Pääministeri näemmä välttelee vastuuta. Käy järkeen.
Tekisin samoin. Se on kansallinen häpeä.
Lisa Dearn heitettiin susille, mutta kuka muu joutuu hirteen?
Nuorin sukupolvi maksaa aina laskun.
Työväenpuolue suomii aina konservatiiveja, -
mutta sen skandaalit näyttävät ja haisevat samalta.
On muutoksen aika. Kumpikaan puolue ei sitä tuo.
Kiitos. Neiti Bevan?
"Muutos" on kovin pirteä sana edustamillenne asioille.
Saanko puhua yleisölle, Amol?
-Toki. -Jos se enää kuuntelee.
-Herra Stefanowicz... -Kiitos, hyvät herrat.
Vieressäni istuva mies -
haluaa Tenderistä opittavien läksyjen olevan helppoja.
Sisäisen valvonnan virheitä, ministerin naiiviutta, poikkeavaa rikollisuutta.
Tender ei kuitenkaan ole poikkeus.
Se on hyperrealistinen ja looginen päätepiste markkinatalouden suunnalle.
Meidän on alettava tiedostaa,
että kapitalismi on yhtä kuluttava kuin luova.
Ja lakataan teeskentelemästä, että Tender on muukalainen.
Se kuuluu meihin.
Markkinakoneisto löytää aina hyödyllisen syntipukin.
Minä olen osasyyllinen.
Istuin kokouksissa miesten ja naisten kanssa -
ja annoin teknokratisten elkeiden ja sanojen vakuuttaa niin, -
että nielin ne moraalisesti neutraaleina.
Olin varma, että autoin puoluettani.
Mutta en auttanut. Petin sen perusperiaatteet.
Työni on nykyään kohdata houkuttelua, lobbausta ja mielistelyä, -
jotta uusliberalismi voi hitaasti jatkaa vuosikymmeniä kestänyttä projektiaan, -
jossa tuhotaan hallintomme moraalinen arkkitehtuuri.
Vaan minä en taivu.
Ensinnäkin meidän tulee korvata vahinko kaikille viattomille kansalaisille, -
jotka tallettivat rahaa taholle, jonka hyväksyimme.
Jatko vaatii mielikuvitusta ja tilintekoa.
Minusta se on jännittävää.
Työväenpuolueen hallituksen on tehtävä töitä kansalle.
Whitney lähti.
Mikset kertonut minulle -
iltapäivälehden jutusta?
Enoni ja sinä -
ette kertoneet minulle.
Ei se ole kumppanuutta.
Olen samaa mieltä.
Ei olekaan.
Auta minua sitten ymmärtämään.
Minä en rakasta sinua enää, Henry.
Minä en rakasta sinua.
Rakastitko koskaan?
Kyllä.
Rakastin.
Minä haluan avioeron.
Jaahas.
Sinä et nyt...
Et ajattele järkevästi. Olemme myrskyn silmässä.
Tästä ei keskustella.
Minä haluan näin, Henry.
Me olemme katolisia, jumaliste.
Et voi jättää minua näin.
Tietenkin voin.
Meillä... Meillä oli tulevaisuus.
Elämä ja la...
Lapset...
Kuka väitti, että haluan moista?
Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. Älä, ole kiltti!
Mitä sitten tunnetkin...
Se hälvenee.
Kymmenen sekuntia avautumiseen.
-H, tuoksut klubilta. -Pitää paikkansa.
Miltä se mahtaa tuntua?
Ei tarvitse miettiä kauaa.
Raja pois, syöksyy tyhjyyteen. Ei tarjouksia.
Se on musta aukko.
Mikä on tuotto?
110 miljoonaa.
Nyt lähtee!
-Jumalauta! -Kusetatko?
Voi jumalauta!
Harper, sulje positio. Ole hyvä.
Joo, joo.
Voi luoja, veri pakkautuu.
-Siis mitä? -Paska!
-Kerro. -Huomenta, Kenny. Stern...
-Sori. -Huomenta, Kenny.
Harper Stern täällä!
Haluaisimme aloittaa Tender-shortin kuittauksen.
Raaka siirto saa väen paniikkiin. Älä säikäytä pörssiä enempää.
Pientä hävikkiä saa tulla. Teho nopeuden edelle.
Selvä, ihana pikku Cassandrani. Päivitän tilannetta chatissa.
Tilataan sitten samppanjaa tai sikareita.
Poltatko sinä sikareita?
En. On kamala kahvinhimo. Tilatkaa, mitä haluatte.
Mitä vain, vaikka kaikkea.
Hei. Tilaisin kaviaaria ja köyhiä ritareita, -
sipsejä ja tequilaa...
Ja ranskalaisia, mutta McDonald'silta, ei mitään löllöä mössöä.
Voisitko noutaa niitä meille?
Kaviaarin voi laittaa siihen päälle.
Joo, mainiota. Kiitos paljon.
Soitit Eric Taolle. Ole hyvä ja jätä viesti.
Se on tehty.
Soita nyt ihmeessä takaisin.
KANSALLINEN HÄPEÄ: COMEBACK-KAPITALISMI
Älä sulje puhelinta. En ehdi puhua kauaa.
Missä olet?
Mene makuuhuoneeseesi.
Älä kysele, vaan mene.
Kaapin sisällä on irtonainen paneeli. Etsi se.
No niin, ala puhua. Missä olet?
En sano, ennen kuin tiedän, että ymmärrät.
Puhu, saatana.
Olen nähnyt otsikot.
Meille portin avanneet instituutiot etsivät syntipukkia.
Kuva sinusta kahleissa todistaisi, ettei järjestelmä ole hajalla.
Joo, tai sinusta.
Niinkö? Missä sitten olen?
Sinun olinpaikkasi tiedetään. Haluatko antautua?
Joudut tutkintavankeuteen ja varasi jäädytetään.
Olet sellissä ennen kuin huomaatkaan.
Mitä ajat takaa?
Ainoa voima on vetäytymisessä.
Pako? Sinun kanssasiko?
Asemoimme itsemme uudelleen.
Viivytämme tutkijoiden verenhimoa.
Ilman meitä tapahtumia ei voida selvittää täysin.
Lisää samaa sontaa!
-Sinulla ei ole varaa olla uskomatta. -Sopii kokeilla, kusipää.
Ulkomailla emme ole vain karkureita, -
vaan potentiaalisesti poliittisia välineitä.
Millä tavalla?
Venäjän valtiolla on ollut intressejä meitä kohtaan jo jonkin aikaa.
Sinä iltana New Yorkin -hotellilla.
-He kiristivät silmukkaa. -Whitney...
Olenko minä vaarassa? Kerro.
Olet sinä. Sinua pidetään rikostoverinani.
Tämä ei ole totta. Tämä on painajaista.
He voivat olla jo matkalla kotiisi.
Jos minä...
Jos antaudun ja teen siitä ison julkisen spektaakkelin, -
eivät roistot ottaisi riskiä.
Vankilaan siis.
Kukaan ei olekaan kuollut oudoissa olosuhteissa poliisin huostassa.
Meidän täytyy kadota.
Tilapäisesti. Muuten he tekevät sen puolestamme.
Laitan viestin Signalissa.
Kerron, missä olen. Kaikki on järjestetty.
Tuhoa kännykkäsi SIM-kortti.
Jätä kaikki ja tuo rahat. Ja muista, Henry...
Jos petät minut, kiroat molemmat.
Pysymme alle 1 500 metrissä lähestyessämme Kanaalia.
Vältämme Heathrow'n valvottua ilmatilaa. Radiohiljaisuus on parempi, -
mutta hämään yleensä... -Sama se.
Maksan huomaamattomasta kulusta. Keinoista viis.
Kukaan ei liiku, ennen kuin saamme täyden maksun.
Rahat ovat tulossa.
Emme voi odotella täällä.
-Puolen tunnin sisään tulee lähtö. -Sanoin, että hän on tulossa.
Hyvät herrat, kun laskeudumme ja ovi aukeaa, -
tietojemme mukaan olette yksityiskonsultteja.
Kun nousette maihin, olette omillanne.
Tiesin, että näkisimme pian.
Kerro, minne olemme menossa -
ja miten se takaa turvallisuuteni. Heti paikalla.
Teetin sen pari kuukautta sitten kaiken varalta.
Teit oikean päätöksen, usko pois.
Olemme vahvempia yhdessä.
Mikä hitto tämä on?
Se vaati paljon työtä.
-Minä suojelen sinua. -Ei, ei...
Sanoit, että tämä on tilapäistä.
Tämä ei ole tilapäistä.
Sinä kuljetat minut muualle.
En minä ole kumppani vaan kauppatavaraa.
En ymmärrä.
Et tietenkään, koska kun muut näkevät lävitsesi, -
väistelet tai teeskentelet tietämätöntä.
Vaihdat puheenaihetta, koska et itse voi olla se.
Et kestä tarkastelua.
Minä olen neuvotteluvalttisi.
Olen se, jonka taakse piiloutua tai jonka vaihtaa pois.
Oman paikkansa tietämisessä on tiettyä arvokkuutta.
Sinä luovuit siitä.
Mutta säälittävässä, itsekkäässä suunnitelmassasi -
sinä sivuutit yhden asian: minun paikkaani.
Ja mitä ajattelisin tästä saatanan häpeästä!
Luulit, että muuttuisin täksi sinun vuoksesi! En hetkeksikään!
-Kaverit... -Turpa kiinni!
Synnyit ällöttäväksi loiseksi ja sellaisena kuolet.
Paskat köyhälistöpassistasi, koska arvaa mitä, kuomaseni?
Jos pitää tavoitella jotain, se on jo mennyt ohi.
Minä häivyn tästä romusta!
Syö paskaa, senkin moukka.
Kuolen mieluummin omana itsenäni kuin pakenen sinuna.
Väistäkää! Pois tieltä.
Portti auki!
Avaa se helvetin portti!
Pois tontilta! Tämä on yksityisaluetta!
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua niin.
Minä voin muuttua.
Teen mitä sitten haluatkin.
Herra Muck.
Olen rikoskomisario Davina Gascoigne talousrikosyksiköstä.
Mukanani ovat Kreitzer ja Ellis suurpetososastolta.
Teitä ei pidätetä, mutta kutsumme teidät vapaaehtoiseen kuulusteluun.
Teillä on oikeus asianajajaan, ja voitte kieltäytyä vastaamasta.
Voitte vaieta, mutta voi haitata puolustusta, jos vetoatte myöhemmin...
Tuo ei ole tarpeen.
Miten kommentoitte Tender-jupakkaa?
Tunnetteko syyllisyyttä roolistanne?
Tenderin talousjohtajan olinpaikkaa ei ole onnistuttu selvittämään.
Sebastian. Kiitos, että tulit.
Hän ottaa sinut vastaan.
Minusta on selvää, että Sebastianin seuraava etappi on se, -
että mediainstituutiot ottavat hänet vakavasti.
Kuitenkin ilman, että hän menettää toisinajattelijan ääntään.
Voitit Orwell-stipendin -
ja muutuit siksi, mistä hän meitä varoitti.
-Anteeksi, en pysy perässä. -Sisäpiirisi.
Postliberaaleja uustaantumuksellisia tekno-akselerationisteja.
Paljon sanoja.
Ja teknologiamogulit. Andreessen ja Thiel...
Peter on hyvä ystäväni.
Lienee ikävää, kun laki kieltää ulkomaanlahjoitukset.
Muuttaisin sen.
Miksi rajoittaa tukea meikäläisille, kun ideat ja raha ovat globaaleja?
Teillä on selvä väylä hallitukseen. Liittykää konservatiiveihin.
Aurore Adekunlea vihataan. Jäsenkomitea teroittaa veitsiään.
Yhdistäkää oikeiston äänet.
Konservatiivipuolue...
On menestynein puolue demokratian historiassa?
...on kuollut.
Rooma tuhoutuu.
Bysantti nousee.
Molemmat puolueet ajavat virkamiesluokan asiaa.
Mikä oma ideologianne on? "Stefanowiczin kultti"?
Korkea modernismi on floppi. Tarvitaan selkeyttä.
Tarvitaan tehokasta puolueista riippumatonta hallintoa -
auttamaan yhteisöjä. -Eli murhanhimoisia nuoria miehiä?
Työläisiä rotu- ja puoluelinjojen kaikin puolin.
He eivät tunnista enää maata, johon syntyivät.
Imagosi pitäisi ottaa etäisyyttä ääriajattelusta, -
sen autoritaaristen ja rodullisten elementtien puolista.
Voimme hioa estetiikkaa kuohitsematta vetovoimaa.
Kiitos.
-He odottavat, sir. -Tulen heti.
Yasmin, saata herra Stefanowicz ulos.
Säästä puheet demokratian lakkauttamisesta -
Piilaakson illallisille.
USA on siinä Iso-Britanniaa parempi.
Varainkeruussa sun muussa.
Toivottavasti odotat innolla Pariisia.
Oli ikävä kuulla avioerostasi.
Itse en usko avioeroon.
Onko se loukkaus Jumalaa kohtaan?
On.
Oma kerros ja hissi.
Rakennuksessa toimii jo rahasto, -
joten virransyöttö ja valokuituyhteydet ovat kunnossa.
Kävelymatkan päässä on alan isoja tekijöitä.
Katselkaa pari minuuttia, kun soitan puhelun.
Kiitos.
Hyvä paikka hautoa seuraavaa ideaa.
-Se voi odottaa. -Ei koskaan.
Tämä voisi olla sopiva paikka antaa teille nämä.
Kaksi miljoonaa bonusta kummallekin.
Otan saman verran, tasa-arvoisesti.
Vau, sosialismia käytännössä.
Loput pidetään puskurirahana -
ja lupauksena tuleville sijoittajille siitä, että ylituotto on toistettavissa.
Kaksi miljoonaa puntaa?
Olisin tienannut enemmän jalkakuvilla.
Yasmin kutsui minut Pariisiin.
En tiedä, haluanko lähteä yksin.
En ole koskaan käynyt siellä.
Se on kuulemma joko ali- tai yliarvostettu.
En muista kumpaa.
Jokin poliittinen varainkeruujuhla, mikä lie.
Hän emännöi fiinejä verkostointijuhlia.
Avioero käynnissä.
Hän keksii itselleen puuhaa kai selvitäkseen erosta.
Tapasin Whitneynkin sellaisissa juhlissa.
Voimme etsiä seuraavat kaupat.
Voin tulla mukaan.
Etkö olekaan Wakefieldissä?
Niinpä.
Oletko kuullut huhuja Venäjän ja Tenderin kytköksistä?
Pimeästä oligarkkipääomasta vai Kremlin kätyreistä?
Olen tosissani.
Jostain salakavalasta.
Whitehall vai MI5?
Yhtiön sisäinen lähde.
-Kuka? -En haluaisi sanoa.
Kuule. Kaikki Tenderin tahraamat -
kertovat hätäpäikseen tarinoita.
Pohjoinen on etelä.
Anna niiden satuilijoiden olla.
No, kai siihen pitää reagoida.
Selvittää huhuja.
Alamme karkottaa venäläisiä diplomaatteja 10 minuutin sisällä.
Älä nyt, olet aikuinen.
Kaikilla suurvalloilla on varoja täällä.
Molemminpuolinen suvaitsevaisuus on osa diplomatiaa.
Jos reagoisimme jokaiseen entiseen GRU-mieheen, -
joka hakee diilejä Lontoossa, emme tekisi muuta.
Lähteeni mukaan se on osa suurempaa operaatiota.
Siinä valheiden tehtaassa? Kuule, Jenni.
Pohjoinen ei ole etelä, vaikka niin kuinka väitettäisiin.
Eikö pääministerin maine kärsi, jos väitteissä on perää?
Usko korkeimman turvaluokituksen omaavaa.
Älä töki sitä karhua.
Jooko?
Haloo?
Sinulla on läheiset välit lordi Mostyniin, eikö?
Kyllin läheiset.
Oletko yrittänyt kertoa huolistasi hänelle?
Numero 10 tietää enemmän kuin antaa ymmärtää.
Joo, puhun hänelle.
Kiitos, Jenni.
Olen oikeasti pahoillani kaikesta.
-Tervetuloa "La Clé du Tempsiin". -Kiitos.
-Bonjour! -Bonjour.
Hienoa, että pääsitte tulemaan. Sinä olet varmaan Kwabena.
-Hei. -Hauska tavata vihdoinkin.
Meillä on koko ylin kerros.
-Kahdeksasta alkaen. -Hienoa.
Muista, että olemme Pariisissa. Mitä vain voi tapahtua.
-Olisipa minullakin noin rankkaa. -Joo, just.
Kuulehan, kuomaseni.
Luulisi, että ylähuoneessa olisi parempaa palvelua.
Ihan kuin he odottaisivat haastetta leipäkorin tuodakseen.
Oli miten oli, ilahduin soitostasi.
Tiedän, ettet halua puhua enollesi.
Hän satutti minua.
Olemme huolissamme sinusta.
-Milloin syyte nostetaan? -Ensi tilassa.
Passini takavarikoitiin.
Minua on neuvottu hyväksymään sopimus.
En ollut tietoinen petoksesta.
Myönnän laiminlyönnin ja valvontavelvollisuuden rikkomisen.
Todistan, etten hyötynyt siitä, kuten en tehnytkään.
Jos teen sen ja todistan, -
tuomioni voidaan lieventää kotiarestiksi.
Kenestä todistaisit? Halberstramista?
Hyvä. Se paskiainen!
Mutta...
Pyydän asianajajaani malttamaan tovin.
Haluan muokata todistukseni laajemmaksi -
kuin vain yhtä miestä vastaan.
Uskon, että Tenderistä saattoi tulla -
valtion käyttämä kulissi.
Mitä tarkoitat?
Tender toimi Venäjän tiedustelupalvelun käsikassarana.
Kuulostaa synkältä sadulta.
Olen tutkinut asiaa ja muiden alojen vastaavia.
Minulla on epäilykseni siitä, mihin sitä käytettiin.
Tiedonlouhintaan, peiteoperaatioiden rahanpesuun -
tai ulkomaiden infrastruktuuriin soluttautumiseen. Tai kaikkeen niistä.
Ethän puolustaudu noin, koska kuulostat mielipuolelta.
Aion sisällyttää sen todistukseeni ja tarvitsen apuasi.
Esitä kysymys ylähuoneessa, -
puhu ystävillesi turvallisuuskomiteassa, oikeusministerille tai muille.
Puolestasi lobbaaminen voi mennä äkkiä epäeettiselle -
tai jopa laittomalle alueelle, Henry.
Vannoin ylläpitäväni ylähuoneen mainetta.
Kerroinko koskaan vanhasta kamustani Clovis Wodehousesta?
Et.
Teimme useita kiinteistökauppoja yhdessä.
Lähinnä ostoskeskuksia. Yhden ison Moskovassa.
Riitaannuimme, ja hoidin Moskovan-kaupat loppuun.
Hän menetti kaiken kilpailevassa projektissa.
Hän oli monille venäläisille liikekumppaneille omaisuuden velkaa.
Etkö muista hänen nimeään?
En.
Ehkä muistat, miten hän kuoli.
Kauniin yrjönaikaisen rauta-aidan lävistämänä kodissaan, -
jossa hänellä ei ollut enää varaa asua, Fulham Roadin varrella.
Ihmiset spekuloivat hänen "putoamisensa" luonnetta.
Hän sai psykoottisia kohtauksia ja vähäsanaisia puheluita.
Kolmannesta osapuolesta ei ollut todisteita.
Virallisesti kuolema oli "selittämätön".
Eli... Tarkoitatko, että hänet...
Murhattiinko hänet?
Hänellä oli mielenterveysongelmia.
Sinullakin on ollut niitä.
Itsemurha olisi järkeenkäypä selitys.
Asian ydin on: Älä vedä sellaisia ihmisiä elämääsi.
Sinulla on syntipukkisi.
Halberstram petti kaikkia.
Olkoon se lausuntosi ydin. Otetaan lisää punaviiniä.
Voi luoja.
Tämä on Lontoon ainoa ruokasali, -
jossa kuolee vanhuuteen, ennen kuin saa...
Lisää viiniä! Kiitos.
No niin. Tilasin taimenta...
Se on kaunis.
Se on Galvanin.
Näytät upealta. Saat pitää sen.
Nauti illasta.
Tämä on oiva tilaisuus.
Toivota ihmiset tervetulleiksi.
Ainahan minä.
-Kiitos. -Ilman muuta.
Toivottavasti pikku serkkusikin pitää hauskaa.
Uskon niin.
Hän on kiitollinen tilaisuudesta.
Minä olen kiitollinen sinulle.
En kysy tätä enää, mutta kerrohan, -
onko sinulla videota meistä?
Minusta, sinusta ja Henrystä?
Joo, masturboin sitä katsoessani.
Et arvaakaan, miten upeilta kaikki näyttävät, -
kun vain haluavat toisiaan.
Yas, ei videota ole.
Hyvä.
Hyvä!
Nähdä Pariisi ja kuolla.
Eikö niin sanota?
Tyrmäävä.
Mitä tarkoittaa "välttämätön keskustelu uudesta suunnasta"?
Ei hajuakaan.
Kaverini kävi Francis Hollandia Yasminin kanssa.
Yasmin oli kuulemma aika häijy.
Koulu on outo. Useimpia on kiusattu.
Useimmat ovat olleet kiusaajia.
Olen eri mieltä.
Mutta hän sanoi Yasminia sadistiksi.
Miksi noin sanot?
Enpä tiedä. Hänen seuransa ja elämänkumppaninsa...
Sanon vain, että jos tapaisit hänet vaikka tänään kylmiltään, -
tuskin teistä tulisi ystäviä.
En ole tavannut häntä kylmiltään.
Et voi viedä ihmisiltä kontekstia.
Ja olet hänen vieraansa.
Totta kai, sori. Muistan kumartaa.
Miksi olet tuollainen mulkku? Ei ole pakko tulla.
Tulen minä puhumaan jonkun Lockheed Martin -pomon pojalle -
peptideistä, joita hän ruiskuttaa ahteriinsa.
Pienten erojen narsismia.
Olet etuoikeutetusta suvusta, et yhtään heitä parempi.
He ovat omaa väkeäsi.
Äläkä puhu Yasminista noin. Hän on selviytyjä.
Et tiedä yhtään, mitä hän on saanut kokea.
Ihan sama, Harper. Lähden ulos.
Siitä vaan, saatana!
Miten olit niin oikeassa Tenderistä niin varhain?
Olimme oikeassa liiankin varhain.
Ryhdyttekö vastatoimiin, -
koska IBN Bauer -kaupat tehtiin osakevaihtona?
Perheemme vaali sukuperintöä.
Selviämme tästä hävyttömyydestä.
Ettekä kanna Yasminille kaunaa?
Hän oli rikollisen uhri.
Meitä huijattiin.
Hän ansaitsee tilaisuuden aloittaa alusta.
Vain hän osaisi järjestää tällaiset kutsut.
Hän sanoi, että tänne tulee lähinnä poliittisia nousukkaita.
Joilla on syvät taskut.
He ovat teollisuuspohattoja, akateemikkoja ja evoluutiobiologeja.
Kaikki haluavat tavata Stefanowiczin.
Tietyt miehet edustavat ajan henkeä.
Katso häntä.
Hän on niin hurmaava.
Äiti, hillitse itsesi.
Harmi, ettei Pariisi tunnu enää Pariisilta.
Eikö sinustakin?
Muiden Euroopan suurkaupunkien tavoin täällä näkee -
uusliberaalien monikulttuurisen fantasian rippeiden riutuvan.
Arvojen vastaisen aineksen maahantuonti on kansallinen itsemurha.
Palautus on ainoa malli -
kulttuurimme käsittämättömän eroosion kumoamiseksi.
Kansakunta on sen geneettinen perintö.
Todisteet viittaavat siihen, että eri väestöryhmille on kehittynyt -
erilaiset luonteet ja kompetenssit.
Mitä kerrommekaan lapsenlapsillemme?
Että emme taistelleet Euroopan puolesta?
Sebastian pystyy viemään tämän loppuun.
Harper, kauanko olet ollut Stefanowiczin tukija?
Et ole samanlainen kuin ne muut.
Ketkä muut?
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Kiitos eritoten Yasminille, -
joka järjesti tämän niin nopeasti.
Kiitos, Yasmin.
Yritin miettiä maljapuhetta, joka yhdistäisi meidät.
Perheelle, perinteille -
ja ylpeille kansakunnille.
Perheelle, perinteille ja ylpeille kansakunnille.
Onpa miellyttävää.
-Etkö sinä juo? -Olen nykyään raitis.
En ärsyttävällä tavalla. Nautin vain selvästä päästä.
No niin, minä lähden viimeisellä Eurostarilla.
-Etkö voi jäädä? -En, on poikani Albanin...
Albanin ensimmäinen ehtoollinen.
Minun on oltava siellä aamulla.
Lienet se Yasminin kehuma rahastonhoitaja.
-Harper Stern. Hauska tavata. -Samoin.
En halua vain lahjoituksiasi.
Mielesi on avainasemassa uuden käyttöjärjestelmän kehittämisessä.
Tuo on viettelevä ajatus ja viettelevästi esitetty.
Täytyy tosin sanoa, että...
Kuulin aika tylyjä ajatuksia pöydässä.
En voi valvoa ihmisten mielipiteitä, vaikka ne olisivatkin vastenmielisiä.
He tulivat lahjoittamaan.
He eivät välttämättä edusta minua tai uskomuksiani.
-Eivät varmaan. -Pahoittelen silti.
Tarkoitin sanojani uudesta käyttöjärjestelmästä. Jutellaan.
-Kiitos. -Kiitos sinulle.
Hyvää illanjatkoa.
Hyvää jatkoa.
Monet näistä ovat ulkomaalaisia. Miten he voivat lahjoittaa?
Osalla on varoja Britanniassa ja maksavat sitä kautta.
-Kulissifirmoja. Sehän on laitonta. -Ei.
Tai se on harmaata aluetta.
Siinähän se särmä on, kuten aina sanot.
Illallisten tarkoitus on varmistaa rajat ylittävä digitaalinen tuki.
Rahallista arvoa ei juuri ole, mutta arvo on sanomalle suunnaton.
Miksi teet näin?
Ilosta.
Kenen?
Minun.
Yas, he ovat äärilaidan väkeä.
Älä lankea tuohon.
Ne ovat tuoreita ideoita rikkinäisen yhteiskuntasopimuksen korjaamiseen.
Ei minulle tarvitse hokea sanomaa.
Älä ryhdy noiden narriksi.
Heiluri heiluu vasemmalta oikealle.
Välissä on vain ainaista kampanjointia.
Nämä ihmiset kannattavat oikeaa muutosta ja edistystä.
Toitko minut tänne vain lahjoittamaan Stefanowiczille?
Mitä höpiset? Olet epäpoliittinen toimija.
Istutit minut kahden natsin seuraan.
He katsoivat minua kuin haluaisivat nylkeä minut elävältä.
-Anteeksi. En tietenkään... -Mitäs tuosta.
-No niin. Nämä herrat tässä. -Hei.
Keitä nuo tytöt ovat?
He nyhjäävät miesten kyljessä.
He tulivat pitämään hauskaa.
-Keitä he ovat? -Tuo on Molly.
Hänellä ei ole koulutusta eikä uranäkymiä.
Hän työskenteli Nortonille minimipalkalla.
Nyt hän on täällä.
Maksatko hänelle huoneen koristamisesta?
Hän istuu miehen syliin, ja he rupattelevat mukavia.
Luojan tähden, rauhoitu.
Kyse on hyvien juhlien sukupuolitasapainosta.
Kutsut jäävät paremmin mieleen. Miesvoittoiset juhlat ovat surkeita.
Sinä kutsuit heidät tänne...
Harper, tajuatko, miten tällainen tilaisuus muuttaa ihmisten elämiä?
Nostaa heidät uudelle tasolle? Hän ei olisi nähnytkään Pariisia muuten.
Tiedämme molemmat, että maailma murjoo niitä, jotka eivät karaistu.
Jokainen mies ui vaikka viemärissä, kunhan laukeaa lopussa.
Kuuntele, kun sanon tämän. Sanon tämän rakkaudella.
Tuo ei ole sinun äänesi.
Minä tunnen äänesi.
Näytän sinulle jotain.
Se muuttaa mielipiteesi eräästä henkilöstä.
Mitä helvettiä tämä on?
Siinä on Eric.
Mies, jota haluat uskoa tavan mieheksi.
Hän harrastaa tietoisesti seksiä alaikäisen kanssa.
Tuo on hänen perseensä.
Voi luoja.
Miksi sinulla on tuo?
Tuo tyttö on videolla.
Onko hän alaikäinen?
Tytöt valehtelevat iästään. Miehet pitävät siitä.
Hän luuli harrastavansa seksiä 15-vuotiaan kanssa. Hän on sairas.
-Mitä hän täällä tekee? -Hän valitsi niin.
Mitä horiset? Kuinka vanha hän on?
Menetin neitsyyteni 14-vuotiaana. Minusta tuli nainen, kun halusin jonkun.
Eikä maailma ole vain hyväksikäyttöä tai mahdollisuuksia.
Se on sekä että. Sellainen maailma on.
Sekä että. Se on kypsyyttä.
Onko Eric nähnyt videon?
Miksi sinulla on video hänestä?
Hän kuvasi sen omaksi turvakseen.
Tuohon oma Pohjantähtesi pystyy.
Hän ei ole tavan mies, vaan peto.
Sekä että.
Siitäkö tässä on kyse?
Aiotko kuvata noita miehiä? Miksi?
Miksi? Minkä takia?
Et ole oma itsesi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Voimme lähteä.
Voimme mennä kävelylle tai unohtaa tämän vitun videon.
Lähdetään vain.
Jos kaipaat happea tai jotain... En tiedä, mitä pelaat, mutta...
Tartu käteeni, niin mennään.
Yasmin, jos olet koskaan välittänyt minusta, -
tartut käteeni, saatana.
-Ala tulla. -Valitan.
"Maailma näyttää luonteensa." Sanoit niin minulle.
Sitä sulattaa kaunat ja muuttuu joksikuksi.
Tunnen itseni tärkeäksi täällä. Näitkö sen?
Minä olen tarpeellinen.
Tunnen itseni uudeksi.
Tunnen vähemmän tuskaa.
Siinä se.
-Anteeksi. Sinun kannattaa lähteä. -Anteeksi?
Nouse ja lähde täältä. Sinulla ei ole asiaa tänne.
Pärjään kyllä, kiitti.
-Näpit irti! -Hei...
Älä koske häneen.
Sinun on aika lähteä, narttu.
Jos aiot olla tuollainen...
Jotkut sitä kehtaavat. Siis...
Jos ei osaa iloita Pariisissa, missä hitossa sitten?
Harp, tämä ei toimi minulle.
Eikä varmaan sinullekaan.
Joku pariisilaismisu tyrkytti itseään koko illan.
Hän suuteli minua.
Suoraan sanoen se tuntui upealta.
En tunne syyllisyyttä, oikeastaan.
Etkö sano mitään?
Mitä pitäisi sanoa, Kwabena?
Haluatko, että korotan ääntäni näin?
Joskus tuntuu, että olet kuin pelin sivuhahmo -
tai tekoäly tai jotain.
Pari viikkoa sitten Sweetpea sanoi kertoneensa siitä Accran jutusta.
Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa siitä.
Tein väärin, kun en sanonut.
Se oli inhaa ja valheellista, mutta en tajua, -
mikset sanonut mitään. Auta minua ymmärtämään se.
Onko mahdotonta ajatella, ettei minulla ole muuta tekemistä -
kuin miettiä, ketä satunnainen hoitoni panee selkäni takana?
Ei tämä ole satunnaista, Harper.
Olemme kuin petikavereita, jotka keskustelevat välillä.
Kuin olisimme intiimisti ilman intiimiyttä.
Äitini kuoli, kun olit Accrassa.
Voi paska. Otan osaa.
Olisitpa kertonut.
Oletko kunnossa?
Tuntuu, että kaikki ihmiset, joita pidin elämässäni pysyvinä -
ovat näyttäneet nurjan puolensa tai kadonneet tyystin.
Viihdyn seurassasi, vaikka olet tuollainen.
Se voi johtua myös siitä, että olet ainoa toinen musta, -
jonka kanssa olen tekemisissä.
Pitäisikö tuon olla romanttista?
Ei.
En osaa olla parisuhteessa.
En ymmärrä, miten se tehdään, -
tai miten sitä kastellaan, jotta se kestää.
Ei siihen ole ohjekirjaa.
Pitäisi olla.
Haluan vain suojella itseäni.
Ei kaiken muun kustannuksella. Se on...
Se on liian korkea hinta.
Eikä ole.
Ei minulle.
Tänä aamuna herra Muck myönsi syyllisyytensä -
kaikkiin syytekirjelmän kohtiin.
Asiakkaani osallistuu prosessiin avoimesti.
Pyydämme mediaa ja yleisöä antamaan oikeuskäsittelyn jatkua, -
kun esitämme kiistattomat tosiasiat.
-Tärkeimmät on merkitty. -Kiitos.
Halberstram oli varjomies, joka rakensi varjomaailman.
Aiotteko laskeutua jaloillenne?
Hän oli yksin vastuussa kaikesta.
Tämä alkaa ja loppuu häneen. Meitä kaikkia huijattiin.
Aiotteko pyytää anteeksi ministeriöltä?
-Lady Muck. -Neiti Hanani.
Tai Yasmin.
Anteeksi, neiti Hanani.
Halusimme vain kiittää tästä tilaisuudesta.
Kuten sanoin, Pariisia ei voita mikään.
Voittaa se Norton Hallin, eikö?
Onko kaikki hyvin?
-Joo, mainiosti. -Hyvä.
"Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Anteeksi, en...
"Aallot sitä murjovat, vaan se ei uppoa."
-Hei. -Hei.
-Haluatko jotain? -En. Pidä vapaapäivä.
Illastamme qatarilaisten kanssa kahdeksalta.
L'Epicuressa. Justine odottaa sinua Hermésillä.
Selvä, pomo.
-Hauska ilta. -Niinpä.
Voitko varmistaa minulle tovin omaa rauhaa?
Kultaseni, hei. Haluat tuskin kuulla minusta, -
mutta ehditkö ensi viikolla hypätä upealle jahdille, -
jonka nimesin sinun mukaasi?
Mallorcalle!
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan. Tilaa riittää.
Ei tietenkään miehiä.
Tule, tule.
Rakastan sinua, pikku kerubini, elämäni valo.
Mina, Mina... Mina.
Kultaseni, hei. Haluat tuskin kuulla minusta, -
mutta ehditkö ensi viikolla hypätä upealle jahdille, -
jonka nimesin sinun mukaasi?
Mallorcalle!
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan. Tilaa riittää.
Ei tietenkään miehiä.
Tule, tule.
Rakastan sinua, pikku kerubini, elämäni valo.
Mina, Mina... Mina.
Kultaseni, hei. Haluat tuskin kuulla minusta, -
mutta ehditkö ensi viikolla hypätä upealle jahdille, -
jonka nimesin sinun mukaasi?
Mallorcalle!
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan. Tilaa riittää.
Ei tietenkään miehiä.
Tule, tule.
Rakastan sinua, pikku kerubini...
Anteeksi!
Anteeksi kauheasti!
LITIUM
Valmiina!
Nappasi, Botty!
Botty, nyt nappasi!
-Varovasti. -Se jäi jumiin.
Tule sieltä, ketale!
Vetäkää taaksepäin!
Nyt se tulee.
Huijareita on vaikea shortata hyvillä markkinoilla.
Tenderissä ei ollut mitään uskottavaa, ja näytimme sen toteen.
Toivo on totuutta tuottoisampaa.
Se ei muutu koskaan.
Miten voi pysyä järjissään markkinoilla, -
jotka rankaisevat totuudenpuhujia raa'asti reaaliajassa?
Maailmassa on aina tarinoita, -
joita ei uskalleta kyseenalaistaa.
Minulla oli tiimi, josta välitin.
Jonka mielipiteistä välitin.
Jututin paria, jotka puhuivat sinusta pikemminkin...
Miten sen sanoisin?
Yksin toimijana.
Ihmiset muuttuvat.
Uskotko todella niin?
Eikö niin kuulu uskoa?
Tuntuuko oikeassa oleminen silloin, kun kaikki muut olivat niin väärässä, -
maineen pelastamiselta?
Vai tuleeko siitä vain yksinäinen olo?
Sekä että.
Tuohon on hyvä lopettaa. Kiitos.
Kiitos sinulle.
Joko loppui?
-Anteeksi? -Gin tonicinne.
Otatteko toisen?
Vai riittikö tämä?
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno