, la vache !
Harper, ferme la position, maintenant, s'il te plaît.
Ça me file la trique !
Quoi ?
Merde, alors.
- Dis-moi. - Bonjour, Kenny. C'est Stern...
- C'est qui ? - Bonjour, Kenny.
C'est Harper Stern.
On voudrait couvrir notre short en volume sur Tender.
La brutalité du mouvement va semer la panique.
N'affole pas le marché.
Déboucle partiellement dans le flux vendeur.
Faisons les choses bien, pas à la hâte.
Bien reçu, ma petite Cassandre. Je te tiens au jus.
Il nous faut du champagne ou des cigares.
Tu fumes le cigare, toi ?
Non, j'ai surtout besoin d'un café.
Mais commandez tout ce que vous voulez.
Bonjour.
Je voudrais commander du caviar et du pain perdu.
- Des chips. - Carrément.
Et de la tequila.
On voudrait aussi des frites.
Les frites de McDonald's, pas les grosses molles.
Bonjour, ici Eric Tao. Laissez-moi un message.
C'est fait.
Rappelle-moi, bon sang.
LA HONTE DU ROYAUME-UNI : LE GRAND RETOUR DU CAPITALISME
NUMÉRO INCONNU
Ne raccroche pas.
Je serai bref.
T'es où ?
Va dans ta chambre.
Pose pas de question, vas-y.
CHUTE DE TENDER : PANIQUE CHEZ LES INVESTISSEURS
Dans l'armoire, il y a un panneau amovible, trouve-le.
Bon, t'es où ?
Je veux être sûr que tu m'as bien compris.
Dis-le-moi, putain !
J'ai vu les gros titres.
Les institutions qui nous ont soutenus cherchent un bouc émissaire.
Une photo de toi menotté, et ils sauveront la face.
Ou une photo de toi.
Tu crois ? Il faudrait qu'ils me trouvent.
Toi, ils savent où tu es.
Tu veux te rendre ?
Détention provisoire et comptes gelés.
Tu seras incarcéré en deux-deux.
Tu suggères quoi ?
On doit battre en retraite.
Tu veux que je m'enfuie avec toi ?
On va changer la donne.
Freiner l'ardeur des enquêteurs.
Sans nous deux, ils ne recolleront pas les morceaux.
Quel plan foireux !
Tu ne peux pas te permettre de douter.
Tu crois, enfoiré ?
Au-delà des frontières, on n'est pas des fugitifs.
On devient des instruments susceptibles d'être politisés.
Politisés dans quel sens ?
Il y a des capitaux russes
au sein de la boîte depuis un moment.
Dans l'hôtel, à New York,
ils intensifiaient la pression.
Whitney !
Whitney, je suis en danger ? Dis-le-moi.
Oui.
Tu seras considéré comme mon complice.
C'est pas vrai, c'est un cauchemar, putain.
Il se pourrait qu'ils soient déjà en route vers chez toi.
Si je me rends...
et que je fais un putain de cirque au grand jour,
personne n'osera s'en prendre à moi.
Ce sera la prison assurée.
Et c'est pas comme si personne n'était jamais mort en garde à vue.
Il faut disparaître.
Temporairement.
Sinon, c'est eux qui nous feront disparaître.
Je t'écrirai via Signal.
Je te dirai où je suis. Tout est arrangé.
Détruis ta carte SIM. N'emporte rien à part l'argent.
Et Henry, n'oublie pas.
Si tu me balances,
on tombe tous les deux.
On volera sous les 5 000 pieds jusqu'à la Manche
pour éviter le contrôle de l'espace aérien.
Je reste en silence radio, mais en phase d'approche...
Peu importe, je vous paie pour arriver à destination sans nous faire repérer.
Personne ne décollera avant qu'on soit payés.
L'argent arrive.
On ne va pas poireauter ici.
Trente minutes, pas plus.
Il arrive !
Messieurs...
Quand les portes s'ouvriront,
vous serez présentés comme des consultants en jet privé.
Mais une fois dehors,
vous serez seuls.
Je savais que je te reverrais vite.
Je veux que tu me dises
exactement où on va
et en quoi ça garantit ma sécurité.
Je t'écoute.
Je les avais fait faire,
au cas où.
RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
T'as pris la bonne décision, crois-moi.
Ensemble, on est plus forts.
ROYAUME-UNI
Putain, c'est quoi, ça ?
Ça a demandé un boulot énorme.
Je te protège.
T'avais dit que ce serait...
temporaire.
Là, ça n'a rien de temporaire.
Tu me trimballes comme un colis.
Pour toi, je ne suis pas un associé, mais une ressource.
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que non.
Dès qu'on voit clair dans ton jeu, tu détournes l'attention
ou tu fais semblant de ne pas comprendre.
Tu changes de sujet, parce que tu ne supportes pas
d'être le sujet,
d'être scruté.
Je suis ton atout.
Je suis ton bouclier ou ta monnaie d'échange.
Je vais te dire,
c'est faire preuve de dignité que de savoir où est sa place.
Et toi, ça te dépasse.
Mais dans ton plan d'action minable
et centré sur toi-même, t'as omis un détail :
ma place !
Et ce que je penserais de...
cette putain d'humiliation !
Tu croyais que je deviendrais ce type pour toi ?
- Messieurs... - La ferme !
T'es qu'un putain de parasite depuis ta naissance,
et tu crèveras comme un parasite !
Alors, va te faire mettre avec ton faux passeport.
Tu sais quoi, mon gars ?
Si tu dois courir après quelque chose, c'est déjà foutu pour toi !
Je me tire de ce merdier !
Lâche-moi...
Je te chie à la gueule, sale pouilleux !
Je préfère mourir en étant moi-même que fuir en étant toi.
Laissez-moi passer !
Le portail ! Laissez-moi passer !
Ouvre le portail !
Henry !
Ouvre, putain !
Tirez-vous ! C'est une propriété privée !
La démission de votre femme était une décision commune ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement,
tellement fort...
Je vais changer.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Monsieur Muck ?
Capitaine Davina Gascoigne, répression de la criminalité financière.
Je suis accompagnée de Kreitzer et Ellis, du bureau des fraudes.
Vous n'êtes pas en état d'arrestation, mais nous allons procéder à une audition.
Vous avez le droit à un avocat et vous pouvez refuser de répondre.
Vous n'êtes pas tenu de dire quoi que ce soit...
Ce ne sera pas nécessaire.
M. Muck, un commentaire sur la chute de Tender ?
Vous sentez-vous coupable d'y avoir contribué ?
OÙ EST WHITNEY HALBERSTRAM ?
Sebastian !
Merci d'être venu.
On va vous recevoir.
Il paraît évident que Sebastian doit être pris au sérieux par les médias.
Sans avoir à renier
son statut de challenger contestataire.
Vous avez gagné la bourse Orwell et êtes devenu ce qu'il dénonçait.
Je ne vous suis pas.
Votre entourage, des néo-réactionnaires post-libéraux.
Ça en fait, des mots !
Et des magnats de la tech, Peter Thiel...
C'est un ami proche.
Mais nos lois excluent les donateurs étrangers.
Moi, je changerais ça. Je ne leur refuserais pas ce soutien.
Les idées et les capitaux n'ont pas de frontières.
Votre voie est toute tracée.
Rejoignez les conservateurs. Aurore Adekunle est détestée.
Le Comité de 1922 affûte ses couteaux contre elle.
Unifiez le vote de la droite.
Le Parti conservateur...
Est le parti le plus performant de l'histoire ?
Il est fini.
Rome s'effondre.
Et Byzance renaît.
Les deux partis font le jeu d'une technocratie non élue.
Quelle est votre idéologie ?
"Le culte de Stefanowicz" ?
Le haut modernisme est révolu.
On a besoin de clarté
et d'une gouvernance dépassant les clivages
pour servir nos communautés.
Des meurtriers sexuellement frustrés ?
Des travailleurs de toutes origines et tendances politiques confondues,
qui ne reconnaissent plus leur pays.
Il faudrait qu'on dissocie votre image
des mouvances marginales, ouvertement autoritaires
ou à connotation raciste.
On peut peaufiner l'esthétique sans neutraliser l'attrait.
Merci.
- Ils vous attendent. - J'arrive.
Yasmin, raccompagnez M. Stefanowicz.
Gardez l'abolition de la démocratie pour vos dîners dans la Silicon Valley.
Les USA font ça mieux que le Royaume-Uni.
Les collectes de fonds, notamment.
Vous vous réjouissez du dîner à Paris ?
Vous savez,
j'ai été navré d'apprendre votre divorce.
Je suis contre le divorce.
Vous jugez que c'est un affront envers Dieu ?
Cet étage est privatif.
L'ascenseur également.
Il y a déjà un fonds quant, donc double alim électrique,
fibre haut débit ultra-rapide.
À 5 minutes des gros investisseurs institutionnels.
Je vous laisse, je vais passer un appel.
Merci.
Idéal pour nos prochaines idées.
Ça peut attendre.
Jamais de la vie.
J'ai pensé que ce serait
le bon endroit pour vous remettre ceci.
Deux millions chacun.
Je prends aussi deux millions. On est à égalité.
Le socialisme à l'œuvre !
Le reste sera placé dans nos encours
en guise de matelas contre les fluctuations
et comme promesse aux investisseurs d'un alpha récurrent.
Deux millions de livres ?
J'aurais gagné plus avec des photos de mes pieds.
Yasmin vient de m'inviter à Paris.
J'ai pas très envie de faire le voyage seule.
J'y suis jamais allé.
On dit que c'est sous-coté ou surcoté...
Je me rappelle jamais trop.
Pour une collecte de fonds à vocation politique.
Elle organise des événements de réseautage très prestigieux, tu vois ?
Elle est en plein divorce.
Elle s'occupe pour surmonter ça.
J'ai rencontré Whitney à une de ces soirées.
On pourrait y trouver notre prochaine cible.
Je t'accompagne.
Je vous croyais à Wakefield.
Est-ce que vous avez entendu des rumeurs
qui associeraient la Russie et Tender dans la même phrase ?
Des capitaux obscurs détenus par des oligarques
ou des fonds directement liés au Kremlin ?
Je suis sérieuse.
C'est encore plus sournois.
Whitehall ou le MI5 ?
Une source dans l'entreprise.
- Qui ça ? - Je préfère ne pas le dire.
Tous ceux qui ont été éclaboussés par leur lien avec Tender
racontent n'importe quoi pour se justifier.
C'est le monde à l'envers.
Éloignez-vous de ceux qui tiennent ce discours.
Eh bien...
une action s'impose, non ?
Il faudrait mener une enquête.
On va commencer à expulser les diplomates russes
dans les dix minutes.
Allons, vous êtes une grande fille.
Toutes les puissances majeures gèrent des actifs chez nous.
Notre tolérance et la leur, ça fait partie du jeu diplomatique.
Si on engageait une action à chaque fois qu'un ancien agent du GRU était impliqué
dans une opération financière à Londres, on ferait que ça.
D'après ma source, il s'agirait d'une opération de grande envergure.
À l'intérieur de cette fabrique du mensonge ? Jenni...
Il faut remettre le monde à l'endroit.
Mais ça ne risque pas de nuire au Premier ministre
si ces allégations prennent de l'ampleur ?
Croyez-en quelqu'un
qui a accès aux plus hauts niveaux de sécurité.
Ne titillez surtout pas cette bête-là.
Compris ?
GREGORY WILLIS AVOCAT
Allô ? Bonjour.
Vous êtes proche de Lord Mostyn ?
Assez, oui.
Vous lui avez fait part de vos préoccupations ?
Le gouvernement en sait plus qu'il ne le laisse croire.
D'accord, je lui en toucherai un mot.
Merci, Jenni.
Je suis vraiment désolé pour tout ça, vous savez.
Je suis contente que t'aies pu venir !
Tu dois être Kwabena ?
Ravie de te rencontrer, enfin.
- On aura tout le dernier étage à 20 h. - Super.
N'oublie pas, on est à Paris.
Tout peut arriver.
- Je veux les mêmes soucis qu'elle. - C'est clair.
On pourrait s'attendre à un service de qualité, au Parlement.
Ils attendent une putain d'assignation pour apporter du pain !
Bref.
Je suis content que tu m'aies appelé.
Je sais que tu refuses de parler à ton oncle.
Normal, il m'a fait du mal.
On s'est tous fait du souci pour toi.
Et l'acte d'accusation ?
C'est imminent.
Ils m'ont confisqué mon passeport.
On m'a conseillé de négocier la peine.
Il n'y a pas eu d'intention de frauder.
Je dois reconnaître ma négligence
et mon manquement à l'obligation fiduciaire.
Prouver que je ne me suis pas enrichi, c'est certain.
Si en plus, je témoigne,
ils pourraient commuer ma peine en assignation à domicile.
Témoigner contre le DAF, Halberstram ?
Excellent.
Le fumier.
Mais...
j'ai l'intention
de demander à mon avocat de temporiser.
Je veux structurer mon témoignage de façon à incriminer un système,
pas qu'un individu.
Je crois
que Tender
était devenue une société-écran sous influence étatique.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tender
servait de paravent
aux services de renseignements russes.
Ça m'a tout l'air d'une fable obscure.
J'ai trouvé des cas comparables dans d'autres secteurs.
J'ai des soupçons concernant l'usage qu'ils ont fait de Tender.
Collecte de données ?
Blanchiment d'argent pour des opérations clandestines ?
Infiltration d'agents à l'étranger ?
Ou tout ça à la fois ?
N'inclus pas ça dans ta défense, tu vas passer pour un cinglé.
Je veux l'inclure dans mon témoignage et j'ai besoin que tu m'aides.
Parles-en à la Chambre des Lords,
à tes amis à la Commission de sécurité,
à l'avocat général, à tout le monde.
Faire pression en ton nom
pourrait m'amener à franchir des limites éthiques,
voire légales, Henry.
J'ai juré de défendre la réputation de cette institution.
Je t'ai déjà parlé de mon vieil ami, Clovis Wodehouse ?
On avait conclu des transactions immobilières.
Des centres commerciaux, surtout.
Dont un grand à Moscou.
On s'est brouillés. Et j'ai mis Moscou de mon côté.
Il a tout perdu dans un projet concurrent.
Il devait à plusieurs de nos collaborateurs russes
une fortune.
Tu ne te rappelles pas son nom ?
Sa mort, tu t'en souviendras peut-être.
Empalé sur la magnifique grille en fer forgé
devant la maison qu'il n'avait plus les moyens de garder, près de Fulham Road.
On s'est interrogés sur les circonstances de cette chute.
Il avait eu des épisodes psychotiques, il avait passé des appels confus...
Rien ne montrait une intervention extérieure.
Donc, officiellement,
ça a été un incident "inexpliqué".
Alors...
qu'est-ce que tu sous-entends ?
Tu crois qu'il a été assassiné ?
Il avait des problèmes de santé mentale.
Tu en as eu aussi, n'est-ce pas ?
Le suicide serait une explication très plausible.
Tout ça pour te dire
qu'il ne faut en aucun cas laisser ce type de personnes entrer dans ta vie.
Tu as ton responsable désigné.
Halberstram a trompé tout le monde.
Tâche de t'en tenir à cette ligne-là.
Encore un peu de bordeaux.
Oh, bon sang.
C'est le seul restaurant de Londres
où je pourrais crever en attendant...
Du vin !
Merci.
Elle est sublime.
C'est Galvan.
Elle te va à merveille, garde-la.
Profite de cette soirée.
L'endroit est somptueux.
Crée un environnement accueillant.
Comme d'habitude.
- Merci. - Je t'en prie.
Et j'espère que ta petite cousine passera une bonne soirée.
Oh, oui.
J'en suis sûre.
Elle est très reconnaissante d'être là.
C'est moi qui le suis, envers toi.
C'est la seule fois où j'aborderai ce sujet...
Dis-moi.
Est-ce que tu as la vidéo de nous trois ?
De toi, moi et Henry ?
Oui, je me masturbe devant les images.
Si vous saviez ce qu'on est beaux tous les trois,
quand on se désire les uns les autres.
Yas, il n'y a pas de vidéo.
Tant mieux.
Tant mieux !
Voir Paris et mourir.
Tout est dit, non ?
Tu es superbe.
The Horizon Institute vous convie à une réception
Ça veut dire quoi, "un débat nécessaire
"sur le réalignement" ?
Aucune idée.
J'ai une amie chez Francis Holland, qui a connu Yasmin.
Elle dit qu'enfant, c'était une vraie peste.
L'école, c'est bizarre.
Plein de gens ont été harcelés.
Plein de gens en ont harcelé d'autres.
Je suis pas d'accord.
Quoi qu'il en soit,
elle dit que cette fille est sadique.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas.
Y a qu'à voir sa société, son mari...
Ce que je veux dire, c'est que si tu la rencontrais comme ça,
ce soir, pour la première fois, t'aurais pas envie de devenir son amie.
Je l'ai pas rencontrée comme ça.
Il y a toujours un contexte.
En plus, t'es son invité.
Oh, pardon. J'oublierai pas de m'incliner.
Pourquoi t'es aussi lourd ?
- T'es pas obligé de venir. - Si.
J'écouterai le fils d'un cadre me parler des peptides qu'il s'injecte dans le cul.
La guerre des petites différences.
T'es un privilégié, tu ne vaux pas mieux que ces gens.
Ce sont tes semblables.
Ne critique pas Yasmin, c'est une battante.
Tu connais pas sa vie, putain.
Bon, moi, je sors.
Vas-y, casse-toi !
Comment avez-vous pu avoir raison si tôt sur Tender ?
On a eu raison trop tôt !
Vous avez un recours contre eux ?
Votre fusion s'est faite par échange d'actions.
Notre famille était gardienne d'un héritage.
Nous survivrons à cet outrage.
Vous n'avez aucune rancune envers Yasmin ?
Elle a été manipulée par un esprit malveillant.
On a tous été trompés.
Elle a droit à un nouveau départ.
Elle seule sait organiser ce genre de dîner.
Oui, ce sont des hommes d'affaires qui se lancent dans la politique ?
Exactement ! Avec les poches bien remplies.
Des géants de l'industrie,
des universitaires, des biologistes de l'évolution.
Ils veulent rencontrer Stefanowicz.
Il est de ceux qui incarnent le Zeitgeist.
Regardez-le.
Il est tellement...
charmant.
Maman, un peu de tenue !
Dommage que Paris ne soit plus ce qu'elle était, n'est-ce pas ?
Comme dans toute l'Europe,
on voit où les dernières volutes du multiculturalisme
sont venues s'éteindre.
Importer des personnes qui rejettent vos valeurs
est suicidaire pour une nation.
Le rapatriement est le seul modèle permettant de freiner
l'abominable érosion de notre culture.
Une nation, c'est un héritage génétique.
Tout tend à prouver que certains types de populations
ont évolué pour développer différents tempéraments,
différentes capacités.
Que dirons-nous à nos petits-enfants, plus tard ?
Qu'on ne s'est pas battus pour l'Europe ?
Sebastian est capable de mener à bien cette ambition.
Alors, Harper,
depuis quand êtes-vous donatrice de Stefanowicz ?
Vous êtes différente de ces gens-là,
n'est-ce pas ?
Ces gens-là ?
Merci à tous d'être ici ce soir.
Et je tiens à remercier Yasmin, en particulier,
qui nous a réunis en si peu de temps.
Merci, Yasmin.
J'ai voulu trouver les mots qui pourraient...
nous rassembler.
Famille,
tradition
et nations souveraines.
Famille,
tradition
et nations souveraines !
C'est très réussi.
Tu bois pas ?
J'ai arrêté l'alcool.
Je suis pas devenue pénible. J'aime avoir les idées claires.
Je file, je prends le dernier Eurostar.
- Vous ne restez pas ? - Demain, mon fils Alban...
Mon fils Alban fait sa première communion.
Je dois être présent
dès le matin.
Vous êtes son amie gestionnaire ?
- Harper Stern, enchantée. - De même.
Il n'y a pas que vos dons qui m'intéressent.
Mais aussi votre talent pour inventer de nouvelles règles du jeu.
C'est une idée séduisante, présentée de manière séduisante.
Mais je dois vous dire que...
des propos assez bruts ont été tenus à cette table,
ce soir.
Je ne contrôle pas l'opinion des gens, même si j'en trouve certaines...
dérangeantes, personnellement.
Les gens sont venus ici pour faire des dons.
Ils ne partagent pas tous mes convictions.
Ça va de soi.
- Mais je suis désolé. - Merci.
Et ce que j'ai dit sur les nouvelles règles du jeu, on en reparle.
Merci.
Bonne soirée.
À bientôt.
Ils ne sont pas tous britanniques. Comment ils peuvent le financer ?
Ils ont des fonds au Royaume-Uni. Ils passent par là.
Des sociétés-écrans, c'est illégal, non ?
Allons, c'est dans la zone grise.
Tant que c'est dans les limites, comme tu dis toujours.
Ces dîners assurent la continuité
du soutien financier international par voie numérique.
Ce n'est pas très lucratif, mais l'impact en matière de com' est considérable.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour le plaisir.
De qui ?
Le mien.
Yas, je crois que ces gens-là
sont de véritables extrémistes.
Ne tombe pas dans ce piège, ils ont simplement
des idées neuves pour réparer un contrat social en ruine.
Arrête avec ces slogans à la con.
Ne te laisse pas manipuler.
Le balancier politique oscille
et aboutit à une campagne sans fin.
Ces gens-là sont partisans d'un vrai changement, du progrès.
Tu m'as invitée pour que je fasse un don à Stefanowicz ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu n'as pas d'idéologie politique.
Tu m'as placée à côté de deux sales nazis.
Ils me regardaient
comme s'ils voulaient m'écorcher vive.
Désolée, je n'avais pas...
C'est rien.
Ces messieurs.
Qui sont ces filles ?
Elles sont pendues au cou de ces hommes.
Elles sont là pour passer un bon moment.
- Mais c'est qui ? - Elle, c'est Molly.
Elle n'a pas de diplôme, pas d'avenir.
Elle était employée de maison chez Norton.
Et maintenant, elle est là.
Et tu l'as payée pour quoi, pour faire tapisserie ?
Elle s'assoit sur ses genoux et ils papotent.
Oh, détends-toi, il faut un équilibre hommes-femmes pour une soirée réussie.
Pour que ce soit visuellement marquant. Une soirée pleine de mecs, c'est chiant.
Oui, mais c'est toi qui les as invitées...
Harper, tu sais que ce genre de rencontres peut changer la vie des gens ?
Les élever socialement ?
Cette fille n'aurait jamais vu Paris, sans moi.
On sait toutes les deux que ce monde va nous bouffer
si on se blinde pas.
N'importe quel homme, tous les hommes
pourraient traverser les égouts à la nage pour prendre leur pied.
Ne le prends pas mal, je te dis ça avec toute mon affection.
C'est pas ta voix qui sort de ta bouche.
Ta voix, je la connais.
Regarde ça.
Ça va radicalement changer ton opinion sur quelqu'un.
C'est quoi, ce truc ?
C'est Eric.
Un homme que tu crois sans histoire.
Il couche avec une fille qu'il savait mineure.
Ça, c'est son cul.
Oh, putain...
Comment t'as eu ça ?
C'est la fille de la vidéo.
Elle est mineure ?
Les filles mentent sur leur âge et les hommes aiment ça.
Il croyait se taper une gamine de 15 ans, il est tordu.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - C'est son choix.
Tu déconnes, là ?
Elle a quel âge ?
J'ai perdu ma virginité à 14 ans, dès que j'ai désiré un homme.
Tout dans la vie n'est pas qu'exploitation ou opportunité.
C'est les deux à la fois. Le monde est comme ça, Harper.
Les deux à la fois. C'est ça, la maturité.
Eric a vu cette vidéo ?
Comment tu as eu cette putain de vidéo ?
Elle l'a filmé pour sa propre sécurité. Voilà de quoi ton mentor est capable.
C'est pas seulement un homme, Harper, c'est une bête.
Les deux à la fois.
C'est de ça qu'il est question ?
Tu vas filmer ces hommes ? Pourquoi ?
Dans quel but ?
Ce n'est pas toi.
Je t'en prie, t'as pas besoin de faire ça.
On peut s'en aller.
On peut aller faire un tour ou...
Oublie cette putain de vidéo, viens.
T'as besoin de prendre l'air, toi.
Je sais pas à quoi tu joues, mais...
Donne-moi la main, on s'en va.
Yasmin,
si un jour, j'ai compté pour toi,
donne-moi la main, putain.
Allez.
Désolée.
"Le monde te montre ce qu'il est." Tu me l'as dit.
Alors... on métabolise toutes les rancœurs,
on devient quelqu'un.
Je me sens importante, ici.
Tu comprends ça ?
Je me sens indispensable.
J'ai le sentiment de renaître.
J'ai moins mal.
Voilà tout.
Tu devrais t'en aller.
Pardon ?
Lève-toi et tire-toi.
T'as rien à faire ici.
Je suis bien ici, merci.
- Allez... - Lâche-moi !
Tu la touches pas.
C'est à toi de t'en aller.
Pétasse.
Si tu te conduis comme ça...
Y a des gens, je vous jure !
Si t'es pas bien à Paris, c'est mort, putain !
Harper, ça va pas le faire pour moi.
Et pour toi non plus, à mon avis.
Une Parisienne échappée d'un casting m'a dragué toute la soirée.
Elle m'a embrassé.
Et pour tout t'avouer, c'était génial.
Je me sens pas coupable.
Pas vraiment.
Tu dis rien ?
Rien du tout ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Kwabena ?
Tu veux que je gueule, comme ça ?
Sincèrement, tu me fais penser à un bot. Ou à une IA.
Ou un truc du genre.
Y a deux semaines, Sweetpea m'a dit qu'elle t'avait avoué
ce qui s'était passé à Accra.
Et j'aurais dû t'en parler avant.
Je sais que j'ai eu tort de pas te le dire.
C'est moche, je t'ai menti.
Mais je suis perplexe.
Pourquoi t'as pas abordé le sujet ?
Sérieux, aide-moi...
à comprendre.
Tu crois que j'ai rien d'autre à foutre
que de me demander qui mon plan cul baise dans mon dos ?
On n'est pas que ça, Harper.
On est deux partenaires de nuit qui ont parfois de vraies conversations.
C'est comme une intimité
sans réelle intimité.
Ma mère est morte quand vous étiez à Accra.
Merde, je suis désolé.
T'aurais dû le dire.
Est-ce que ça va ?
Toutes les personnes que je considérais comme des piliers...
ne sont pas celles que je croyais.
Ou elles ont carrément disparu.
J'aime être avec toi.
Peu importe qui tu es.
Et puis, t'es la seule autre personne noire
à qui je parle.
C'est censé être romantique ?
Je sais pas comment me comporter, en couple.
Je comprends pas
comment ça marche, ni...
comment faire durer une relation.
Y a pas de mode d'emploi.
Il en faudrait un.
Je veux juste me protéger.
Mais pas au détriment de tout le reste, Harper.
Le prix à payer est trop élevé.
Non.
Pas pour moi.
Monsieur Muck !
Ce matin même,
Monsieur Muck a formellement plaidé coupable
aux charges retenues contre lui dans l'acte d'accusation.
Mon client coopère dans la procédure en cours.
Et nous appelons les médias et le public
à respecter le bon déroulement de l'instruction,
tandis que nous exposerons des éléments irréfutables.
- Les priorités ministérielles. - Merci.
LE PDG DE TENDER PLAIDE COUPABLE
Halberstram était un homme de l'ombre
qui a bâti
un empire de l'ombre.
Vous espérez rebondir, monsieur Muck ?
Monsieur Halberstram se cache à l'étranger ?
C'est lui, l'unique responsable.
Tout est parti de lui. On a tous été dupés.
Allez-vous présenter vos excuses ?
Où en est votre couple ?
Lady Muck ?
Madame Hanani.
- Ou Yasmin. - Désolée. Madame Hanani.
On tient à vous remercier pour cette opportunité.
Je te l'avais dit, Paris est unique au monde.
C'est mieux que le manoir des Norton, non ?
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Tant mieux.
Super.
Désolée...
Paris traverse les épreuves sans jamais chavirer.
- Vous avez besoin de moi ? - Non.
Prends ta journée.
Mais on a un dîner avec les Qataris à 20 h.
À l'Épicure.
Justin de chez Hermès s'attend à te voir.
Ça marche, patronne.
Ça va être une chouette soirée.
J'aimerais juste être un peu seule.
Ma chérie, bonjour.
Je suis sans doute la dernière personne que t'as envie d'entendre,
mais tu serais libre pour venir voir le yacht
que j'ai baptisé en ton honneur ?
À Majorque.
Je te paie ton billet d'avion. Viens avec une amie.
On a de la place.
Pas d'homme, ça va de soi.
Viens, allez !
Je t'aime, mon petit ange.
Le soleil de ma vie...
Mina...
Ma chérie, bonjour.
Je suis sans doute la dernière personne que tu as envie d'entendre,
mais tu serais libre pour venir voir le yacht
que j'ai baptisé en ton honneur ?
À Majorque.
Je te paie ton billet d'avion. Viens avec une amie.
On a de la place.
Pas d'homme, ça va de soi.
Viens, allez !
Je t'aime, mon petit ange.
Soleil de ma vie...
Mina...
Pardon.
Je te demande pardon.
Oh, ça mord !
Ça y est !
Ça mord, Otto !
Otto, j'en tiens un !
Doucement !
Il est coincé, ce truc !
Maintenant, tu tournes doucement.
Voilà, doucement.
Tout doucement.
Remonte, enfoiré !
Tiens-moi !
Tu risques rien.
Je te tiens.
Allez...
Difficile de shorter une fraude sur un marché porteur.
Tender ne reposait sur rien de crédible, et nous l'avons prouvé.
L'espoir est plus rentable que la vérité.
Et ce n'est pas près de changer. Jamais.
Comment rester lucide
dans un marché qui s'en prend à ceux qui osent dire la vérité,
constamment et en temps réel ?
Il y aura toujours des récits
que les gens ont trop peur de remettre en question.
Mais...
j'étais entourée de gens qui comptent pour moi.
Dont les avis comptent pour moi.
Les personnes avec qui j'ai discuté
vous ont décrite
comme quelqu'un de...
Comment dire ?
Singulier dans sa manière d'agir.
Les gens changent.
Vous le croyez vraiment ?
On est censés le croire.
Vous êtes la seule à avoir vu juste
quand tout le monde faisait fausse route.
Était-ce une consécration
ou vous êtes-vous sentie...
très seule ?
Les deux à la fois.
Excellente conclusion. Merci.
Merci à vous.
Vous avez fini ?
Pardon ?
Votre gin-tonic.
Vous en désirez un autre ?
Vous avez terminé ?
Sous-titrage : Muriel Blanc-Pignol pour TransPerfect Media